Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Menudo bobo.
2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, maestro.
3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
¿Ya estás otra vez
entrenando tan temprano?
4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Disculpa. ¿Te he despertado?
5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
No.
6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
No te pases.
Tienes las manos en carne viva.
7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Maestro.
8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Siento molestar, pero...
9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...agradecería mucho
que me enseñaras.
10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Pero ¿qué dices?
11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Ya eres muy fuerte.
12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
No puedo enseñarte nada más.
13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Eres el único maestro
que tendré jamás, Nagakura Shinpachi.
14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Ya basta, ahórrate los halagos.
15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
No son halagos.
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Aceptaste tu falta de talento natural
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
y la superaste únicamente
con mucho esfuerzo.
18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Te hiciste fuerte de una forma...
que me inspira, maestro.
19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Falta de talento, dice...
Menuda cara tienes.
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
No sé si me estás halagando
o insultando.
21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Lo siento.
22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
No pasa nada. Es la verdad.
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Ya dominas la técnica de desarme.
24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Es gracias a ti, maestro.
25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Adelante.
26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Este veterano sin talento
va a darte una lección.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Muchas gracias.
28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
A las seis y media estaré esperando
en el templo Shinkenji.
29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Adivina quién soy.
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
CÓDIGO DEL CUERPO
31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Vamos, Shimada. ¿Qué te pasa?
32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Ponle más garra.
33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Lo siento, subcomandante.
34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata no se anda con chiquitas.
35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Enfréntate a cada rival
con todas tus fuerzas.
36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Es la única forma
de mostrarle verdadero respeto.
37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Se sienten intimidados.
38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Es demasiado fuerte.
39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
A su lado, Shimada parece un crío...
40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
¡Apártate!
41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, estamos practicando.
42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
¡No es momento para eso!
43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Han... ¡Han asesinado a Aijiro!
44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
No os acerquéis.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
No os acerquéis. Vamos.
46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
¡Eh!
47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
LA CANCIÓN DEL SAMURÁI
48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
¿Estáis seguros de que era Aijiro?
49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Sí.
50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Según la oficina del juez,
presentaba muchas heridas de espada.
51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
La herida mortal lo atravesó
de la espalda al estómago.
52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
¿Lo sabe Shinpachi?
53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Ni idea.
54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Hoy no he visto
a Nagakura en el dojo.
55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
¿Alguna idea de quién fue?
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
No.
57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
La oficina del juez cree
que debió ser un ladrón,
58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
porque se lo quitó todo.
59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
¿Un ladrón?
60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Ni de broma lo mató
un ladrón cualquiera.
61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Entro.
62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
¿Qué quieres, Niimi?
63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
He oído que ha muerto
uno de vuestros hombres.
64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Sí que te enteras
de las noticias rápido.
65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Nuestra facción
está llena de gente nueva.
66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
No podemos dejar
que se desanimen por algo banal.
67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
¿Banal?
68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
La forma en que murió.
69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
A ver si te enteras.
70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Se llamaba Sasaki Aijiro.
71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Nadie de este cuerpo
se llama "un tío que ha muerto".
72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
He oído que lo mató
un ladronzuelo cualquiera.
73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
No merece la pena saber el nombre
de un debilucho como ese.
74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Cabrón... ¿Cómo te atreves
a insultar a un compañero fallecido?
75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Norma número siete:
76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
si te dañas la espalda,
te harás el harakiri.
77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
A ese tal Sasaki o como se llame...
lo mataron cuando dio la espalda.
78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Habría tenido que hacerse el harakiri
aunque hubiera sobrevivido.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Lo dice en el Código, ¿no?
80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.
81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Uno de tus hombres ha mancillado
el nombre del Mibu Roshigumi.
82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
¿Cómo vas a justificar eso?
83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Oye, Niimi.
84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Para, Toshi.
85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.
86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Lo que dice es una idiotez.
87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Es imposible que Aijiro le diera
la espalda a un simple ladrón.
88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Entonces...
¿a quién acusas de haberlo hecho?
89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
No lo sé, pero lo descubriré.
90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Encontraré a esa rata...
91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...y acabaré con ella.
92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
CÓDIGO DEL CUERPO
93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SIETE: SI TE DAÑAS LA ESPALDA,
TE HARÁS EL HARAKIRI
94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
¿Qué pasa? Adiós.
95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
No has podido resistirte
a armar jaleo, ¿eh?
96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
¿Crees que me he pasado?
97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
No hay nada como meterse
con los más débiles, ¿verdad?
98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Es que me crezco.
99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Lo que tú digas.
100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Joder, vaya.
101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
¿No me has dado
demasiado dinero por eso?
102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
¿Estás seguro?
103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
La verdad es que me ordenaron
asesinar a Kondo Isami,
104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
así que me infiltré entre ellos.
105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Eso no es asunto tuyo.
106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Ya.
107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
¿Y ahora qué?
108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Ya has hecho suficiente.
109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
¿De veras?
110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
¿Crees que acabar con un soldado
basta para derrotar a Kondo?
111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Eres un auténtico estratega, Niimi.
Tal y como esperaba.
112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Supongo que me lo gastaré
en celebrarlo.
113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
¿Seguro...
114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...que no la has fastidiado?
115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Pues claro que no.
116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Estabas escuchando,
¿verdad, Yamazaki?
117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
¡Dinero!
118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Vigílalo.
119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Sí.
120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Aparta.
121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Bienvenido.
122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Eh.
123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
¿Dejas de patrullar
para irte de copas? Qué alegría.
124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Mierda, me has pillado.
125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Y ni llevas puesto el abrigo.
126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
¿No te lo tomas en serio?
127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
No, claro que sí.
128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, si has venido hasta aquí...
¿no te estás escaqueando también?
129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Tómate algo conmigo.
130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Olvídalo. Saeki...
131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
El tema de Aijiro...
132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Has oído que lo mataron
unos ladrones, ¿no?
133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Te sirvo.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Gracias.
135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Vi su cuerpo.
136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
El golpe mortal iba
de la espalda al estómago.
137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
El estilo del golpe era
de Shindo Munen-ryu.
138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
¿Ese no es tu estilo?
139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Y además eres de Choshu.
140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
¡Qué desperdicio!
141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Tú mataste a Aijiro.
142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Oye, ¿a qué viene esto de repente?
143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
¿Por qué iba a matar
a un compañero nuestro?
144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Además, habrá un montón de gente
en Kioto que practique ese estilo.
145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Tú incluido, ¿no, Nagakura?
146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
En fin, yo abandoné el clan Choshu.
147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
¿Qué tienes en el dedo?
148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Una chica me mordió
en el barrio rojo.
149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
¿Te pones una tablilla
por un mordisquito de nada?
150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Te lo partió Aijiro
al desarmarte, ¿no?
151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
No te muevas.
152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
¿Pelearás con esa mano?
153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Notaste la enorme distancia
que había entre nosotros, ¿no?
154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
Sabes muy bien
155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
que te voy a aplastar.
¿Por qué no sales corriendo?
156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Así que el maestro y el alumno
son iguales, ¿eh? Qué gracioso.
157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Déjame hacerte una pregunta.
158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Hay algo que no entiendo.
159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
¿Por qué mataste a Aijiro
de una forma tan despiadada?
160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Con la destreza que tienes...
161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...podrías haberle ganado
en un solo golpe.
162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Supongo que un aficionado como tú
no lo entiende.
163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Matar a alguien
en una victoria aplastante...
164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...sienta mejor que echar un polvo.
165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
¡Hijo de puta!
166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
¿Qué leches es eso?
167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
¿Quieres que me muera de la risa?
168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
¡No te burles de mí!
169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Ahí está. Una victoria decisiva.
170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Qué bien sienta esto.
171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Es demasiado fácil.
172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Ya no puedo aguantarme más.
173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Lo siento, pero allá voy.
174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
¿Sabes qué, Saeki?
175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
La verdadera emoción llega...
176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...cuando derrotas a alguien
que tiene mucha más destreza que tú.
177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
¡Espera! ¡Por favor, Nagakura!
178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
¿Tienes alguna prueba
de que fui yo quien mató a Aijiro?
179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
¿A que no?
180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
No soy descuidado con esas cosas.
181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Si me matas ahora,
182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
la verdad del asesinato
quedará encubierta.
183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Así que ¡mira! ¡Cooperaré!
184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Iré a la oficina del juez...
adonde tú digas.
185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Te contaré todo lo que sé, lo juro.
186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
¡Por favor! ¡Perdóname la vida!
187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Lo entiendo.
188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Está bien.
189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
¡Gracias!
190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Muchísimas gracias.
191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Estaré en deuda contigo
lo que me queda de vida.
192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
¿Eh?
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Se te ve venir
a la legua, desgraciado.
194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Así pues, Nagakura ha movido ficha.
195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Sí.
196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Tal y como pensaba.
197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
El ganador es...
198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.
199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Ya veo.
200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki era imbécil.
201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Por mucho talento que tuviera,
se le subió a la cabeza.
202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Y gracias a esto...
Kondo Isami está acabado.
203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
No tiene ninguna herida de espada.
204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Es increíble...
205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Has derrotado al mejor espadachín
de doble arma solo con fuerza bruta.
206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Eh. Oye, Shinpachi. ¿Por qué?
207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
¿Por qué intentaste cargar
con todo esto tú solo?
208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
¿Qué problema hay, Toshi?
209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
El cabrón de Saeki
fue quien mató a Aijiro.
210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Fue una venganza merecida, ¿o no?
211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
¡Contestadme!
212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Ojalá hubiera alguna prueba.
213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, ¿ha habido suerte?
214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
He registrado
las pertenencias de Saeki,
215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
pero no he encontrado pruebas
de que hubiera matado a Aijiro.
216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
¿Lo has comprobado bien, jefe?
217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Sí.
218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...
219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
¿Por qué le dictaste sentencia
a Saeki?
220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Si lo juzgaste
basándote en una suposición,
221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
no fue más que un duelo personal
librado por motivos egoístas.
222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
No me digas que has olvidado
el Código del cuerpo.
223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Cinco:
224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
no participes en disputas personales.
225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Quien incumpla estas normas
se hará el harakiri.
226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Estoy preparado para eso.
227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Un momento, ¿cómo que preparado?
228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Oye, Shinpachi.
229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
¿Cómo sabías que fue Saeki?
230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Al menos responde a eso.
231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Compañeros...
232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...siento mucho las molestias.
233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...
234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Pero no me arrepiento de nada.
235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
¡Detente!
236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Adiós.
237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
¡Shinpachi!
238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.
239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
No estás destinado
a caer en un sitio así.
240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Jefe...
241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
¡Niimi!
242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Concede un breve aplazamiento
de su harakiri, te lo ruego.
243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
¡Kondo, por favor, para!
244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
¡Te lo suplico!
245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
¡Eh!
246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Conque el propio comandante
infringe el Código del cuerpo...
247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
¿Y esperas mantener
la disciplina de esa manera?
248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
El fracaso de Shinpachi
es también el mío.
249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
En su lugar...
250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...dimitiré de mi cargo
de comandante.
251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
¿Qué dices, jefe?
252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Yo también.
253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Dimitiré de mi cargo
de subcomandante.
254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...
255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
¿A qué viene este pantomima?
256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
¿Cómo va a ser eso justo
a cambio del harakiri de Nagakura?
257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
La vida de Nagakura
debe de valer muy poco.
258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Entonces...
259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
¿Qué debemos hacer?
260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Haceos el harakiri.
261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
¡Déjate de hostias!
262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
¡Eso sí que es ridículo!
263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
¡Quien incumpla las normas
se hará el harakiri!
264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
¡Vosotros establecisteis esa norma!
265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Cuánto trajín.
266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Vamos, Niimi,
no seas tan duro con ellos.
267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Pero...
268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Además, ¿qué gracia tiene
hacer que se hagan el harakiri?
269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...
270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...dad gracias
a la clemencia de Serizawa.
271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Eh, cuidadito con lo que dices.
272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
¿Por qué un subcomandante como yo
iba a hacer caso a un soldado raso?
273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
¡Maldito samurái de pacotilla!
274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
A partir de ahora,
todos sois soldados rasos.
275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Todos serviréis
bajo las órdenes de Serizawa.
276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Esa es la condición para posponer
el harakiri de Nagakura.
277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
¿Te parece bien, Serizawa?
278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Me da igual. Haz lo que quieras.
279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
¿Qué narices haces?
280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
¡Y tú también, Yamanami!
281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Me has sorprendido.
282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
No me puedo creer
que hayas tenido piedad.
283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Sí, piedad...
284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Era la mejor oportunidad
para acabar con Kondo, ¿no?
285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
No recuerdo haber tenido piedad.
286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.
287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Si quieres matar,
hazlo con tus propias manos.
288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
El harakiri es lo más aburrido
que hay en este mundo.
289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
¡Serizawa!
290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
He oído la noticia.
291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Usaste el Código del cuerpo
292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
para tenerlos bajo nuestro control.
293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Ha sido obra de Niimi.
294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Vaya.
Estoy impresionado, subcomandante.
295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
¡Cuidado con lo que dices!
296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Soy tu superior. ¿Qué ejemplo es ese
para nuestros hombres?
297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Eso es absurdo.
Estamos en el mismo bando.
298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Bueno, ¿qué tal si salimos
299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
a celebrar que estamos al mando?
300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
No.
301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Es hora de celebrar
nuestro pequeño festival.
302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 DE SEPTIEMBRE DE 1863
303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
¡Somos el Mibu Roshigumi!
304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
¡Eh! ¿Qué es todo esto?
305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Esto es una inspección oficial.
306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Habéis acaparado los beneficios
del mercado de la seda salvaje.
307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
¡Ahora os toca ver el sufrimiento
que habéis causado a esta ciudad!
308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Apartad.
309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Este dinero no es
para que os forréis los bolsillos.
310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Se destinará a la población de Kioto.
311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
¿Estamos?
312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Volveremos.
313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Venga, vámonos.
314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
¡Sí, señor!
315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Bueno... empecemos.
316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
¿Qué haces, Serizawa?
317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
¿No es evidente? Es un festival.
318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Venga, préndele fuego
a uno tú también.
319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Ahora.
320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
¡Sí, señor! ¡Vamos allá, muchachos!
321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Hace falta más fuego.
¡Vamos! ¡Seguid así!
322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
¡Quemadlos! ¡Quemad más!
323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, estamos perdiendo
nuestra fuente de ingresos.
324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Mira, Niimi.
325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Simplemente arde. Eso es lo bonito.
326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Que todo arda...
327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...y se convierta en cenizas.
328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
un hombre que necesito a mi lado.
329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Una brújula moral que apunta
más allá del bien y el mal.
330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Alguien a quien no le interesan
ni el dinero ni el honor...
331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...es, desde luego, fascinante.
332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
se ponga de nuestro lado o no
333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
depende totalmente de ti, Niimi.
334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
No te preocupes, Kusaka.
335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Es un bruto sin cerebro.
336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
No tiene ni un ápice de lealtad
hacia el shogunato.
337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Cuento contigo.
338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Nosotros también
lo tenemos todo listo.
339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
En esta ocasión...
340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Al día siguiente de que tus hombres
ataquen e incendien el Yamato-ya...
341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
El Emperador ha anunciado que mandará
342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
a la facción expulsionista.
343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Entonces, por fin se ha dado la señal
para derrocar al shogunato.
344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
¡Debemos aprovechar este impulso
345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
para acabar con Matsudaira Katamori!
346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Cuento contigo, Niimi.
347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Esa forma de acorralar a Kondo Isami
el otro día fue magnífica.
348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Me encargaré del señor Katamori.
349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Hay 150 hombres de la facción
bajo mi mando directo.
350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Puedo movilizarlos al instante.
351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Eso me reconforta.
352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Esto es para ti, Niimi.
Haz lo que quieras con él.
353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
¡Dinero!
354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
¿Tanto te gusta el dinero?
355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Sí, es lo único
que no me traicionará nunca.
356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Lo he encontrado.
357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Qué bien, las cosas
están saliendo a la perfección.
358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, cántanos algo.
359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Por supuesto.
360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.
361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
¿Qué es esto?
362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Cómo gritas. Venga, adelante.
363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
¡Eh, Shimada!
364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
¿No tienes ni una pizca de respeto
por tus superiores?
366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Lo siento.
La próxima vez te lo pondré fácil.
367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
¿Te burlas de mí?
368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Eh, os estáis alterando demasiado.
369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Es que...
370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ya, entiendo por qué estás enfadado.
Sois los únicos que entrenáis.
371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Todos se han pasado
a la facción de Serizawa
372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
y ahora solo quedamos nosotros
en la facción de Kondo.
373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Y han degradado al jefe
a soldaducho raso.
374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
¡Esto es más que patético!
375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Sigue siendo Kondo,
sea o no el comandante.
376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Perdón.
377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
No te sulfures, Soji.
378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
No es propio de ti.
379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Además, a mí no me disgusta
que seamos solo nosotros.
380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Es como cuando estábamos
en el dojo Shieikan.
381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Otro asalto, por favor.
382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
No, ¡no quiero más!
383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
¿Otra vez no has comido?
384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
¿Shinpachi no come?
385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
El jefe incluso se postró
para salvarle la vida.
386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
¿Entiende lo que es eso?
387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Bueno, no seas tan duro con él.
388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Si pudiera salvaros a todos
389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
inclinando la cabeza hasta el suelo,
390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
me arrastraría todo el día.
391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
No vayas de noble.
392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
A ti te parecerá bien,
393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
pero cuando nuestro comandante
agacha la cabeza,
394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
es como si nos hiciera
arrastrarnos por el suelo a todos.
395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Lo siento, Toshi.
396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Pero...
397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...me da pena Shinpachi.
398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
No pudo proteger a Aijiro.
399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Creo que se está castigando por eso.
400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
¡Pero no podemos dejar que siga así!
401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Eh, Yamanami.
402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
¿No hay algo que puedas hacer?
403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Estoy al límite.
404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.
405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Me siento igual que tú.
406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.
407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Tengo que hablar contigo.
408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Veo que seguís
tan acalorados como siempre.
409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, ¿no te has enterado?
410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Por edicto imperial, el Emperador
expulsará a los extranjeros.
411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
¿Edicto imperial?
412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
¿Eso significa que la Corte Imperial
trata de derrocar al shogunato?
413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Por eso estáis todos tan tensos.
414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Eso volverá a sumir
a Kioto en el caos.
415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Ahora más que nunca
necesitamos al Mibu Roshigumi.
416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Pero tratándose de un asunto
de tal importancia...
417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa es
nuestro comandante supremo.
418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
¡Comandante supremo!
419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Este tal Serizawa...
¿está realmente a la altura?
420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Exige "donaciones" a todo el mundo
421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
y he oído que quemó hace poco
la tienda de un mayorista de seda.
422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
¡Kondo! ¡Yamanami!
¡Hijikata! ¿Qué narices os pasa?
423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Exige "donaciones".
¡Patético! ¡Absolutamente patético!
424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
¿Crees que no lo sé?
425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
¡No te pongas gallito!
426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
¿Qué ha sido de tu espíritu samurái?
427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Si lo dejas a sus anchas,
deshonrarás al señor Katamori.
428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Me importa una mierda mi reputación.
429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
¡Señor!
430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
¡Ni se os ocurra conteneros!
431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
¡Sí, señor!
432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
¡A practicar!
433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.
434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
¡Sí, señor!
435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
No me importan lo más mínimo
las disputas internas del Mibu-Roshi.
436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Sin embargo,
437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
el edicto de que el Emperador
liderará el derrocamiento...
438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...es una falsificación.
439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
¿Una falsificación?
440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu pretende usar
un edicto falso para ganar aliados
441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
y provocar un enfrentamiento
con el shogunato.
442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Esos cabrones juegan sucio.
443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Eso de jugar sucio no existe.
444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Esto es la guerra.
445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
¡Serizawa!
446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Vaya, siento interrumpir la fiesta.
447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
¡Estás ante el Señor! ¡Atrás!
448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Quita.
449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Oye, ¿qué narices pasa?
450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Solo tengo que contarle algo al jefe.
451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Vosotros sois los que estáis
armando este barullo, ¿no?
452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
¿Cuál es el problema?
453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
¡Kamo!
454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
¿De qué querías hablar?
455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Nuestro querido Niimi
está vinculado a Choshu.
456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Desgraciado... ¿Qué estás diciendo?
457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Encontré esto en el buzón de Niimi.
458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Es una carta de Kusaka Genzui,
de Choshu, para Niimi.
459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Está todo escrito aquí.
460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo es un sicario
de Choshu contratado por Niimi.
461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-¿Saeki es un sicario?
-Sí.
462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Entonces...
463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
En el asunto de Aijiro...
464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi y Choshu estaban detrás de eso.
465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
En un principio, Kondo...
466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO
467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...parece que el plan
era deshacerse de ti.
468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ah, sí. Y, por cierto...
469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi también mató
a Abiru Eisaburo.
470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Así que hay que vengar a Abiru.
471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Bueno, ¿y entonces?
472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
¿Qué vas a hacer con Niimi?
473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Absolutamente nada. Lo sabía
desde el principio y no hice nada.
474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Me ha sido de gran ayuda.
475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Si eso es cierto, tú también
estarás sujeto a un castigo.
476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Me da igual.
477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Señor...
478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Esto no es una simple disputa interna
entre facciones del Mibu.
479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
No voy a dejar que este hombre
se vaya de rositas. ¡Serizawa!
480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Sí, lo que tú digas.
481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Voy a matarte aquí y ahora.
482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
¡Eso es!
Por fin has mordido el anzuelo.
483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Eh, Sagawa,
no te acobardes como la última vez.
484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Si quieres matarme, más te vale
atacarme con todas tus fuerzas.
485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Epa.
-Pero ¿qué haces?
486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Lo siento. Esta es mi batalla.
487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Uy, te has puesto más fuerte, ¿no?
488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Traducción: Paula Rodríguez Rodríguez34968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof