All language subtitles for Shark In Venice 2008 PROPER DVDRiP XViD-espanha

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Escuchen chicos, esta es nuestra última oportunidad.

Si esta vez no encontramos algo, tendremos que acabar con todo.

Mario, tendría que haber una curva a la izquierda un poco más adelante.

Sí, professore. Sí.

Ahora debería ser todo derecho.

Bien. Muy bien.

Buongiorno, Don Vito.

¿Qué tenemos?

Es la última zambullida, señor. Con algo de suerte, encontraremos algo.

Y pagaré cientos de miles en Euro

por pistas que actualicen los mapas de Marco Polo.

Quizás sus métodos no están muy actualizados.

¡Está viejo! E inútil.

¿Qué es eso?

Nada.

Nada. Sigamos.

Según el mapa, debería haber un pasadizo justo aquí.

¡Ahí está! Sígueme.

Sí. Artefactos... Estamos muy cerca, ahora.

Esperen. Hay algo ahí adelante.

Es un letrero de algún tipo.

Está fechado en el mismo período de tiempo.

La inscripción está en latín.

¡Dio mio!

"Ingredi mortuus"

Aquí camina la muerte.

Los Medicis. Confirmando coordenadas.

¡Grazie, Marco Polo!

Professore, ¡salga de ahí! Paolo, Mario, ¡hay un tiburón!

¡Cállate!

¿Qué? Dilo de nuevo. Escucho entrecortado.

¿De qué estás hablando?

La habitación debería estar unos pocos metros adelante.

El agua está muy turbia aquí.

La visibilidad es limitada.

Professore, ¿qué pasa?

Está muerto.

Está muerto.

Las imágenes que están viendo

fueron tomadas en una expedición en la que estuve hace unos cuatro años.

Este es el Andrea Doria.

Es otro... barco "in hundible" que se hundió en 1956.

Situado a una profundidad de 80 metros en un lugar que, créanme,

a muchos de ustedes no les gustaría estar.

¿80 metros? Por favor.

¿Gustaría profundizar en tan astuto comentario, Sr. Jensen?

Puedo sumergirme a 125 metros con los ojos cerrados, no hay problema.

Apuesto a que puede saltar la misma distancia

con sus ojos cerrados cayendo en un acantilado, también.

Verán, chicos... no es sólo la actitud, o el ego

lo que el Sr. Jensen está exhibiendo en este momento,

lo que causa la mayoría de los accidentes en expediciones como esta.

No se trata sólo de la profundidad,

o como en el caso del Sr. Jensen, el tamaño.

El clima oceánico en los alrededores del Doria

puede estar completamente calmo y claro en un minuto,

y al siguiente, tener corrientes formidables

capaces de dar vuelta un barco de 30.000 toneladas

como a un juguete.

Y como si eso fuera poco, los corredores dentro del barco

pueden convertirse en un laberinto,

o como para algunos buzos en el pasado,

en una tumba.

Muchos han perdido la vida dentro de este barco.

Y si eso no es suficiente, entonces... por supuesto están...

los tiburones.

No hay problema, ¿cierto, Sr. Jensen?

Repasen el capítulo cuatro. Volveré en un minuto.

David, hubo un accidente en Venecia.

- ¿Mi padre está bien? - Estaba buceando.

Dos de sus compañeros están muertos y él está perdido.

- ¿Qué pasó? - Parece un accidente con la hélice.

Sabía que no tenía que dejarlo ir.

Nunca hubiera aceptado un no por respuesta.

- Mejor voy para allá. - Está bien, David.

Nos encargaremos de todos tus gastos. Sólo, mantennos al tanto.

Querido... acabo de enterarme.

Lo lamento tanto.

- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.

- ¿Qué quieres hacer? - Tengo que ir.

- Yo también voy. - ¿Segura que puedes dejar tus clases?

No voy a dejarte pasar solo por esto. Vamos, andando.

Esto es hermoso.

Sí, lo sé.

Y mira donde tenemos que ir.

Capisce. Capisce.

¿Dr. Franks? Soy la Teniente Sofia Totti de la policía de Venecia.

Mi prometida, Laura.

Lamentamos mucho lo que le sucedió a su padre, señor.

¿Qué pasó?

Bueno, al parecer su padre y dos de sus compañeros

estaban buceando en un área restringida.

Y... una embarcación los golpeó cuando estaban emergiendo.

Ahora... ¿alguno de estos dos hombres es su padre?

No.

¿Cuál dijo que era la causa de la muerte?

No la dije. Pero nos informaron que fue la hélice de una embarcación autobús.

Pero, ¿usted no cree eso?

- Bueno, eso dice el reporte. - Esto no fue causado por una hélice.

¿Qué quiere decir?

Bueno, si lo que le sucedió a estos hombres

sucedió en el agua, entonces, Teniente Totti...

esto fue un tiburón.

He realizado suficientes trabajos en el agua y visto suficientes ataques

para saber que estas heridas no fueron causadas por ninguna embarcación.

Cuando realicemos la autopsia lo sabremos con seguridad.

Bueno, gracias, Dr. Franks.

Mi jefe quiere verlo, así que, si pudiera pasar por la estación de policía

a rellenar algunos papeles, sería genial.

Gracias.

Prego.

Benvenuti.

- Soy el Capitán Bonasera. - Un gusto conocerlo.

Bienvenidos. Tomen asiento, por favor.

- Quisiera darle mis condolencias. - ¿Por qué, Capitán?

Sr. Franks, su padre estaba buceando en un área restringida.

Sin autorizaciones y sin seguros.

Lo que estaba haciendo era... ilegal.

Sólo quiero ir en su búsqueda.

Ya hemos explorado toda el área.

Significaría mucho para mi familia.

Me temo...

que eso pueda requerir un permiso especial, el cual...

Quizás la Embajada Americana pueda

involucrarse para ayudar a agilizar el trámite.

Muy bien. Con tres condiciones.

Primero, tiene 48 horas.

Segundo, firmará un acuerdo de confidencialidad,

el cual incluye, no hablar con la prensa.

Y tercero, la Teniente Totti

lo acompañará...

en todo momento.

De acuerdo. Gracias, Capitán.

Algo más, Sr. Franks.

Escuche que estuvo hablando sobre... tiburones.

No tenemos tiburones en Venecia, ¿capisce?

¿Por qué están todos en contra de la idea de un ataque de tiburón?

Bueno, debe entender las repercusiones, Dr. Franks.

Nuestras calles no son como en el resto del mundo. Son canales.

Sugerir que allí hay tiburones asesinos nadando

podría tener graves repercusiones.

Voy a proceder con el buceo, así que, voy a necesitar un bote y otro buzo.

Bueno, me tomará un par de horas organizarlo.

Mientras tanto, podemos ir a la casa de mi padre.

Dios mío. Parece que alguien estuvo aquí.

¿Por qué no me sorprende?

¿Qué estaba haciendo tu padre en Venecia, de todos modos?

Trabajando para la Universidad.

¿En qué?

Una excavación submarina. No tengo todos los detalles.

- ¿Está seguro de que era legal? - Eso no es importante ahora.

Lo importante es saber quién hizo esto y por qué usted no sabía nada.

- ¿Quién dijo que no sabíamos? - Bueno, nunca dijo nada.

Laura.

Dame un segundo.

¿Qué crees que estaban buscando, David?

No estoy seguro. Pero conociendo a mi padre, lo que haya sido...

apostaría que todavía sigue aquí.

¿Qué quieres decir?

Mi padre siempre fue más bien...

meticuloso.

Papá.

Algunas cosas no cambian nunca.

Lo sabía.

Ayúdame con esta mesa, ¿quieres?

¿Qué es todo esto?

Aquí yace...

el problema.

Son las notas de mi padre.

"La octava cruzada, patrocinada por Luis XIV, dirigidas por...

los hermanos Medici,

tres caballeros venecianos, que integraban un ejército de guerreros

que marchaban a través de Europa,

creando una franja de destrucción y muerte.

Asolaron y saquearon todo a su paso,

en su camino al legendario puerto bizantino de Antonia.

Allí, por 20 días y 20 noches,

impusieron el estado de sitio en la ciudad.

El combate fue frenético,

pero los Antonianos no se comparaban con los brutales invasores.

Una vez que traspasaron las murallas, la ciudad cayó.

Las calles se bañaron en sangre en su despiadada búsqueda.

Torturaron a todos y cada uno.

Y si no conseguían la información que buscaban...

La leyenda era que los Medicis conocían la existencia

de los tesoros del Rey Salomón en Antonia,

las que habían sido transportadas cientos de años antes en un galeón,

llamado Stella.

La crueldad y barbarie de los Medici, tuvo éxito.

Encontraron la entrada de la tumba, perdida hacía mucho tiempo.

Y adentro encontraron lo que buscaban con tantas ansias.

Saquearon la habitación del Rey

y con la ayuda de la flota de Marco Polo,

trajeron los tesoros en barco de vuelta a Venecia.

Hubieron quienes quisieron lo que tenían los Medici.

Los hermanos ocultaron el tesoro debajo de la ciudad flotante

y mataron a todos los que ayudaron a enterrarlo.

Poco después, ellos mismos fueron asesinados

y el tesoro se perdió nuevamente.

Suena como un especie de ilusa fantasía.

Partes del tesoro de los Medici han sido recuperados, pero muy pocas.

- ¿Cómo puedes saberlo? - Es una experta.

En el período de tiempo medieval. Es... verdaderamente inteligente.

Déjame ver.

Estas parecen algún tipo de coordenadas.

Probablemente algo que papá estaba buscando.

Continua hacia tu izquierda.

Bien. Vamos.

Creo que nos estamos acercando. ¿Es aquí donde ocurrió el accidente?

No lo sabemos con exactitud,

porque los cuerpos se recuperaron seis horas más tarde.

- Fueron arrastrados por la corriente. - Eso lo hace más fácil.

¿Qué quieres decir?

Buzos muertos por hélices desconocidas, por un barco desconocido.

Anotado como un accidente. Sin preguntas, no se necesitan respuestas.

Deberías tener cuidado con lo que insinúas.

Quizá deberías ser menos descuidada con la investigación.

Fue un accidente.

¿Y el registro del apartamento también fue un accidente?

Laura... concentrémonos en meternos en el agua.

Ten cuidado. No quiero que te ocurra otro accidente.

Voy a ser rápido. No te preocupes.

- ¿Hay algo en el sonar? - Está un poco turbio.

Sí, desgraciadamente, nuestros canales

también son conocidos por su contaminación.

Por eso hay accidentes.

Bueno, llevamos una mini cámara y un transmisor.

Nos puedes rastrear con el sonar.

Bien, signore, paramos aquí.

De acuerdo. Transmisor encendido.

- Recibiendo. - Vamos.

Es muy angosto, Dr. Franks.

No, está bien, se ensancha más adelante.

¿Cómo lo ves, cariño?

La imagen es buena. El sonar está limpio.

Estoy en la entrada de una especie de túnel.

Vamos.

Creo que es por aquí.

¿Qué? No, por allí.

¿Cómo va la señal, Laura?

Se debilita. Yo no me alejaría mucho más.

El reloj de mi padre.

Dr. Franks, ¿dónde está? Lo perdí.

David, Pietro, ¿me oyen?

- Mierda. - Toma. Seguiré intentando con la radio.

Tú con el sonar.

Franks. Dr. Franks, ¿me oye?

Veo algo delante de mí.

Está en latín. "Hic ingredi mortuus".

Aquí caminan... los muertos.

Los Medicis.

¿Me recibes? ¿Franks? ¿Franks?

¿Pietro? ¿Me recibes?

Mierda.

Sólo son falsos positivos.

¿Pietro?

Pietro, ¿dónde estás?

Pietro.

David, contesta.

¡No!

Un tiburón ha matado a Pietro.

Pietro está muerto.

- Gran tiburón blanco. - El gran tiburón blanco.

Socorro. Necesitamos ayuda.

Necesitamos una ambulancia. Stazione Canale.

Stazione Canale. Pronto.

Queda poco oxígeno.

David, por favor, sal de ahí.

Laura, ¿tienes localizada mi posición?

Encuéntrame una salida.

Creo que hay una cueva a tu derecha.

David, por favor, sal de ahí.

Es imposible. Esto... esto no está pasando.

David, ¿puedes contestarme?

- ¿Estás bien? - Fui mordido.

Pero puedo moverme.

David, ¿estás ahí?

Apenas puedo oírte.

¿Dónde estás?

No lo sé. En algo parecido a un túnel subterráneo.

¿Hay alguna salida?

Voy a tener que nadar.

No sabes dónde estás y no puedo rastrearte.

Laura, escúchame.

Estoy sangrando y no puedo hablar.

Tengo que dejarte. Te amo.

Con calma.

Tómatelo con calma, cariño.

Está bien, ya estás a salvo.

- ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? - Dos días.

Has perdido mucha sangre.

Perdiste el conocimiento allí abajo.

Un gondolero te encontró y te sacó.

Pensé que te había perdido.

- ¿Pietro? - Lo siento mucho, cariño. No lo logró.

Tengo que decirte algo.

Encontré el tesoro de los Medici.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Dónde está mi...

- dónde está mi traje de buzo? - ¿De qué hablas, cariño?

Espero que se encuentre mejor.

¿Todavía cree que no hay tiburones en Venecia, Capitán?

Señor Franks...

¿Debo recordarle que hemos firmado un acuerdo de confidencialidad?

Hay gente muerta y sigue sin importarle.

No se preocupe. Nos vamos.

Siempre y cuando nos hayamos entendido.

Signorina.

- ¿Qué van a hacer ahora? - Nos vamos a casa.

- Laura... - David, no vas a sumergirte de nuevo.

Tu padre fue atacado por un tiburón, como tú.

Excepto que la única diferencia es que estás vivo.

Dr. Franks, soy Rossi. Mi jefe quiere que se reúna con él para cenar.

¿Quién es su jefe?

Alguien que no quiere rechazar.

¿Tiene algo que ver con mi padre?

Sí.

No se preocupe, somos gente cordial en Venecia.

Restaurante Lo Rialto a las siete.

Grazie. Por favor, siéntense.

- Vito Clemenza. - Hola.

Gracias por cenar conmigo.

Bueno... ¿qué conexión tiene con mi padre?

Ayudé a financiar... su expedición.

Pensé que estaba patrocinada por la universidad.

¿Y quién cree que patrocinó la universidad?

¿Qué es lo que está buscando?

Un tesoro. El mismo que usted encontró.

¿De dónde ha sacado eso?

Eso no es importante.

Lo que sí, es que il tesoro

está valuado en más de 200 millones de dólares.

Necesito que nos lleve donde lo encontró.

No estoy seguro de que pueda hacerlo.

- ¿Por qué no? - Es complicado.

Allí abajo hay muchos túneles. Es muy fácil desorientarse.

Doctor, usted es el único que ha visto il tesoro

en más de cinco siglos.

Señor Clemenza, incluso si pudiera encontrar el camino de vuelta,

yo no lo permitiría.

Allí abajo hay tiburones asesinos.

Diez por ciento. 20 millones de dólares.

¿De acuerdo?

Véanlo como un regalo de bodas.

Doctor, lo digo en serio.

Esto es un anticipo de 2 millones de dólares.

Un gesto de buena fe.

Adelante, tómelo.

Esa es una oferta generosa.

No estamos interesados.

Debería mostrarnos un poco de respeto, signorina.

Doctor.

Es evidente que es un hombre inteligente.

Y que está interesado en su futuro.

No quiere decepcionarme, ¿verdad?

Adelante, tómelo.

Fue suficiente. Nos vamos.

Tómese su tiempo. Piense.

Es mucho dinero para un profesor.

- ¿Qué? - No me quieres.

Sólo quieres... una cosa de mí.

No.

No. Intentas... emborracharme.

Eres un chico malo.

Estás haciendo lo correcto.

¿Para quién?

No he recuperado el cuerpo de mi padre. Pietro está muerto.

Tu casi mueres, también.

Déjame reformularlo. Estabas muerto hasta que te resucitaron.

Laura, de lo que estoy hablando es de realizar el sueño de mi padre.

Es el tesoro de los Medici.

Oíste a Clemenza. Nadie lo había visto en cinco siglos.

Es por lo que mi padre vivió y murió.

No podrás disfrutarlo si estás muerto.

- Los tiburones, lo sé. - No hablo de los tiburones, David.

Este tipo, Clemenza, es de la Mafia.

Es peor que cualquier tiburón. Será tu dueño.

No vas a hacer esto.

Si sigues con esto... irás por tu cuenta.

Esto es una locura.

Lo siento.

Lo siento.

Vamos a hacer algo de turismo.

Y nos vamos a casa mañana, ¿de acuerdo?

# Amore, dolce amore

# Es una canción de amor

# sólo para ti.

# Mis problemas desaparecen cuando canto esta canción.

La Torre de San Marcos.

# Bailaremos juntos y nos amaremos durante toda la vida.

# Amore, dolce amore

# Habla del dulce amor

# que tengo por ti.

# Mis ensueños están llenos de recuerdos... #

Don Clemenza, están aquí, en la plaza de San Marcos.

Llevaremos este. Gracias.

Se dirigen de la torre a la plaza.

Me quedaré con ellos.

Y aquí tenemos la Torre del campanario.

Y por allí, también.

Ahora están en orilla. Moviéndose junto al agua.

Algunas otras cosas bonitas.

Empezaron a avanzar por las tiendas de la Calle della Madoneta

Ferma qui.

Andiamo.

- Caballos de cerámica. Te encantan. - Sí.

- Dales un vistazo. - Muy bien.

¡David!

¡David!

No necesita morir, signore.

Les pregunté qué harían.

- Me dijo que iban a casa. - Íbamos a casa.

Pues, era mentira porque fueron a ver a Clemenza.

Dos de sus empleados aparecieron y nos invitaron a cenar.

- Dijeron que se trataba de mi padre. - ¿Y?

- Me ofrecieron trabajo. - Bien. ¿Qué tipo de trabajo?

¿Qué importa eso, teniente? Tienen a Laura.

Una especie de excavación submarina. Me negué.

- Bien, ¿qué está ocultando? - No oculto nada.

Sr. Franks, bien, quiero que entienda una cosa.

En Venecia somos muy severos

con la gente que hace negocios con la mafia.

Yo no... Esto es ridículo.

Yo... me negué.

El tipo que se llevó a Laura, se llama Rossi. Trabaja para Clemenza.

Bien. Vamos.

- ¿A dónde? - Lo llevaré de regreso a su hotel.

- ¿Y Laura? - La buscaremos.

¡Eso no basta!

Sr. Franks...

si insiste en resistirse, lo pondré bajo arresto.

Ahora, vámonos.

La policía está investigando

una cantidad sin precedentes de personas desaparecidas en Venecia.

Equipos de buceo sondean los canales

y las zonas circundantes en forma continua.

Cualquier información deberá dirigirse a

la línea de personas desaparecidas de la Policía de Venecia al 6722.

Gracias por todo, teniente.

- ¿Estoy arrestado? - No, es para su protección.

Es ridículo. Sólo pretende mantenerme vigilado.

Bueno, es cierto. Seguiré a su prometida por usted.

Buonanotte. Buenas noches, señor.

Guarda lui, per favore. Grazie.

¡Tiene un arma!

- ¡Andiamo! - Sí.

¡Oye!

¡Scusi!

¡Scusi!

- ¿Dónde está? - Muérete.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¡No... me mate!

¡Ya estás muerto!

¡No!

- Santana. - ¿Dónde queda eso?

Es un barco...

Al final de... la laguna Del Piero.

- Hola. - Creí que eras inteligente.

Pero me equivoqué.

Bienvenido, signore.

Es arriba.

- Lo esperábamos, Sr. Frank. - ¿Dónde está?

Yo haré las preguntas aquí.

Mi bambina. Hermosa, ¿no?

- Traje todos estos a Venecia. - ¿Está loco?

Hay demasiada gente que quiere bucear aquí.

- ¿Y así alimentas a los tiburones? - Funciona.

Puse tiburones bambinos en el canal.

Crecieron y ya no pueden salir.

Son mis... ¿Cómo le dicen?

Cane da guardia.

Eso es. Mis perros guardianes.

Y sabía que podían matar a mi padre, ¿no?

- Desperdiciaba mi tiempo. Y mi dinero. - Hijo de p...

¡No tengo tiempo para cháchara!

Tráiganos el tesoro o no la volverá a ver nunca.

Quiero verla ahora mismo.

Amore.

Entiendo.

Tráela.

Creo que conoce a mi amiga...

La Teniente Totti.

Debí saberlo.

Tráigame el tesoro o la mataré.

Lento y suave, pero la mataré.

Y voy a disfrutarlo.

No puedo perder más tiempo. Mi bambina llama mucho la atención.

Llamaron a los guardacostas. Tiene una hora.

Llevará a Carlo y a Rossi hasta il tesoro.

Me lo trae, y es libre. No lo hace...

Y ella será alimento de los tiburones.

Todo está callado.

- ¿A dónde va? - Quiero despedirme de Laura.

Despídase.

Nena, ¿estás bien?

- David... - No llores.

- Te amo. - Yo también.

- Cuídate por favor. - Lo haré.

Bien. Llegó la hora.

No se atreva a tocarla.

Tráigame il tesoro.

Todo está bien.

- Ciao. - Ciao.

Franks, ¿sabe hacia dónde va?

Sí, quédate junto a mí.

Recuerde, señor Franks, que tengo a la chica.

No confunda mi amabilidad con debilidad.

Espera. Es muy pequeño. No hay suficiente sitio.

Hay espacio de sobra. Vamos.

Será mejor que no sea una trampa.

Vamos, Carlo. Te estás quedando atrás.

Rossi, ¿dónde estás?

¡Te veo, Rossi!

Creo que perdimos a Carlo.

No te pago para que pienses. Has que vuelva la señal.

Muévete.

Carlo, ¿dónde estás? Contesta.

¡Franks! ¡Un tiburón!

Lo veo. No te muevas.

¡Podría haber más!

Salgamos de aquí.

Lo fastidié. Te salvé.

Bien. Gracias.

No te alejes. No hay nada, salvo trampas, aquí dentro.

Don Vito, lo encontramos.

Es fantástico.

Il tesoro de los Medici.

Has un mapa y tráete todo lo que puedas.

¿El americano?

- Ya sabes que hacer. - ¡No! ¡Lo prometiste!

No es nada personal, signora.

¡Piensa en lo que estás haciendo, Rossi!

¿Qué vas a hacer? ¿Luchar contra ese tiburón solo?

Puede que me arriesgue.

¡Rossi! ¡Rossi, contesta!

Rossi.

¡Rossi, responde!

¡Vaffanculo! Vincente, Zaneri, vayan a matar a ese bastardo.

Vamos.

Salten.

Vincente. Zaneri.

¡Respondan!

¿Dónde demonios están?

Estarás en el cielo en un momento.

Pero antes te haré pasar por el infierno.

Parece que tiene mucha prisa, Dr. Franks.

Le aseguro que no tienen dónde ir.

Todos sus hombres están muertos, Clemenza.

¿Dónde está mi maldito tesoro?

Déjala ir o puedes encontrarlo tú mismo.

No estás en situación de negociar.

¡He dicho que la dejes ir! Soy el único que sabe dónde está.

Se me está acabando la paciencia.

- Canal de Giuseppe, bloque E. - Gracias, doctor. Eso será todo.

Vamos.

¡Deténgase! ¿Qué está haciendo?

Suéltela. Se acabaron las muertes.

- ¿Te has vuelto loca? - Suelta la maldita pistola.

- Te di una vida. - Ya no.

¿Vas a dispararme?

¡Tú... puttana!

- Dispárame. - No me pongas a prueba.

Has ido demasiado lejos. Ha muerto demasiada gente.

Ahora, suelta la maldita pistola. Es el último aviso.

¡Avanti! ¡Avanti!

¡Andiamo! ¡Andiamo!

¡Via, via, via!

¡Presto! ¡Presto!

Soy el Capitán Bonasera.

Bajen las armas.

Andiamo, andiamo.

¡Andiamo!

Este es el último aviso. Bajen las armas.

¡Arresti! ¡Arresti!

¿Estará bien, Capitán?

El doctor dice que se recuperará.

Ella nos salvó la vida.

La teniente Totti dijo que tenía que algo confesar.

Algo, que usted podría corroborar.

Siento que se hayan involucrado en todo esto.

- No pensamos que llegaría tan lejos. - Tan sólo, recupérese, ¿de acuerdo?

¿Y esto qué es? Esta confesión.

Bueno, Capitán, parece que la teniente Totti...

disparó a uno de los hombres de Clemenza y nos salvó la vida.

Y si nos pregunta...

ella es un héroe.

Ya veo.

Lo pondré en mi informe.

Gracias, Capitán.

Señor Franks.

Signorina.

Y una última cosa, señor Franks.

Lo sé, Capitán. No hay tiburones en Venecia.

Casi lo olvido.

¿Cómo crees que quedará...

esto con un vestido de novia?

- Ven aquí. - Es precioso.

Veamos.

Pero prométeme una cosa.

Lo que sea.

No haremos la luna de miel en Venecia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.