Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,020 --> 00:00:13,650
I did it!
2
00:00:14,410 --> 00:00:17,920
I finally reached the place from my dreams!
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
C'mon, guys!
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
You're there, aren't you?
5
00:00:23,990 --> 00:00:27,500
You can't scare me, if that's the idea!
6
00:00:28,760 --> 00:00:30,840
There you are! You meanies...
7
00:00:33,800 --> 00:00:34,980
Mom?
8
00:00:34,980 --> 00:00:36,460
What are you doing here?
9
00:00:41,680 --> 00:00:42,860
This is...
10
00:00:43,650 --> 00:00:45,100
This dream is...
11
00:00:54,400 --> 00:00:55,750
Rainbow child.
12
00:00:55,750 --> 00:00:56,820
You're—
13
00:00:57,120 --> 00:01:00,040
...or who your real father is.
14
00:01:01,720 --> 00:01:02,970
What's wrong with you?
15
00:01:02,970 --> 00:01:05,360
Why do you keep calling me "rainbow child"?
16
00:01:05,360 --> 00:01:06,850
What did you...
17
00:01:06,850 --> 00:01:10,420
What did you mean about my "real father"?
18
00:03:05,090 --> 00:03:06,740
Wait, Bro!
19
00:03:06,740 --> 00:03:09,330
Where are you draggin' Sis off to?
20
00:03:09,330 --> 00:03:10,710
Hey! Bro!
21
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
Zackletu, I'm taking your bike.
22
00:03:15,200 --> 00:03:16,710
Tell me the activation code.
23
00:03:16,710 --> 00:03:18,060
Where are you goin'?
24
00:03:18,060 --> 00:03:20,440
To save Memempu. Where else?
25
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
By yourself?!
26
00:03:21,760 --> 00:03:22,360
Yes.
27
00:03:22,360 --> 00:03:23,830
That's nuts!
28
00:03:23,830 --> 00:03:26,140
Nuts or not, it's gotta be done.
29
00:03:26,140 --> 00:03:27,510
I'm going if it kills me!
30
00:03:27,510 --> 00:03:29,820
Try to stop me and I'll kick your ass!
31
00:03:32,270 --> 00:03:33,700
You have to think clearly.
32
00:03:33,700 --> 00:03:36,580
How would she feel if
something happened to you?
33
00:03:37,230 --> 00:03:39,260
Stop talking about death like it's nothing!
34
00:03:39,260 --> 00:03:41,720
You're her family, aren't you?!
35
00:03:45,410 --> 00:03:46,710
Hey, what are you—
36
00:03:46,710 --> 00:03:47,830
You're not alone.
37
00:03:47,830 --> 00:03:49,750
We're part of Team Memempu too, remember?
38
00:03:49,750 --> 00:03:50,870
Yeah!
39
00:03:50,870 --> 00:03:53,330
We're getting our leader back, together!
40
00:03:57,420 --> 00:03:59,500
You see your side of the plan through,
41
00:03:59,500 --> 00:04:00,880
all right, genius hacker?
42
00:04:00,880 --> 00:04:02,430
You got it!
43
00:04:04,380 --> 00:04:06,750
I didn't bring a computer!
44
00:04:08,100 --> 00:04:09,760
I'm on my way, Memempu.
45
00:04:16,100 --> 00:04:17,250
What's wrong with you?
46
00:04:17,250 --> 00:04:18,960
Why do you want to kill me so badly?!
47
00:04:18,960 --> 00:04:20,820
I will kill rainbow children.
48
00:04:21,780 --> 00:04:22,430
Wait.
49
00:04:22,430 --> 00:04:24,110
Don't stop me, boss!
50
00:04:24,110 --> 00:04:25,820
That's an order.
51
00:04:30,870 --> 00:04:33,730
The Bureau's resistance is fierce.
52
00:04:33,730 --> 00:04:35,900
You should head for the tower.
53
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
I'm sure you know the route.
54
00:04:38,500 --> 00:04:39,940
I see it.
55
00:04:39,940 --> 00:04:41,600
An Urorop map!
56
00:04:44,340 --> 00:04:46,510
I will follow your orders.
57
00:04:46,510 --> 00:04:48,480
But I don't have to like them.
58
00:04:48,480 --> 00:04:50,550
I'll join up with you later.
59
00:04:51,120 --> 00:04:54,340
While we're here, rainbow child,
I have one question.
60
00:04:54,340 --> 00:04:56,520
Why are you free?
61
00:05:08,030 --> 00:05:08,780
Gotcha!
62
00:05:17,800 --> 00:05:20,440
Give yourselves up, zealots!
63
00:05:21,550 --> 00:05:24,750
My life exists for a dying planet.
64
00:05:25,260 --> 00:05:27,820
We are all already corpses.
65
00:05:32,300 --> 00:05:34,600
Evacuation of J9 Block complete.
66
00:05:34,880 --> 00:05:36,230
H-Hey!
67
00:05:36,230 --> 00:05:38,830
Turn left down that alley!
68
00:05:38,830 --> 00:05:39,930
Got it!
69
00:05:42,210 --> 00:05:45,570
The Bureau's started fanning
out into the Labyrinth.
70
00:05:45,570 --> 00:05:47,940
That's probably the area Shibito came from.
71
00:05:47,940 --> 00:05:50,000
But these coordinates...
72
00:05:50,000 --> 00:05:51,730
There's no mark for them on the map.
73
00:05:51,730 --> 00:05:53,880
It looks like it's deep in the rock.
74
00:05:53,880 --> 00:05:55,790
Then I'll bet...
75
00:05:56,210 --> 00:05:57,540
Memempu...
76
00:05:58,210 --> 00:06:00,740
You'll need Big Tony to
break through bedrock.
77
00:06:00,740 --> 00:06:02,800
I'll gun us to the hangar!
78
00:06:06,630 --> 00:06:08,840
You on the bike! Stop right there!
79
00:06:08,840 --> 00:06:12,190
Do as you're told or I'll resort to force!
80
00:06:12,190 --> 00:06:13,280
What's the move, man?
81
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
You're cool. I see everything they're doing.
82
00:06:15,480 --> 00:06:16,750
How's it going in there?
83
00:06:16,750 --> 00:06:20,060
Oh, it's great! I love it!
84
00:06:20,060 --> 00:06:23,300
Cut left diagonally at
the red building ahead.
85
00:06:23,300 --> 00:06:24,210
Hey!
86
00:06:24,210 --> 00:06:26,300
You'll come out on a narrow bridge!
87
00:06:26,300 --> 00:06:27,240
Got it!
88
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
You find one you like?
89
00:06:29,040 --> 00:06:30,750
Y-Yes!
90
00:06:30,750 --> 00:06:32,200
Make sure you buy a lot.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,540
Sure thing!
92
00:06:34,120 --> 00:06:36,790
We just have to make it through here!
93
00:06:36,790 --> 00:06:38,960
Grab on tight! Don't bite your tongue!
94
00:06:40,710 --> 00:06:43,260
If you cop a feel,
I'm throwing you overboard.
95
00:06:43,260 --> 00:06:45,070
I wasn't gonna, Zack.
96
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
Stop the bike at once!
97
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
If you don't, you'll be
classified as insurgents—
98
00:06:54,760 --> 00:06:55,740
Shibito!
99
00:06:55,740 --> 00:06:59,850
You are accused of 41
felonies and misdemeanors!
100
00:06:59,850 --> 00:07:01,770
Damn it! Why do they gotta show up now?
101
00:06:59,870 --> 00:07:02,920
Surrender at once and do as you're told!
102
00:07:03,230 --> 00:07:04,380
Damn you!
103
00:07:09,650 --> 00:07:13,030
I was thinking a little more chaos
might be just what we need!
104
00:07:13,030 --> 00:07:14,970
You go on ahead!
105
00:07:16,470 --> 00:07:18,370
Good luck!
106
00:07:21,420 --> 00:07:24,680
I'm in a hurry. Gotta borrow your bot.
107
00:07:25,630 --> 00:07:28,480
My life exists for a dying planet.
108
00:07:28,480 --> 00:07:30,550
We are all already—
109
00:07:30,590 --> 00:07:32,050
Just get out, damn it!
110
00:07:38,700 --> 00:07:42,610
Your hair color differs from that
of the other rainbow children.
111
00:07:42,610 --> 00:07:45,270
Would you tell me what these
"rainbow children" are already?!
112
00:07:45,270 --> 00:07:48,080
Children that must not be allowed to exist.
113
00:07:49,240 --> 00:07:50,940
Muro spoke the truth.
114
00:07:50,940 --> 00:07:53,950
You are not that man's daughter.
115
00:07:58,700 --> 00:08:00,580
That's a load of nonsense!
I'll set you straight!
116
00:08:00,580 --> 00:08:05,760
I, Memempu, grew up in Pinyin
with my father Gagumba—
117
00:08:05,760 --> 00:08:08,500
Is that what that man told you?
118
00:08:08,500 --> 00:08:10,550
I... I used my unparalleled intelligence
119
00:08:10,550 --> 00:08:13,040
to become Pinyin University's
youngest graduate in history,
120
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
and then I became a Marker to—
121
00:08:13,800 --> 00:08:16,420
As a rainbow child, you should have memories
122
00:08:16,930 --> 00:08:19,850
of your life beginning from
the moment of your birth.
123
00:08:19,850 --> 00:08:23,020
Images inscribed on your mind.
124
00:08:23,020 --> 00:08:24,190
Images?
125
00:08:47,080 --> 00:08:51,240
Rainbow children have
highly advanced brains,
126
00:08:51,240 --> 00:08:55,200
which let them retain images
seen during their time as infants.
127
00:08:55,200 --> 00:08:58,420
But it seems you are not
like the other children.
128
00:08:58,420 --> 00:08:59,560
Does that mean...
129
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
I see.
130
00:09:05,100 --> 00:09:06,890
That explains it.
131
00:09:06,890 --> 00:09:09,280
Th-That was all a dream.
132
00:09:09,280 --> 00:09:10,710
Just a place I longed to see...
133
00:09:10,710 --> 00:09:15,110
Surely you are aware that you are
unlike the other children you know.
134
00:09:15,110 --> 00:09:17,570
That you are peculiar.
135
00:09:17,570 --> 00:09:19,470
That's not true...
136
00:09:19,470 --> 00:09:21,020
I'm a child.
137
00:09:21,020 --> 00:09:23,000
I'm Gagumba's child.
138
00:09:23,000 --> 00:09:24,470
You are not.
139
00:09:24,470 --> 00:09:27,260
That man is not your father.
140
00:09:36,680 --> 00:09:41,490
A mere Marker cannot handle
a rainbow child's destiny.
141
00:09:41,490 --> 00:09:45,280
Such a man, devoid of any true ambition,
any grand calling...
142
00:09:45,280 --> 00:09:48,230
He can never save your soul.
143
00:09:48,730 --> 00:09:50,280
Rainbow children...
144
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Children created from genes containing
biochemical factors of this land,
145
00:09:54,240 --> 00:09:58,700
designed to preserve a world
in defiance of the natural order.
146
00:09:58,700 --> 00:10:04,870
Shibito came about to put an end
to these cursed children.
147
00:10:06,160 --> 00:10:11,500
The existence of the rainbow children
is leading Underworld to its demise.
148
00:10:11,910 --> 00:10:16,470
They sow chaos and spark
the flames of catastrophe.
149
00:10:17,100 --> 00:10:21,470
Sinful children who bring pain
to all around them...
150
00:10:22,150 --> 00:10:26,520
Robbing them of joy, of hope,
of even their dreams.
151
00:10:27,280 --> 00:10:30,560
Such is the fate of your accursed blood!
152
00:10:34,460 --> 00:10:38,150
Rainbow children must
not be allowed to exist.
153
00:10:38,760 --> 00:10:41,210
You are without value.
154
00:10:41,870 --> 00:10:44,960
You mean... Gagumba and I...
155
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
You have no connection whatsoever.
156
00:10:49,330 --> 00:10:50,860
You are nothing to each other.
157
00:10:53,920 --> 00:10:55,750
You never stop, do you?
158
00:10:55,750 --> 00:10:56,800
Just knock it off!
159
00:11:01,240 --> 00:11:05,160
Bro, make it to Memempu for us!
160
00:11:11,400 --> 00:11:12,280
What the—
161
00:11:18,320 --> 00:11:20,280
What's your current situation?
162
00:11:20,280 --> 00:11:23,180
I'm trading fire with an unknown bot.
163
00:11:23,180 --> 00:11:24,120
Unknown?
164
00:11:24,120 --> 00:11:26,730
Yes. It's not a Bureau bot—
165
00:11:42,050 --> 00:11:43,560
Memempu!
166
00:11:45,930 --> 00:11:47,910
Thank goodness. You okay?
167
00:11:47,910 --> 00:11:50,190
Hang tight! I'm gettin' you outta there!
168
00:11:52,060 --> 00:11:53,310
Memempu?
169
00:11:56,630 --> 00:11:59,010
The hell'd you do to my daughter?
170
00:11:59,010 --> 00:12:02,110
Are you the pathetic stand-in father?
171
00:12:03,610 --> 00:12:05,280
You again, huh?
172
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
What do you expect that little
digger bot to accomplish?
173
00:12:08,160 --> 00:12:11,060
It'll dig a hole in that head of yours!
174
00:12:15,500 --> 00:12:17,040
Asshole!
175
00:12:20,560 --> 00:12:23,340
I showed mercy to the rainbow child,
but you will not receive the same.
176
00:12:23,340 --> 00:12:27,420
Boy, you guys sure talk like villains!
177
00:12:27,420 --> 00:12:29,010
You must not have a lot of friends!
178
00:12:30,860 --> 00:12:32,740
Memempu! You hear me?
179
00:12:32,740 --> 00:12:34,030
Hang tight!
180
00:12:34,030 --> 00:12:35,950
I'm busting you outta there!
181
00:12:47,910 --> 00:12:49,000
Damn it...
182
00:12:51,620 --> 00:12:53,010
Animus?
183
00:12:53,010 --> 00:12:55,330
Why would they have that scary stuff?
184
00:13:02,760 --> 00:13:04,170
Memempu!
185
00:13:06,180 --> 00:13:07,460
Get the hell off me!
186
00:13:07,460 --> 00:13:09,890
The child will be safe.
187
00:13:09,890 --> 00:13:12,580
Like hell! That shit's animus!
188
00:13:12,580 --> 00:13:14,600
She is a rainbow child.
189
00:13:15,240 --> 00:13:16,470
Rainbow?
190
00:13:19,300 --> 00:13:22,560
I'm not a normal child.
191
00:13:23,070 --> 00:13:24,460
I'm not human.
192
00:13:25,160 --> 00:13:27,490
I'm not Gagumba's daughter.
193
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
This is our war.
194
00:13:37,480 --> 00:13:39,940
There's no room in it for outsiders.
195
00:13:43,870 --> 00:13:45,820
An outsider, am I?
196
00:13:46,160 --> 00:13:48,140
You can shove that up your ass!
197
00:13:48,140 --> 00:13:49,400
Like hell I'm an outsider!
198
00:13:49,400 --> 00:13:52,140
That's my little girl right there!
199
00:13:52,800 --> 00:13:56,600
I found you risible at first,
but now I'm beginning to feel for you.
200
00:14:02,300 --> 00:14:03,730
Give up.
201
00:14:08,860 --> 00:14:09,920
Gagum—
202
00:14:15,790 --> 00:14:17,220
It's time.
203
00:14:17,220 --> 00:14:18,670
I'm heading for the tower.
204
00:14:32,140 --> 00:14:33,280
I see now.
205
00:14:33,960 --> 00:14:37,030
Dreams are only dreams
because they don't come true.
206
00:14:37,560 --> 00:14:38,890
I figured that out.
207
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
Because I'm smart.
208
00:15:18,760 --> 00:15:21,550
See? You're safe now!
209
00:15:21,550 --> 00:15:24,190
Let's go, Memempu.
210
00:15:25,070 --> 00:15:26,300
Gagumba?
211
00:15:28,190 --> 00:15:30,220
I truly do feel for you.
212
00:15:30,220 --> 00:15:34,710
But I cannot accept you
as a rainbow child's father.
213
00:15:34,710 --> 00:15:35,740
Wait.
214
00:15:47,440 --> 00:15:49,520
If you hate me, you can have me.
215
00:15:49,520 --> 00:15:51,050
I'll do whatever you ask of me.
216
00:15:51,050 --> 00:15:54,090
In exchange, please, let him go!
217
00:15:55,910 --> 00:15:57,050
Gagumba...
218
00:15:57,050 --> 00:15:59,500
Looks like our journey's over now.
219
00:16:00,610 --> 00:16:02,350
What're you talkin' about?
220
00:16:02,350 --> 00:16:03,900
I was wrong.
221
00:16:03,900 --> 00:16:07,150
Turns out I'm one of these
rainbow child things.
222
00:16:07,570 --> 00:16:09,400
I never was your kid.
223
00:16:10,820 --> 00:16:12,610
You tryin' to be funny?
224
00:16:16,320 --> 00:16:19,880
Come with me, rainbow child.
225
00:16:19,880 --> 00:16:20,820
Sure.
226
00:16:23,120 --> 00:16:25,100
What about the place from your dream?
227
00:16:25,100 --> 00:16:27,920
You said you were going
there no matter what.
228
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
You snuck out again and again...
229
00:16:29,880 --> 00:16:31,910
I caught you, again and again.
230
00:16:31,910 --> 00:16:36,440
Turns out that was just...
a memory from my infancy.
231
00:16:36,820 --> 00:16:40,720
I think it's a place where
something awful happened to you.
232
00:16:40,720 --> 00:16:43,700
And bad things will keep happening
to you if I'm around.
233
00:16:43,700 --> 00:16:45,680
Screw that!
234
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
You think I give a shit about that?
235
00:16:48,320 --> 00:16:50,690
Memempu, what do you want to do?
236
00:16:50,690 --> 00:16:53,880
Even after the kaiju attacked,
even after Lynda died,
237
00:16:53,880 --> 00:16:56,030
you kept swearing you were
going to see that place!
238
00:16:56,030 --> 00:16:58,770
You left your Colony and
traveled through the Labyrinth!
239
00:16:58,770 --> 00:17:02,080
The journey got your eyes shining
like I've never seen before!
240
00:17:02,080 --> 00:17:04,660
Those feelings were real, weren't they?!
241
00:17:05,480 --> 00:17:07,430
I'm sick of it.
242
00:17:07,430 --> 00:17:09,560
I'm sick of suffering over a dream.
243
00:17:09,560 --> 00:17:11,340
And of people getting hurt.
244
00:17:11,340 --> 00:17:12,860
And of seeing it all...
245
00:17:13,720 --> 00:17:15,550
I've come to terms with it just being a dream!
246
00:17:15,550 --> 00:17:20,560
To cherish the illusion,
never having to learn the truth!
247
00:17:20,560 --> 00:17:24,610
I can tell that it's better to forget,
to accept that it will never be more.
248
00:17:24,610 --> 00:17:27,560
Because I'm smart!
249
00:17:34,490 --> 00:17:36,720
"Smart," my ass.
250
00:17:36,720 --> 00:17:40,770
Listen to you all of a sudden,
talking like some oh-so-wise grown-up...
251
00:17:40,770 --> 00:17:43,450
You hear me? You're still just a kid!
252
00:17:43,450 --> 00:17:47,170
I asked you what you want to do, Memempu!
253
00:17:47,820 --> 00:17:51,420
If there's somewhere you
wanna go, I'm goin' with you.
254
00:17:51,420 --> 00:17:55,130
Whether it's to the far end of the world,
or to face a reality I don't wanna face.
255
00:17:55,130 --> 00:17:58,340
I made up my mind to
watch over you on your journey.
256
00:18:00,060 --> 00:18:03,180
So... what do you want to do?
257
00:18:03,610 --> 00:18:07,640
But... we're not real family,
connected by blood...
258
00:18:09,600 --> 00:18:11,850
"Real" don't mean squat.
259
00:18:11,850 --> 00:18:13,800
Bloodlines, DNA...
260
00:18:13,800 --> 00:18:17,790
That crap ain't the reason I'm with you.
261
00:18:17,790 --> 00:18:18,950
Look at me straight.
262
00:18:18,950 --> 00:18:21,910
I'm your father, and always have been.
263
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
You're my daughter, and always will be!
264
00:18:49,060 --> 00:18:52,520
I'll let you keep her a while longer.
265
00:18:56,140 --> 00:18:57,980
Hey, Gagumba...
266
00:18:59,160 --> 00:19:01,530
You're still as stinky as ever!
267
00:19:05,160 --> 00:19:07,340
Bro! How are things over there?
268
00:19:07,340 --> 00:19:09,160
Looks like they're after the tower.
269
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
I'm on my way!
270
00:19:10,240 --> 00:19:13,520
I won't be ready to move on 'til
I give Shibito a sock in the nose.
271
00:19:13,520 --> 00:19:15,300
Take it easy, Memempu!
272
00:19:15,600 --> 00:19:16,950
Like hell I will!
273
00:19:17,580 --> 00:19:20,510
Because this is what I want to do right now!
274
00:19:21,680 --> 00:19:23,270
Sounds great! We all ready?
275
00:19:23,270 --> 00:19:24,460
Ready and rolling!
276
00:19:25,270 --> 00:19:28,150
Now, let's get digging!
277
00:19:32,620 --> 00:19:34,460
We need the shortest route to the tower!
278
00:19:34,460 --> 00:19:35,400
You take the nav!
279
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
Down angle: 30 degrees! Forward: 8900!
280
00:19:37,920 --> 00:19:39,400
Got it!
281
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Wait, that's takin' us through
the Colony partition wall!
282
00:19:42,360 --> 00:19:43,320
No problem!
283
00:19:43,320 --> 00:19:47,080
Anticipating just this course of events,
I powered up our drills!
284
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
That's a huge problem!
285
00:19:48,240 --> 00:19:50,150
Colony sabotage is a serious crime!
286
00:19:50,150 --> 00:19:52,040
Hey! Memempu!
287
00:19:58,300 --> 00:20:01,260
Why'd we have to fight the Bureau, too?
288
00:20:01,260 --> 00:20:04,860
Because of all the laws we broke, I guess.
289
00:20:04,860 --> 00:20:06,640
Wonder how long our sentence'll be.
290
00:20:06,640 --> 00:20:08,890
Guess we'd better hire a good lawyer.
291
00:20:12,060 --> 00:20:13,690
Bro!
292
00:20:12,060 --> 00:20:13,690
Gagumber!
293
00:20:13,690 --> 00:20:15,650
Let's give it a boost! Time it perfect!
294
00:20:15,650 --> 00:20:17,400
Nothin' left to fear!
295
00:20:17,400 --> 00:20:20,030
Three, two, one!
296
00:20:20,030 --> 00:20:21,700
Fire!
297
00:20:26,870 --> 00:20:29,080
Found you!
298
00:20:29,080 --> 00:20:30,190
The rainbow child!
299
00:20:30,790 --> 00:20:33,220
Dunno what you jerks are planning,
300
00:20:33,220 --> 00:20:34,980
but we're here to muck it all up!
301
00:20:34,980 --> 00:20:37,860
A mere Marker, devoid of ambition or ideals!
302
00:20:37,860 --> 00:20:40,300
What do you expect to accomplish here?!
303
00:20:40,300 --> 00:20:41,680
Not a single damned thing!
304
00:20:41,680 --> 00:20:45,940
I just frickin' hate you guys!
305
00:20:52,930 --> 00:20:55,940
I'm not sure it's fair for parents
to fight their kids' battles...
306
00:20:55,940 --> 00:20:58,420
Nah, that brat got off light.
307
00:20:59,250 --> 00:21:02,600
She made my sweet daughter cry!
308
00:21:09,480 --> 00:21:10,400
What is it?
309
00:21:10,400 --> 00:21:11,910
N-Nothing...
310
00:21:13,120 --> 00:21:14,940
Hello?
311
00:21:14,940 --> 00:21:17,830
Are you all right, you two?
312
00:21:18,680 --> 00:21:20,040
Merooro...
313
00:21:20,040 --> 00:21:22,210
Oh, you mean all this?
314
00:21:22,210 --> 00:21:24,700
There were some unavoidable
circumstances, you see...
315
00:21:25,130 --> 00:21:27,460
It's very impressive!
316
00:21:27,460 --> 00:21:30,380
But it's dangerous to stay there,
so you really should go.
317
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
Is that all?
318
00:21:31,720 --> 00:21:32,850
Indeed!
319
00:21:32,850 --> 00:21:35,650
Awright! Let's skedaddle
before he keeps talkin'!
320
00:21:35,650 --> 00:21:36,720
Got it!
321
00:21:48,400 --> 00:21:49,950
I wish to attest to all assembled
322
00:21:49,950 --> 00:21:54,830
of these people's brave
actions in repelling Shibito.
323
00:21:55,240 --> 00:21:57,180
On behalf of the Bureau of Regulation,
324
00:21:57,180 --> 00:22:00,670
I offer them this token of appreciation
in recognition of their heroic deeds.
325
00:22:01,320 --> 00:22:02,470
Thank you.
326
00:22:02,470 --> 00:22:03,560
Sure!
327
00:22:04,400 --> 00:22:08,220
Certificates of merit?
Might as well be toilet paper.
328
00:22:08,220 --> 00:22:10,300
And in addition...
329
00:22:10,300 --> 00:22:11,760
It's money! We get money, right?!
330
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
You bet we do! We're heroes, after all!
331
00:22:16,020 --> 00:22:17,460
Warrants?
332
00:22:17,460 --> 00:22:19,880
There was rather severe damage done
333
00:22:19,880 --> 00:22:24,180
to Bureau of Regulation bots as
well as the Colony's partition wall.
334
00:22:24,180 --> 00:22:27,860
Even taking the mitigating
circumstances into account,
335
00:22:27,860 --> 00:22:29,570
I can't exactly let you off scot-free.
336
00:22:33,450 --> 00:22:34,920
Are you kiddin' me?!
337
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
B-Bro!
338
00:22:36,000 --> 00:22:37,140
Stay calm.
339
00:22:37,140 --> 00:22:39,960
It's time to invoke
Marker rule number seven...
340
00:22:39,960 --> 00:22:41,730
"Live to fight another day!"
341
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
So long, you smug little dandy!
342
00:22:50,160 --> 00:22:52,140
After them!
343
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
Well? What's our next destination?
344
00:23:04,480 --> 00:23:05,650
Where else could it be?
345
00:23:05,650 --> 00:23:07,360
The place from my dream!
346
00:23:09,360 --> 00:23:11,510
You got it, partner!
347
00:23:13,500 --> 00:23:18,580
It's possible that this journey will
lead me to a future I don't want.
348
00:23:21,190 --> 00:23:25,210
Maybe it would be best to
let a dream remain a dream.
349
00:23:29,080 --> 00:23:30,550
But I think...
350
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Thanks for watching!
22974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof