Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dream Colony!
It's the city that lets everyone dream!
Plays, shows, movies, music!
In other words, anything!
Come to our Colony and have a dream of your own!
It's Sina!
Our diva!
Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at all these people!
Tonight in this central tower opera house,
Sina, the diva who serves as this Colony's princess, is giving a recital.
We get to see the princess of Dream Colony?
No regrets about inviting us to such an important event?
My way of apologizing for what happened on the Argo.
Are you feeling better after that?
I'm sturdier than I look.
Our hated enemy, Shibito, has declared they will attack tonight,
when the princess appears before the citizens.
And that's why the city's on full alert, huh?
Yes.
But I will not cancel the recital.
After all, Sina, who's singing tonight,
is devastatingly popular in Dream Colony.
Its people have been waiting eagerly for this day.
Gotta take a piss.
Kissy!
I thought you were going to the john.
Return this instant!
But we're in the Colony of dreams!
I was hoping for some entertainment that's a little more adult...
Outta the way!
Gagumba!
Sorry! I'm just in a hurry!
What a great picture!
Really?
Yeah, I love the vivid colors!
Yes, that's just what I was going for!
You're the first person who's ever understood me.
The diva?!
There she is!
We've located the diva.
This way!
Hey, wait!
The diva has been kidnapped!
Requesting backup!
Okay, everyone, listen up!
DJ K is borrowing your TV airwaves for an emergency broadcast!
Sina, Dream Colony's diva, has been kidnapped by Shibito!
Sina's been kidnapped?
That's awful!
Mom! Sina was...
And the kidnappers are...
These two!
Hey, it's those two!
I always thought they might go bad one day.
If you spot them, report them to the police at once!
What's your problem?!
Yes! The kidnapper is right in front of my store!
Uh-oh!
Gagumba!
This way! Hurry!
There they are! This way!
Son of a...
This has gotten very bad.
First we're kidnappers, now we're Shibito.
I'm gettin' sick of false accusations.
Let's take the diva to the police already!
No way!
I'm not going back to the opera house.
Today, I'm not the diva. I'm just Sina!
I want to do everything I've always wanted to do!
But they're treatin' us like criminals!
I said I won't go back.
Very well! We'll go with you!
Really?
What's your problem, Memempu?
It sounds like she's in a fix.
And we always help those in need!
The Marker's ironclad law, huh?
I'm Memempu.
This is my dunce of a dad, Gagumba.
Ber! Gagumber!
I'm Sina.
It's so nice to meet you!
First, we need disguises.
That should do it!
You sure this'll do it?
How do I look?
Not bad, but...
Seems kinda mismatched.
Perfect!
What's taking them so long?
It's probably number two.
Are they gone?
Yes.
So, what now?
This!
Those pictures?
These are my blueprint.
My list of things I want to do. I've been drawing it since I was little.
You've been drawing those since you were little?
Sounds just like you!
You did it, too?
Yeah, I drew tons of them!
I'm currently on a journey to find a place I've been drawing since I was a baby!
My!
Well, time is money!
Hey, wait!
Goodness! It's incredible!
You really think it's that amazing?
Yes, I've never walked around the city like this before.
My manager did all my shopping for me.
Wow! Memempu, you look so cool!
So do you!
Here you go.
Thank you!
So good!
And I'll add this—
What are you doing? Whoa, that's too much!
Uh-oh!
Hold it!
Take this, assholes!
I'm sorry!
Lucky break!
When they say they pack them in like sardines, they really mean it!
I haven't done this in a while!
I moved it!
Great work, Sina!
Find her?
No, no sign of her.
Damn. Where'd those kidnappers get off to?
That was so much fun!
Your dreams are all pretty basic, huh?
Yes, but they're all important to me!
Don't you have any bigger dreams?
Something you want to be, or somewhere you want to go!
Adults have other things to worry about.
Like what?
Like... moods and stuff?
You wouldn't know a mood if it bit you.
No, you wouldn't!
No, you!
You two are so close.
Are not!
Sina's currently missing.
The Bureau of Regulation has been dispatched to retrieve the diva!
Filthy Shibito! We'll give you what for!
They still ain't found the diva?
I'm so worried.
Damn those Shibito!
If they hurt Sina, we'll really give it to 'em!
Let's go.
S-Sure...
You wanted to do the slide?
Yeah, and it's really fun!
So you weren't allowed to do anything, huh?
Sounds like a pretty strict family.
Yes, I had no freedom whatsoever.
My childhood was all about holding my feelings in.
But at night, I could let my spirit run free in my pictures.
I want to go to the park.
I want a pet.
I want to play with friends.
I want to go on a date.
It was the most fun I ever had.
Then why don't you just quit the diva biz?
Your pictures are great!
I'll bet you could make a living as an artist!
Perhaps.
I had dreams like that as a child, too.
But I can't.
How come?
My family would never allow it.
Convince them!
But then the citizens—
Forget them!
I abandoned my life as a Worker to go out on a journey, too!
I set out with Gagumba to see through a dream I had with a friend,
met companions on the way,
and made it as far as this Colony!
You know nothing starts until you take that first step!
That's why you escaped the opera house, right?
Hey, aren't you...
No! She's not the diva!
The hair's wrong, though.
And her clothes are weird.
And why would the diva be hanging with a shifty old guy and a munchkin?
Shifty?!
Munchkin?!
That makes it twelve to zero!
You stink!
One more time, Memempu!
What, again?
No, Memempu! You can't lose on purpose.
It's not any fun like that.
Sorry.
Yeah, it's not her.
The diva would never play a game with a kid.
Obviously not.
Sina is a great singer, and she's beautiful, and everyone loves her!
I wish I could be like her.
Is being a singer your dream?
No way!
My parents are electricians.
You can't be a diva unless you're from a singer family.
We're sheet metal workers!
I wanna grow up fast and take over my dad's job!
We're excavators.
When I'm done with school, I'm gonna be a Worker!
That's not right!
You should make your futures for yourselves!
It's not right to not be able to choose your own path!
What's she talking about?
No idea.
You're pretty weird.
You must have dreams, too!
Don't you want to live your life doing things you like?
I don't understand.
It's your life!
You should give it more thought!
Memempu...
Not everyone has the same circumstances.
I love to draw.
But I won't become an artist.
These children are the same way.
Pursuing a dream that can never come true only leads to sadness.
You're wrong! That's messed up!
Just wait here!
Hey!
Ow...
Hey, isn't that the kidnapper?
It is!
Catch her!
You there, child!
Stop or I'll shoot!
The Bureau of Regulation, too?!
Damned Shibito... Where are you hiding?
This dangerous kidnapper is still hiding in Dream Colony!
If you see her, contact the Bureau of Regulation!
Welcome.
Hey, aren't you...
The bounty is one million credits!
Sir, I have a favor to ask you.
Sina!
I'm back!
Now, let's paint together!
When you're doing what you want to do,
you get so excited, you can't help it, right?
Nobody can stop you from doing what you want.
So you should be honest about how you feel.
Right?
The way I always made excuses...
I put it all behind me so I could march on...
I knew you were the diva!
Amazing!
Please sing more, Sina!
Yeah, sing!
Look, everyone!
Sina made this picture! Isn't it amazing?
Come on, look! Look!
Secure the diva!
And take the two suspects into custody.
Awaiting instructions.
Get your hands off my daughter!
Run, Sina!
Forget about us! Go!
Memempu...
Take me to the tower.
And release those two at once.
They're my friends.
But...
You don't believe the words of Sina, the diva of Dream Colony?
Release them at once!
Memempu, are you all right?
I'm fine. But...
She said she wasn't going back.
Sina!
Listen, Memempu.
Not everyone's dreams come true.
Having someone to support them, worry about them, and love them...
That's a very special thing.
The reason you can do whatever your heart desires
is because you have someone like that with you.
But what about you, Sina?
You're going to lie about your heart's desire forever?
This Colony...
Doesn't it exist to let everyone dream?
It does.
And I'm going back to help others dream.
This is...
That's the life she's chosen.
I'd spent so much time longing
Cradled by the light
When one day I realized
How my heart had become battered and broken
The way I always cried for fear of my future
The way I always made excuses
I put it all behind me so I could march on
What were you two off doing?
Not telling.
You gave me the answer I was looking for
And now I see that I'm not alone
Now I'll find my courage, stand straight and tall
And trust when my heart speaks to me
Magnificent.
Pretending to be someone else
Her song has the power to move the hearts of others.
Led me away from my path for so long
She's an unparalleled genius.
Acting, art, literature, sculpture, and song...
But since I met you, I am still who I was
All the high culture that humans create.
And I can be stronger than ever before
I want to live my life protecting this beautiful world.
You gave me the answer I was looking for
I don't know about that...
To sing about a future filled with light
You gave me the answer I was looking for
How can she sing?
And now I see that I'm not alone
Why... Why do they all live for someone other than themselves?
Now I'll find my courage, stand straight and tall
And trust when my heart speaks to me
I don't understand.
And trust myself
I just don't... understand.
Guess Shibito never showed, huh?
They sure got us put through the wringer, though.
Shibito?!
Sina!
Memempu, no!
Pathetic rainbow child.
You don't know what you really are,
or who your real father is.
My real...
Memempu!
Until next week's Sakugan...
Fire!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.