Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:08,880
Awesome!
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,990
It's so big! So cool!
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,600
Just look at it, Tony!
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,450
Isn't this a remarkable ship?
5
00:00:16,010 --> 00:00:18,660
You still draggin' that
dirty old sheep around?
6
00:00:18,660 --> 00:00:19,730
Watch your mouth!
7
00:00:19,730 --> 00:00:22,200
We bathe together once a month,
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,450
at which time I scrub him
thoroughly with soap!
9
00:00:26,890 --> 00:00:28,040
Tony!
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Whoa, there.
11
00:00:30,580 --> 00:00:33,110
Thanks, Merooro! I appreciate the help!
12
00:00:33,110 --> 00:00:34,340
Not at all.
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,680
Take it. It's important to you, isn't it?
14
00:00:37,420 --> 00:00:40,070
Yeah. Tony is my...
15
00:00:47,210 --> 00:00:49,520
I know they're watchin' out for Shibito,
16
00:00:49,520 --> 00:00:52,930
but all the weapons seem like overkill.
17
00:00:52,930 --> 00:00:56,230
Is the Bureau goin' to war or somethin'?
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,540
What are you guys up to?
19
00:01:01,820 --> 00:01:02,860
Oh?
20
00:01:03,450 --> 00:01:05,870
I recall you two from the database.
21
00:01:09,210 --> 00:01:10,770
Don't worry.
22
00:01:10,770 --> 00:01:13,420
I've successfully cleared
your criminal records.
23
00:01:13,740 --> 00:01:14,880
For real?
24
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
You can do that, man?!
25
00:01:16,920 --> 00:01:18,640
Who exactly are you?
26
00:01:19,080 --> 00:01:21,850
What brings you here, anyway?
27
00:01:22,210 --> 00:01:24,640
World salvation, of course.
28
00:03:05,660 --> 00:03:09,930
We of the Bureau of Regulation,
since the early days of Underworld,
29
00:03:09,930 --> 00:03:12,460
have protected the Colonies
that preserve our beautiful culture,
30
00:03:12,460 --> 00:03:16,750
and the Labyrinth that
preserves our bountiful nature.
31
00:03:16,750 --> 00:03:18,040
What's he on about?
32
00:03:18,040 --> 00:03:18,920
Don't ask me.
33
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
First, the Colonies.
34
00:03:21,680 --> 00:03:24,290
As you know, governance of the Colonies
35
00:03:24,290 --> 00:03:27,640
is handled by a princess
dispatched from Central...
36
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
At least, that's the official story.
37
00:03:30,870 --> 00:03:34,310
In fact, the Bureau of Regulation
runs everything.
38
00:03:34,310 --> 00:03:36,640
Have you ever met a princess?!
39
00:03:36,640 --> 00:03:39,170
Many times in the course of my work.
40
00:03:40,080 --> 00:03:42,020
I guess you really are somethin'!
41
00:03:42,020 --> 00:03:44,370
It's really nothing.
42
00:03:44,370 --> 00:03:45,450
Now...
43
00:03:45,820 --> 00:03:50,030
The Colonies that we regulate and manage
serve two fundamental purposes:
44
00:03:50,030 --> 00:03:54,080
as shelter for humanity from the
natural threats of the Labyrinth,
45
00:03:54,080 --> 00:03:58,590
and as storehouses of human civilization.
46
00:03:59,090 --> 00:04:01,040
With these two purposes in mind,
47
00:04:01,040 --> 00:04:05,690
we strictly surveil Colony
inhabitants through chip implants,
48
00:04:05,690 --> 00:04:08,310
and limit travel between Colonies.
49
00:04:08,310 --> 00:04:11,700
So we're prisoners inside
our Colonies, right?
50
00:04:11,700 --> 00:04:14,270
It's true that your liberties are restricted.
51
00:04:14,270 --> 00:04:18,700
But the Bureau provides more than
enough food and commodities
52
00:04:18,700 --> 00:04:21,500
to ensure a comfortable lifestyle for all.
53
00:04:21,500 --> 00:04:25,750
If that was enough for people,
there wouldn't be Markers.
54
00:04:25,750 --> 00:04:28,940
If we could be sure that no one would
force their way into the Labyrinth
55
00:04:28,940 --> 00:04:30,590
and punch holes into its walls,
56
00:04:30,590 --> 00:04:33,410
we could be far more lenient, of course.
57
00:04:33,410 --> 00:04:36,630
Isn't that right, Gale-force Gagumber?
58
00:04:36,870 --> 00:04:40,500
Hey. Are you mocking me again?
59
00:04:40,500 --> 00:04:43,260
No, it truly is a problem.
60
00:04:44,030 --> 00:04:48,060
Because while the Labyrinth
is a nature preserve,
61
00:04:48,060 --> 00:04:50,340
it is also a massive circulatory system,
62
00:04:50,340 --> 00:04:52,860
generating the water, oxygen,
and other essential organic materials
63
00:04:52,860 --> 00:04:55,280
that Underworld needs.
64
00:04:55,760 --> 00:05:02,280
Pipelines run through every which way,
transporting animus to the Colonies.
65
00:05:02,780 --> 00:05:05,030
These are the animus
lines you're familiar with.
66
00:05:06,520 --> 00:05:12,120
But potential threats to humanity
are progressing in Underworld,
67
00:05:12,120 --> 00:05:15,140
calling its continued
existence into question.
68
00:05:15,460 --> 00:05:17,860
We call this "the great disaster."
69
00:05:18,460 --> 00:05:20,210
Chronic earthquakes...
70
00:05:20,210 --> 00:05:23,260
Torrents flooding through fissures in walls...
71
00:05:23,260 --> 00:05:25,280
Deterioration of control facilities...
72
00:05:25,280 --> 00:05:27,470
These things can lead to locational cooling,
73
00:05:27,470 --> 00:05:30,250
desertification, forest fires, and more.
74
00:05:30,900 --> 00:05:36,880
It's leading to greater overall
changes in the climate.
75
00:05:37,320 --> 00:05:41,000
In addition, we have sightings
of kaiju within Colonies.
76
00:05:42,570 --> 00:05:48,490
All of these have begun in recent years
as the great disaster began.
77
00:05:48,490 --> 00:05:50,700
To expediently find the cause,
78
00:05:50,700 --> 00:05:53,720
the Bureau of Regulation
formed teams to deal with it.
79
00:05:54,120 --> 00:05:59,760
But we can't see any possible cause
at present other than an outside force.
80
00:06:00,330 --> 00:06:02,230
If not dealt with,
81
00:06:02,230 --> 00:06:04,370
the world won't be able to
maintain its present state.
82
00:06:04,370 --> 00:06:05,880
The status quo will change drastically.
83
00:06:06,550 --> 00:06:09,300
I love the world we live in.
84
00:06:09,300 --> 00:06:13,400
That is why I wish to
preserve it in its present state.
85
00:06:13,760 --> 00:06:15,020
Sounds dumb.
86
00:06:15,020 --> 00:06:19,460
I'd die of boredom if the world
around me always stayed the same.
87
00:06:19,460 --> 00:06:20,550
Right?
88
00:06:20,550 --> 00:06:23,570
Obviously, it's important to
allow some degree of change.
89
00:06:23,570 --> 00:06:28,040
But the world in which we live
exists in a precarious balance,
90
00:06:28,040 --> 00:06:30,860
an unbroken chain passed
on to each generation.
91
00:06:30,860 --> 00:06:35,080
Preservation of the status quo is
the best option for all of humanity.
92
00:06:35,080 --> 00:06:38,410
Yeah, people like you just
love to push their ideals.
93
00:06:38,680 --> 00:06:41,830
But I live free an' easy,
so butt out already.
94
00:06:41,830 --> 00:06:46,880
But is that "free and easy" life not
built upon what has come before?
95
00:06:46,880 --> 00:06:49,260
Huh? No way.
96
00:06:49,260 --> 00:06:51,240
No, he's right.
97
00:06:52,120 --> 00:06:55,070
Tony's beat up, and he's got bald patches.
98
00:06:55,070 --> 00:06:59,440
But that's the result of the days
we've spent together.
99
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
That's why he's important to me.
100
00:07:01,340 --> 00:07:06,280
And I keep my bot buddy, Death Heart,
sparkling clean so he'll live a long time!
101
00:07:06,280 --> 00:07:08,710
That feeling translates to
the desire to protect culture—
102
00:07:08,710 --> 00:07:11,420
one might argue, even the world.
103
00:07:11,420 --> 00:07:13,880
I just don't get it.
104
00:07:13,880 --> 00:07:16,780
Of course, some may never understand it.
105
00:07:17,100 --> 00:07:20,810
And some who don't may come
to hold more twisted ideals,
106
00:07:20,810 --> 00:07:23,210
and take dangerous actions as a result.
107
00:07:23,210 --> 00:07:25,460
We call them Shibito.
108
00:07:25,960 --> 00:07:30,220
Shibito is a terrorist group that's
anti-regulation and anti-Bureau.
109
00:07:31,090 --> 00:07:33,450
In the name of "liberation for the masses,"
110
00:07:33,450 --> 00:07:37,260
they steal electricity and throw Colonies
into states of non-functionality.
111
00:07:37,260 --> 00:07:41,850
But Shibito are still heroes of justice!
They stick it to the man!
112
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
They go so far as to interfere
with the princesses
113
00:07:45,600 --> 00:07:47,710
who represent each Colony.
114
00:07:48,380 --> 00:07:52,610
That is why we oppose them with force.
115
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
I can tell that you're passionate
about your work.
116
00:07:57,560 --> 00:08:01,290
But what do you expect to achieve
by showing us all of this?
117
00:08:03,640 --> 00:08:10,480
I wanted you to know what's
happening in our world.
118
00:08:11,220 --> 00:08:15,590
And there's one last thing
I want you to see.
119
00:08:16,050 --> 00:08:19,110
Do you know what this is?
120
00:08:21,510 --> 00:08:25,250
The double helical structure of DNA?
121
00:08:25,250 --> 00:08:26,270
Indeed.
122
00:08:26,560 --> 00:08:28,290
You truly are smart.
123
00:08:28,290 --> 00:08:29,860
So what is it?
124
00:08:29,860 --> 00:08:32,110
It's the blueprint for all life.
125
00:08:32,600 --> 00:08:35,580
This ship preserves animals and plants
126
00:08:35,580 --> 00:08:38,580
that have lost their homes
in the great disaster.
127
00:08:38,580 --> 00:08:42,040
The continued preservation
of lineages, families,
128
00:08:42,300 --> 00:08:44,200
and the bonds of parent and child
129
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
are just as precious as
that of culture and nature.
130
00:08:47,000 --> 00:08:50,570
To protect all things, and leave
them for future generations.
131
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
This is the duty of the Bureau of Regulation.
132
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
It is world salvation!
133
00:08:55,950 --> 00:08:57,220
Salvation, huh?
134
00:08:57,220 --> 00:08:59,120
That's a pretty big deal, huh?
135
00:08:59,120 --> 00:09:00,180
Sure is.
136
00:09:09,390 --> 00:09:13,070
Capybaras have extremely strong family ties.
137
00:09:13,700 --> 00:09:16,280
Parents and other adults
of the herd band together
138
00:09:16,280 --> 00:09:18,530
to protect and raise the children.
139
00:09:19,040 --> 00:09:24,250
The self-sacrificing love they demonstrate
has much in common with our mission.
140
00:09:24,250 --> 00:09:26,040
Sounds suffocating to me.
141
00:09:26,040 --> 00:09:28,400
Some say feeling loved by their parents
142
00:09:28,400 --> 00:09:30,610
is what allows children
to maintain self-esteem.
143
00:09:30,610 --> 00:09:32,910
Nah, they figure that crap out on their own.
144
00:09:32,910 --> 00:09:38,430
Is it not the role of a parent to guide
their beloved child into adulthood?
145
00:09:38,430 --> 00:09:40,540
Excuse me! I'm a father!
146
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
I don't gotta take lectures
from a guy with no kids!
147
00:09:43,490 --> 00:09:45,600
I had a wife and child, too.
148
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
What? You got ditched, too?
149
00:09:48,060 --> 00:09:50,940
Circumstances have led to
our separation at present,
150
00:09:50,940 --> 00:09:54,800
but I still intend to do all I can as a father.
151
00:09:54,800 --> 00:09:56,780
Talk about overprotective!
152
00:09:56,780 --> 00:09:58,680
What about you?
153
00:09:59,620 --> 00:10:03,110
You seem to reject the idea of
expressing love through protectiveness.
154
00:10:03,110 --> 00:10:06,330
But then, why did you
accompany her on her journey?
155
00:10:08,140 --> 00:10:11,480
She has a strong independent streak.
156
00:10:11,480 --> 00:10:13,940
I'm sure she intended to travel on her own.
157
00:10:14,270 --> 00:10:16,760
Yet you didn't allow it.
158
00:10:16,760 --> 00:10:19,320
Whether overprotective or laissez-faire,
159
00:10:19,320 --> 00:10:23,220
a father like you could stunt
Memempu's development.
160
00:10:24,640 --> 00:10:27,920
Which of us is the real good father?
161
00:10:33,820 --> 00:10:36,830
Run your mouth all you want, asshole.
162
00:10:38,510 --> 00:10:39,530
Here.
163
00:10:39,900 --> 00:10:43,950
Dummy. She hates people
hangin' on her like that.
164
00:10:43,950 --> 00:10:46,120
Thanks, Merooro!
165
00:10:46,120 --> 00:10:48,340
I can always count on you!
166
00:10:49,830 --> 00:10:52,290
Do kids always take after their parents?
167
00:10:52,290 --> 00:10:53,830
An excellent question.
168
00:10:53,830 --> 00:10:57,890
Of course, a child inherits half
of its genes from each parent.
169
00:10:57,890 --> 00:10:59,460
The DNA stuff, right?
170
00:10:59,460 --> 00:11:02,140
So Memempu's got half of you, Bro?
171
00:11:02,140 --> 00:11:06,080
Boy, I wish Merooro'd been my dad instead!
172
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Hey, Merooro!
173
00:11:08,760 --> 00:11:11,470
Show me what's inside those big containers!
174
00:11:11,470 --> 00:11:13,960
Very well. Let me accompany you.
175
00:11:13,960 --> 00:11:16,150
Me, too! I wanna see, too!
176
00:11:33,710 --> 00:11:36,800
I wish Merooro'd been my dad instead!
177
00:11:42,490 --> 00:11:45,610
What does she see in that smug little dandy?
178
00:11:48,540 --> 00:11:49,380
He's gone!
179
00:11:49,380 --> 00:11:51,580
Gone, gone, gone, gone, gone, gone!
180
00:11:56,440 --> 00:11:57,950
What's the matter?
181
00:11:57,950 --> 00:12:00,140
I forgot Tony! I've gotta get him!
182
00:12:00,140 --> 00:12:02,030
It's not safe on your own.
183
00:12:02,030 --> 00:12:04,170
Don't worry! I've got this!
184
00:12:04,860 --> 00:12:06,300
Honestly...
185
00:12:06,910 --> 00:12:10,310
Say, Sis. You seen Bro around?
186
00:12:10,310 --> 00:12:12,900
I'll bet he's through half a dozen beers by now.
187
00:12:27,640 --> 00:12:28,460
Remain calm!
188
00:12:28,460 --> 00:12:29,470
Situation report!
189
00:12:29,470 --> 00:12:30,580
I see explosions!
190
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
What is it? What is it? What is it?
191
00:12:30,580 --> 00:12:31,890
Are we under attack?
192
00:12:31,890 --> 00:12:33,270
Could it be...
193
00:12:39,220 --> 00:12:40,170
What are—
194
00:12:49,440 --> 00:12:50,500
Shibito!
195
00:12:50,910 --> 00:12:52,750
All hands, condition one!
196
00:12:59,740 --> 00:13:02,770
The safety of the preserves is our priority!
197
00:13:04,340 --> 00:13:06,660
Do whatever it takes to stop enemy ingress.
198
00:13:06,660 --> 00:13:07,820
We need you on the bridge.
199
00:13:07,820 --> 00:13:08,800
On my way.
200
00:13:09,770 --> 00:13:10,640
Bro!
201
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
Where've you been?
202
00:13:12,480 --> 00:13:13,400
Where's Memempu?
203
00:13:13,400 --> 00:13:14,690
I don't know.
204
00:13:15,380 --> 00:13:17,690
She's gone looking for Tony.
205
00:13:18,900 --> 00:13:19,610
Damn it!
206
00:13:19,910 --> 00:13:21,820
A nine-year-old girl is missing.
207
00:13:21,820 --> 00:13:23,320
Search for her at once.
208
00:13:23,320 --> 00:13:24,540
I will.
209
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
Not going to save her yourself?
210
00:13:31,420 --> 00:13:34,690
Why should I? He'll figure it out.
211
00:13:34,690 --> 00:13:37,210
Aren't you a little old to be pouting?
212
00:13:37,210 --> 00:13:38,540
Don't you— I—
213
00:13:38,540 --> 00:13:42,700
You'd better dad up already,
or someone really will take Memempu.
214
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
You know...
215
00:13:54,640 --> 00:13:56,940
You're awfully stupid.
216
00:13:57,600 --> 00:14:02,090
How can you be so stupid
when Memempu's so smart?
217
00:14:02,420 --> 00:14:05,480
And yet you get to be her father.
218
00:14:05,480 --> 00:14:08,980
It's something I really hate about you.
219
00:14:12,480 --> 00:14:13,790
You see?
220
00:14:13,790 --> 00:14:16,680
You immediately lose your temper
and resort to brute force.
221
00:14:17,000 --> 00:14:20,220
You have absolutely no control
over your emotions.
222
00:14:20,220 --> 00:14:21,590
You're the quintessential fool.
223
00:14:22,540 --> 00:14:26,320
To see a fool like you
standing there, doing nothing...
224
00:14:26,320 --> 00:14:28,340
It's not like you at all.
225
00:14:29,050 --> 00:14:31,300
She went to fetch Tony.
226
00:14:31,810 --> 00:14:36,100
She told me, "I got this from Gagumba.
227
00:14:36,100 --> 00:14:37,660
He's my..."
228
00:14:40,520 --> 00:14:42,790
Call me stupid all you want!
229
00:14:42,790 --> 00:14:46,530
I hate that con man smirk of yours, too!
230
00:15:01,690 --> 00:15:05,530
What does she like about
that stupid stuffed animal?
231
00:15:06,260 --> 00:15:09,010
That crummy, ugly old sheep...
232
00:15:09,010 --> 00:15:12,220
Why's she always haulin'
it around everywhere?!
233
00:15:12,220 --> 00:15:13,930
Stupid piece of shit!
234
00:15:19,580 --> 00:15:20,940
Damn it!
235
00:15:26,280 --> 00:15:27,980
Yuri! Any other way through?
236
00:15:27,980 --> 00:15:29,950
Bro, down below you.
237
00:15:29,950 --> 00:15:31,110
This it?
238
00:15:31,110 --> 00:15:33,390
It's a shortcut.
239
00:15:33,390 --> 00:15:34,690
But it's flooded—
240
00:15:34,690 --> 00:15:37,080
Cut the chatter and get it open!
241
00:15:37,080 --> 00:15:39,240
The exit is two blocks ahead.
242
00:15:39,240 --> 00:15:41,620
But I can only hack it for forty seconds.
243
00:15:41,620 --> 00:15:44,300
Any longer and the Bureau will notice.
244
00:15:45,540 --> 00:15:47,910
You'll probably drown.
245
00:15:49,420 --> 00:15:51,550
Don't die, or I'll kill you.
246
00:15:51,550 --> 00:15:52,970
Sure.
247
00:16:00,140 --> 00:16:01,900
Wait for me, Memempu!
248
00:16:12,820 --> 00:16:16,310
I don't like to admit it,
but I really am stupid.
249
00:16:16,310 --> 00:16:18,830
I don't even understand
myself most of the time.
250
00:16:19,110 --> 00:16:23,000
I came along on her journey
because I was worried.
251
00:16:23,000 --> 00:16:24,790
That hasn't changed.
252
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
But I know that's not all.
253
00:16:34,220 --> 00:16:37,510
It's because I... I always...
254
00:16:38,820 --> 00:16:43,780
I always want a front-row
seat for that smile!
255
00:16:51,730 --> 00:16:53,140
Sorry, Tony.
256
00:16:53,140 --> 00:16:54,980
That was very careless of me.
257
00:17:12,720 --> 00:17:15,360
Are you... with Shibito?
258
00:17:16,050 --> 00:17:18,040
What are you doing here?
259
00:17:21,970 --> 00:17:24,410
I will kill all rainbow children.
260
00:17:24,960 --> 00:17:27,140
Rainbow... children?
261
00:17:27,700 --> 00:17:29,400
What are rainbow children?
262
00:17:33,360 --> 00:17:34,990
Hey!
263
00:17:38,870 --> 00:17:41,080
Keep your hands off my daughter!
264
00:17:41,570 --> 00:17:42,580
Gagumba!
265
00:17:48,080 --> 00:17:49,260
A kid?
266
00:17:49,260 --> 00:17:50,820
What's a kid doin' here?
267
00:17:50,820 --> 00:17:52,510
I have it.
268
00:17:52,510 --> 00:17:54,710
Burst in as planned, boss.
269
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Who are you talkin'—
270
00:18:07,640 --> 00:18:09,230
Gagumba!
271
00:18:10,360 --> 00:18:13,960
Let me go! Let me go!
272
00:18:10,960 --> 00:18:13,020
Is retrieval complete, Muro?
273
00:18:13,020 --> 00:18:13,960
Yes.
274
00:18:26,410 --> 00:18:27,670
Let go!
275
00:18:27,670 --> 00:18:29,600
What are you doing to me?!
276
00:18:29,600 --> 00:18:31,390
You filthy criminal!
277
00:18:32,580 --> 00:18:35,710
Boss, may I kill it here?
278
00:18:35,710 --> 00:18:38,620
No. Let's bring it back for now.
279
00:18:42,260 --> 00:18:44,220
Release that girl.
280
00:18:45,760 --> 00:18:48,390
You cannot save this world by destroying it.
281
00:18:48,740 --> 00:18:50,420
Merooro...
282
00:18:51,980 --> 00:18:53,860
Jump, Memempu!
283
00:18:53,860 --> 00:18:55,150
Count!
284
00:18:55,150 --> 00:18:58,480
Three! Two! One!
285
00:18:59,240 --> 00:19:00,410
Fire!
286
00:19:07,370 --> 00:19:08,880
You okay, Memempu?!
287
00:19:08,880 --> 00:19:10,250
Yeah, just fine!
288
00:19:10,250 --> 00:19:12,290
You hear that, Merooro?
289
00:19:12,290 --> 00:19:15,230
I still hate the hell out of you!
290
00:19:16,160 --> 00:19:20,510
I can't stand your self-righteous bullshit!
291
00:19:20,510 --> 00:19:25,010
But if there's someone I hate even more...
292
00:19:25,010 --> 00:19:28,980
It's any asshole punk who tries
to hurt my daughter!
293
00:19:33,700 --> 00:19:35,900
Eat this!
294
00:19:42,460 --> 00:19:45,450
The rainbow child's father, eh?
295
00:19:45,900 --> 00:19:48,330
Now that's the Gagumber I know.
296
00:19:48,760 --> 00:19:49,870
Let's see...
297
00:19:53,540 --> 00:19:55,500
We're in trouble. Withdraw.
298
00:20:07,450 --> 00:20:08,750
Muro, hurry.
299
00:20:08,750 --> 00:20:09,560
But...
300
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Drop it.
301
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
We'll try again another time.
302
00:20:29,360 --> 00:20:31,500
Kaiju...
303
00:20:36,490 --> 00:20:39,250
No!
304
00:20:52,960 --> 00:20:55,940
Are you all right, Memempu?
305
00:20:56,260 --> 00:20:57,480
Merooro...
306
00:20:57,860 --> 00:20:59,400
Take us under.
307
00:21:00,130 --> 00:21:01,900
We'll shake off the kaiju.
308
00:21:16,800 --> 00:21:18,840
Thanks a lot.
309
00:21:19,130 --> 00:21:21,260
I'm really grateful.
310
00:21:21,260 --> 00:21:23,410
That doesn't sound like you.
311
00:21:23,410 --> 00:21:25,300
Don't you hate me?
312
00:21:26,010 --> 00:21:28,180
Yeah, I sure do.
313
00:21:28,570 --> 00:21:30,440
And I, you.
314
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
You really hate Merooro?
315
00:21:34,570 --> 00:21:36,440
Yeah, can't stand the guy.
316
00:21:36,440 --> 00:21:38,150
Smug little dandy...
317
00:21:38,480 --> 00:21:41,900
But he did save you, after all.
318
00:21:41,900 --> 00:21:42,980
Tony!
319
00:21:42,980 --> 00:21:44,440
Don't lose him again.
320
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
He was my birthday present to you, remember?
321
00:21:46,680 --> 00:21:47,320
Yeah!
322
00:21:47,320 --> 00:21:50,760
And he's my precious treasure!
323
00:23:25,020 --> 00:23:28,380
We're on the route.
Continue to follow the line.
324
00:23:28,380 --> 00:23:29,450
Aye.
325
00:23:31,200 --> 00:23:35,050
Next time... you won't get away.
326
00:23:35,940 --> 00:23:37,600
Until next week's Sakugan...
327
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Fire.
22171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof