Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:10,800
It's freezing today.
2
00:00:15,030 --> 00:00:18,240
No one's allowed in the
tower block at this hour.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,110
Leave at once.
4
00:00:21,320 --> 00:00:22,530
Hey! You!
5
00:00:22,530 --> 00:00:24,080
You hear me?
6
00:00:24,080 --> 00:00:24,710
Leave—
7
00:00:31,950 --> 00:00:33,890
We need reinforcements in Block E!
8
00:00:33,890 --> 00:00:35,660
Shibito's overwhelming us!
9
00:00:44,850 --> 00:00:46,020
Hold it right there!
10
00:00:46,020 --> 00:00:49,730
We've been authorized
to fire on you Shibito rats!
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,380
Drop your weapons and surrender,
12
00:00:54,380 --> 00:00:55,860
and we'll spare your life!
13
00:01:09,380 --> 00:01:11,380
So hot!
14
00:01:30,460 --> 00:01:31,310
Stupid things!
15
00:01:31,310 --> 00:01:34,110
Memempu, let me borrow that, too!
16
00:01:34,110 --> 00:01:35,070
No.
17
00:01:35,070 --> 00:01:35,960
That's an order.
18
00:01:35,960 --> 00:01:36,770
No.
19
00:01:36,770 --> 00:01:37,940
A request, then?
20
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
No!
21
00:01:38,940 --> 00:01:40,200
Then—
22
00:01:40,200 --> 00:01:41,180
Darn it!
23
00:01:41,180 --> 00:01:42,880
It's so hot and there's bugs everywhere!
24
00:01:42,880 --> 00:01:44,390
What's goin' on here?
25
00:01:44,390 --> 00:01:48,000
Our journey continued
in the sweltering heat.
26
00:01:48,380 --> 00:01:51,520
We still had a long way to go before
we'd reach the place in my dream.
27
00:01:51,880 --> 00:01:52,860
And yet...
28
00:01:52,860 --> 00:01:55,760
Look at the sorry state of
my grown-up companions!
29
00:02:03,600 --> 00:02:06,080
Now's no time to surrender to the heat.
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,480
We've got to get there,
without a second to lose!
31
00:03:43,430 --> 00:03:46,240
Gagumba's surgery was a success.
32
00:03:46,720 --> 00:03:49,440
His severed nerves were reconnected,
33
00:03:49,440 --> 00:03:51,910
and they said there was
no risk of aftereffects.
34
00:03:55,050 --> 00:03:59,090
You sure you don't wanna stop
at Manjumai Colony?
35
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
Papaya.
36
00:04:00,840 --> 00:04:03,380
They grow wild near Manjumai.
37
00:04:03,640 --> 00:04:06,100
We saw all kinds of weird stuff on the way.
38
00:04:06,100 --> 00:04:09,690
I hear they've got all the
fruit juice you can drink there!
39
00:04:09,690 --> 00:04:13,250
It's hot, and I'm tired.
Can't we just drop in?
40
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
No. We're plugging on.
41
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
What's the big rush?
42
00:04:18,120 --> 00:04:21,020
Not like your dream place
is goin' anywhere.
43
00:04:21,020 --> 00:04:22,650
Hey, look!
44
00:04:22,650 --> 00:04:24,410
What beautiful flowers!
45
00:04:24,410 --> 00:04:25,690
No more flowers.
46
00:04:25,690 --> 00:04:29,110
You're forbidden from looking at, touching,
or in any way interacting with flowers!
47
00:04:29,110 --> 00:04:32,580
But interacting with beautiful things
is part of human nature!
48
00:04:32,580 --> 00:04:35,000
No more girly talk from you, either.
49
00:04:35,300 --> 00:04:39,460
I never told Gagumba about the fact
that I saw him die in a dream.
50
00:04:39,860 --> 00:04:43,300
I doubt he'd listen to me if I told him.
51
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
But... I still wonder.
52
00:04:49,760 --> 00:04:50,600
What is it?
53
00:04:57,440 --> 00:04:58,730
Nothing.
54
00:04:59,110 --> 00:05:00,670
It's really nothing.
55
00:05:05,640 --> 00:05:07,160
Hey, Gagumber.
56
00:05:07,470 --> 00:05:09,120
Would you knock that off already?
57
00:05:09,520 --> 00:05:10,620
What?
58
00:05:10,620 --> 00:05:15,580
Having those gross things fluttering
overhead all the time makes me sick.
59
00:05:15,580 --> 00:05:20,230
And who was the kid always playin' around
60
00:05:20,230 --> 00:05:23,290
with those "gross" undies of mine, "Zack"?
61
00:05:23,290 --> 00:05:25,080
Oh, shut up.
62
00:05:25,080 --> 00:05:27,370
Why can't you remember the stuff
that really matters?
63
00:05:28,440 --> 00:05:32,140
Like the fact that you said you and
my brother were going to Core City!
64
00:05:32,640 --> 00:05:33,610
You did?!
65
00:05:33,610 --> 00:05:34,920
You're awesome, Bro!
66
00:05:34,920 --> 00:05:36,940
You know where Core City is?
67
00:05:36,940 --> 00:05:38,340
Hell no!
68
00:05:38,340 --> 00:05:39,910
It ain't even on the maps.
69
00:05:39,910 --> 00:05:41,030
Very true!
70
00:05:41,030 --> 00:05:45,700
And they say no Marker
has ever tracked it down.
71
00:05:45,700 --> 00:05:47,570
But you said you were going there!
72
00:05:47,570 --> 00:05:48,780
Did not.
73
00:05:48,780 --> 00:05:49,740
Did so.
74
00:05:49,740 --> 00:05:50,950
Did not.
75
00:05:50,950 --> 00:05:52,090
Did so!
76
00:05:52,090 --> 00:05:54,660
Oh, forget it! We're talking about your undies!
77
00:05:54,660 --> 00:05:56,560
Now, now, you two.
78
00:05:56,560 --> 00:06:00,380
It's important for a team to be
honest about their problems.
79
00:06:00,380 --> 00:06:03,380
Yes, yes! My team was the same way!
80
00:06:03,380 --> 00:06:05,320
As if you're so high and mighty.
81
00:06:05,320 --> 00:06:08,340
Weren't you and your team supposed
to keep my job confidential?
82
00:06:09,230 --> 00:06:10,050
Um...
83
00:06:10,050 --> 00:06:12,570
Tagging out. You're in, Yuri.
84
00:06:11,000 --> 00:06:12,570
You broke our contract.
85
00:06:12,570 --> 00:06:15,620
I'd like you to pay back
the hacking fee I paid you.
86
00:06:15,620 --> 00:06:17,600
Well, I... you know...
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,460
Hang on!
88
00:06:18,460 --> 00:06:21,340
You paid that hacking fee with my hard work!
89
00:06:21,340 --> 00:06:23,570
So the money goes to me!
90
00:06:23,570 --> 00:06:27,680
How can Gagumba and Zackletu
be so normal around each other?
91
00:06:28,400 --> 00:06:30,030
After what happened between them...
92
00:06:38,500 --> 00:06:41,270
This is the heart of your DJ,
comin' direct to you.
93
00:06:41,270 --> 00:06:43,620
How's everyone doing? I'm DJ K!
94
00:06:43,620 --> 00:06:45,920
We've got some real crisis news here!
95
00:06:45,920 --> 00:06:50,880
The famous tropical Colony, Manjumai,
has been attacked by Shibito!
96
00:06:50,880 --> 00:06:53,850
They sure keep busy, don't they?
97
00:06:51,300 --> 00:06:53,050
Shibito's nearby?
98
00:06:53,850 --> 00:06:57,710
And I hear there have been massive
cave-ins in the Labyrinth around there!
99
00:06:57,710 --> 00:06:59,820
Watch yourselves, folks!
100
00:07:00,310 --> 00:07:04,910
Wasn't that smug little dandy supposed
to be looking into the cave-ins?
101
00:07:04,910 --> 00:07:07,030
Just thinkin' about him pisses me off.
102
00:07:07,030 --> 00:07:08,590
Smug little dandy?
103
00:07:08,590 --> 00:07:12,320
A member of the Bureau of Regulation
we met in Jolly-Jolly, named Merooro.
104
00:07:12,320 --> 00:07:14,870
He said he was traveling the Labyrinth.
105
00:07:14,870 --> 00:07:16,520
He was very knowledgeable.
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,950
He taught me about tea and shogi.
107
00:07:18,950 --> 00:07:20,800
Aw, he's just a nerd.
108
00:07:20,800 --> 00:07:22,460
Screw it!
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,340
Gagumba?
110
00:07:28,340 --> 00:07:31,720
Yahoo!
111
00:07:35,580 --> 00:07:36,760
I'm goin' in!
112
00:07:36,760 --> 00:07:39,020
Yahoo!
113
00:07:40,190 --> 00:07:42,410
Memempu, come join us!
114
00:07:42,410 --> 00:07:43,440
No! Get back here!
115
00:07:43,440 --> 00:07:44,850
We've still got a long way to go!
116
00:07:44,850 --> 00:07:46,560
What a bunch of children.
117
00:07:46,560 --> 00:07:48,570
Yes, indeed!
118
00:07:54,410 --> 00:07:56,600
B-Big Sis! Don't do it!
119
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
I'm beggin' you!
120
00:08:02,120 --> 00:08:03,020
What's your problem?
121
00:08:03,020 --> 00:08:06,130
You call us children,
but you wanna play around, too!
122
00:08:06,130 --> 00:08:09,140
Real grown-ups do a proper
warm-up beforehand.
123
00:08:09,590 --> 00:08:11,340
Not you, too, Zackletu.
124
00:08:14,270 --> 00:08:15,580
Rain?
125
00:08:15,580 --> 00:08:18,300
Nice! Way to cool things down!
126
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Ow! Ow, ow, ow!
127
00:08:22,380 --> 00:08:23,640
What now?!
128
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Get in here, people!
129
00:08:33,020 --> 00:08:35,970
So it rains in the Labyrinth, too, eh?
130
00:08:35,970 --> 00:08:40,360
Guess this is the "hand of the divine"
that Merooro talked about.
131
00:08:40,360 --> 00:08:41,700
Right, Memempu?
132
00:08:45,040 --> 00:08:47,250
Can we really just sit here?
133
00:08:47,250 --> 00:08:49,410
Aren't we in a hurry?
134
00:08:49,810 --> 00:08:54,870
Though I suppose Yuri and Zackletu
have no reason to hurry.
135
00:08:54,870 --> 00:08:58,000
They have no reason to stay
with me in the first place.
136
00:08:58,510 --> 00:09:01,580
"Team"? We're nothing of the kind.
137
00:09:01,580 --> 00:09:02,860
We're entirely discrete.
138
00:09:03,530 --> 00:09:07,360
A group of independent beings
who happen to be together.
139
00:09:07,980 --> 00:09:09,060
It's true.
140
00:09:09,060 --> 00:09:13,190
I don't really trust Gagumba either, do I?
141
00:09:14,070 --> 00:09:16,620
That's why I'm not
telling him about my dream.
142
00:09:17,020 --> 00:09:18,380
Even though we're partners.
143
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
We're supposed to be partners...
144
00:09:23,540 --> 00:09:24,790
You okay?
145
00:09:24,790 --> 00:09:26,270
Y-Yeah...
146
00:09:32,920 --> 00:09:35,130
We're floating!
147
00:09:35,130 --> 00:09:36,900
What's going on here?!
148
00:09:36,900 --> 00:09:38,840
It's one of those cave-ins!
149
00:09:41,780 --> 00:09:43,660
Hang tough, Gagumba!
150
00:09:47,850 --> 00:09:49,120
We're done for!
151
00:09:49,120 --> 00:09:51,820
Drink it!
152
00:09:55,900 --> 00:09:58,060
Don't spit it out!
153
00:10:14,250 --> 00:10:16,500
Yahoo!
154
00:10:16,500 --> 00:10:18,550
Another day in the skies, eh?
155
00:10:21,620 --> 00:10:23,310
Darn it!
156
00:10:25,160 --> 00:10:27,180
You're all utterly hopeless!
157
00:10:27,180 --> 00:10:28,770
Oh, calm down.
158
00:10:28,770 --> 00:10:30,230
Don't tell me to calm down!
159
00:10:33,450 --> 00:10:36,380
It's been a few days
since the Labyrinth flooded
160
00:10:36,380 --> 00:10:40,530
and we ended up washed up
on this isolated island.
161
00:10:40,590 --> 00:10:42,740
There's no electricity or internet here,
162
00:10:42,740 --> 00:10:45,950
and animus lines don't run through the area.
163
00:10:45,950 --> 00:10:48,340
Our situation is graver
than I could have imagined!
164
00:10:48,340 --> 00:10:50,710
Especially when I'm already in a hurry!
165
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Both the bots and the bike
are out of power, right?
166
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
But I'm sure help will come by—
167
00:10:56,360 --> 00:10:57,460
Now!
168
00:10:57,770 --> 00:10:59,700
I've got it, I've got it, I've got it!
169
00:10:59,700 --> 00:11:03,980
We can't expect aid any time soon,
with the cave-in and all.
170
00:11:03,980 --> 00:11:05,350
It'll work out somehow!
171
00:11:05,350 --> 00:11:06,520
I refuse to leave it to chance!
172
00:11:06,520 --> 00:11:09,060
I'll do whatever it takes
to reach that place,
173
00:11:09,060 --> 00:11:10,770
and make sure Gagumba—
174
00:11:14,390 --> 00:11:15,530
Damn it!
175
00:11:15,530 --> 00:11:17,860
Okay, time for a break.
176
00:11:17,860 --> 00:11:18,760
Gagumba!
177
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
I'm gonna lose myself
in the forest for a while.
178
00:11:23,020 --> 00:11:25,780
The grown-ups are treating
this like a vacation!
179
00:11:26,240 --> 00:11:28,950
I'll just have to do it myself!
180
00:11:28,950 --> 00:11:30,750
Operation: Heavy Steel Vehicle Flotation
181
00:11:30,750 --> 00:11:32,460
Anticipating just this course of events,
182
00:11:32,460 --> 00:11:36,840
I fitted Big Tony with
an amphibious system!
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,050
Why didn't you just use that, then?
184
00:11:40,740 --> 00:11:43,330
It all happened so fast,
I didn't think of it!
185
00:11:43,330 --> 00:11:46,390
But now I'll reveal its secret capabilities!
186
00:11:48,550 --> 00:11:50,230
Big Tony!
187
00:11:50,230 --> 00:11:54,660
Electric Amphibious System...
188
00:11:54,660 --> 00:11:55,810
Activate!
189
00:12:01,780 --> 00:12:03,420
I'm smart!
190
00:12:03,420 --> 00:12:04,220
Wait...
191
00:12:04,220 --> 00:12:06,500
But isn't Big Tony out of power?
192
00:12:07,880 --> 00:12:09,610
Anticipating just this course of events,
193
00:12:09,610 --> 00:12:12,330
I naturally thought up alternate plans!
194
00:12:12,330 --> 00:12:13,830
I call this one...
195
00:12:13,830 --> 00:12:17,290
Operation: Long-Term Occupancy Lifeboat
196
00:12:16,000 --> 00:12:17,290
Lifeboat?
197
00:12:17,290 --> 00:12:18,420
Here!
198
00:12:18,420 --> 00:12:20,320
I'll make a lifeboat
with a pantry, a bedroom,
199
00:12:20,320 --> 00:12:23,110
recreation items, and a flush toilet!
200
00:12:23,110 --> 00:12:25,970
It'll be perfectly suitable
for long-term occupancy!
201
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
You call it a lifeboat,
but it's more like a raft.
202
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
I'm smart!
203
00:12:31,750 --> 00:12:34,350
Now, let's get to work!
204
00:12:34,350 --> 00:12:35,970
Get to work?
205
00:12:35,970 --> 00:12:37,310
With those tools?
206
00:12:40,360 --> 00:12:42,040
Anticipating just this course of events,
207
00:12:42,040 --> 00:12:44,740
I made some calculations
while we were on the river.
208
00:12:44,740 --> 00:12:47,920
The speed of the water,
the time we were adrift...
209
00:12:47,920 --> 00:12:51,540
I've ascertained our bearing and
distance relative to the mainland!
210
00:12:51,850 --> 00:12:54,870
We're fully capable of
swimming there if we must!
211
00:12:55,370 --> 00:12:56,830
Operation: Ovine Flotation-Assisted Long-Range Swim
212
00:13:03,460 --> 00:13:04,860
I'm smart!
213
00:13:04,860 --> 00:13:07,340
Now... let's get going, Tony!
214
00:13:11,830 --> 00:13:12,720
A kaiju!
215
00:13:13,170 --> 00:13:14,970
Swimming seems a little dangerous.
216
00:13:18,210 --> 00:13:21,650
Even at times like these,
a person still gets hungry.
217
00:13:21,650 --> 00:13:23,860
Operation: Satisfy Neural Satiety Center
218
00:13:24,400 --> 00:13:26,670
A-Anticipating just this course of events,
219
00:13:26,670 --> 00:13:29,150
I've been storing up extra food—
220
00:13:29,150 --> 00:13:30,490
It's empty.
221
00:13:30,490 --> 00:13:32,180
Curse you, Gagumba!
222
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
F-Fear not!
223
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
There's plenty to eat.
224
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
The place is crawling with fruit!
225
00:13:38,160 --> 00:13:40,710
Look at these berries!
226
00:13:40,710 --> 00:13:44,070
It says those are poisonous and inedible.
227
00:13:44,070 --> 00:13:46,880
Th-Then I'll use this to search for...
228
00:13:46,880 --> 00:13:48,140
Huh? Huh?
229
00:13:48,810 --> 00:13:51,240
There's no internet here, remember?
230
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
That's right.
231
00:13:52,680 --> 00:13:54,420
But then...
232
00:14:04,920 --> 00:14:06,110
Tony...
233
00:14:06,680 --> 00:14:11,070
I thought I could escape
this place under my own power.
234
00:14:11,780 --> 00:14:15,100
I thought I was here to lead the grown-ups.
235
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
And yet...
236
00:14:18,210 --> 00:14:19,840
I have to hurry.
237
00:14:19,840 --> 00:14:22,130
I have to reach that place.
238
00:14:24,090 --> 00:14:25,350
Gagumba...
239
00:14:32,640 --> 00:14:33,510
Heya.
240
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Whatcha up to?
241
00:14:37,880 --> 00:14:40,670
W-Working out an escape plan.
242
00:14:40,670 --> 00:14:42,960
Oh? Any progress?
243
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Of course!
244
00:14:43,960 --> 00:14:45,180
Gotcha, gotcha.
245
00:14:45,180 --> 00:14:48,360
Here, a little reward for your efforts.
246
00:14:51,160 --> 00:14:52,620
Papayas?
247
00:14:52,620 --> 00:14:55,420
They're everywhere deep in the woods.
248
00:14:55,820 --> 00:14:57,160
Wait...
249
00:14:57,160 --> 00:15:00,580
Have you been going in there
every day looking for papayas?
250
00:15:00,580 --> 00:15:01,850
Why?
251
00:15:02,440 --> 00:15:04,260
Just eat.
252
00:15:04,260 --> 00:15:06,450
You like 'em, right?
253
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
So good!
254
00:15:20,080 --> 00:15:21,160
Glad to hear it.
255
00:15:21,160 --> 00:15:24,400
Yeah! I really love papayas!
256
00:15:24,690 --> 00:15:25,460
It's good.
257
00:15:25,460 --> 00:15:27,390
It's really good, Gagumba.
258
00:15:27,390 --> 00:15:30,430
It tastes just like when
Lynda first gave me one.
259
00:15:30,430 --> 00:15:33,060
So sweet and good...
260
00:15:33,610 --> 00:15:35,680
So sweet and good...
261
00:15:38,440 --> 00:15:40,420
Sweet and good?
262
00:15:41,190 --> 00:15:42,540
We can get out of here.
263
00:15:43,210 --> 00:15:45,530
I think we can get out of here, Gagumba!
264
00:15:45,530 --> 00:15:47,800
Bring me fruit from all over the island!
265
00:15:47,800 --> 00:15:49,590
Huh? Where'd that come from?
266
00:15:49,590 --> 00:15:51,470
I'm gonna get started!
267
00:15:51,470 --> 00:15:54,300
Operation: Coupled Fruit Electricity Generation
268
00:16:12,520 --> 00:16:14,810
Stick zinc and copper
electrodes into the fruit.
269
00:16:14,810 --> 00:16:17,600
The acid in the fruit juice
serves as an electrolyte.
270
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
The zinc begins to dissolve, leaving
negatively charged electrons behind.
271
00:16:20,320 --> 00:16:22,220
The electrons move to the copper,
272
00:16:22,220 --> 00:16:24,420
and that flow generates electricity!
273
00:16:24,420 --> 00:16:26,800
Awesome! What a genius!
274
00:16:27,150 --> 00:16:29,140
Though I don't understand a word of it.
275
00:16:29,140 --> 00:16:30,400
Hey! That's my daughter!
276
00:16:30,400 --> 00:16:31,340
We know!
277
00:16:31,340 --> 00:16:35,590
I couldn't generate enough electricity
to activate the bot, but...
278
00:16:35,860 --> 00:16:38,100
SOS! SOS!
279
00:16:38,100 --> 00:16:40,820
We're requesting assistance! SOS! SOS!
280
00:16:40,820 --> 00:16:42,480
Please help us!
281
00:16:48,400 --> 00:16:51,170
SOS us! SOS us! SOS us!
282
00:16:51,170 --> 00:16:53,150
That's a few too many esses.
283
00:16:57,240 --> 00:16:58,820
Hey, Gagumba.
284
00:16:59,670 --> 00:17:02,360
Did you sort things out with Zackletu?
285
00:17:02,360 --> 00:17:03,580
Nah.
286
00:17:03,580 --> 00:17:07,920
Well, I had my little tantrum and all.
287
00:17:08,210 --> 00:17:11,900
And once I was done,
it all just felt so silly.
288
00:17:11,900 --> 00:17:14,550
Yeah, I've been there.
289
00:17:14,840 --> 00:17:19,090
I think you were just jealous of Memempu.
290
00:17:20,060 --> 00:17:22,860
Are you okay with her, though?
291
00:17:22,860 --> 00:17:24,460
I understand how she felt.
292
00:17:24,460 --> 00:17:27,900
She lost her only family in the world.
293
00:17:28,640 --> 00:17:29,520
Gotcha.
294
00:17:31,160 --> 00:17:34,490
After what she did to me... is that strange?
295
00:17:34,490 --> 00:17:37,820
If you forgive her, I'm cool with it.
296
00:17:40,960 --> 00:17:42,740
I had a dream.
297
00:17:42,740 --> 00:17:44,040
Yeah, you always do.
298
00:17:44,700 --> 00:17:46,290
You died in it.
299
00:17:48,230 --> 00:17:51,260
I know you probably think it's just a dream,
300
00:17:51,260 --> 00:17:53,840
but it was real to me.
301
00:17:53,840 --> 00:17:57,230
So I want to find out if
that's really going to happen.
302
00:17:57,230 --> 00:17:58,260
If I don't...
303
00:17:58,260 --> 00:18:00,800
Sorry, but I don't plan on dying.
304
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Not ever.
305
00:18:03,340 --> 00:18:06,680
I knew you wouldn't believe me.
306
00:18:06,680 --> 00:18:09,220
I told you when we first set out,
307
00:18:09,220 --> 00:18:12,900
I can't believe you.
308
00:18:12,900 --> 00:18:14,590
And I told you
309
00:18:14,590 --> 00:18:18,920
that we were partners
in this journey. Equals!
310
00:18:18,920 --> 00:18:21,090
Are you saying you can't
believe your partner?
311
00:18:21,090 --> 00:18:22,960
Yep. That's what I'm saying.
312
00:18:24,180 --> 00:18:26,140
Fine, then.
313
00:18:26,140 --> 00:18:29,280
I can't travel with you anymore.
314
00:18:29,280 --> 00:18:30,140
How come?
315
00:18:30,140 --> 00:18:32,720
How can we be partners if
we don't believe each other?
316
00:18:32,720 --> 00:18:34,940
What's the point in us traveling together?
317
00:18:34,940 --> 00:18:35,710
How come?
318
00:18:35,710 --> 00:18:37,140
You always do this!
319
00:18:37,140 --> 00:18:39,880
You make light of everything I say.
320
00:18:40,900 --> 00:18:43,610
I don't always believe you,
but I do always care.
321
00:18:43,610 --> 00:18:45,470
You're my daughter,
322
00:18:45,750 --> 00:18:47,400
and my valued partner.
323
00:18:49,240 --> 00:18:50,690
Look, Memempu.
324
00:18:50,690 --> 00:18:55,970
Does being partners mean we have to think
and believe in all the same things?
325
00:18:55,970 --> 00:18:59,310
I'm me, and you're you.
326
00:18:59,310 --> 00:19:01,440
We might be family,
but we're still individuals.
327
00:19:01,440 --> 00:19:03,950
It's impossible for us to know
everything about each other.
328
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
Walsh taught me that one!
329
00:19:07,840 --> 00:19:08,820
But—
330
00:19:08,820 --> 00:19:11,120
I might not always understand you,
331
00:19:11,120 --> 00:19:13,290
but I always care about you.
332
00:19:13,290 --> 00:19:15,240
I always keep you right here.
333
00:19:16,870 --> 00:19:18,460
Ain't that enough?
334
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
Of course it is!
335
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
I keep you right here, too, Gagumba!
336
00:19:22,800 --> 00:19:25,880
Fine! Sounds like it's enough, then!
337
00:19:26,760 --> 00:19:30,780
We could become the greatest
partners in all of Underworld.
338
00:19:30,780 --> 00:19:33,520
And we will, someday.
339
00:19:34,050 --> 00:19:38,350
Is it all right for me to keep
believing in that dream I had?
340
00:19:38,350 --> 00:19:39,160
Sure!
341
00:19:39,740 --> 00:19:45,070
Then I want to continue this
journey to find out the truth.
342
00:19:45,070 --> 00:19:47,580
And I'll stick with you to the end.
343
00:19:47,580 --> 00:19:50,370
And then I'll prove to you that I won't die!
344
00:19:52,560 --> 00:19:54,550
Hey, wait a minute...
345
00:19:54,550 --> 00:19:55,340
What?
346
00:19:57,180 --> 00:19:57,960
What is it?
347
00:19:57,960 --> 00:19:58,990
Nothing!
348
00:19:58,990 --> 00:20:00,350
Nah, you're mad!
349
00:20:00,350 --> 00:20:03,130
I said it was nothing, so drop it!
350
00:20:03,700 --> 00:20:05,040
Well, fine.
351
00:20:08,410 --> 00:20:09,630
It went out!
352
00:20:13,240 --> 00:20:14,900
I was so mad.
353
00:20:15,200 --> 00:20:19,070
Gagumba was waiting for me to tell him.
354
00:20:19,070 --> 00:20:21,880
I'll bet Zackletu and Yuri were, too.
355
00:20:22,380 --> 00:20:27,270
Which means they really are the grown-ups,
and I'm really just the kid.
356
00:20:28,790 --> 00:20:31,290
It's so frustrating, Tony.
357
00:20:34,870 --> 00:20:36,520
Is everyone all right?
358
00:20:36,520 --> 00:20:39,170
Hello? Is everyone all right?
359
00:20:40,130 --> 00:20:41,500
Wh-What?
360
00:20:40,130 --> 00:20:42,820
Memempu? Gagumber?
361
00:20:42,820 --> 00:20:45,560
Hello? Hello? Can you hear me?
362
00:20:45,560 --> 00:20:47,010
Who's that? Who is it?
363
00:20:47,010 --> 00:20:50,350
Keep it down! I'm doing delicate work here!
364
00:20:50,350 --> 00:20:52,310
You don't think it's... one of these?
365
00:20:52,310 --> 00:20:56,150
G-Gagumba! Since when do you believe
in irrational things like ghosts?!
366
00:20:56,150 --> 00:20:58,840
It's a cave-in! The world's over!
367
00:20:58,840 --> 00:21:01,100
Memempu! Shield your head!
368
00:21:01,100 --> 00:21:03,070
Take shelter under Big Tony!
369
00:21:03,070 --> 00:21:04,620
No such thing as ghosts!
No such thing as ghosts!
370
00:21:04,620 --> 00:21:06,020
No such thing as ghosts!
371
00:21:06,020 --> 00:21:07,450
Where'd it go? Where is it?
372
00:21:07,450 --> 00:21:09,140
Shield your head!
373
00:21:07,450 --> 00:21:11,290
No such thing as ghosts!
374
00:21:09,140 --> 00:21:10,360
We're all dead!
375
00:21:10,360 --> 00:21:12,160
Where's that part? Where is it?
376
00:21:20,910 --> 00:21:22,180
Testing, testing!
377
00:21:23,340 --> 00:21:26,780
Memempu? Gagumber?
378
00:21:26,780 --> 00:21:28,300
Are we all safe and well?
379
00:21:30,260 --> 00:21:31,970
Merooro?
380
00:23:15,280 --> 00:23:17,250
Retrieval complete, Boss.
381
00:23:17,250 --> 00:23:19,660
I'll get it ready for dismantling.
382
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
Let's go, Muro...
383
00:23:26,320 --> 00:23:28,500
To the next child.
384
00:23:29,850 --> 00:23:30,840
Yes.
385
00:23:30,840 --> 00:23:32,880
I will kill it.
386
00:23:35,860 --> 00:23:37,590
Until next week's Sakugan...
387
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
Fire!
24975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof