Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's the way this city smells that makes me remember.
It's my fault that he...
I want to go with you!
I want to adventure with you, Brother!
Another time, maybe.
Stay safe, now.
Let's get going, Rufus!
To Crystal Garden, where treasure awaits!
If I'm just going to lose it anyway,
I don't want to have it in the first place.
I don't need a team.
Mine now!
What are you doing? That's mine!
Don't keep your eggs in one basket, lady!
It's a shit town, and it always has been.
You make it sound like you've been here before.
How's Yuri doing?
They say he'll be up and about by the afternoon.
How are things on your end?
I'm fine.
I meant Memempu.
Dunno.
She ran off somewhere this morning.
You could just apologize.
Shut up. I didn't do anything wrong.
Wasn't she your partner?
I never wanted a partner.
Yuri?
Bro...
I'm hungry.
Oh, you.
You take over here.
Hey!
Don't dump him on me!
Bro...
Thanks for the feast!
Bit soon to eat so much, ain't it?
You're still recovering.
Food is where energy comes from!
You haven't made up with Memempu yet?
You, too? Get off my back.
It's not good to keep it all in.
You can vent to me, man.
Darn it...
Who even asked you?
Don't get smart with me.
One more!
Here I go!
One, two, three, four!
Quit it already!
Come help!
Crud, he found us!
Sorry, Dad!
I told you not to come here. It's too dangerous.
Okay...
Hi.
Zackletu...
Yuri seems better now.
Cool.
Want some tea?
My treat.
That seems unsanitary...
That's how they serve it!
It's sweet!
I kinda like this.
Oh, yeah?
You should cheer up.
Okay.
There's a place you want to go, right?
Yeah.
How's he doing?
Who?
Gagumba.
Oh... The same as ever, I suppose.
I see.
Did he mention me at all?
That old blockhead!
He is stupid.
Very stupid!
And he only thinks about himself.
Exactly!
He's selfish and stubborn.
He's so... He's so...
Hey, could I ask you something?
Yes?
I had a dream.
Gagumba died in it.
You should just drop dead, Bro!
You're garbage!
Just apologize already!
Kids these days...
I thought you were gonna let me vent.
Stupid.
What kinda father acts that way?
Makin' a kid cry...
Makin' 'em cry...
This is pathetic.
I didn't do nothin' wrong!
Shut up and drink, stupid.
You called me stupid again!
Quit the shouting already!
Can't you people drink in peace?
What was that?
Pops?
Is that you, Gale?
That's your dad, Bro?!
Heck no.
He's the old guy who runs the Marker shop.
He used to help me out.
It's been years!
Long time no see.
That hurts!
H-Hey!
You owe me plenty of stories, and plenty of money.
If you're gonna drink, come to my place.
I see... Rufus passed, did he?
Guess you won't pay off your tab any time soon.
Bro!
This you, Bro? You were so young.
Oh, shut up.
Why didn't you ever come back here?
Shouldn't a Marker's hometown matter more to him?
You've got to value it, or you'll get lost out there.
There's just too much here.
Too much I don't want to remember.
I came out here chasing the sight from my dreams.
That wasn't just a dream.
I can't prove it, but I feel it.
That's why...
You can't tell him the truth,
but you can't help wondering, and wanting to find out.
And it felt so real. The smell of blood...
It can't really just be... a dream.
Huh?
Are you all right, Memempu?
Yeah.
How do you really feel about Gagumber?
I can't ever really hate him.
He's family.
You never change.
You've never been able to face the things that really matter.
Whaddya mean by that?
I mean Zack.
The only family Rufus ever had...
You've got to drop in and say you're sorry, at least.
Like hell.
If the kid matters to you, all the more reason to do it.
The longer you wait, the harder it'll be.
Averting your eyes from reality is a bad habit of yours.
Shut up.
You two were the ultimate team, weren't you?
You should apologize to that daughter of yours, too.
You heard all that?
You bet I did.
You were shouting loud enough about it.
This is Rufus, huh?
And who's the kid?
Zack. Rufus's little brother.
Brother?
But that looks like...
Yeah, as it turns out...
What's up, Zackletu?
Hey. Memempu wants to see you.
That's family business. You stay out of it.
You'll really regret it.
Huh?
If she dies, you'll never be able to tell her anything again.
If she dies, you'll never be able to tell her anything again.
What are you talking about?
Point M87.
You understand what that means, don't you?
Come alone.
What? How'd you know about—
Zackletu!
Hey! You hear me?
What are you trying to—
Hand over the goods.
Checkpoint fee.
Hey there!
You can't get away.
What the hell's wrong with you?
I'll smash your balls in, too!
Come here, you!
Give us the stuff!
Clear out, kiddos.
What's that?
Quit playin' hero!
Wh-What kind of grown-up goes after kids?
Y-You cheater!
Cheating is what grown-ups do.
Look out!
Huh?! How'd he dodge—
Ow, ow, ow, ow!
You've got a long way to go before you can face the Gale!
Die!
Jerk!
Dumbass!
We'll get you for this!
What's up, Zack?
Gagumber...
Bro!
You were out late. What happened?
Some bullies went after him.
Good thing you're a boy, Zack.
You'd have got it way worse if you were a girl,
I'm telling you!
Shut up!
What do I always tell you, Zack?
When things gets dangerous, run.
Aw, but...
Easier to run than regret.
That's an ironclad Marker rule.
Seriously, I know all that.
Next time it happens, I'll really give it to you.
You always say that, Bro.
You gotta say you're sorry, Zack.
You say you're sorry! Don't lecture me!
I didn't do nothin' wrong!
I didn't, either!
What was that?
Got a problem?
My shin hurts! I think you broke it!
Oh, please! You're just fine!
Memempu!
That was fast.
You're Zack, right?
I am.
Surprised that I grew up to be this beautiful?
Yeah.
And that you were a girl, too.
A million credits is a lot of money!
Did Yuri tell you?
Yeah, that you asked him to hack Central to find out where I was.
That's a dangerous purchase!
But it helped me learn something else that's important.
That it's your fault Rufus died!
Wait! Listen to me, Zack!
Don't talk to me like we're friends!
You left, and I waited.
A month passed, then a year...
More years passed with no news, and I finally made up my mind.
If you weren't coming back, I'd go to find you.
I went to all kinds of places looking for your last destination, Core City.
But even in Core City, there was no sign of you.
Core City?
If you hadn't gone there, Rufus wouldn't have died.
But you never told me anything! You just disappeared!
Wait! What are you talking about?
Only Bureau guys can go to Core City!
You really think I forgot?
I heard you when you were about to leave town!
I want to go with you!
I want to adventure with you, Brother!
Another time, maybe.
Stay safe, now.
Let's get going, Rufus!
To Core City, where treasure awaits!
This kind of thing ain't really your bag, is it, Zack?
Why don't you have your gun?
Are you underestimating me? While you're fighting for your life?
Don't be stupid.
Don't you mock me!
Besides, nothing you're saying makes any sense.
I know you were a kid back then,
so maybe you're remembering wrong!
You think you can trick me?
I'm not—
You can't even admit you're wrong and apologize to your own daughter!
You expect me to believe anything you say?
Are you saying I did something wrong?
Yes.
Why don't you get down on your knees and beg for your life?
Listen!
Listen to me, Zack!
Damn it!
Gagumba...
Gagumba!
Memem—
The Central server still had traces of you.
I know you were nearby when Rufus's life signs died out.
What were you doing?
Why did he have to die?!
They're gonna know our name in every corner of Underworld!
Wait! What you're proposing is too dangerous!
So long, Rufus!
Have a good life!
Rufus...
You took Rufus with you!
Then you abandoned him!
He was supposed to be your partner!
Yet you refuse to face your crime,
and start a new family of your own.
He died and you lived!
But how long are you going to run away?
Face me for real!
Gagumber!
You expect me to get serious against you?!
How long will you underestimate me?
Zackletu!
What are you doing, Zackletu?!
Why not show me the Gale already?
I put a stopper program on it.
Huh?
After he...
After Rufus died, I quit the Marker business.
I'll never use the power he named ever again.
"I won't travel again. I won't work with anyone again."
That was the idea.
But you did...
And with a new partner!
I don't have anything.
All of my family's gone.
Yet you started yourself a new family, who you take out, and...
As if nothing ever happened.
As if you don't even remember Rufus.
Living your days in some other Colony,
with a completely different life...
But you don't even seem to value that!
What's the matter with you?
Zack...
Stop it, Zackletu!
You too, Gagumba!
Why are you doing this?!
Gagumba!
Gagumba!
Don't need a team? Not cut out to be with others?
Then what did Rufus mean to you?!
He was... Rufus was...
"I'm sorry." "I was wrong." "It was my fault."
Can't you say any of them?!
Say something already!
Say something!
Stop it, both of you!
Stop it!
Apologize to Rufus!
Apologize to my brother!
Stop it!
Memempu!
Gagumba...
You see that, Memempu?
I used the Gale back there.
Pretty cool, huh?
But... Gagumba... Are you...
Does it hurt, Gagumba?
Don't worry. You're okay.
I'll take you to a hospital!
Just hang in there.
I swear I'll...
Gagumba!
Hey.
I'm sorry about before, Memempu.
I was wrong.
I'm sorry, too!
Gagumba?
Hey, wake up!
Hey, Gagumba!
Gagumba!
It connects directly to the nervous system without passing through the brain,
raising his reaction speed.
That's what his Gale is all about.
A chip modification, huh?
That's illegal...
It sure is.
And he overrode the stopper program by sheer force of will?
Burning out his nerves in the process.
But he might've managed to face his daughter, at least.
I wonder where he went.
Don't you dare just run off.
We're still going to find the place from my dream.
But... I don't see how I can stay with you.
Why not?
Why not? The things that I did...
Next time it happens, I'll really give it to you!
Next time it happens, I'll really give it to you.
I'm sorry.
Until next week's Sakugan...
Fire!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.