All language subtitles for Sakugan - 07.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The usual dream...

Yes... I set out on my journey to reach this place.

It seems to urge my racing heart to hurry.

But what is this place?

Urorop?

Wake up already.

Naptime's over.

Take over driving, would you?

It's my naptime now.

You could always just put it on autopilot!

Caution comes first.

That's the Markers' ironclad rule.

Never know when a kaiju might show up.

Fine, I'll take over.

But what was that all about?

The usual, huh?

Yeah, the usual.

That nostalgia I've felt since I was little!

That beautiful vista!

Yeah, yeah.

And this time, I even met Urorop!

We've got to reach that place as soon as possible!

Yeah, yeah, yeah...

How'd you know it's her?

You ever seen Urorop yourself?

Huh?

It's all about the bread!

Breakfast has gotta be light!

Rice is the only acceptable breakfast.

Dummies. Noodles only!

Noodles?!

We eat 'em every morning, every night, every day!

I'm sick of it!

And where even are we?

Day after day, it's all the same scenery...

Crazy red-faced flowers...

It would be a truly lifeless journey without them!

Indeed.

They smell good and spice up the monotonous scenery.

You have surprisingly feminine tastes, Yuri!

Aw, it's nothin'!

She's making fun of you, Yuri.

For real?!

That's mean, Big Sis!

It's a compliment, though!

Oh, yeah?

Simpleton!

She's seriously making fun of you, Yuri.

That's mean, Big Sis!

Am not! I meant it in a good way!

Yeah, I thought so!

Glad you're gettin' along...

Memempu, what's today's route?

Big news!

Hey, at least warn me—

DJ K's beloved ramen noodles are getting a new honey mustard flavor!

Give those back!

No!

You do what Papa says!

We may be living in a world in crisis, but this flavor is a super-duper crisis!

"Papa," my eye!

By the way, Mr. Gale-force...

Sweet, yet bitter! There's no harmony in the flavors whatsoever!

Precisely when can I expect my repayment again?

She's right, Bro.

You should really show a modicum of decorum!

Bureau and Shibito, put your fighting aside for three minutes,

La, la, la. Can't hear you!

and boil up some water

You're one pathetic Papa.

in the name of love and peace and honey and mustard!

I did it!

I win again!

And what the winner says is...

...absolute!

Okay! Tomorrow, we'll continue full speed ahead down this route!

Keepin' that momentum!

Yeah!

Let's take a break in a Colony already!

I get stiff if I don't sleep in a real bed once in a while.

You're just craving booze and women.

I saw you behind the rocks last night.

Hush! Hush!

We'll staying at full tilt!

We don't have any...

Actually, we have lots of time to lose.

But time is still money!

Listen up, Memempu.

The way group travel works is...

Well... it's a "one-for-all" scenario.

You help each other, support each other, and—

That's dumb.

It's not dumb.

Not like I'm plannin' on bein' good chums with these two,

but when you're moving as a group,

focusing solely on your own interests will endanger those around you.

That's dumb.

It's not dumb!

I'm the veteran here! You should respect my opinion!

But what the winner says is...

...absolute!

Fine, whatever.

What's with you?

I'm just havin' fun.

I had a good time with my old guys,

but there's a companionship here! A unity!

I really feel

like I'm on

a journey!

I feel the same, Yuri!

Having comrades in arms adds another layer of satisfaction to my journey!

That's right!

A journey needs companions! We're a team!

Yes, it's good to have a team!

A team, huh?

Though personally, all I want is my money back.

By the way, Big Sis, why'd you make that request?

Yeah, that whole thing!

What'd she ask you for?

That's confidential!

Then why'd you bring it up?!

Well, anyway.

Let's take a break in a Colony already!

I get stiff if I don't sleep in a real bed once in a while.

You're just craving booze and women.

I saw you behind the rocks last night...

Hush! Hush!

We'll staying at full tilt!

We don't have any...

Actually, we have lots of time to lose.

But time is still—

H-Huh?

What's wrong?

You're looking a little funny, Memempu.

Well, no matter.

Achoo!

The usual dream...

What's going on here?

A nightmare...

What was that all about?

Achoo!

The crazy red-faced flower...

Sorry, Yuri.

Your flowers and I don't seem to get along.

Look, everyone!

Look, look!

The flowers were gettin' all sleepy-like,

so I made us potpourri!

A symbol of friendship!

Smells so good!

Are you a florist, Yuri?

You let 'em dry!

You could drop the hacker gig and do this instead!

You put 'em in a bag!

I'm all for it!

Achoo!

And for Memempu!

S-Sure, thanks...

Hey, you're not lookin' great.

Yeah, I might've caught a cold.

But don't wo—

You're okay, though, right?

Y-Yeah...

Don't gimme that cold, 'kay?

Big Bro, better take what you can get!

Let's take a break already!

I'm gettin' all stiff.

You're just craving booze and women.

I saw you behind the rocks last night.

Hush! Hush!

Big Sis! Why'd you make that request?!

Ya see, that's confidential!

What request?!

What's this all about?

Are you guys okay?

Hey, Gagumber.

You're looking a little unsteady today!

Stupid!

I'm always on the straight an' narrow!

Bread's for mornings! Mornings!

So rice is only for night?!

Are you guys okay?!

What's with you guys?

You're acting really weird.

H-Hey!

Get a grip!

Zackletu!

Can it be...

Look at this!

"Fake crazy red face"...

"It resembles the crazy red-faced flower, but it's a different species."

"Its pollen has extremely dangerous psychological effects on humans..."

Is that why I had that nightmare?

Nightmare?

Oh, nothing...

That great fool!

Why did he have to load up on those things?

Is there an antidote?

Hang on a minute...

I think...

"The bitter medicine cactus."

"Drink water infused with it, and the toxicity will be gone in a day."

But we ain't gonna find somethin' that—

We found it!

All done!

No touching!

Papa! Papa!

Papa's here!

Now drink more of your cactus medicine!

Papa! Papa!

Should I take some?

You don't seem to have any symptoms.

So just watch out for us, okay?

Yeah, do that!

Is this...

"Fake bitter medicine cactus"?

"It resembles the bitter medicine cactus, but it's a different species."

"The bitter medicine cactus will neutralize the toxicity of the fake crazy red face,

but the fake bitter medicine cactus combined with fake crazy red face

will make the symptoms worse!

Symptoms include headaches, vertigo, trembling, nausea, chills,

euphoria, emotional instability, and regression to infancy."

Pretty bad!

I know...

I'm just so useless.

Big Brother! Big Brother!

Yeah? Papa's here!

Bread...

We gotta eat... bread.

Yuri, don't barf so mu—

Gross! Get away!

This is the worst.

Is there a way to counteract it?

"Symptoms may be gradually counteracted

by drinking copious amounts of water, followed by rest."

"Maybe. There's a slim possibility. But be prepared for the worst."

What kind of notes are these?!

Okay, everyone!

It's milk time!

Mama!

All done.

Now let's see...

The usual dream...

Was that... the toxic flowers?

No, it felt so real.

Like my usual dream...

Head's killin' me.

Need... water...

This is the worst.

We're heading out.

Just a few minutes.

We're leaving now. Hurry.

Not again...

Gagumba!

Keep your voice down!

We need a hospital first.

Where's the closest Colony?

C'mon, Memempu.

Show us Urorop's map.

Am I the one choosing the routes or not?!

Oh, shut up...

My head's pounding enough as it is.

Then... let's play cards!

Whatever the winner says is...

Oh, give it up.

We've got to hurry!

Would you just listen?

I have to get there!

I have to see what's at that place!

No one said we ain't goin'.

Then we should hurry!

You're the one always goin' on about your team an' all that.

Now that team's in trouble.

Don't be selfish.

But...

No buts.

My... My dream showed me...

More of that damn dream.

It's all about the place from your dream, right?

I'm sick of hearin' about it.

Give it a rest for once.

Get it through your head. I thought you were smart.

Right, Memempu?

Then go to the hospital yourselves!

I'll go on by myself if I have to!

I told you to give it a break!

Ow...

Listen.

Memem...

Gagumba, you...

You jerk!

Big Bro...

This is why I travel alone.

I'm not cut out to be with other people.

I don't work out in teams.

Look, I'd like to sleep in a bed myself.

The closest would be...

Karakara Colony.

Karakara Colony, huh?

You know that place?

All too well.

Hi! DJ K here!

Are my Marker buddies out there adventuring?

Found anything?

Send me a message if you have!

Okay!

Our first song will be this cheery little number!

You could apologize.

Shut up.

You were pretty harsh, though.

There are things in this world you can't take back.

Where'd that come from?

We don't know what might happen out here.

You should do what you can while you can.

Goodnight.

M-Memempu...

The vividness... the smell of rust...

What was with that dream?

I have to go... and check.

If I don't... If I don't...

Gagumba...

Next week's Sakugan...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.