Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:07,570
The usual dream...
2
00:00:09,170 --> 00:00:13,800
Yes... I set out on my journey
to reach this place.
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,680
It seems to urge my racing heart to hurry.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,500
But what is this place?
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,360
Urorop?
6
00:00:35,780 --> 00:00:37,260
Wake up already.
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,430
Naptime's over.
8
00:00:41,840 --> 00:00:44,300
Take over driving, would you?
9
00:00:44,300 --> 00:00:46,310
It's my naptime now.
10
00:00:46,310 --> 00:00:49,260
You could always just put it on autopilot!
11
00:00:49,260 --> 00:00:51,680
Caution comes first.
12
00:00:51,680 --> 00:00:53,400
That's the Markers' ironclad rule.
13
00:00:53,400 --> 00:00:57,360
Never know when a kaiju might show up.
14
00:00:57,760 --> 00:00:59,700
Fine, I'll take over.
15
00:01:01,220 --> 00:01:03,720
But what was that all about?
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,720
The usual, huh?
17
00:01:06,170 --> 00:01:07,940
Yeah, the usual.
18
00:01:07,940 --> 00:01:11,020
That nostalgia I've felt since I was little!
19
00:01:11,020 --> 00:01:13,140
That beautiful vista!
20
00:01:13,140 --> 00:01:14,400
Yeah, yeah.
21
00:01:14,400 --> 00:01:17,620
And this time, I even met Urorop!
22
00:01:17,620 --> 00:01:21,290
We've got to reach that place
as soon as possible!
23
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Yeah, yeah, yeah...
24
00:01:25,420 --> 00:01:27,260
How'd you know it's her?
25
00:01:27,260 --> 00:01:30,020
You ever seen Urorop yourself?
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,250
Huh?
27
00:03:05,310 --> 00:03:06,930
It's all about the bread!
28
00:03:06,930 --> 00:03:08,450
Breakfast has gotta be light!
29
00:03:08,450 --> 00:03:10,850
Rice is the only acceptable breakfast.
30
00:03:10,850 --> 00:03:12,790
Dummies. Noodles only!
31
00:03:12,790 --> 00:03:13,820
Noodles?!
32
00:03:13,820 --> 00:03:15,880
We eat 'em every morning,
every night, every day!
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,630
I'm sick of it!
34
00:03:17,630 --> 00:03:19,630
And where even are we?
35
00:03:19,630 --> 00:03:23,140
Day after day, it's all the same scenery...
36
00:03:23,140 --> 00:03:25,320
Crazy red-faced flowers...
37
00:03:26,600 --> 00:03:30,070
It would be a truly lifeless
journey without them!
38
00:03:30,070 --> 00:03:30,970
Indeed.
39
00:03:30,970 --> 00:03:34,770
They smell good and spice up
the monotonous scenery.
40
00:03:34,770 --> 00:03:37,520
You have surprisingly feminine tastes, Yuri!
41
00:03:38,180 --> 00:03:39,900
Aw, it's nothin'!
42
00:03:39,900 --> 00:03:41,890
She's making fun of you, Yuri.
43
00:03:41,890 --> 00:03:42,770
For real?!
44
00:03:42,770 --> 00:03:44,260
That's mean, Big Sis!
45
00:03:44,260 --> 00:03:45,990
It's a compliment, though!
46
00:03:45,990 --> 00:03:47,080
Oh, yeah?
47
00:03:48,820 --> 00:03:49,750
Simpleton!
48
00:03:49,750 --> 00:03:52,180
She's seriously making fun of you, Yuri.
49
00:03:52,180 --> 00:03:53,900
That's mean, Big Sis!
50
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Am not! I meant it in a good way!
51
00:03:56,110 --> 00:03:57,430
Yeah, I thought so!
52
00:03:58,160 --> 00:04:00,340
Glad you're gettin' along...
53
00:04:00,670 --> 00:04:03,760
Memempu, what's today's route?
54
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
Big news!
55
00:04:08,540 --> 00:04:10,640
Hey, at least warn me—
56
00:04:09,460 --> 00:04:14,370
DJ K's beloved ramen noodles are
getting a new honey mustard flavor!
57
00:04:11,770 --> 00:04:13,000
Give those back!
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,340
No!
59
00:04:14,340 --> 00:04:16,100
You do what Papa says!
60
00:04:14,370 --> 00:04:18,910
We may be living in a world in crisis,
but this flavor is a super-duper crisis!
61
00:04:16,100 --> 00:04:17,360
"Papa," my eye!
62
00:04:17,360 --> 00:04:19,620
By the way, Mr. Gale-force...
63
00:04:18,910 --> 00:04:23,980
Sweet, yet bitter! There's no
harmony in the flavors whatsoever!
64
00:04:19,620 --> 00:04:22,810
Precisely when can I expect
my repayment again?
65
00:04:22,810 --> 00:04:24,500
She's right, Bro.
66
00:04:24,500 --> 00:04:27,830
You should really show a modicum of decorum!
67
00:04:27,830 --> 00:04:30,320
Bureau and Shibito, put your
fighting aside for three minutes,
68
00:04:28,180 --> 00:04:32,300
La, la, la. Can't hear you!
69
00:04:30,320 --> 00:04:32,700
and boil up some water
70
00:04:32,300 --> 00:04:35,040
You're one pathetic Papa.
71
00:04:32,700 --> 00:04:35,420
in the name of love and peace
and honey and mustard!
72
00:04:44,460 --> 00:04:45,600
I did it!
73
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
I win again!
74
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
And what the winner says is...
75
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
...absolute!
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,620
Okay! Tomorrow, we'll continue
full speed ahead down this route!
77
00:04:53,620 --> 00:04:55,190
Keepin' that momentum!
78
00:04:55,190 --> 00:04:56,310
Yeah!
79
00:04:56,310 --> 00:04:59,880
Let's take a break in a Colony already!
80
00:04:59,880 --> 00:05:03,900
I get stiff if I don't sleep in
a real bed once in a while.
81
00:05:03,900 --> 00:05:06,960
You're just craving booze and women.
82
00:05:06,960 --> 00:05:09,420
I saw you behind the rocks last night.
83
00:05:09,420 --> 00:05:11,240
Hush! Hush!
84
00:05:11,240 --> 00:05:12,770
We'll staying at full tilt!
85
00:05:12,770 --> 00:05:14,750
We don't have any...
86
00:05:14,750 --> 00:05:16,410
Actually, we have lots of time to lose.
87
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
But time is still money!
88
00:05:19,910 --> 00:05:21,590
Listen up, Memempu.
89
00:05:21,590 --> 00:05:23,890
The way group travel works is...
90
00:05:23,890 --> 00:05:27,690
Well... it's a "one-for-all" scenario.
91
00:05:27,690 --> 00:05:30,300
You help each other,
support each other, and—
92
00:05:30,300 --> 00:05:31,560
That's dumb.
93
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
It's not dumb.
94
00:05:33,260 --> 00:05:37,060
Not like I'm plannin' on bein'
good chums with these two,
95
00:05:37,060 --> 00:05:38,970
but when you're moving as a group,
96
00:05:38,970 --> 00:05:42,980
focusing solely on your own interests
will endanger those around you.
97
00:05:42,980 --> 00:05:44,030
That's dumb.
98
00:05:44,030 --> 00:05:45,130
It's not dumb!
99
00:05:45,130 --> 00:05:48,320
I'm the veteran here!
You should respect my opinion!
100
00:05:48,320 --> 00:05:50,370
But what the winner says is...
101
00:05:50,370 --> 00:05:51,910
...absolute!
102
00:05:53,740 --> 00:05:55,540
Fine, whatever.
103
00:05:57,700 --> 00:05:58,570
What's with you?
104
00:05:58,570 --> 00:06:00,420
I'm just havin' fun.
105
00:06:00,420 --> 00:06:03,420
I had a good time with my old guys,
106
00:06:03,420 --> 00:06:06,340
but there's a companionship here! A unity!
107
00:06:06,340 --> 00:06:07,610
I really feel
108
00:06:07,610 --> 00:06:08,970
like I'm on
109
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
a journey!
110
00:06:11,350 --> 00:06:13,060
I feel the same, Yuri!
111
00:06:13,060 --> 00:06:17,520
Having comrades in arms adds another
layer of satisfaction to my journey!
112
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
That's right!
113
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
A journey needs companions! We're a team!
114
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
Yes, it's good to have a team!
115
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
A team, huh?
116
00:06:29,160 --> 00:06:33,220
Though personally,
all I want is my money back.
117
00:06:36,540 --> 00:06:40,300
By the way, Big Sis,
why'd you make that request?
118
00:06:40,300 --> 00:06:41,920
Yeah, that whole thing!
119
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
What'd she ask you for?
120
00:06:44,040 --> 00:06:45,720
That's confidential!
121
00:06:45,720 --> 00:06:48,420
Then why'd you bring it up?!
122
00:06:48,420 --> 00:06:49,560
Well, anyway.
123
00:06:49,560 --> 00:06:53,270
Let's take a break in a Colony already!
124
00:06:53,270 --> 00:06:58,270
I get stiff if I don't sleep in
a real bed once in a while.
125
00:06:58,700 --> 00:07:01,890
You're just craving booze and women.
126
00:07:01,890 --> 00:07:04,330
I saw you behind the rocks last night...
127
00:07:04,330 --> 00:07:05,730
Hush! Hush!
128
00:07:05,730 --> 00:07:07,180
We'll staying at full tilt!
129
00:07:07,180 --> 00:07:09,080
We don't have any...
130
00:07:09,080 --> 00:07:10,540
Actually, we have lots of time to lose.
131
00:07:10,540 --> 00:07:12,640
But time is still—
132
00:07:12,640 --> 00:07:13,620
H-Huh?
133
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
What's wrong?
134
00:07:15,300 --> 00:07:17,910
You're looking a little funny, Memempu.
135
00:07:20,040 --> 00:07:21,530
Well, no matter.
136
00:07:33,050 --> 00:07:33,840
Achoo!
137
00:07:44,480 --> 00:07:46,910
The usual dream...
138
00:07:50,900 --> 00:07:53,280
What's going on here?
139
00:08:27,110 --> 00:08:28,820
A nightmare...
140
00:08:28,820 --> 00:08:30,880
What was that all about?
141
00:08:31,530 --> 00:08:32,400
Achoo!
142
00:08:35,660 --> 00:08:37,710
The crazy red-faced flower...
143
00:08:39,240 --> 00:08:41,090
Sorry, Yuri.
144
00:08:41,090 --> 00:08:45,290
Your flowers and I don't seem to get along.
145
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
Look, everyone!
146
00:08:53,760 --> 00:08:55,260
Look, look!
147
00:08:55,260 --> 00:08:58,550
The flowers were gettin' all sleepy-like,
148
00:08:58,550 --> 00:09:00,570
so I made us potpourri!
149
00:09:00,570 --> 00:09:02,880
A symbol of friendship!
150
00:09:04,340 --> 00:09:05,850
Smells so good!
151
00:09:05,850 --> 00:09:07,690
Are you a florist, Yuri?
152
00:09:07,690 --> 00:09:09,740
You let 'em dry!
153
00:09:09,740 --> 00:09:12,030
You could drop the hacker gig
and do this instead!
154
00:09:12,030 --> 00:09:13,940
You put 'em in a bag!
155
00:09:13,940 --> 00:09:14,900
I'm all for it!
156
00:09:14,900 --> 00:09:16,130
Achoo!
157
00:09:16,860 --> 00:09:18,790
And for Memempu!
158
00:09:18,790 --> 00:09:21,330
S-Sure, thanks...
159
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Hey, you're not lookin' great.
160
00:09:24,360 --> 00:09:27,170
Yeah, I might've caught a cold.
161
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
But don't wo—
162
00:09:28,170 --> 00:09:29,520
You're okay, though, right?
163
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Y-Yeah...
164
00:09:30,800 --> 00:09:32,920
Don't gimme that cold, 'kay?
165
00:09:33,480 --> 00:09:36,470
Big Bro, better take what you can get!
166
00:09:36,970 --> 00:09:39,120
Let's take a break already!
167
00:09:39,440 --> 00:09:41,430
I'm gettin' all stiff.
168
00:09:41,430 --> 00:09:45,760
You're just craving booze and women.
169
00:09:46,490 --> 00:09:49,600
I saw you behind the rocks last night.
170
00:09:49,600 --> 00:09:51,770
Hush! Hush!
171
00:09:51,770 --> 00:09:54,560
Big Sis! Why'd you make that request?!
172
00:09:54,560 --> 00:09:56,460
Ya see, that's confidential!
173
00:09:56,460 --> 00:09:58,110
What request?!
174
00:09:58,110 --> 00:10:01,050
What's this all about?
175
00:10:06,560 --> 00:10:09,170
Are you guys okay?
176
00:10:12,840 --> 00:10:13,890
Hey, Gagumber.
177
00:10:13,890 --> 00:10:15,940
You're looking a little unsteady today!
178
00:10:15,940 --> 00:10:16,830
Stupid!
179
00:10:16,830 --> 00:10:19,800
I'm always on the straight an' narrow!
180
00:10:19,800 --> 00:10:21,870
Bread's for mornings! Mornings!
181
00:10:21,870 --> 00:10:24,940
So rice is only for night?!
182
00:10:24,940 --> 00:10:27,100
Are you guys okay?!
183
00:10:28,870 --> 00:10:29,970
What's with you guys?
184
00:10:29,970 --> 00:10:31,730
You're acting really weird.
185
00:10:38,840 --> 00:10:40,110
H-Hey!
186
00:10:50,830 --> 00:10:52,570
Get a grip!
187
00:10:53,250 --> 00:10:54,720
Zackletu!
188
00:11:00,130 --> 00:11:02,030
Can it be...
189
00:11:05,400 --> 00:11:07,350
Look at this!
190
00:11:08,380 --> 00:11:11,370
"Fake crazy red face"...
191
00:11:11,370 --> 00:11:14,730
"It resembles the crazy red-faced flower,
but it's a different species."
192
00:11:14,730 --> 00:11:19,140
"Its pollen has extremely dangerous
psychological effects on humans..."
193
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
Is that why I had that nightmare?
194
00:11:25,080 --> 00:11:26,770
Nightmare?
195
00:11:26,770 --> 00:11:28,370
Oh, nothing...
196
00:11:28,370 --> 00:11:29,790
That great fool!
197
00:11:29,790 --> 00:11:31,670
Why did he have to load up on those things?
198
00:11:33,670 --> 00:11:35,810
Is there an antidote?
199
00:11:35,810 --> 00:11:37,060
Hang on a minute...
200
00:11:37,060 --> 00:11:38,210
I think...
201
00:11:38,210 --> 00:11:40,670
"The bitter medicine cactus."
202
00:11:40,670 --> 00:11:44,850
"Drink water infused with it,
and the toxicity will be gone in a day."
203
00:11:44,850 --> 00:11:47,600
But we ain't gonna find somethin' that—
204
00:11:50,560 --> 00:11:52,090
We found it!
205
00:11:56,480 --> 00:11:57,490
All done!
206
00:11:57,490 --> 00:11:59,320
No touching!
207
00:11:59,320 --> 00:12:01,820
Papa! Papa!
208
00:12:01,820 --> 00:12:03,600
Papa's here!
209
00:12:04,450 --> 00:12:07,800
Now drink more of your cactus medicine!
210
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Papa! Papa!
211
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
Should I take some?
212
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
You don't seem to have any symptoms.
213
00:12:13,970 --> 00:12:16,040
So just watch out for us, okay?
214
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Yeah, do that!
215
00:12:45,860 --> 00:12:47,300
Is this...
216
00:12:47,630 --> 00:12:50,300
"Fake bitter medicine cactus"?
217
00:12:50,300 --> 00:12:54,000
"It resembles the bitter medicine cactus,
but it's a different species."
218
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
"The bitter medicine cactus will neutralize
the toxicity of the fake crazy red face,
219
00:12:57,920 --> 00:13:01,300
but the fake bitter medicine cactus
combined with fake crazy red face
220
00:13:01,300 --> 00:13:02,640
will make the symptoms worse!
221
00:13:02,640 --> 00:13:06,000
Symptoms include headaches,
vertigo, trembling, nausea, chills,
222
00:13:06,000 --> 00:13:10,580
euphoria, emotional instability,
and regression to infancy."
223
00:13:22,840 --> 00:13:24,500
Pretty bad!
224
00:13:24,500 --> 00:13:26,030
I know...
225
00:13:26,030 --> 00:13:28,750
I'm just so useless.
226
00:13:28,750 --> 00:13:31,740
Big Brother! Big Brother!
227
00:13:31,740 --> 00:13:34,920
Yeah? Papa's here!
228
00:13:36,110 --> 00:13:37,420
Bread...
229
00:13:38,430 --> 00:13:41,050
We gotta eat... bread.
230
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
Yuri, don't barf so mu—
231
00:13:46,860 --> 00:13:48,460
Gross! Get away!
232
00:13:51,430 --> 00:13:53,380
This is the worst.
233
00:13:53,800 --> 00:13:55,650
Is there a way to counteract it?
234
00:13:56,730 --> 00:13:59,020
"Symptoms may be gradually counteracted
235
00:13:59,020 --> 00:14:01,100
by drinking copious amounts
of water, followed by rest."
236
00:14:01,100 --> 00:14:05,470
"Maybe. There's a slim possibility.
But be prepared for the worst."
237
00:14:05,470 --> 00:14:07,070
What kind of notes are these?!
238
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
Okay, everyone!
239
00:14:15,950 --> 00:14:17,710
It's milk time!
240
00:14:17,710 --> 00:14:19,920
Mama!
241
00:14:23,630 --> 00:14:24,780
All done.
242
00:14:24,780 --> 00:14:26,460
Now let's see...
243
00:14:46,130 --> 00:14:48,520
The usual dream...
244
00:15:58,350 --> 00:16:01,440
Was that... the toxic flowers?
245
00:16:01,440 --> 00:16:04,280
No, it felt so real.
246
00:16:04,280 --> 00:16:06,550
Like my usual dream...
247
00:16:18,470 --> 00:16:19,900
Head's killin' me.
248
00:16:19,900 --> 00:16:22,250
Need... water...
249
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
This is the worst.
250
00:16:27,120 --> 00:16:28,420
We're heading out.
251
00:16:29,460 --> 00:16:30,980
Just a few minutes.
252
00:16:30,980 --> 00:16:33,770
We're leaving now. Hurry.
253
00:16:33,770 --> 00:16:34,880
Not again...
254
00:16:34,880 --> 00:16:36,090
Gagumba!
255
00:16:37,060 --> 00:16:39,100
Keep your voice down!
256
00:16:39,100 --> 00:16:40,930
We need a hospital first.
257
00:16:40,930 --> 00:16:43,810
Where's the closest Colony?
258
00:16:43,810 --> 00:16:45,490
C'mon, Memempu.
259
00:16:45,490 --> 00:16:47,780
Show us Urorop's map.
260
00:16:47,780 --> 00:16:50,990
Am I the one choosing the routes or not?!
261
00:16:50,990 --> 00:16:53,260
Oh, shut up...
262
00:16:53,260 --> 00:16:55,160
My head's pounding enough as it is.
263
00:16:55,160 --> 00:16:58,230
Then... let's play cards!
264
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Whatever the winner says is...
265
00:16:59,580 --> 00:17:01,100
Oh, give it up.
266
00:17:01,100 --> 00:17:02,580
We've got to hurry!
267
00:17:03,660 --> 00:17:05,140
Would you just listen?
268
00:17:05,140 --> 00:17:08,410
I have to get there!
269
00:17:08,410 --> 00:17:11,360
I have to see what's at that place!
270
00:17:11,360 --> 00:17:14,710
No one said we ain't goin'.
271
00:17:14,710 --> 00:17:16,000
Then we should hurry!
272
00:17:16,000 --> 00:17:19,970
You're the one always goin' on
about your team an' all that.
273
00:17:19,970 --> 00:17:21,860
Now that team's in trouble.
274
00:17:21,860 --> 00:17:22,850
Don't be selfish.
275
00:17:22,850 --> 00:17:24,130
But...
276
00:17:24,130 --> 00:17:25,560
No buts.
277
00:17:25,560 --> 00:17:28,690
My... My dream showed me...
278
00:17:29,650 --> 00:17:31,760
More of that damn dream.
279
00:17:31,760 --> 00:17:34,090
It's all about the place
from your dream, right?
280
00:17:34,090 --> 00:17:37,010
I'm sick of hearin' about it.
281
00:17:37,490 --> 00:17:39,790
Give it a rest for once.
282
00:17:40,740 --> 00:17:44,160
Get it through your head.
I thought you were smart.
283
00:17:44,560 --> 00:17:46,460
Right, Memempu?
284
00:17:50,710 --> 00:17:53,180
Then go to the hospital yourselves!
285
00:17:54,380 --> 00:17:57,200
I'll go on by myself if I have to!
286
00:17:58,430 --> 00:18:00,760
I told you to give it a break!
287
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Ow...
288
00:18:07,510 --> 00:18:08,560
Listen.
289
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Memem...
290
00:18:16,370 --> 00:18:18,440
Gagumba, you...
291
00:18:19,700 --> 00:18:22,160
You jerk!
292
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
Big Bro...
293
00:18:29,080 --> 00:18:30,710
This is why I travel alone.
294
00:18:30,710 --> 00:18:33,200
I'm not cut out to be with other people.
295
00:18:33,800 --> 00:18:38,470
I don't work out in teams.
296
00:18:41,660 --> 00:18:45,520
Look, I'd like to sleep in a bed myself.
297
00:18:45,520 --> 00:18:47,590
The closest would be...
298
00:18:47,590 --> 00:18:49,600
Karakara Colony.
299
00:18:49,600 --> 00:18:52,830
Karakara Colony, huh?
300
00:18:52,830 --> 00:18:54,770
You know that place?
301
00:18:55,920 --> 00:18:57,850
All too well.
302
00:18:59,220 --> 00:19:01,140
Hi! DJ K here!
303
00:19:01,140 --> 00:19:03,310
Are my Marker buddies out there adventuring?
304
00:19:03,310 --> 00:19:04,300
Found anything?
305
00:19:04,300 --> 00:19:06,230
Send me a message if you have!
306
00:19:06,230 --> 00:19:07,440
Okay!
307
00:19:07,440 --> 00:19:11,920
Our first song will be
this cheery little number!
308
00:19:51,720 --> 00:19:53,130
You could apologize.
309
00:19:53,130 --> 00:19:54,270
Shut up.
310
00:19:54,270 --> 00:19:56,560
You were pretty harsh, though.
311
00:19:57,190 --> 00:20:00,500
There are things in this world
you can't take back.
312
00:20:00,500 --> 00:20:02,010
Where'd that come from?
313
00:20:03,470 --> 00:20:05,990
We don't know what might happen out here.
314
00:20:05,990 --> 00:20:08,660
You should do what you can while you can.
315
00:20:08,660 --> 00:20:09,680
Goodnight.
316
00:20:45,860 --> 00:20:49,220
M-Memempu...
317
00:21:35,640 --> 00:21:39,720
The vividness... the smell of rust...
318
00:21:39,720 --> 00:21:42,950
What was with that dream?
319
00:21:43,380 --> 00:21:46,240
I have to go... and check.
320
00:21:46,920 --> 00:21:49,940
If I don't... If I don't...
321
00:22:03,140 --> 00:22:04,540
Gagumba...
322
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
Next week's Sakugan...
19930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof