All language subtitles for Sakugan - 06.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey there, gang.

I'm Gagumber,

a thirty-something Marker born and bred in Pinyin.

I'm known on the street as Gale-force Gagumber.

You've heard of me, I'm sure.

What's with that guy?

You haven't, you say? Oh, you kidder!

I was given penal servitude for the most trivial reason,

and forced to play along with the personal interests

of a smug little dandy from the Bureau of Regulation.

But I managed to use my silver tongue

to talk my way into a big-ass reward!

Just don't tell Memempu!

Having acquired this windfall,

I promptly invested it for the sake of my future!

It grew.

It grew more!

Let's go!

More!

More!

More!

More!

More! More! More!

More! More!

More! More! More! More!

More! Mo—

Damn it!

But being the level-headed Marker that I am,

I managed to give the slip to the vicious loan shark Zackletu,

and escaped Jolly-Jolly alive.

And so, continuing my journey with my daughter,

I awaited my chance to make a comeback!

What's that?

Hold it right there!

My name is Yuri!

I make villains pay.

AreYaar!

What a beautiful and well-organized Colony!

Come look, Gagumber!

Why am I always the one gettin' the criminal treatment?

You got the wrong man!

I request my freedom.

Villains always say that crap.

Come on, look at me!

Do I look like a villain to you?

I think he does, Fidelio!

He does.

How?!

We're the Yuri team,

the forces of justice keeping peace in AreYaar!

Forces of justice?

You don't look like Colony authorities to me.

As if I'd want to look like those jerks!

Equality!

This is the just ideal for which humans have striven throughout history!

Every person should be given equal opportunity!

For years, I, Trevi, President of AreYaar University,

have devoted myself to fostering the potential of underprivileged children,

from compulsory child education, to enactment of scholarship institutions,

to the building of orphanages,

in accordance with this ideal!

Let the children learn!

Let the grown-ups work!

True effort will always be rewarded!

Let us all work together to nurture and protect our beautiful Colony!

He's brilliant!

That's our president!

This is a really great Colony!

AreYaar is the most equal Colony in all Underworld!

It stinks down here.

I feel like a sewer rat.

Why do you live in this awful place?

Isn't everyone in this Colony equal?

You sweet little thing!

We are all equal.

Everyone gets the opportunity to succeed.

But what's that matter?

We're stupid, is the problem.

Though not as stupid as Big Bro Yuri!

I ain't stupid!

And it's only stupid people who call other people stupid!

That's a stupid thing to say.

Fidelio! How could you?!

Stupid! Stupid!

Give 'im hell!

I get it now.

You're society's dropouts, huh?

What'd you call us, old man?

Nothin'.

Hey.

The lady's waiting. Let's go!

"The lady"?

What lady?

What are you doing here, Zackletu?!

Pay up the million credits you owe her, old man.

Huh?

You see, your money belongs to her.

And her money belongs to me!

What?!

I requested a hacking job from the Yuri team at a cost of one million.

You owe me one million.

Therefore...

Pay up the one million credits!

What in the world?

You're the one who requested the hacking!

Stop right there!

We have no money!

Therefore, we cannot fulfill your request!

What she said!

Are you sure about that?

He must reap what he sows! Destroy him!

You traitor!

What did you do with my money?!

It wasn't your money!

Besides, I was investing it! I'll get it back someday!

Villains must be punished.

This is Gagumber and Memempu,

starting their apprenticeship with us as of today.

We'll do our best!

What a cutie pie! I'm Lydia.

Yes!

I'm Delphi. Call me "Big Sis."

Yes, Big Sis!

You work off those million credits, okay?

Give it your best!

I'll get you both for this!

Honestly, it's a pig sty in here.

And Gagumber's totally useless.

I'm never getting this done!

This is the only clean room in the place.

I really appreciate the help.

I've been doing it all myself this whole time.

Guess we've both got it pretty rough, huh?

Now I can focus on my real job.

Hacking, huh? You're pretty good!

Yeah? I'm good, right?

Hey, it's that university!

Can you bring up a lecture?

I'm curious about their equality policies!

Hey, no touching!

Why'd you hide them?

No one wants to see these mechanical arms.

You don't like them?

I think they're pretty cool!

You're pretty weird, Memempu.

Wh-What'd you say?!

Is that...

This is the truth behind this Colony's "equality."

I didn't ask for these arms, or to be thrown into his orphanage.

Yet when he found out I wasn't "useful," he called me worthless and kicked me out.

So I created the Yuri team to enforce real justice.

Our target is the safe in the Trevi family study.

The bastard president's dirty bribe money!

We're takin' it all!

You got it!

You got it.

All security off!

Go!

Zero, four, five, one.

President Trevi's mansion is under attack!

Requesting backup at once!

Well done, all!

Well done!

Well done, Big Bro!

You really can hide like rats, you little dropouts!

If you weren't such trash, you'd be able to work your way to success

in the conditions you were given!

Stupid orphans, spitting in the faces of the society that raised you!

Why don't you just leave our Colony?!

We're not goin' anywhere, stupid!

Yeah! Yeah!

We're the forces of justice!

But you are the ones making trouble.

Shut it, grown-up!

Yeah, I'm a grown-up.

And I do shady stuff, too.

Looks like I'm up!

Leave the guide work to me!

I never get lost!

What a reliable kid!

Unlike someone I know.

But it's as winding as a maze...

It feels like it's been expanded over the years.

Those with no place to go keep finding their way down here.

We keep expanding and living our lives the best we can.

The people above just pretend we don't exist.

So what'd you do to end up here?

Stole some bread.

Bread?

Big Bro Yuri, I'm hungry.

Hang on, Fidelio!

Here!

It all spiraled out from there.

Thank you again.

A city of stark good and evil, huh?

It ain't quite that simple.

You guys were really on this week!

We're the Yuri team, the forces of justice!

Cheers!

Hey, Memempu! Did you bring a present for me?

Money? Jewels?

A gold bar, perhaps?

I don't do crime for money-grubbers like you.

I do crime for justice!

Memempu's right.

We might be small potatoes now,

but I've got big dreams!

I'll change the world someday, just like Shibito!

Shibito?

Aren't those the bad guys who attack Colonies all over the world?

Why would you...

They really catch the authorities flat-footed.

They're the coolest ever!

Yuri...

I won't cross the line into Shibito's dangerous methods.

We used to be orphans, and now we have a piece of the good life.

Isn't that enough?

You sound like an old man, Fidelio!

Justice can't be stopped!

Let's teach the whole world the name "Yuri team"!

Yeah!

We're gonna do big things!

They're gonna know our name in every corner of Underworld!

Rufus!

Is this where the readings came from?

What do you think, Muro?

You're certain it's a child?

Yes.

Is Yuri working again?

Seems like it.

I'll bring him his later—

All orphanages in the Colony will soon be closed.

Let's hear a word from the institutions' supervisor, President Trevi.

We've received numerous complaints about the innate unfairness

of only certain children receiving government support.

Anything run using the citizens' tax money has to be equal!

And that's why you're closing them?

Let's ride out these troubles together

and create a more equal Colony!

Stupid asshole!

Big Bro Yuri!

We're taking the tower.

I'll use a bot to get inside the tower and hack it.

It's the only way to bring change to this Colony!

That's our Big Bro Yuri!

Those are Shibito tactics right there! Right, guys?

Yeah!

W-Wait! Calm down, everyone!

Have you people gone completely mad?

Yuri, what good is taking the tower going to do?

So you just want to let this happen, Fidelio?

I'm just saying we don't have to put our team in so much danger!

What about the justice the Yuri team stands for?!

I'm not talking about the Yuri team!

I want to know what justice you stand for, Yuri!

Wait!

I'm the leader here.

Let's go, everyone!

Yeah!

Come with us!

That great fool...

Wait! What you're proposing is too dangerous!

So long, Rufus!

Have a good life!

Explosions sighted in K8 Block!

It could be a Shibito raid!

AreYaar guard bot team, move out on the double!

Should we go, too?

Halt!

H-Huh?

What's going on?

Getting in my damn way...

Move!

I won't let an old man like you stop me!

It's him!

Then...

Sticking Big Tony in this undignified pose...

Can't hack your way out of this, can you?

You tricked me!

Well, you knew I was a grown-up!

Get out of my way!

This Colony is evil!

They impose some "equality" we never asked for,

and those that don't make the cut are tossed out like garbage!

Because we're stupid, we deserve to die?

For those of us that even "equality" couldn't save...

What else are we supposed to do?!

Just get off!

Come on, you know equality doesn't save anyone!

There are people out there too stupid, too small, too old...

People without a damn single "use" to offer the world!

That's what makes them human!

No one's more bound by this Colony than you!

Open your eyes and really look at what your "justice" is for!

Justice...

Forget all the stupid shit that grown-ups have told you!

My justice...

We're not hungry anymore.

It's good.

Sorry to interrupt dinnertime!

You mind humoring me just a little while longer?

This kind of thing's a scratch on the cheek for a guy with nothing, like me.

But it'd make a pretty damned good lesson

for a guy with everything, don't you think?

It's time to announce this year's Mr. AreYaar University!

Who will take the crown?

Let's go to the footage.

Pretty little thing!

Kissy-kissy!

Pretty little thing!

Kissy-kissy!

Disgusting!

What's his problem?!

It's so gross!

Just awful!

Big Bro!

Bro!

Great work!

Way to go!

Now let's get back and savor that bread.

I'm glad they won't be closing the orphanages.

But...

Hey, are you listening?!

You did the job for the Yuri team,

but you still owe interest!

I'm sticking around until you pay it in full!

You're one stubborn lady.

Hey!

Big Bro Gagumber!

I've brought my justice to this Colony!

Now I'm gonna take it all around Underworld!

Let's get going!

This is gonna be fun, huh?

Big Bro! Have a good trip!

Don't forget to bring back souvenirs!

That reminds me, Yuri...

What was the hacking job Zackletu asked you for?

That's confidential!

What the heck?

Until next week's Sakugan...

Fire!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.