Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,600
Hey there, gang.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,850
I'm Gagumber,
3
00:00:03,850 --> 00:00:06,310
a thirty-something Marker
born and bred in Pinyin.
4
00:00:06,310 --> 00:00:09,680
I'm known on the street
as Gale-force Gagumber.
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,250
You've heard of me, I'm sure.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,650
What's with that guy?
7
00:00:11,250 --> 00:00:13,450
You haven't, you say? Oh, you kidder!
8
00:00:13,450 --> 00:00:15,320
I was given penal servitude
for the most trivial reason,
9
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
and forced to play along
with the personal interests
10
00:00:17,160 --> 00:00:19,000
of a smug little dandy from
the Bureau of Regulation.
11
00:00:19,000 --> 00:00:21,370
But I managed to use my silver tongue
12
00:00:21,370 --> 00:00:23,290
to talk my way into a big-ass reward!
13
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
Just don't tell Memempu!
14
00:00:27,840 --> 00:00:29,620
Having acquired this windfall,
15
00:00:29,620 --> 00:00:32,800
I promptly invested it
for the sake of my future!
16
00:00:33,690 --> 00:00:34,760
It grew.
17
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
It grew more!
18
00:00:42,820 --> 00:00:43,640
Let's go!
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,600
More!
20
00:00:44,600 --> 00:00:45,560
More!
21
00:00:45,560 --> 00:00:46,270
More!
22
00:00:46,270 --> 00:00:46,980
More!
23
00:00:46,980 --> 00:00:49,320
More! More! More!
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
More! More!
25
00:00:50,880 --> 00:00:52,420
More! More! More! More!
26
00:00:52,420 --> 00:00:53,320
More! Mo—
27
00:01:04,220 --> 00:01:07,100
Damn it!
28
00:01:09,990 --> 00:01:12,980
But being the level-headed Marker that I am,
29
00:01:12,980 --> 00:01:15,390
I managed to give the slip to
the vicious loan shark Zackletu,
30
00:01:15,390 --> 00:01:18,260
and escaped Jolly-Jolly alive.
31
00:01:18,260 --> 00:01:20,450
And so, continuing my journey
with my daughter,
32
00:01:20,450 --> 00:01:23,820
I awaited my chance to make a comeback!
33
00:01:26,940 --> 00:01:28,640
What's that?
34
00:01:43,360 --> 00:01:44,950
Hold it right there!
35
00:01:46,140 --> 00:01:47,920
My name is Yuri!
36
00:01:47,920 --> 00:01:51,000
I make villains pay.
37
00:03:23,220 --> 00:03:24,790
AreYaar!
38
00:03:24,790 --> 00:03:27,700
What a beautiful and well-organized Colony!
39
00:03:27,700 --> 00:03:29,580
Come look, Gagumber!
40
00:03:30,180 --> 00:03:33,640
Why am I always the one
gettin' the criminal treatment?
41
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
You got the wrong man!
42
00:03:34,720 --> 00:03:36,150
I request my freedom.
43
00:03:36,150 --> 00:03:38,950
Villains always say that crap.
44
00:03:38,950 --> 00:03:40,610
Come on, look at me!
45
00:03:40,610 --> 00:03:42,560
Do I look like a villain to you?
46
00:03:44,900 --> 00:03:46,440
I think he does, Fidelio!
47
00:03:46,440 --> 00:03:47,280
He does.
48
00:03:47,280 --> 00:03:48,160
How?!
49
00:03:51,080 --> 00:03:52,970
We're the Yuri team,
50
00:03:52,970 --> 00:03:56,220
the forces of justice
keeping peace in AreYaar!
51
00:03:56,220 --> 00:03:57,660
Forces of justice?
52
00:03:57,660 --> 00:03:59,840
You don't look like Colony authorities to me.
53
00:04:00,610 --> 00:04:03,400
As if I'd want to look like those jerks!
54
00:04:04,300 --> 00:04:05,950
Equality!
55
00:04:05,950 --> 00:04:10,350
This is the just ideal for which humans
have striven throughout history!
56
00:04:10,350 --> 00:04:13,620
Every person should be
given equal opportunity!
57
00:04:13,620 --> 00:04:17,060
For years, I, Trevi,
President of AreYaar University,
58
00:04:17,060 --> 00:04:20,390
have devoted myself to fostering the
potential of underprivileged children,
59
00:04:20,390 --> 00:04:24,150
from compulsory child education,
to enactment of scholarship institutions,
60
00:04:24,150 --> 00:04:26,400
to the building of orphanages,
61
00:04:26,400 --> 00:04:28,870
in accordance with this ideal!
62
00:04:28,870 --> 00:04:30,490
Let the children learn!
63
00:04:30,490 --> 00:04:32,410
Let the grown-ups work!
64
00:04:32,410 --> 00:04:35,170
True effort will always be rewarded!
65
00:04:35,170 --> 00:04:39,880
Let us all work together to nurture
and protect our beautiful Colony!
66
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
He's brilliant!
67
00:04:43,400 --> 00:04:44,850
That's our president!
68
00:04:44,850 --> 00:04:47,530
This is a really great Colony!
69
00:04:50,180 --> 00:04:56,230
AreYaar is the most equal
Colony in all Underworld!
70
00:05:01,200 --> 00:05:03,060
It stinks down here.
71
00:05:03,060 --> 00:05:05,730
I feel like a sewer rat.
72
00:05:05,730 --> 00:05:08,070
Why do you live in this awful place?
73
00:05:08,480 --> 00:05:11,410
Isn't everyone in this Colony equal?
74
00:05:14,660 --> 00:05:16,630
You sweet little thing!
75
00:05:16,630 --> 00:05:18,410
We are all equal.
76
00:05:18,410 --> 00:05:20,570
Everyone gets the opportunity to succeed.
77
00:05:20,570 --> 00:05:22,210
But what's that matter?
78
00:05:22,210 --> 00:05:23,940
We're stupid, is the problem.
79
00:05:23,940 --> 00:05:26,510
Though not as stupid as Big Bro Yuri!
80
00:05:26,510 --> 00:05:27,790
I ain't stupid!
81
00:05:27,790 --> 00:05:30,270
And it's only stupid people
who call other people stupid!
82
00:05:30,270 --> 00:05:31,480
That's a stupid thing to say.
83
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Fidelio! How could you?!
84
00:05:32,920 --> 00:05:35,250
Stupid! Stupid!
85
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Give 'im hell!
86
00:05:36,450 --> 00:05:37,850
I get it now.
87
00:05:37,850 --> 00:05:39,770
You're society's dropouts, huh?
88
00:05:39,770 --> 00:05:42,320
What'd you call us, old man?
89
00:05:42,320 --> 00:05:43,780
Nothin'.
90
00:05:43,780 --> 00:05:44,860
Hey.
91
00:05:44,860 --> 00:05:47,320
The lady's waiting. Let's go!
92
00:05:48,720 --> 00:05:49,910
"The lady"?
93
00:05:49,910 --> 00:05:51,720
What lady?
94
00:05:55,700 --> 00:05:57,780
What are you doing here, Zackletu?!
95
00:05:57,780 --> 00:06:01,170
Pay up the million credits
you owe her, old man.
96
00:06:01,170 --> 00:06:01,960
Huh?
97
00:06:02,210 --> 00:06:04,910
You see, your money belongs to her.
98
00:06:04,910 --> 00:06:07,380
And her money belongs to me!
99
00:06:07,380 --> 00:06:08,180
What?!
100
00:06:08,180 --> 00:06:12,400
I requested a hacking job from the
Yuri team at a cost of one million.
101
00:06:12,400 --> 00:06:15,430
You owe me one million.
102
00:06:15,430 --> 00:06:16,640
Therefore...
103
00:06:16,640 --> 00:06:18,370
Pay up the one million credits!
104
00:06:18,370 --> 00:06:19,340
What in the world?
105
00:06:19,340 --> 00:06:20,900
You're the one who requested the hacking!
106
00:06:20,900 --> 00:06:21,860
Stop right there!
107
00:06:21,860 --> 00:06:23,360
We have no money!
108
00:06:23,360 --> 00:06:26,010
Therefore, we cannot fulfill your request!
109
00:06:26,010 --> 00:06:27,110
What she said!
110
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
Are you sure about that?
111
00:06:35,830 --> 00:06:37,910
He must reap what he sows! Destroy him!
112
00:06:37,910 --> 00:06:39,040
You traitor!
113
00:06:39,040 --> 00:06:41,570
What did you do with my money?!
114
00:06:41,570 --> 00:06:42,780
It wasn't your money!
115
00:06:42,780 --> 00:06:46,180
Besides, I was investing it!
I'll get it back someday!
116
00:06:48,040 --> 00:06:50,810
Villains must be punished.
117
00:06:52,640 --> 00:06:54,040
This is Gagumber and Memempu,
118
00:06:54,040 --> 00:06:57,600
starting their apprenticeship
with us as of today.
119
00:06:57,600 --> 00:06:58,810
We'll do our best!
120
00:06:58,810 --> 00:07:00,960
What a cutie pie! I'm Lydia.
121
00:07:00,960 --> 00:07:01,670
Yes!
122
00:07:01,670 --> 00:07:03,720
I'm Delphi. Call me "Big Sis."
123
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
Yes, Big Sis!
124
00:07:06,320 --> 00:07:10,280
You work off those million credits, okay?
125
00:07:10,280 --> 00:07:12,230
Give it your best!
126
00:07:14,530 --> 00:07:16,550
I'll get you both for this!
127
00:07:42,540 --> 00:07:45,680
Honestly, it's a pig sty in here.
128
00:07:45,680 --> 00:07:48,010
And Gagumber's totally useless.
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,110
I'm never getting this done!
130
00:07:50,590 --> 00:07:52,990
This is the only clean room in the place.
131
00:07:52,990 --> 00:07:54,720
I really appreciate the help.
132
00:07:54,720 --> 00:07:57,330
I've been doing it all
myself this whole time.
133
00:07:57,330 --> 00:07:59,770
Guess we've both got it pretty rough, huh?
134
00:07:59,770 --> 00:08:02,620
Now I can focus on my real job.
135
00:08:04,980 --> 00:08:07,090
Hacking, huh? You're pretty good!
136
00:08:07,090 --> 00:08:09,300
Yeah? I'm good, right?
137
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Hey, it's that university!
138
00:08:11,800 --> 00:08:13,080
Can you bring up a lecture?
139
00:08:13,080 --> 00:08:15,600
I'm curious about their equality policies!
140
00:08:15,600 --> 00:08:17,720
Hey, no touching!
141
00:08:20,780 --> 00:08:22,240
Why'd you hide them?
142
00:08:22,970 --> 00:08:25,830
No one wants to see these mechanical arms.
143
00:08:25,830 --> 00:08:27,060
You don't like them?
144
00:08:30,060 --> 00:08:33,360
I think they're pretty cool!
145
00:08:37,590 --> 00:08:39,830
You're pretty weird, Memempu.
146
00:08:39,830 --> 00:08:41,680
Wh-What'd you say?!
147
00:08:50,710 --> 00:08:52,160
Is that...
148
00:08:57,260 --> 00:09:01,590
This is the truth behind
this Colony's "equality."
149
00:09:26,320 --> 00:09:30,940
I didn't ask for these arms,
or to be thrown into his orphanage.
150
00:09:30,940 --> 00:09:34,330
Yet when he found out I wasn't "useful,"
he called me worthless and kicked me out.
151
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
So I created the Yuri team
to enforce real justice.
152
00:09:44,590 --> 00:09:47,260
Our target is the safe
in the Trevi family study.
153
00:09:47,260 --> 00:09:50,270
The bastard president's dirty bribe money!
154
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
We're takin' it all!
155
00:09:52,490 --> 00:09:53,940
You got it!
156
00:09:52,490 --> 00:09:53,940
You got it.
157
00:09:56,360 --> 00:09:58,030
All security off!
158
00:09:58,030 --> 00:09:58,900
Go!
159
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
Zero, four, five, one.
160
00:10:10,380 --> 00:10:12,600
President Trevi's mansion is under attack!
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Requesting backup at once!
162
00:10:26,570 --> 00:10:27,800
Well done, all!
163
00:10:27,800 --> 00:10:28,680
Well done!
164
00:10:28,680 --> 00:10:30,020
Well done, Big Bro!
165
00:10:31,440 --> 00:10:34,980
You really can hide like rats,
you little dropouts!
166
00:10:35,330 --> 00:10:37,790
If you weren't such trash,
you'd be able to work your way to success
167
00:10:37,790 --> 00:10:39,840
in the conditions you were given!
168
00:10:39,840 --> 00:10:42,800
Stupid orphans, spitting in the faces
of the society that raised you!
169
00:10:42,800 --> 00:10:44,690
Why don't you just leave our Colony?!
170
00:10:44,690 --> 00:10:46,450
We're not goin' anywhere, stupid!
171
00:10:46,450 --> 00:10:47,500
Yeah! Yeah!
172
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
We're the forces of justice!
173
00:10:49,540 --> 00:10:53,280
But you are the ones making trouble.
174
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
Shut it, grown-up!
175
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Yeah, I'm a grown-up.
176
00:10:56,360 --> 00:10:58,470
And I do shady stuff, too.
177
00:11:05,620 --> 00:11:08,060
Looks like I'm up!
178
00:11:08,060 --> 00:11:10,120
Leave the guide work to me!
179
00:11:10,120 --> 00:11:12,130
I never get lost!
180
00:11:12,130 --> 00:11:13,460
What a reliable kid!
181
00:11:13,460 --> 00:11:15,400
Unlike someone I know.
182
00:11:15,400 --> 00:11:18,520
But it's as winding as a maze...
183
00:11:18,520 --> 00:11:21,100
It feels like it's been
expanded over the years.
184
00:11:21,730 --> 00:11:25,680
Those with no place to go keep
finding their way down here.
185
00:11:25,680 --> 00:11:29,330
We keep expanding and living
our lives the best we can.
186
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
The people above just
pretend we don't exist.
187
00:11:33,000 --> 00:11:35,710
So what'd you do to end up here?
188
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Stole some bread.
189
00:11:40,030 --> 00:11:40,920
Bread?
190
00:11:42,260 --> 00:11:45,020
Big Bro Yuri, I'm hungry.
191
00:11:45,020 --> 00:11:47,350
Hang on, Fidelio!
192
00:11:51,100 --> 00:11:52,200
Here!
193
00:11:56,990 --> 00:11:59,950
It all spiraled out from there.
194
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
Thank you again.
195
00:12:11,850 --> 00:12:15,210
A city of stark good and evil, huh?
196
00:12:15,210 --> 00:12:17,710
It ain't quite that simple.
197
00:12:53,710 --> 00:12:56,180
You guys were really on this week!
198
00:12:56,180 --> 00:12:58,790
We're the Yuri team, the forces of justice!
199
00:12:58,790 --> 00:13:00,750
Cheers!
200
00:13:02,960 --> 00:13:06,570
Hey, Memempu! Did you
bring a present for me?
201
00:13:06,570 --> 00:13:08,020
Money? Jewels?
202
00:13:08,020 --> 00:13:09,430
A gold bar, perhaps?
203
00:13:09,430 --> 00:13:12,190
I don't do crime for money-grubbers like you.
204
00:13:12,190 --> 00:13:14,430
I do crime for justice!
205
00:13:15,390 --> 00:13:16,900
Memempu's right.
206
00:13:16,900 --> 00:13:18,960
We might be small potatoes now,
207
00:13:18,960 --> 00:13:20,670
but I've got big dreams!
208
00:13:20,670 --> 00:13:24,240
I'll change the world
someday, just like Shibito!
209
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
Shibito?
210
00:13:25,720 --> 00:13:29,910
Aren't those the bad guys who
attack Colonies all over the world?
211
00:13:29,910 --> 00:13:30,950
Why would you...
212
00:13:30,950 --> 00:13:34,190
They really catch the authorities flat-footed.
213
00:13:34,190 --> 00:13:36,440
They're the coolest ever!
214
00:13:36,960 --> 00:13:38,050
Yuri...
215
00:13:38,050 --> 00:13:41,460
I won't cross the line into
Shibito's dangerous methods.
216
00:13:41,460 --> 00:13:45,390
We used to be orphans, and now
we have a piece of the good life.
217
00:13:45,730 --> 00:13:47,550
Isn't that enough?
218
00:13:47,550 --> 00:13:49,840
You sound like an old man, Fidelio!
219
00:13:50,260 --> 00:13:51,800
Justice can't be stopped!
220
00:13:51,800 --> 00:13:55,100
Let's teach the whole world
the name "Yuri team"!
221
00:13:55,100 --> 00:13:56,560
Yeah!
222
00:13:58,440 --> 00:14:00,610
We're gonna do big things!
223
00:14:00,610 --> 00:14:04,570
They're gonna know our name
in every corner of Underworld!
224
00:14:04,570 --> 00:14:05,780
Rufus!
225
00:14:15,110 --> 00:14:17,790
Is this where the readings came from?
226
00:14:17,790 --> 00:14:19,840
What do you think, Muro?
227
00:14:22,290 --> 00:14:25,010
You're certain it's a child?
228
00:14:25,010 --> 00:14:26,140
Yes.
229
00:14:37,010 --> 00:14:39,140
Is Yuri working again?
230
00:14:39,140 --> 00:14:40,640
Seems like it.
231
00:14:40,640 --> 00:14:42,670
I'll bring him his later—
232
00:14:50,110 --> 00:14:54,130
All orphanages in the Colony
will soon be closed.
233
00:14:54,130 --> 00:14:58,000
Let's hear a word from the
institutions' supervisor, President Trevi.
234
00:14:58,000 --> 00:15:01,100
We've received numerous complaints
about the innate unfairness
235
00:15:01,100 --> 00:15:04,150
of only certain children
receiving government support.
236
00:15:04,150 --> 00:15:09,020
Anything run using the citizens'
tax money has to be equal!
237
00:15:09,020 --> 00:15:11,060
And that's why you're closing them?
238
00:15:11,060 --> 00:15:13,040
Let's ride out these troubles together
239
00:15:13,040 --> 00:15:15,720
and create a more equal Colony!
240
00:15:15,720 --> 00:15:16,830
Stupid asshole!
241
00:15:16,830 --> 00:15:18,220
Big Bro Yuri!
242
00:15:21,460 --> 00:15:23,270
We're taking the tower.
243
00:15:23,910 --> 00:15:26,980
I'll use a bot to get inside
the tower and hack it.
244
00:15:27,400 --> 00:15:30,610
It's the only way to bring
change to this Colony!
245
00:15:30,610 --> 00:15:32,460
That's our Big Bro Yuri!
246
00:15:32,460 --> 00:15:35,300
Those are Shibito tactics
right there! Right, guys?
247
00:15:35,300 --> 00:15:37,280
Yeah!
248
00:15:37,720 --> 00:15:40,410
W-Wait! Calm down, everyone!
249
00:15:41,920 --> 00:15:44,960
Have you people gone completely mad?
250
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
Yuri, what good is taking
the tower going to do?
251
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
So you just want to
let this happen, Fidelio?
252
00:15:50,260 --> 00:15:53,360
I'm just saying we don't have to
put our team in so much danger!
253
00:15:53,360 --> 00:15:55,930
What about the justice
the Yuri team stands for?!
254
00:15:55,930 --> 00:15:58,160
I'm not talking about the Yuri team!
255
00:15:58,160 --> 00:16:02,480
I want to know what
justice you stand for, Yuri!
256
00:16:07,060 --> 00:16:08,110
Wait!
257
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
I'm the leader here.
258
00:16:15,490 --> 00:16:16,450
Let's go, everyone!
259
00:16:16,450 --> 00:16:17,560
Yeah!
260
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
Come with us!
261
00:16:18,840 --> 00:16:20,450
That great fool...
262
00:16:28,290 --> 00:16:30,690
Wait! What you're proposing
is too dangerous!
263
00:16:30,690 --> 00:16:32,580
So long, Rufus!
264
00:16:33,630 --> 00:16:35,560
Have a good life!
265
00:16:50,220 --> 00:16:51,880
Explosions sighted in K8 Block!
266
00:16:51,880 --> 00:16:54,130
It could be a Shibito raid!
267
00:16:54,130 --> 00:16:57,910
AreYaar guard bot team,
move out on the double!
268
00:16:57,910 --> 00:16:59,790
Should we go, too?
269
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
Halt!
270
00:17:12,340 --> 00:17:13,760
H-Huh?
271
00:17:28,150 --> 00:17:30,660
What's going on?
272
00:17:43,620 --> 00:17:45,540
Getting in my damn way...
273
00:17:45,540 --> 00:17:46,710
Move!
274
00:17:46,710 --> 00:17:52,560
I won't let an old man like you stop me!
275
00:18:05,810 --> 00:18:06,900
It's him!
276
00:18:06,900 --> 00:18:07,890
Then...
277
00:18:07,890 --> 00:18:10,860
Sticking Big Tony in this undignified pose...
278
00:18:15,860 --> 00:18:18,960
Can't hack your way out of this, can you?
279
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
You tricked me!
280
00:18:21,040 --> 00:18:22,660
Well, you knew I was a grown-up!
281
00:18:22,660 --> 00:18:24,640
Get out of my way!
282
00:18:26,580 --> 00:18:28,540
This Colony is evil!
283
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
They impose some "equality"
we never asked for,
284
00:18:42,920 --> 00:18:46,390
and those that don't make the cut
are tossed out like garbage!
285
00:18:46,390 --> 00:18:48,340
Because we're stupid, we deserve to die?
286
00:18:48,340 --> 00:18:51,100
For those of us that even
"equality" couldn't save...
287
00:18:51,100 --> 00:18:54,610
What else are we supposed to do?!
288
00:19:13,000 --> 00:19:14,290
Just get off!
289
00:19:15,230 --> 00:19:19,720
Come on, you know
equality doesn't save anyone!
290
00:19:20,850 --> 00:19:24,200
There are people out there
too stupid, too small, too old...
291
00:19:24,200 --> 00:19:28,770
People without a damn single
"use" to offer the world!
292
00:19:28,770 --> 00:19:30,850
That's what makes them human!
293
00:19:30,850 --> 00:19:33,940
No one's more bound by this Colony than you!
294
00:19:33,940 --> 00:19:37,660
Open your eyes and really look
at what your "justice" is for!
295
00:19:37,660 --> 00:19:38,870
Justice...
296
00:19:39,280 --> 00:19:44,660
Forget all the stupid shit
that grown-ups have told you!
297
00:20:01,590 --> 00:20:03,350
My justice...
298
00:20:07,200 --> 00:20:10,410
We're not hungry anymore.
299
00:20:13,030 --> 00:20:14,110
It's good.
300
00:20:14,910 --> 00:20:17,350
Sorry to interrupt dinnertime!
301
00:20:17,350 --> 00:20:20,070
You mind humoring me just
a little while longer?
302
00:20:20,070 --> 00:20:23,460
This kind of thing's a scratch on the cheek
for a guy with nothing, like me.
303
00:20:23,460 --> 00:20:25,570
But it'd make a pretty damned good lesson
304
00:20:25,570 --> 00:20:28,480
for a guy with everything, don't you think?
305
00:20:28,830 --> 00:20:33,790
It's time to announce this year's
Mr. AreYaar University!
306
00:20:33,790 --> 00:20:36,500
Who will take the crown?
307
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
Let's go to the footage.
308
00:20:38,800 --> 00:20:39,990
Pretty little thing!
309
00:20:39,990 --> 00:20:41,840
Kissy-kissy!
310
00:20:41,840 --> 00:20:43,100
Pretty little thing!
311
00:20:43,100 --> 00:20:44,550
Kissy-kissy!
312
00:20:44,550 --> 00:20:45,700
Disgusting!
313
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
What's his problem?!
314
00:20:46,600 --> 00:20:47,360
It's so gross!
315
00:20:47,360 --> 00:20:48,010
Just awful!
316
00:20:53,180 --> 00:20:54,680
Big Bro!
317
00:20:54,680 --> 00:20:55,490
Bro!
318
00:20:55,490 --> 00:20:57,210
Great work!
319
00:20:57,210 --> 00:20:58,310
Way to go!
320
00:21:00,440 --> 00:21:03,400
Now let's get back and savor that bread.
321
00:21:04,070 --> 00:21:07,990
I'm glad they won't be
closing the orphanages.
322
00:21:08,840 --> 00:21:10,200
But...
323
00:21:12,410 --> 00:21:13,880
Hey, are you listening?!
324
00:21:13,880 --> 00:21:15,820
You did the job for the Yuri team,
325
00:21:15,820 --> 00:21:18,640
but you still owe interest!
326
00:21:18,640 --> 00:21:21,460
I'm sticking around until you pay it in full!
327
00:21:21,460 --> 00:21:23,060
You're one stubborn lady.
328
00:21:23,060 --> 00:21:24,300
Hey!
329
00:21:24,300 --> 00:21:26,430
Big Bro Gagumber!
330
00:21:26,430 --> 00:21:28,840
I've brought my justice to this Colony!
331
00:21:28,840 --> 00:21:33,560
Now I'm gonna take it all around Underworld!
332
00:21:33,560 --> 00:21:35,350
Let's get going!
333
00:21:37,940 --> 00:21:39,650
This is gonna be fun, huh?
334
00:21:40,190 --> 00:21:42,660
Big Bro! Have a good trip!
335
00:21:42,660 --> 00:21:44,690
Don't forget to bring back souvenirs!
336
00:21:51,350 --> 00:21:53,350
That reminds me, Yuri...
337
00:21:53,830 --> 00:21:57,040
What was the hacking job
Zackletu asked you for?
338
00:21:57,930 --> 00:22:00,000
That's confidential!
339
00:22:00,510 --> 00:22:02,400
What the heck?
340
00:23:35,880 --> 00:23:37,350
Until next week's Sakugan...
341
00:23:37,350 --> 00:23:39,280
Fire!
22170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof