Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,320 --> 00:02:36,450
{\an8}Les Chaînes du Destin
2
00:02:35,570 --> 00:02:38,070
Mon nom est Emeraldas.
3
00:02:38,490 --> 00:02:43,410
Les gens ne naissent pas
que pour mourir.
4
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
Ils naissent pour vivre.
5
00:02:46,830 --> 00:02:53,420
Pour vivre et réaliser leurs rêves.
6
00:02:54,090 --> 00:02:56,150
Mon nom est Emeraldas.
7
00:02:56,920 --> 00:02:59,180
Je suis une de ces personnes.
8
00:03:10,270 --> 00:03:12,570
La transaction a beau être secrête,
je n'arrive pas à croire
9
00:03:12,660 --> 00:03:15,530
qu'on puisse transporter cela
sans l'aide d'une garde armée.
10
00:03:15,950 --> 00:03:16,600
Oui,
11
00:03:16,690 --> 00:03:18,830
apparemment,
la nouvelle arme de notre compagnie
12
00:03:18,930 --> 00:03:20,040
est vraiment puissante.
13
00:03:20,130 --> 00:03:23,230
Mais comme tout cela est fait
dans le plus grand secret,
14
00:03:23,320 --> 00:03:25,560
on peut y aller en toute sécurité.
15
00:03:25,620 --> 00:03:28,320
Oui, personne ne se douterait jamais
16
00:03:28,390 --> 00:03:30,170
que quelque chose d'aussi précieux
17
00:03:30,280 --> 00:03:32,550
puisse être transporté
par un vaisseau cargo.
18
00:03:32,550 --> 00:03:33,670
Exactement.
19
00:03:36,630 --> 00:03:38,970
On sera bientôt
au lieu de la transaction.
20
00:03:39,640 --> 00:03:42,690
Wouah !
Ça c'est une fête de bienvenue !
21
00:03:43,140 --> 00:03:45,310
Je me sens comme si
je venais d'être promu.
22
00:03:45,310 --> 00:03:46,730
Vous pouvez le dire.
23
00:03:46,730 --> 00:03:48,140
Bon travail.
24
00:03:48,140 --> 00:03:50,400
Arrêtez-vous à l'endroit indiqué.
25
00:03:50,400 --> 00:03:52,480
Compris, nous nous arrêtons.
26
00:03:55,150 --> 00:03:57,570
Nous envoyons un remorqueur.
27
00:03:57,570 --> 00:04:01,490
Mettez toute la flotte en alerte jaune.
28
00:04:01,490 --> 00:04:03,580
Oui, entendu.
29
00:04:03,580 --> 00:04:06,000
Préparation du container provisoire
terminée.
30
00:04:06,570 --> 00:04:09,410
Allons prendre un verre
après avoir fini ça.
31
00:04:09,430 --> 00:04:10,590
Oui, ça me va.
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,920
Vaidas ! Comment...
33
00:04:20,760 --> 00:04:22,510
Bien. Réglages terminés.
34
00:04:22,510 --> 00:04:24,350
Mise en route des pinces d'amarrage.
35
00:04:26,180 --> 00:04:28,520
Hein ? Que se passe-t-il ?
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,350
Mettez les pinces en route.
37
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Réagissez !
38
00:04:31,350 --> 00:04:33,020
Qu'est-ce qui se passe ?
39
00:04:33,690 --> 00:04:37,610
Pas le panneau supérieur,
les pinces, les pinces d'amarrage...
40
00:04:38,860 --> 00:04:40,780
Capitaine, on dirait qu'il y a un problème.
41
00:04:40,780 --> 00:04:41,870
Montrez-moi ça sur l'écran.
42
00:04:41,870 --> 00:04:42,680
Oui.
43
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?
44
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Alerte !
45
00:04:53,880 --> 00:04:55,710
Que la flotte se retire !
46
00:05:25,410 --> 00:05:31,080
Pourquoi Alfress s'en prend soudain
à la sphère d'influence de la Terre ?
47
00:05:31,080 --> 00:05:34,750
Les Métanoïdes ont dû agir
en coulisse.
48
00:05:34,750 --> 00:05:37,690
Je me demande si Baraluuda
en est consciente.
49
00:05:42,350 --> 00:05:46,130
Alfress est en train
de se faire engloutir par les ténèbres.
50
00:05:50,180 --> 00:05:52,720
Ils ont été vaincus
par les Métanoïdes.
51
00:05:52,800 --> 00:05:55,790
Un jour, il faudra que j'y aille
52
00:06:00,110 --> 00:06:03,610
pour tenir la promesse
que je t'ai faite.
53
00:06:03,610 --> 00:06:05,950
Merci, Emeraldas.
54
00:06:05,950 --> 00:06:12,120
Si tu tiens ta promesse,
jamais je ne te trahirai.
55
00:06:13,120 --> 00:06:15,290
Tu n'as pas à me remercier.
56
00:06:15,290 --> 00:06:18,290
Je suis toi, et tu es moi.
57
00:06:33,560 --> 00:06:35,230
Celui-ci et celui-là...
58
00:06:35,230 --> 00:06:36,560
J'ai fini.
59
00:06:36,560 --> 00:06:39,650
Maintenant je n'ai plus qu'à laisser
faire le pilote automatique.
60
00:06:39,650 --> 00:06:41,990
Je suis crevé.
61
00:06:44,380 --> 00:06:46,800
Hein ? C'est impossible !
62
00:06:46,820 --> 00:06:48,660
Pourquoi le réservoir est-il
aussi vide ?
63
00:06:48,740 --> 00:06:51,770
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'y a-t-il ?
64
00:06:53,000 --> 00:06:55,170
Qu'est-ce que tu fais là,
le vieux ?
65
00:06:55,170 --> 00:06:56,500
Ne t'en fais pas.
66
00:06:56,500 --> 00:06:58,490
J'ai fait mon propre siège.
67
00:06:59,670 --> 00:07:04,090
Mais l'endroit est un peu étroit.
68
00:07:04,090 --> 00:07:06,070
J'ai voulu que ma place
soit plus confortable,
69
00:07:06,130 --> 00:07:07,680
alors j'ai jeté
certaines pièces inutiles.
70
00:07:09,430 --> 00:07:10,600
Non, c'est...
71
00:07:11,260 --> 00:07:14,600
Le réservoir de carburant
n'est plus là !
72
00:07:36,870 --> 00:07:38,460
La pleine lune...
73
00:07:38,460 --> 00:07:41,630
Vaidas va peut être apparaître.
74
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
Il va encore y avoir
de nouvelles tombes.
75
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
Satané psychopathe !
76
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
Pourquoi vient-il si souvent sur cette planète ?
77
00:07:50,470 --> 00:07:52,890
Pour obtenir les pièces
dont il a besoin...
78
00:07:53,720 --> 00:07:54,610
Les pièces ?
79
00:07:55,640 --> 00:07:57,230
Pourquoi ça ?
80
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
Hein ?
Vous n'êtes pas au courant ?
81
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
La majeure partie de son corps
est mécanique.
82
00:08:03,150 --> 00:08:05,450
Alors il va de planète en planète
83
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
à la recherche de pièces
84
00:08:06,810 --> 00:08:09,080
pour se construire
un corps plus parfait.
85
00:08:09,160 --> 00:08:13,350
C'est pour ça qu'il assassine les gens
et est recherché partout.
86
00:08:13,420 --> 00:08:15,610
Mais a-t-il des remords
pour les gens qu'il assassine,
87
00:08:15,730 --> 00:08:18,360
même si son cerveau est
sous l'influence de machines.
88
00:08:19,500 --> 00:08:23,750
Mais pourquoi venir aussi régulièrement
sur cette planête pour tuer des gens ?
89
00:08:23,750 --> 00:08:26,920
Il y a une faculté d'ingénierie
de renom sur cette planète.
90
00:08:26,920 --> 00:08:29,180
Sur cette planète, il peut..
91
00:08:43,020 --> 00:08:44,460
Vaidas...
92
00:09:08,210 --> 00:09:10,300
Ah, on est sauvés.
93
00:09:10,380 --> 00:09:13,720
Le crash à l'atterrissage n'était
pas dû au manque de carburant.
94
00:09:13,720 --> 00:09:15,970
Je suis au courant.
95
00:09:17,220 --> 00:09:22,400
Si je me souviens bien...
Cet endroit est...
96
00:09:22,560 --> 00:09:24,810
Oui, tu as beaucoup de chance.
97
00:09:25,480 --> 00:09:27,670
Laisse-moi faire.
98
00:09:29,150 --> 00:09:31,820
Une faculté d ingénierie ? Ici ?
99
00:09:31,820 --> 00:09:32,990
En effet.
100
00:09:33,010 --> 00:09:36,310
Mais on dirait qu'une guerre
a eu lieu ici.
101
00:09:36,910 --> 00:09:38,580
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
102
00:09:39,750 --> 00:09:42,830
Je pensais que j'aurais pu demander
à faire réparer le vaisseau.
103
00:09:42,830 --> 00:09:45,670
Il peut y avoir des pièces utiles.
Entrons.
104
00:09:46,500 --> 00:09:48,760
Pas la peine d'aller aussi vite.
105
00:09:48,760 --> 00:09:50,670
Et s'il y a des gardes ?
106
00:09:51,340 --> 00:09:53,840
Laboratoire d'ingénierie spatiale.
107
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Par ici...
108
00:09:55,260 --> 00:09:57,100
On dirait qu'il n'y a personne ici.
109
00:10:03,440 --> 00:10:04,070
Tiens...
110
00:10:04,190 --> 00:10:05,020
Quoi ?
111
00:10:05,110 --> 00:10:06,940
Ah, c'est ça...
112
00:10:06,940 --> 00:10:10,360
Avec ça, je pourrai facilement corriger les trajectoires.
113
00:10:10,360 --> 00:10:13,610
Quoi ? Tu cherchais quelque chose
d'aussi petit ?
114
00:10:14,110 --> 00:10:16,560
Je ne cherchais pas vraiment ça,
115
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
mais cest une pièce nécessaire
116
00:10:19,220 --> 00:10:23,370
pour améliorer le vaisseau sur lequel
tout le monde a travaillé.
117
00:10:23,790 --> 00:10:26,930
Mais... Il faudra certaines modifications
pour l'adapter au vaisseau.
118
00:10:27,380 --> 00:10:29,550
sur lequel tout le monde a travaillé...
119
00:10:29,550 --> 00:10:32,720
Il semble avoir un peu grandi.
120
00:10:33,800 --> 00:10:36,250
Au fait,
il n'y a rien à manger ici ?
121
00:10:36,300 --> 00:10:37,970
J'ai faim.
122
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Oh, c'est...
123
00:10:41,890 --> 00:10:43,390
Il y a quelqu'un ici.
124
00:10:44,060 --> 00:10:45,560
Excusez-moi...
125
00:10:45,560 --> 00:10:47,400
Il y a quelqu'un ?
126
00:10:51,990 --> 00:10:55,490
Wouah !
C'est un ordinateur ultra-rapide.
127
00:10:56,160 --> 00:10:59,660
Ça faisait longtemps...
La douce odeur d'un plat chaud.
128
00:11:01,660 --> 00:11:02,580
C'est...
129
00:11:02,580 --> 00:11:04,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
130
00:11:04,500 --> 00:11:06,290
C'est incroyable.
131
00:11:06,670 --> 00:11:08,860
C'est un vaisseau ultra-performant.
132
00:11:08,880 --> 00:11:11,580
En plus, ses capteurs sont
de grande qualité.
133
00:11:11,620 --> 00:11:14,090
Grand-frère ?
Tu es avec quelqu'un ?
134
00:11:32,040 --> 00:11:33,610
À l'aide !
135
00:11:45,210 --> 00:11:47,710
Tu es en retard, Rameil.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,630
J'étais fatigué d'attendre.
137
00:11:53,370 --> 00:11:53,930
Oui.
138
00:12:00,970 --> 00:12:04,390
Ton frère ?
C'est lui qui a conçu cela ?
139
00:12:04,470 --> 00:12:07,730
Oui.
C'était le meilleur de l'université
140
00:12:07,760 --> 00:12:10,060
et on lui a confié ce laboratoire.
141
00:12:10,090 --> 00:12:14,090
C'est vraiment incroyable,
être le meilleur de cette université.
142
00:12:14,130 --> 00:12:16,960
Mais la saveur de ce ragoût
est elle aussi incroyable.
143
00:12:16,990 --> 00:12:17,920
Merci.
144
00:12:18,170 --> 00:12:21,410
Il y en a beaucoup,
n'hésitez pas à vous resservir.
145
00:12:21,410 --> 00:12:23,830
J'ai la fâcheuse habitude
d'en faire trop.
146
00:12:23,830 --> 00:12:25,660
Je vous remercie infiniment.
147
00:12:25,660 --> 00:12:29,420
Eh, le vieux, tu pourrais faire
preuve d'un peu de tenue, non ?
148
00:12:29,420 --> 00:12:33,000
Elle a fait ça pour son frère.
149
00:12:33,090 --> 00:12:37,420
Hiroshi, cet accès de colère
prouve que tu as encore faim.
150
00:12:37,420 --> 00:12:38,680
C'est bon.
151
00:12:38,680 --> 00:12:41,430
Ne te retiens pas tant
et prends-en aussi.
152
00:12:41,450 --> 00:12:43,890
Hiroshi, c'est ton nom ?
153
00:12:44,020 --> 00:12:45,510
Je m'appelle Lucille.
154
00:12:46,520 --> 00:12:51,690
Je m'appelle Hiroshi Umino.
Enchanté.
155
00:12:51,690 --> 00:12:53,270
Qu'êtes-vous venus faire
sur cette planète ?
156
00:12:53,270 --> 00:12:55,460
On a eu des problèmes de moteur.
157
00:12:55,510 --> 00:12:58,030
Dans ce cas, mon frère
devrait pouvoir aider.
158
00:12:58,110 --> 00:13:00,030
Ah oui, c'est vrai.
159
00:13:01,530 --> 00:13:05,950
Il a conçu un si merveilleux vaisseau.
Ce doit être un...
160
00:13:05,950 --> 00:13:10,290
Ce vaisseau était le rêve
de mon père et de mon frère.
161
00:13:16,050 --> 00:13:16,680
C'est ça.
162
00:13:16,700 --> 00:13:20,550
Avec ça, je pourrai me déplacer
beaucoup plus vite que maintenant.
163
00:13:21,970 --> 00:13:22,890
Rameil.
164
00:13:22,940 --> 00:13:23,540
Oui ?
165
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
C'est très bien fait.
166
00:13:56,670 --> 00:13:58,300
Tu veux vivre vieux ?
167
00:13:58,390 --> 00:14:00,490
Auprès de ta sœur ?
168
00:14:01,420 --> 00:14:04,260
Oubliez-moi,
ainsi que ma sœur...
169
00:14:04,260 --> 00:14:05,410
Je vois.
170
00:14:09,520 --> 00:14:10,770
Dans ce cas...
171
00:14:50,640 --> 00:14:51,890
Prends ça !
172
00:14:56,190 --> 00:14:57,690
À l'aide !
173
00:15:15,830 --> 00:15:20,840
Razeil, j'ai entendu dire que tu étais
le meilleur ingénieur de cette planète.
174
00:15:20,920 --> 00:15:26,010
Tes seules compétences techniques
t'ont permis d'intégrer cette université.
175
00:15:26,090 --> 00:15:27,330
Et alors ?
176
00:15:28,760 --> 00:15:32,850
Oublie ton devoir vis à-vis d'eux
et collabore avec moi.
177
00:15:33,520 --> 00:15:40,270
J'avais aussi des compétences techniques,
mais personne ne m'a pris au sérieux.
178
00:15:40,610 --> 00:15:43,400
Contraint de travailler
dans des endroits dangereux,
179
00:15:43,420 --> 00:15:48,780
un accident m'a obligé à mécaniser
une grande partie de mon corps.
180
00:15:49,340 --> 00:15:51,450
Mais au final tant mieux.
181
00:15:51,530 --> 00:15:54,790
Je peux me venger
de ceux qui m'ont méprisé.
182
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
Allez, collabore avec moi.
183
00:15:56,960 --> 00:15:59,540
Je ne t'aiderai pas à tuer des gens.
184
00:15:59,540 --> 00:16:02,550
Mes compétences en ingénierie sont là
pour aider les gens !
185
00:16:02,550 --> 00:16:03,710
Alors meurs !
186
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Papa....
187
00:16:12,810 --> 00:16:14,810
Ceci est la tombe de mon père.
188
00:16:15,310 --> 00:16:18,310
Je vois. Désolé.
189
00:16:18,310 --> 00:16:25,150
Suite à cela, la plupart des habitants
se sont sauvés ou cachés.
190
00:16:25,740 --> 00:16:30,830
Ceux qui viennent encore ici espèrent
toucher la prime pour la tête de Vaidas.
191
00:16:36,980 --> 00:16:40,450
Cette planète devient un cimetière
à cause de Vaidas,
192
00:16:40,470 --> 00:16:43,400
cette machine incapable
de saigner ou pleurer.
193
00:16:43,970 --> 00:16:46,320
Pourquoi nous raconter tout ça ?
194
00:16:47,010 --> 00:16:52,760
Quand je t'ai vu pour la première fois,
j'ai cru que tu venais vaincre Vaidas.
195
00:16:53,180 --> 00:16:55,600
Il n'y a aucune peur dans tes yeux.
196
00:16:55,600 --> 00:16:58,100
Quand j'ai vu ces yeux,
c'est ce que j'ai senti.
197
00:17:08,190 --> 00:17:10,280
Mon frère avait les mêmes...
198
00:17:10,360 --> 00:17:13,280
jusqu'au jour où notre père
fut assassiné sous ses yeux.
199
00:17:13,280 --> 00:17:17,120
Il parlait toujours de parcourir l'univers
à bord du vaisseau qu'il construirait.
200
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Ses yeux alors
étaient comme les tiens.
201
00:17:19,040 --> 00:17:22,960
Mais à présent il a toujours peur,
comme si quelqu'un le poursuivait.
202
00:17:42,310 --> 00:17:45,400
Mène une vie digne de cette arme.
203
00:17:48,490 --> 00:17:51,650
Je n'avais rien mangé d'aussi bon
depuis longtemps.
204
00:17:51,650 --> 00:17:54,570
Je vais prendre un bain
et me rafraîchir.
205
00:17:54,570 --> 00:17:58,580
Hiroshi,
qu'est-ce que tu fais là ?
206
00:18:00,830 --> 00:18:04,330
Quoi ?
Qu'est-ce qui te préoccupe tant ?
207
00:18:04,330 --> 00:18:05,590
Rien.
208
00:18:05,590 --> 00:18:08,650
Ne me dis pas que
tu veux défier Vaidas,
209
00:18:08,740 --> 00:18:11,010
cette machine meurtrière.
210
00:18:11,930 --> 00:18:13,550
Ne t'y risque pas.
211
00:18:13,660 --> 00:18:17,160
C'est un monstre qui a vaincu
nombre d'assassins célèbres,
212
00:18:17,220 --> 00:18:19,850
les uns après les autres.
213
00:18:19,850 --> 00:18:24,600
Avec tes décisions foireuses,
tu ne feras pas le poids face à lui.
214
00:18:24,850 --> 00:18:27,020
Ce n'est pas une décision foireuse !
215
00:18:27,110 --> 00:18:29,440
Dans ce cas,
nulle raison de t'en faire.
216
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
Les hommes se contentent d'agir !
217
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
Trouve ses points faibles et sers-t'en.
218
00:18:34,350 --> 00:18:37,850
Ses points faibles sont la poussière
et les champs magnétiques.
219
00:18:39,770 --> 00:18:41,030
De l'eau...
220
00:18:43,540 --> 00:18:44,460
Tiens bon !
221
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
Le vieux !
Prépare un lit et de l'eau !
222
00:18:46,380 --> 00:18:47,100
Oui !
223
00:18:47,290 --> 00:18:48,290
Comment il va ?
224
00:18:48,290 --> 00:18:51,720
Sa pression revient à la normale.
225
00:18:51,720 --> 00:18:52,630
Bien.
226
00:18:52,800 --> 00:18:55,890
Sa déshydratation est due
à une insolation.
227
00:18:55,890 --> 00:19:01,220
Il est très affaibli, mais il devrait
se remettre s'il dort bien cette nuit.
228
00:19:01,220 --> 00:19:04,640
Pourquoi as-tu installé
cet équipement médical à bord ?
229
00:19:04,640 --> 00:19:10,150
Et bien, c'était un cadeau
du Capitaine et des autres.
230
00:19:10,650 --> 00:19:13,300
Sans même me demander
mon avis...
231
00:19:13,410 --> 00:19:16,180
On s'est écrasés parce que le vaisseau
était trop lourd.
232
00:19:17,230 --> 00:19:19,380
Tu te cherches des excuses...
233
00:19:19,410 --> 00:19:20,140
Non...
234
00:19:20,160 --> 00:19:22,910
Ne touche pas à ma sœur,
Vaidas.
235
00:19:23,250 --> 00:19:26,080
Non, pas Lucille.
236
00:19:26,080 --> 00:19:27,900
Cest le frère de Lucille ?
237
00:19:27,940 --> 00:19:29,270
Il semblerait, oui.
238
00:19:55,110 --> 00:19:59,030
Son frère étant en retard,
elle doit être morte d'inquiétude.
239
00:20:17,560 --> 00:20:18,870
Tu es réveillé ?
240
00:20:21,390 --> 00:20:22,640
Où suis-je ?
241
00:20:22,720 --> 00:20:24,290
À bord de mon vaisseau.
242
00:20:24,310 --> 00:20:26,340
Tu ne devrais pas bouger.
243
00:20:26,370 --> 00:20:29,870
Le vieux a dit que tu irais mieux
si tu te reposais un peu.
244
00:20:31,150 --> 00:20:31,980
Qui es-tu ?
245
00:20:31,980 --> 00:20:33,970
Je m'appelle Hiroshi Umino.
246
00:20:33,990 --> 00:20:36,990
J'ai eu des problèmes de moteur
et je me suis écrasé
247
00:20:37,110 --> 00:20:39,160
près de ton université.
248
00:20:40,820 --> 00:20:43,220
Rien d'étonnant
qu'un tel vaisseau s'écrase.
249
00:20:44,580 --> 00:20:49,180
Comparé au vaisseau que tu as conçu,
tu vois celui-ci comme un jouet.
250
00:20:50,830 --> 00:20:56,260
Tu as vu la maquette
du Motherstar GF-700 ?
251
00:20:56,260 --> 00:20:57,170
Oui.
252
00:20:57,170 --> 00:21:00,180
Tu dois bien t'y connaître
pour comprendre cette maquette.
253
00:21:00,180 --> 00:21:03,350
Ce vaisseau, s'il est construit,
permettra de faire
254
00:21:03,350 --> 00:21:06,440
des voyages rapides et confortables
à travers l'espace.
255
00:21:06,470 --> 00:21:08,510
Cette maquette était le rêve
de mon père.
256
00:21:10,520 --> 00:21:13,110
Mais mon père est mort.
257
00:21:14,690 --> 00:21:17,530
C'est comme si c'était moi
qui l'avais tué.
258
00:21:18,780 --> 00:21:21,070
Le corps de Vaidas est
entièrement mécanique.
259
00:21:21,120 --> 00:21:24,780
C'est une machine précise donc vulnérable
à la poussière et aux champs magnétiques.
260
00:21:24,780 --> 00:21:27,450
Le désert de cette planète a
un puissant champ magnétique.
261
00:21:27,790 --> 00:21:32,790
On pensait vraiment
avoir une chance de le vaincre.
262
00:21:33,330 --> 00:21:34,310
Mais...
263
00:21:44,050 --> 00:21:49,560
Si je n'avais pas couru ce risque,
papa ne se serait pas fait tuer.
264
00:21:49,560 --> 00:21:53,230
C'était impossible
de vaincre Vaidas.
265
00:21:53,230 --> 00:21:56,650
Tu vas te morfondre pour
le restant de tes jours, Rameil ?
266
00:21:56,650 --> 00:21:58,280
Comment connais-tu mon nom ?
267
00:21:58,300 --> 00:22:01,300
Quand je suis allé demander de l'aide
à l'université pour le moteur,
268
00:22:01,350 --> 00:22:02,740
j'ai rencontré ta sœur.
269
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Tu as vu Lucille ?
270
00:22:03,820 --> 00:22:04,490
Oui.
271
00:22:04,490 --> 00:22:06,410
Elle nous a même servi à manger.
272
00:22:06,410 --> 00:22:08,160
Le vieux s'y rend en ce moment.
273
00:22:08,160 --> 00:22:09,330
Calme-toi et repose-toi.
274
00:22:09,330 --> 00:22:09,930
Non !
275
00:22:09,960 --> 00:22:11,590
Je ne resterai pas ici
loin de ma sœur.
276
00:22:12,170 --> 00:22:15,920
Les caméras de Vaidas l'observent.
277
00:22:17,090 --> 00:22:20,610
C'est pourquoi... Je suis obligé
de coopérer avec lui !
278
00:22:22,430 --> 00:22:23,760
Je vais prévenir le laboratoire.
279
00:22:23,760 --> 00:22:25,260
Impossible.
280
00:22:25,350 --> 00:22:29,610
Tous les outils de communication
ont été détruits par Vaidas.
281
00:22:31,850 --> 00:22:34,720
Si tu amènes Lucille ici,
il se croira trahi
282
00:22:34,750 --> 00:22:36,070
et nous tuera tous.
283
00:22:36,940 --> 00:22:39,280
Satané Vaidas !
284
00:22:40,530 --> 00:22:41,860
Reste là.
285
00:22:41,860 --> 00:22:44,110
Je vais chercher Lucille
et le vieux.
286
00:22:44,110 --> 00:22:45,120
Je viens avec toi.
287
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Reste ici.
288
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
Tu ne ferais que me gêner,
dans ton état.
289
00:22:48,200 --> 00:22:49,790
C'est une situation durgence.
290
00:23:22,990 --> 00:23:27,740
Je capte un signal très faible,
d'une voix rongée par la douleur.
291
00:23:31,910 --> 00:23:35,420
La fréquence de cette transmission
est celle du vaisseau d'Hiroshi.
292
00:23:35,580 --> 00:23:37,080
Laisse-moi l'écouter.
293
00:23:38,250 --> 00:23:40,340
Ici la planète Nazca.
294
00:23:40,420 --> 00:23:43,220
Y a-t-il quelqu'un
qui puisse nous aider ?
295
00:23:43,240 --> 00:23:45,150
Un assassin
au corps mécanique a..
296
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Ce n'est pas la voix d'Hiroshi.
297
00:23:47,680 --> 00:23:50,770
Un assassin au corps mécanique ?
298
00:23:50,800 --> 00:23:52,090
Un Métanoïde ?
299
00:23:54,430 --> 00:23:56,850
La planète Nazca...
300
00:23:59,360 --> 00:24:01,410
Si quelqu'un m'entend,
répondez, s'il vous plaît.
301
00:24:01,940 --> 00:24:05,200
À ce rythme, les habitants de
cette planète vont être exterminés !
302
00:24:05,200 --> 00:24:06,150
S'il vous plaît !
303
00:24:06,450 --> 00:24:10,030
Ne compte pas sur une aide éventuelle.
Reste et combats par toi-même.
304
00:24:10,450 --> 00:24:12,950
Lucille ! Où est ma sœur ?
305
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
Elle et le vieux semblent
s'être fait enlever...
306
00:24:16,230 --> 00:24:17,720
Qu'est-ce que je vais faire ?
307
00:24:19,540 --> 00:24:21,290
Tu m'entends, Rameil ?
308
00:24:21,320 --> 00:24:22,180
Vaidas...
309
00:24:25,880 --> 00:24:30,540
J'ai convenu de procéder à l'échange
dans un endroit au champ magnétique fort.
310
00:24:30,890 --> 00:24:32,810
La poussière y est également très fine.
311
00:24:32,810 --> 00:24:36,220
Mais cette moto risque de lâcher
avant lui...
312
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
Alors que tu étais
quasi inconscient,
313
00:24:39,020 --> 00:24:41,670
tu m'as de suite parlé
de ses points faibles.
314
00:24:42,400 --> 00:24:45,650
Tu cherches depuis toujours
comment le vaincre.
315
00:24:45,650 --> 00:24:48,620
Tu as modifié cette moto
dans ce but, non ?
316
00:24:48,970 --> 00:24:51,350
C'est pour ça que
tu vas le vaincre.
317
00:24:52,080 --> 00:24:53,000
Hiroshi....
318
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
C'est l'endroit convenu par Rameil.
319
00:25:04,250 --> 00:25:08,260
C'est excitant de se dire
qu'il y a peut-être installé un piège.
320
00:25:20,600 --> 00:25:23,860
C'est courageux de ta part
de te montrer.
321
00:25:23,970 --> 00:25:25,950
Je t'ai amené ce que tu voulais.
322
00:25:25,980 --> 00:25:27,330
Rends-moi ma sœur !
323
00:25:28,700 --> 00:25:31,780
Depuis quand as-tu le courage
de me parler sur ce ton ?
324
00:25:31,780 --> 00:25:32,950
Hein, Rameil ?
325
00:25:33,620 --> 00:25:35,120
Depuis maintenant !
326
00:25:35,200 --> 00:25:37,510
Allez...
Jette ton arme, Vaidas.
327
00:25:37,700 --> 00:25:39,710
Quelle bonne surprise !
328
00:25:39,730 --> 00:25:41,780
J'ignorais que tu avais amené
un ami.
329
00:25:41,920 --> 00:25:45,250
Vu l'audace dont tu fais preuve,
tu dois être l'ami du vieux.
330
00:25:45,460 --> 00:25:47,130
Oui, quelque chose dans le genre.
331
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
Allez, libère Lucille et le vieux !
332
00:25:49,470 --> 00:25:51,970
Tu penses pouvoir me tuer
avec cette arme ?
333
00:25:52,300 --> 00:25:56,310
Si tu veux récupérer le vieux
et la fille, prépare les pièces.
334
00:25:58,140 --> 00:26:04,650
Rameil, je veux que tu installes
ces composants dans mon compagnon.
335
00:26:08,850 --> 00:26:12,910
Dès qu'il aura gagné en puissance,
il sera encore plus dangereux.
336
00:26:19,910 --> 00:26:20,830
Le vieux !
337
00:26:20,830 --> 00:26:22,250
Lucille !
338
00:26:22,420 --> 00:26:26,250
Hiroshi !
Ne t'en fais pas pour nous.
339
00:26:26,250 --> 00:26:28,760
Elle est seulement évanouie.
340
00:26:28,980 --> 00:26:31,490
Patience !
Je vais vous sauver très vite !
341
00:26:31,770 --> 00:26:32,560
Oh non !
342
00:26:32,590 --> 00:26:33,710
Suivons-le !
343
00:26:35,180 --> 00:26:36,580
Finalement, ça ne va pas !
344
00:26:36,610 --> 00:26:38,430
Dépêche-toi
de nous faire descendre !
345
00:26:47,940 --> 00:26:48,690
Impossible !
346
00:26:48,780 --> 00:26:50,940
On tombe !
347
00:26:59,250 --> 00:27:01,540
C'est une façon bien violente
de nous sauver la vie !
348
00:27:02,040 --> 00:27:04,290
Pas possible... Cette arme...
349
00:27:05,380 --> 00:27:08,540
Elle a facilement détruit le blindage
que de puissants missiles ne savent érafler.
350
00:27:09,280 --> 00:27:09,920
C'est sûr !
351
00:27:11,030 --> 00:27:13,030
C'est le légendaire
Cosmo Dragoon.
352
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
Il me le faut !
353
00:27:41,830 --> 00:27:43,000
Ce vaisseau...
354
00:27:43,160 --> 00:27:45,330
Le Queen Emeraldas...
355
00:28:18,950 --> 00:28:20,280
Le Queen Emeraldas !
356
00:28:28,040 --> 00:28:29,380
Je ne peux plus bouger...
357
00:29:02,660 --> 00:29:05,790
Tu as trafiqué ces composants,
n'est-ce pas, Rameil ?
358
00:29:05,810 --> 00:29:06,340
Oui.
359
00:29:06,900 --> 00:29:09,780
Le filtre à poussière et
le bouclier magnétique.
360
00:29:10,580 --> 00:29:13,430
J'aurais dû le remarquer.
361
00:29:13,480 --> 00:29:15,760
Pardonne-moi.
Ne tire pas.
362
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Je ne tuerai plus.
363
00:29:19,340 --> 00:29:21,850
Tout est de la faute des Métanoïdes.
364
00:29:21,850 --> 00:29:25,020
Ils ont fait de mon corps une machine.
365
00:29:25,020 --> 00:29:28,930
Et ils m'ont incité à tuer des gens
en usant de cette puissance.
366
00:29:29,040 --> 00:29:30,250
Quand tu m'as tiré dessus,
367
00:29:30,350 --> 00:29:33,520
j'ai retrouvé mon
cœur d'homme.
368
00:29:33,520 --> 00:29:35,190
Tue-le, Hiroshi.
369
00:29:35,190 --> 00:29:39,200
Si tu laisses vivre cet homme,
il recommencera à tuer.
370
00:29:39,950 --> 00:29:43,050
Tu me demandes de tirer sur quelqu'un
qui implore pour sa vie ?
371
00:29:48,560 --> 00:29:49,320
Trop lent !
372
00:30:10,560 --> 00:30:13,730
Vis et poursuis tes rêves.
373
00:30:21,570 --> 00:30:25,410
Un jour, quand tu auras trouvé
de meilleurs composants, reviens ici.
374
00:30:25,990 --> 00:30:28,420
Je concevrai alors
le meilleur prototype.
375
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Entendu.
376
00:30:29,910 --> 00:30:31,500
Je reviendrai.
377
00:30:31,920 --> 00:30:33,670
Je te le promets.
378
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Prends ça avec toi.
379
00:30:36,340 --> 00:30:37,420
C'est...
380
00:30:37,420 --> 00:30:38,760
Je l'ai modifié.
381
00:30:38,760 --> 00:30:40,920
C'est nécessaire pour ton vaisseau.
382
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
Rameil...
383
00:30:42,090 --> 00:30:48,010
Hiroshi, tu ne vas même pas
lui dire au revoir ?
384
00:30:48,260 --> 00:30:49,180
Non.
385
00:30:49,180 --> 00:30:51,690
Laissons-la se reposer encore un peu.
386
00:30:51,690 --> 00:30:54,350
Si tu penses qu'elle va te manquer,
tu peux rester ici.
387
00:30:54,350 --> 00:30:56,270
Je pars seul.
388
00:30:56,270 --> 00:30:57,770
Eh, attends !
389
00:30:57,770 --> 00:30:59,510
Si tu pars tout seul,
390
00:30:59,530 --> 00:31:02,950
je vais mourir d'inquiétude
en cas de danger !
391
00:31:06,120 --> 00:31:08,380
À ne vouloir compter
que sur lui-même,
392
00:31:08,400 --> 00:31:11,090
le misérable assassin a fini
rongé par la solitude
393
00:31:11,330 --> 00:31:13,810
et a sombré sur le chemin
de la perdition.
394
00:31:13,830 --> 00:31:17,190
Mais Hiroshi Umino est différent.
395
00:31:17,210 --> 00:31:19,140
Lui et ses amis ont juré
396
00:31:19,940 --> 00:31:23,200
de mener une vie
dont ils n'auraient pas honte,
397
00:31:23,630 --> 00:31:28,420
des amis
en qui il peut avoir confiance.
398
00:31:29,890 --> 00:31:34,480
La Mer d'étoiles attend
ce genre d'hommes.
399
00:31:35,150 --> 00:31:37,650
Mon nom est Emeraldas.
400
00:31:37,650 --> 00:31:40,730
Et c'est ce en quoi je crois.
401
00:00:52,800 --> 00:00:57,970
La queue de la comète ondoie dans les cieux
402
00:00:57,970 --> 00:01:02,730
Une aurore boréale scintille
403
00:01:02,730 --> 00:01:08,320
L'univers baigne dans un silence infini
404
00:01:08,320 --> 00:01:12,990
Et tisse d'innombrables romances
405
00:01:12,990 --> 00:01:17,990
Mon voyage est sans fin
406
00:01:17,990 --> 00:01:22,750
Nul n'en sait la raison
407
00:01:22,750 --> 00:01:28,340
Mon vaisseau rouge sang navigue
408
00:01:28,340 --> 00:01:37,930
Et erre sans relâche dans la Mer d'étoiles
409
00:01:38,930 --> 00:01:47,770
N'entrave pas ma route, n'attise pas ma colère
410
00:01:48,940 --> 00:01:57,780
Tu mettrais ta vie en péril
411
00:01:58,030 --> 00:02:02,790
Emeraldas Emeraldas
412
00:02:02,790 --> 00:02:08,130
Je porte le nom d'un joyau bleu vert
413
00:02:08,130 --> 00:02:13,380
Emeraldas Emeraldas
414
00:02:13,380 --> 00:02:19,060
Mais mon étendard luit d'un rouge profond
415
00:02:19,060 --> 00:02:29,400
Le rouge de mon sang brûlant
416
00:00:52,800 --> 00:00:57,970
{\an8}Suisei wa kami wo nabikase
417
00:00:57,970 --> 00:01:02,730
{\an8}AURORA no ROBE yurameki
418
00:01:02,730 --> 00:01:08,320
{\an8}Uchuu wa seijaku no mama ni
419
00:01:08,320 --> 00:01:12,990
{\an8}Amata no ROMAN tsumuide yuku
420
00:01:12,990 --> 00:01:17,990
{\an8}Hateshinai watashi no tabi yo
421
00:01:17,990 --> 00:01:22,750
{\an8}Sono iware kataru koto naku
422
00:01:22,750 --> 00:01:28,340
{\an8}Chi no iro hirugaeshi fune wa
423
00:01:28,340 --> 00:01:37,930
{\an8}Hitasura hoshi no umi sasurai yuku
424
00:01:38,930 --> 00:01:47,770
{\an8}Saegiruna okoraseruna watashi wo
425
00:01:48,940 --> 00:01:57,780
{\an8}Dareka no hametsu mitakunai nara
426
00:01:58,030 --> 00:02:02,790
{\an8}EMERALDAS EMERALDAS
427
00:02:02,790 --> 00:02:08,130
{\an8}Aoi JEWEL no na wo mochi nagara
428
00:02:08,130 --> 00:02:13,380
{\an8}EMERALDAS EMERALDAS
429
00:02:13,380 --> 00:02:19,060
{\an8}Hatajirushi wa MY DEEP RED GLOW
430
00:02:19,060 --> 00:02:29,400
{\an8}Moeru chi no aka sono mama
431
00:31:43,400 --> 00:31:52,330
Lorsqu'on détourne les yeux d'une chose
432
00:31:54,410 --> 00:32:04,840
Il est dit que celle-ci disparaît
433
00:32:08,460 --> 00:32:13,920
Alors pourquoi seul l'amour
434
00:32:13,940 --> 00:32:18,360
Ne disparaît ni ne s'oublie jamais
435
00:32:19,690 --> 00:32:32,600
En dépit du temps qui passe
436
00:32:33,290 --> 00:32:42,630
Une chanson silencieuse, rien que pour toi
437
00:32:44,460 --> 00:32:55,060
Une chanson silencieuse, une chanson qui vit en moi
438
00:32:55,730 --> 00:33:04,900
Une chanson silencieuse, rien que pour toi
439
00:33:06,900 --> 00:33:17,750
Une chanson silencieuse, rien que pour toi
440
00:31:43,400 --> 00:31:52,330
{\an8}Manazashi kara hazusareta toki
441
00:31:54,410 --> 00:32:04,840
{\an8}Katachi aru mono wa kieru to iu
442
00:32:08,460 --> 00:32:18,360
{\an8}Nanoni naze ai dake wa kienai wasurenai
443
00:32:19,690 --> 00:32:32,600
{\an8}Konna ni toki ga nagarete yuku no ni
444
00:32:33,290 --> 00:32:42,630
{\an8}SILENT SONG anata no tame dake ni
445
00:32:44,460 --> 00:32:55,060
{\an8}SILENT SONG ikidzuku uta ga aru
446
00:32:55,730 --> 00:33:04,900
{\an8}SILENT SONG anata no tame dake ni
447
00:33:06,900 --> 00:33:17,750
{\an8}SILENT SONG anata no tame dake ni
34080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof