Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,450 --> 00:01:31,470
Bem, parece que sua mãe pode
transformar seu quarto naquela sala de
2
00:01:31,530 --> 00:01:32,550
costura que ela sempre quis, porque
você não vai voltar para casa, Marine.
3
00:01:32,830 --> 00:01:33,450
Sim, eu sei.
4
00:01:33,590 --> 00:01:35,090
Você poderia me ajudar a descer, por favor?
5
00:01:36,090 --> 00:01:37,010
Tudo bem, pessoal.
6
00:01:37,290 --> 00:01:39,150
Que erro o velho Fork aqui cometeu?
7
00:01:39,290 --> 00:01:39,810
É uma colher.
8
00:01:39,810 --> 00:01:41,010
Meu indicativo é Colher.
9
00:01:41,630 --> 00:01:42,490
Solte a corda.
10
00:01:42,990 --> 00:01:48,070
Antes disso, ele esquecia em que ponta do bastão estava segurando.
11
00:01:48,410 --> 00:01:50,850
Vejam lá em cima, gente, somos fazedores de guerra e abaladores da terra.
12
00:01:51,150 --> 00:01:55,910
Aqui embaixo, atrás das linhas inimigas, na melhor das hipóteses, não somos nada além de um alvo em movimento.
13
00:01:56,590 --> 00:02:01,630
Você para de se mover, pensa
que pode revidar e acaba como
14
00:02:01,630 --> 00:02:02,790
o Sr. Cutler aqui pendurado
na parede de troféus de alguém.
15
00:02:03,850 --> 00:02:07,270
Tudo bem, pessoal, peguem cinco e colocaremos o próximo concorrente sortudo neste bilhete eletrônico
16
00:02:07,270 --> 00:02:07,690
andar de.
17
00:02:07,690 --> 00:02:07,770
Tudo bem.
18
00:02:08,070 --> 00:02:09,350
Você sabe, meu indicativo é Spoon.
19
00:02:11,450 --> 00:02:14,670
Ei, olha, cara, não leve a mal o que aconteceu, ok?
20
00:02:15,330 --> 00:02:18,570
Eu tenho que fazer o primeiro cara ficar mal, e isso coloca todo mundo muito mais no jogo.
21
00:02:19,390 --> 00:02:20,970
Ninguém quer parecer um idiota, certo?
22
00:02:22,490 --> 00:02:25,390
Mais adiante poderá salvar vidas, eu acho.
23
00:02:26,190 --> 00:02:30,310
Vou te dizer uma coisa, depois
que terminarmos aqui, apenas mostre
24
00:02:30,310 --> 00:02:31,090
que não há ressentimentos, você
pode me pagar algumas cervejas.
25
00:02:33,410 --> 00:02:33,810
Multar.
26
00:02:34,090 --> 00:02:34,950
Soa como um plano.
27
00:02:35,070 --> 00:02:35,370
Tudo bem.
28
00:03:33,970 --> 00:03:37,230
Você sabe, é engraçado quantos países produzem uma cerveja realmente excelente.
29
00:03:38,250 --> 00:03:43,750
América, Alemanha, México,
Tailândia, mas a melhor cerveja
30
00:03:43,750 --> 00:03:44,590
que já encontrei é aquela pela
qual outra pessoa está pagando.
31
00:03:44,830 --> 00:03:45,670
Sim Sim Sim.
32
00:03:45,990 --> 00:03:47,590
Bebam, pessoal, o próximo é por minha conta.
33
00:03:48,750 --> 00:03:51,170
Então, como você acabou dando aula de sobrevivência?
34
00:03:51,650 --> 00:03:52,610
Experiência no mundo real?
35
00:03:53,150 --> 00:03:54,890
Você foi abatido atrás das linhas inimigas.
36
00:03:55,830 --> 00:03:56,230
De?
37
00:03:57,090 --> 00:03:57,490
Bolívia.
38
00:03:58,030 --> 00:03:58,430
Bolívia?
39
00:03:58,950 --> 00:04:03,430
Sim, eu estava vinculado ao
South Com e estávamos ajudando
40
00:04:03,430 --> 00:04:04,130
a DEA a localizar alguns campos
de cocaína no alto Amazonas.
41
00:04:05,390 --> 00:04:08,390
Alguém vendeu um ferrão a um drogado e fomos atingidos em cheio.
42
00:04:09,150 --> 00:04:11,610
Você está nos dizendo que foi atingido diretamente e sobreviveu?
43
00:04:12,070 --> 00:04:15,410
O piloto não, o chefe da tripulação não, mas tive sorte, eu acho.
44
00:04:15,690 --> 00:04:18,370
Fiquei com sorte por 96 horas, foi o tempo que demorei para sair de lá.
45
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
Você saiu da Amazônia sozinho?
46
00:04:21,209 --> 00:04:22,110
Não, eu não estava sozinho.
47
00:04:22,110 --> 00:04:25,230
Todo tipo de gente me procura.
48
00:04:25,550 --> 00:04:27,010
Tenho alguns deles do meu lado.
49
00:04:27,590 --> 00:04:28,350
Como foi isso?
50
00:04:29,030 --> 00:04:29,870
Sendo caçado assim?
51
00:04:30,230 --> 00:04:30,950
Você me diz.
52
00:04:31,410 --> 00:04:33,470
Todos os caras nesta base devem estar de olho em você.
53
00:04:36,680 --> 00:04:38,180
A companhia atual excluída, é claro.
54
00:04:38,560 --> 00:04:40,820
Não leve isso para o lado pessoal, senhora, mas você não faz meu tipo.
55
00:04:41,160 --> 00:04:42,820
Não lido muito bem com a rejeição.
56
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
Bem, você tem que admitir, Ice, ela é uma ótima julgadora de caráter.
57
00:04:45,800 --> 00:04:50,100
Acho que essa é a minha
deixa para ir, porque se houvesse
58
00:04:50,100 --> 00:04:51,600
mais testosterona nesta mesa,
eu teria que mudar de sexo.
59
00:04:51,600 --> 00:04:55,140
Bem, falando de forma puramente platônica, senhora, isso seria uma tragédia.
60
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
Você pode me dar uma carona até minha casa?
61
00:04:57,440 --> 00:04:58,460
Meu carro ainda está na oficina.
62
00:04:58,800 --> 00:04:59,160
Vamos.
63
00:04:59,880 --> 00:05:00,600
Mais tarde, pessoal.
64
00:05:00,760 --> 00:05:00,940
Sim.
65
00:05:02,220 --> 00:05:03,720
Então, posso oferecer outra rodada para vocês?
66
00:05:04,060 --> 00:05:05,340
Sim, isso seria ótimo.
67
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
Ei, é sua primeira vez aqui, não é?
68
00:05:09,220 --> 00:05:09,800
Eu sou Kate.
69
00:05:10,640 --> 00:05:11,620
Beije-me, Kate.
70
00:05:12,720 --> 00:05:13,820
É uma colher musical.
71
00:05:14,280 --> 00:05:15,340
Sim, eu sei o que é.
72
00:05:15,460 --> 00:05:17,840
Meu conhecimento musical é anterior ao Pearl Jam, obrigado.
73
00:05:17,920 --> 00:05:18,720
Bem, estou impressionado.
74
00:05:19,820 --> 00:05:20,760
E você estaria.
75
00:05:20,760 --> 00:05:21,780
Ray Hartley.
76
00:05:26,280 --> 00:05:27,660
Um oficial e um cavalheiro.
77
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
E foi assim que minha mãe me criou.
78
00:05:30,280 --> 00:05:32,140
Claro, ela também teve ajuda de um instrutor.
79
00:05:33,580 --> 00:05:35,120
Então, o que posso oferecer para você, Ray Hartley?
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Nada para mim, obrigado.
81
00:05:37,180 --> 00:05:39,200
Estou começando a ficar um pouco tonto de repente.
82
00:05:39,640 --> 00:05:39,980
Realmente?
83
00:05:40,600 --> 00:05:41,400
Definitivamente.
84
00:05:42,160 --> 00:05:42,880
Isso acontece com frequência?
85
00:05:43,420 --> 00:05:45,940
Bem, aconteceu assim há muito, muito tempo.
86
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
Eu poderia usar uma recarga.
87
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
Ou não, é...
88
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
Sim, é melhor eu ir embora.
89
00:05:54,840 --> 00:05:55,860
Vejo você amanhã, Spooner.
90
00:05:56,300 --> 00:05:58,620
E espero vê-la novamente em breve, senhorita Kate.
91
00:05:59,040 --> 00:06:00,020
Bem, você sabe onde me encontrar.
92
00:06:00,860 --> 00:06:01,100
OK.
93
00:06:07,030 --> 00:06:07,390
Uau.
94
00:06:08,130 --> 00:06:09,010
Então, como ele é?
95
00:06:09,830 --> 00:06:10,470
Não sei.
96
00:06:10,610 --> 00:06:11,630
Ele parece ser um cara legal.
97
00:06:12,130 --> 00:06:14,350
Ele é do Grupo de Treinamento de Operações Especiais.
98
00:06:15,290 --> 00:06:16,910
Bem, você poderia expandir um pouco isso, por favor?
99
00:06:17,890 --> 00:06:19,350
Casado? Noivo? Caso contrário, não confirmado?
100
00:06:19,890 --> 00:06:21,350
Não sei. Acabei de conhecê-lo.
101
00:06:22,410 --> 00:06:24,850
Aposto que você poderia descobrir para mim, por favor?
102
00:06:25,770 --> 00:06:27,650
Bem, por que você mesmo não pergunta a ele?
103
00:06:28,470 --> 00:06:31,550
Quer dizer, basta subir e perguntar a um homem se ele está envolvido com outra mulher, Spoon?
104
00:06:32,010 --> 00:06:32,950
Sim claro.
105
00:06:33,470 --> 00:06:36,290
Quero dizer, eu poderia fazer isso por você, mas parece um pouco de ensino médio, não é?
106
00:06:36,650 --> 00:06:38,790
Deixe-me lhe dar uma pequena lição de vida aqui, querido.
107
00:06:39,450 --> 00:06:41,790
No que diz respeito a homens e mulheres, ambos podem ter 90 anos.
108
00:06:42,090 --> 00:06:43,270
Ainda será o ensino médio.
109
00:06:44,210 --> 00:06:45,130
Eu vou ver o que eu posso fazer.
110
00:06:45,630 --> 00:06:46,170
Obrigado.
111
00:06:46,750 --> 00:06:47,930
Ei, você está vazio. Quer mais?
112
00:06:48,190 --> 00:06:48,830
Boa ideia.
113
00:06:49,370 --> 00:06:50,110
Você poderia ter perguntado.
114
00:06:52,510 --> 00:06:58,950
Bill, tenho certeza de que você sabe que o comandante do MEF oferecerá um coquetel no sábado em homenagem ao senador Hickman.
115
00:06:59,930 --> 00:07:00,990
Sim, estou, senhor.
116
00:07:01,930 --> 00:07:04,130
O senador Hickman é um grande defensor da aviação marítima.
117
00:07:05,470 --> 00:07:06,410
Ele gosta de pilotos.
118
00:07:07,130 --> 00:07:07,450
Sim.
119
00:07:07,790 --> 00:07:11,690
O General apreciaria se acompanhasse o Senador e a Sra. Hickman esta noite.
120
00:07:12,970 --> 00:07:14,270
Oh, seria uma honra, senhor.
121
00:07:15,130 --> 00:07:15,870
E o seu prazer?
122
00:07:16,090 --> 00:07:19,150
E é um prazer, senhor. Eu estava prestes a adicionar isso.
123
00:07:19,150 --> 00:07:22,850
Como eu suspeitava, você tem um encontro à noite.
124
00:07:24,690 --> 00:07:25,090
Uh...
125
00:07:26,110 --> 00:07:27,050
Sim, sim.
126
00:07:28,010 --> 00:07:28,890
Alguém que eu conheça?
127
00:07:30,030 --> 00:07:30,930
Bem, ah...
128
00:07:30,930 --> 00:07:32,330
Eu volto já.
129
00:07:32,930 --> 00:07:36,340
Ótimo. Até mais, Bill.
130
00:07:36,640 --> 00:07:37,160
Isso é profundo.
131
00:09:02,900 --> 00:09:04,020
Ele passou por vocês?
132
00:09:04,300 --> 00:09:05,880
Acho que não. Você quer se espalhar?
133
00:09:06,280 --> 00:09:07,780
Negativo. Você segura firme nessa trilha.
134
00:09:08,540 --> 00:09:09,660
Seguiremos aquele leito do riacho.
135
00:09:10,100 --> 00:09:10,460
Sim senhor.
136
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
Ok, Capone. Você chegou mais longe do que qualquer um.
137
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Mas você ainda está morto.
138
00:09:46,500 --> 00:09:47,460
O que deu errado?
139
00:09:48,060 --> 00:09:48,720
Fiquei arrogante.
140
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Puro e simples.
141
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
Você fica arrogante e é pego.
142
00:09:55,400 --> 00:10:00,300
Até que vocês voltem ao barco explicando ao seu comandante por que não trouxeram sua aeronave para casa,
143
00:10:00,700 --> 00:10:03,600
você nunca pode baixar a guarda.
144
00:10:04,460 --> 00:10:05,700
No minuto em que você pensa que ganhou,
145
00:10:06,520 --> 00:10:08,020
bem, essa é a maneira mais rápida de perder.
146
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
Tudo bem, pessoal. 08:00 amanhã.
147
00:10:10,860 --> 00:10:12,700
Descanse um pouco, pessoal. Tivemos um combate corpo a corpo.
148
00:10:15,420 --> 00:10:16,040
Olá, Ray.
149
00:10:18,260 --> 00:10:20,480
Uh, espero que você não pense que estou exagerando ao perguntar isso,
150
00:10:20,680 --> 00:10:25,020
mas, uh, eu só estava curioso para saber se você era casado ou tinha alguma ligação.
151
00:10:25,880 --> 00:10:26,920
Bem, eu também gosto de você, Spoon.
152
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
Só não achei que devíamos perguntar ou contar.
153
00:10:30,080 --> 00:10:33,380
Don, tudo bem. Não estou perguntando por mim mesmo. Estou pedindo um amigo.
154
00:10:33,500 --> 00:10:34,400
É uma amiga.
155
00:10:34,400 --> 00:10:38,020
Bem, presumo que essa sua amiga seja razoavelmente atraente.
156
00:10:38,320 --> 00:10:41,240
Sim, é Kate. Lembra da Kate do balde?
157
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
Sim, Kate.
158
00:10:44,960 --> 00:10:45,820
Tudo bem.
159
00:10:49,660 --> 00:10:52,060
Ok, a cerveja está fluindo novamente.
160
00:10:52,200 --> 00:10:52,560
Aleluia.
161
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Você está pronto para ir. Você quer que eu fique aqui até você fechar?
162
00:10:56,260 --> 00:10:58,460
Não, você já fez o suficiente. Obrigado.
163
00:10:58,900 --> 00:11:00,340
Agora vá para casa e durma um pouco.
164
00:11:00,560 --> 00:11:01,040
Okay, certo.
165
00:11:03,280 --> 00:11:04,400
O que? Problemas?
166
00:11:05,060 --> 00:11:08,780
Não. Não, só estou tendo problemas para dormir ultimamente.
167
00:11:09,040 --> 00:11:11,340
Provavelmente é o calor. Te vejo amanhã.
168
00:11:12,040 --> 00:11:12,720
Arranje um fã.
169
00:11:13,040 --> 00:11:13,540
Boa ideia.
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,860
Noite. E obrigado.
171
00:11:24,900 --> 00:11:25,380
Ei.
172
00:11:25,940 --> 00:11:28,900
Oh, meu Deus, você simplesmente me assustou.
173
00:11:29,080 --> 00:11:32,860
Sinto muito. Só pensei em passar por aqui e pagar uma bebida para você.
174
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Parece que você já teve um casal, né?
175
00:11:36,040 --> 00:11:37,960
Sim, só estou criando coragem para ver você.
176
00:11:38,280 --> 00:11:40,180
De alguma forma você não me parece do tipo nervoso.
177
00:11:42,400 --> 00:11:45,100
Parece que deveríamos preparar uma xícara de café para essa bebida.
178
00:11:45,340 --> 00:11:48,060
Sim. Pena que já desliguei as urnas.
179
00:11:48,500 --> 00:11:50,140
Ah, hora ruim, hein?
180
00:11:50,340 --> 00:11:53,680
Bem, acho que vou pegar alguma coisa na estrada, então.
181
00:11:53,700 --> 00:11:55,840
Não, você não vai dirigir para lugar nenhum assim.
182
00:11:56,060 --> 00:11:57,740
Acho que não consigo andar muito longe.
183
00:11:59,720 --> 00:12:03,140
Por que você acha que eu sei onde posso encontrar uma xícara de café e esclarecer você?
184
00:12:03,820 --> 00:12:05,420
Bem, eu certamente apreciaria isso, senhora.
185
00:12:06,440 --> 00:12:06,760
OK.
186
00:12:13,820 --> 00:12:15,020
Ei, cuidado com a cabeça.
187
00:12:28,470 --> 00:12:30,970
Esta é minha mãe, Edith Louise.
188
00:12:31,730 --> 00:12:32,530
Ela é bonita.
189
00:12:33,910 --> 00:12:35,070
Então, como é sua mãe?
190
00:12:35,670 --> 00:12:36,530
Ela era uma santa.
191
00:12:37,670 --> 00:12:38,270
E seu pai?
192
00:12:38,850 --> 00:12:39,630
Ele está morto.
193
00:12:40,590 --> 00:12:41,450
Sinto muito.
194
00:12:42,230 --> 00:12:44,410
Não seja. Ele não fará falta.
195
00:12:46,390 --> 00:12:47,670
Aposto que sua mãe sente falta dele.
196
00:12:48,650 --> 00:12:49,410
Espero que não.
197
00:12:52,240 --> 00:12:54,980
O velho não era exatamente gentil com seus afetos, sabe?
198
00:12:56,180 --> 00:12:57,500
Não, mas você supera isso, certo?
199
00:12:58,600 --> 00:13:00,180
O que não te mata te torna mais forte.
200
00:13:01,080 --> 00:13:01,820
Essa é a verdade.
201
00:13:02,820 --> 00:13:04,480
Você tem muitas fotos desse cara.
202
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
É Máx. Ele era meu marido.
203
00:13:08,300 --> 00:13:10,880
Ele era um piloto de passo. Ele morreu em um acidente de avião.
204
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
Então, você gosta de pilotos?
205
00:13:13,160 --> 00:13:14,800
Não. Eu gosto de voar.
206
00:13:15,300 --> 00:13:17,040
Os pilotos sempre parecem estar por perto de alguma forma.
207
00:13:17,960 --> 00:13:19,320
Então, por que você acha que isso acontece?
208
00:13:20,320 --> 00:13:21,200
Porque eu tenho sorte.
209
00:13:22,860 --> 00:13:24,380
Sério. Sempre fui abençoado.
210
00:13:25,260 --> 00:13:27,200
Os pilotos precisam de muita sorte, então...
211
00:13:27,860 --> 00:13:28,740
Eu não me importo de compartilhar.
212
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Isso provavelmente parece um pouco exagerado para você, hein?
213
00:13:34,060 --> 00:13:35,700
Não, de jeito nenhum.
214
00:13:37,360 --> 00:13:39,260
Estou começando a me sentir um pouco sortudo.
215
00:13:41,900 --> 00:13:42,940
Quer mais café?
216
00:13:43,460 --> 00:13:43,860
Sim.
217
00:13:58,380 --> 00:13:59,260
Beija bem.
218
00:14:01,200 --> 00:14:03,540
Isso me dará algo para lembrar na próxima vez.
219
00:14:04,220 --> 00:14:05,500
Deixe-me pegar aquele café para você.
220
00:14:05,900 --> 00:14:07,980
Esta é a hora agora.
221
00:14:15,260 --> 00:14:15,840
Vamos.
222
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
Acho que você está um pouco bêbado.
223
00:14:18,860 --> 00:14:21,160
Não, nós queremos isso, sabe?
224
00:14:21,540 --> 00:14:22,920
Ray, não quero fazer isso agora.
225
00:14:23,000 --> 00:14:23,220
Raio!
226
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Pare com isso! Eu quero que você saia daqui!
227
00:14:27,780 --> 00:14:28,960
Ray, quero que você vá!
228
00:14:30,280 --> 00:14:31,640
Ray, quero que você vá!
229
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Pare com isso! Não!
230
00:14:34,200 --> 00:14:34,920
Pare com isso!
231
00:14:34,920 --> 00:14:36,200
Ray, pare com isso!
232
00:14:36,800 --> 00:14:37,700
Pare com isso!
233
00:14:39,120 --> 00:14:39,600
Não!
234
00:15:36,540 --> 00:15:37,180
Você parece exausto.
235
00:15:38,340 --> 00:15:39,280
Sim, estou bem.
236
00:15:40,240 --> 00:15:42,580
Só um pouco cansado, talvez. Tenho muita coisa em mente.
237
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Você e eu, vocês dois, uh...
238
00:15:47,620 --> 00:15:49,120
Sim, estamos bem. Por que?
239
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Eu só estava pensando...
240
00:15:52,620 --> 00:15:55,800
Dois de vocês andam sozinhos naquela casa grande, sabe?
241
00:15:56,440 --> 00:15:57,940
Agora que Berna se foi.
242
00:15:59,120 --> 00:16:00,060
Então? O que?
243
00:16:00,060 --> 00:16:01,720
Então, é uma mudança.
244
00:16:03,520 --> 00:16:06,360
Quero dizer, às vezes as coisas mudam.
245
00:16:08,140 --> 00:16:09,940
E então você quer...
246
00:16:09,940 --> 00:16:13,080
sacudi-los um pouquinho, só para eles se acalmarem, certo?
247
00:16:14,240 --> 00:16:14,940
Você sabe?
248
00:16:15,840 --> 00:16:17,340
Como em um jogo de pôquer.
249
00:16:17,680 --> 00:16:18,600
Traga um novo baralho.
250
00:16:20,600 --> 00:16:21,480
Esclarece as coisas.
251
00:16:22,740 --> 00:16:23,260
Novo baralho?
252
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Sim. Novo baralho.
253
00:16:31,060 --> 00:16:31,620
Oi.
254
00:16:31,620 --> 00:16:31,660
Oi.
255
00:16:32,560 --> 00:16:33,500
Está ocupado?
256
00:16:34,700 --> 00:16:35,580
Um pouco.
257
00:16:38,560 --> 00:16:39,600
Eu, ah...
258
00:16:39,600 --> 00:16:41,700
Preciso do seu conselho sobre uma coisa.
259
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Minha vida amorosa, ou a falta dela.
260
00:16:47,180 --> 00:16:48,680
Você veio para a pessoa errada?
261
00:16:49,180 --> 00:16:50,640
Não, você sempre sabe o que dizer.
262
00:16:54,800 --> 00:16:55,740
Tem esse cara.
263
00:16:58,230 --> 00:17:00,070
E nos conhecemos há muito tempo.
264
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
E de repente...
265
00:17:05,880 --> 00:17:07,119
as coisas estão esquentando.
266
00:17:10,160 --> 00:17:14,940
E tenho esses sentimentos com os quais não sei o que fazer.
267
00:17:15,839 --> 00:17:17,140
Quer dizer, pode ser...
268
00:17:17,140 --> 00:17:19,420
a melhor coisa que já aconteceu comigo.
269
00:17:21,880 --> 00:17:23,700
Ou pode ser um grande erro.
270
00:17:24,720 --> 00:17:26,119
Quer dizer, eu não sei...
271
00:17:27,099 --> 00:17:30,020
se estou apenas enganando-o, ou...
272
00:17:30,840 --> 00:17:32,820
Eu nem sei se é real.
273
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
E eu não quero perder tudo que a gente tem, sabe?
274
00:17:35,980 --> 00:17:37,480
Só por causa de um caso de uma noite.
275
00:17:40,610 --> 00:17:42,030
Você pode me dar um tempo, Ice?
276
00:17:42,670 --> 00:17:44,530
Você é um oficial da Marinha. Você pilota um Hornet.
277
00:17:44,750 --> 00:17:46,570
Deus, você toma decisões de vida ou morte em Mach 2.
278
00:17:46,670 --> 00:17:48,730
Você com certeza não precisa da minha permissão para rolar no feno.
279
00:17:48,890 --> 00:17:50,750
Eles são seus hormônios. Você apenas vai cuidar deles, certo?
280
00:17:51,930 --> 00:17:52,910
Algo está errado?
281
00:17:53,090 --> 00:17:55,450
Por que alguma coisa deveria estar errada? Eu só... estou ocupado.
282
00:17:55,690 --> 00:17:58,130
Não tenho paciência para bobagens agora, ok?
283
00:17:58,630 --> 00:17:59,990
Sinto muito. Sinto muito.
284
00:18:00,130 --> 00:18:02,270
Multar. Não se desculpe. Apenas vá.
285
00:18:26,610 --> 00:18:28,510
Problema. Então Kate está um pouco deprimida.
286
00:18:28,630 --> 00:18:30,610
Talvez o registro dela tenha falhado no trabalho.
287
00:18:30,670 --> 00:18:31,970
Ou talvez seja apenas aquela época do mês.
288
00:18:31,970 --> 00:18:34,250
Ela era mais do que uma colherinha deprimida, certo?
289
00:18:34,310 --> 00:18:36,890
Ela estava brava. Ela estava muito chateada. Eu nunca a vi assim.
290
00:18:37,350 --> 00:18:39,270
Kate é uma menina crescida. Ela pode cuidar de si mesma.
291
00:18:39,830 --> 00:18:40,990
Mas enquanto você está se preocupando com ela,
292
00:18:41,090 --> 00:18:42,730
Eu, por outro lado, tenho me preocupado conosco.
293
00:18:42,790 --> 00:18:44,030
E eu tomei uma decisão.
294
00:18:44,490 --> 00:18:45,550
Acho que sei do que precisamos.
295
00:18:45,890 --> 00:18:46,190
O que?
296
00:18:46,690 --> 00:18:47,070
Um colega de quarto.
297
00:18:47,850 --> 00:18:48,470
Um colega de quarto?
298
00:18:48,710 --> 00:18:49,310
Sim claro.
299
00:18:50,130 --> 00:18:52,290
Mas pense nisso. Enquanto tivéssemos Burner morando conosco,
300
00:18:52,830 --> 00:18:54,610
tudo estava bem. Ele agiu como um amortecedor.
301
00:18:54,910 --> 00:18:57,310
Mas ele decolou e então ficou combustível.
302
00:18:57,930 --> 00:18:59,510
Então você está dizendo que precisamos de um acompanhante?
303
00:18:59,510 --> 00:19:01,650
Não, estou dizendo um buffer. É mais militar.
304
00:19:02,290 --> 00:19:03,310
Foi ideia de Terry?
305
00:19:04,410 --> 00:19:05,850
Não, não foi ideia de Terry.
306
00:19:06,670 --> 00:19:08,630
Quer dizer, nossos problemas
começaram quando Burner
307
00:19:08,750 --> 00:19:10,570
decolou, então ele precisa
ser substituído. É simples.
308
00:19:11,310 --> 00:19:12,410
Coloco um anúncio no jornal ou o quê?
309
00:19:13,190 --> 00:19:15,370
Tudo bem. Tem que ser um fuzileiro naval?
310
00:19:15,950 --> 00:19:16,670
Não necessariamente.
311
00:19:17,130 --> 00:19:17,670
Homem, mulher?
312
00:19:18,230 --> 00:19:20,830
Não importa para mim, desde que ambos tenhamos poder de veto, certo?
313
00:19:21,410 --> 00:19:21,930
Tudo bem.
314
00:19:22,690 --> 00:19:23,050
Bom.
315
00:19:25,310 --> 00:19:25,990
Olá.
316
00:19:27,830 --> 00:19:29,210
Quando não consegui te encontrar no balde,
317
00:19:29,210 --> 00:19:31,090
Achei que poderia encontrar você em sua rocha.
318
00:19:31,990 --> 00:19:33,890
Quando eu voltar, quero voltar como uma rocha.
319
00:19:34,790 --> 00:19:37,530
Deve ser maravilhoso ser um com o mar, a areia e o céu.
320
00:19:38,010 --> 00:19:39,570
Sim, mas uma pedra é apenas uma pedra.
321
00:19:39,670 --> 00:19:42,830
Ele não sabe se é na praia ou no inferno no meio de Montana.
322
00:19:43,170 --> 00:19:44,990
Não, não pode sentir nada.
323
00:19:45,690 --> 00:19:46,410
Rocha da sorte.
324
00:19:47,250 --> 00:19:48,890
O que? Algo está incomodando você?
325
00:19:49,470 --> 00:19:49,830
Não.
326
00:19:54,430 --> 00:19:55,510
Então, o que você quer, Bill?
327
00:19:56,710 --> 00:20:01,410
Bem, o General Borshak
vai dar uma grande festa
328
00:20:01,410 --> 00:20:02,670
no sábado em homenagem
ao Senador Hickman.
329
00:20:02,770 --> 00:20:04,210
Ele está no Comitê de Serviços Armados.
330
00:20:04,730 --> 00:20:06,870
Então o general está fazendo de tudo.
331
00:20:08,070 --> 00:20:09,530
Bem, pensei que você poderia querer...
332
00:20:09,530 --> 00:20:11,790
Quer dizer, seria ótimo se...
333
00:20:11,790 --> 00:20:14,710
Você gostaria de comparecer, como comigo, como meu par?
334
00:20:17,460 --> 00:20:18,380
Isso pareceu engraçado?
335
00:20:18,500 --> 00:20:20,740
Quer dizer, às vezes o inglês é minha quarta língua.
336
00:20:23,900 --> 00:20:26,000
Sim, se você se sentir confortável com isso.
337
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
Não precisaria ser formal, não.
338
00:20:27,440 --> 00:20:29,000
Vamos, não precisaríamos dançar nem nada.
339
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Não, mas eu só...
340
00:20:31,540 --> 00:20:32,420
Ei, adivinha só?
341
00:20:32,460 --> 00:20:35,720
Eles podem servir aqueles camarões grandes e velhos com um molho delicioso.
342
00:20:37,020 --> 00:20:38,520
Isso é gostoso, mas acho que não.
343
00:20:38,540 --> 00:20:39,760
Não fui educado para uma festa agora.
344
00:20:40,640 --> 00:20:42,340
Ah, bem, vou te dizer uma coisa.
345
00:20:42,400 --> 00:20:44,260
Por que você não pensa sobre isso por alguns dias,
346
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
e se você acordar uma manhã e disser:
347
00:20:46,880 --> 00:20:48,500
Rapaz, estou com vontade
de uma festa onde eles
348
00:20:48,500 --> 00:20:51,300
possam comer aqueles grandes
e enormes camarões tigre,
349
00:20:52,180 --> 00:20:52,680
liga para mim.
350
00:20:53,260 --> 00:20:53,880
Não, acho que não.
351
00:20:54,120 --> 00:20:55,580
Obrigado por perguntar, hein? Divirta-se.
352
00:20:55,580 --> 00:20:56,880
Sim, ok.
353
00:20:59,660 --> 00:21:00,140
Claro.
354
00:21:07,650 --> 00:21:08,530
O que você quer?
355
00:21:09,810 --> 00:21:10,290
Escocês.
356
00:21:10,970 --> 00:21:11,310
Organizado.
357
00:21:15,960 --> 00:21:17,900
Achei que deveríamos conversar sobre ontem à noite.
358
00:21:18,440 --> 00:21:20,740
Quer dizer, eu estava deixando as coisas saírem do controle.
359
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
Deixamos as coisas saírem do controle.
360
00:21:23,320 --> 00:21:24,960
Ei, você me convidou para ir lá.
361
00:21:25,380 --> 00:21:26,140
Coisas acontecem.
362
00:21:27,600 --> 00:21:29,280
Só acho que é melhor seguirmos em frente.
363
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
O melhor para todos.
364
00:21:31,300 --> 00:21:32,020
Você assustado?
365
00:21:32,740 --> 00:21:33,460
Eu estou preocupado.
366
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Para nós dois.
367
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
Claro, somos uma família pequena,
368
00:21:37,200 --> 00:21:38,900
e esse tipo de coisa vaza.
369
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
Quero dizer, inferno, nenhum de nós precisa disso.
370
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
Você está preocupado
com sua carreira
371
00:21:41,660 --> 00:21:43,100
e agora está
começando a suar, não é?
372
00:21:44,660 --> 00:21:46,200
Sim, tudo bem, claro que estou.
373
00:21:46,860 --> 00:21:47,760
Sou oficial de carreira.
374
00:21:47,860 --> 00:21:49,060
Não preciso que o mundo
inteiro saiba que você e eu
375
00:21:49,060 --> 00:21:51,720
subimos e agimos como um
casal de adolescentes excitados.
376
00:21:52,380 --> 00:21:53,980
Adolescentes com tesão? Você me estuprou.
377
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
Agora beba sua bebida e saia agora.
378
00:21:57,860 --> 00:22:00,280
Pare de agir como uma freira que acabou de ser arrepiada.
379
00:22:01,120 --> 00:22:02,940
Agora você empurra isso, eu vou empurrar de volta.
380
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
E eu garanto que você não vai gostar.
381
00:22:07,120 --> 00:22:08,260
Você não vai gostar nada disso.
382
00:22:15,630 --> 00:22:16,950
Só não quero ver você se machucar.
383
00:22:19,030 --> 00:22:19,750
Obrigado pela bebida.
384
00:22:37,090 --> 00:22:37,390
Oi.
385
00:22:39,390 --> 00:22:40,550
Eu preciso falar com você.
386
00:22:47,860 --> 00:22:49,980
Olha, Ice, eu realmente não
sei o que você deveria fazer
387
00:22:50,040 --> 00:22:51,420
e, francamente, neste momento,
eu realmente não me importo.
388
00:22:51,980 --> 00:22:52,780
Eu só quero ir para casa.
389
00:22:52,780 --> 00:22:54,160
Eu não tive um bom dia.
390
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Bem, não estou aqui por causa de mim.
391
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Na verdade, estou aqui por causa de você.
392
00:23:01,930 --> 00:23:04,450
Algo ruim está acontecendo e eu gostaria de ajudar.
393
00:23:05,250 --> 00:23:05,850
Estou bem.
394
00:23:07,490 --> 00:23:08,610
Sim, você está bem.
395
00:23:09,450 --> 00:23:11,130
Você é uma boa pessoa.
396
00:23:12,690 --> 00:23:14,550
Mas algo está puxando você
397
00:23:14,650 --> 00:23:16,010
para baixo e deve ser horrível.
398
00:23:17,950 --> 00:23:18,690
O que é?
399
00:23:20,370 --> 00:23:21,850
Não é nada que eu queira falar.
400
00:23:23,610 --> 00:23:24,950
Posso ser uma verdadeira praga.
401
00:23:25,530 --> 00:23:27,310
Você pode ser. Você é.
402
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Olha, você tem que conversar
com alguém sobre isso,
403
00:23:31,980 --> 00:23:33,940
porque você não pode
reprimir isso por dentro,
404
00:23:34,100 --> 00:23:35,420
como talvez algumas outras pessoas possam.
405
00:23:36,820 --> 00:23:37,980
Você não é assim.
406
00:23:39,320 --> 00:23:40,740
E se você mantiver isso dentro de você,
407
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Eu prometo a você, isso vai te comer vivo.
408
00:23:53,080 --> 00:23:54,220
Eu fui estuprada, Ice.
409
00:23:56,460 --> 00:23:57,520
A culpa foi minha.
410
00:23:58,860 --> 00:23:59,840
E já era tarde.
411
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
Convidei o cara para tomar um café em casa.
412
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
Acho que ele percebeu que aquele homem queria sexo, hein?
413
00:24:05,220 --> 00:24:06,840
Quem era aquele filho da puta?
414
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
Não importa. Eu sou uma garota crescida.
415
00:24:08,440 --> 00:24:09,300
Eu deveria saber melhor.
416
00:24:09,620 --> 00:24:10,940
O que você está falando?
417
00:24:11,520 --> 00:24:12,640
Eu vou ser tão estúpido.
418
00:24:15,300 --> 00:24:16,720
Eu simplesmente implorei para ele parar.
419
00:24:28,120 --> 00:24:28,760
Não, não estou.
420
00:24:32,560 --> 00:24:33,720
Não é sua culpa.
421
00:24:40,190 --> 00:24:42,430
Pelo seu anúncio, a casa parece maravilhosa.
422
00:24:42,970 --> 00:24:44,910
Você não acreditaria como algumas pessoas são preconceituosas.
423
00:24:45,250 --> 00:24:47,210
Ah, não, você não precisa se preocupar com isso conosco.
424
00:24:47,390 --> 00:24:49,970
Meu colega de quarto e eu somos as pessoas menos preconceituosas que conheço.
425
00:24:49,970 --> 00:24:51,150
Deixe me perguntar algo.
426
00:24:52,030 --> 00:24:53,310
É um problema com a religião?
427
00:24:53,950 --> 00:24:55,310
Não, são meus gatos.
428
00:24:55,650 --> 00:24:55,970
Oh.
429
00:24:57,290 --> 00:24:58,710
De quantos gatos estamos falando?
430
00:24:59,470 --> 00:25:01,970
Neste momento, 47.
431
00:25:03,650 --> 00:25:05,190
Que tipo de nome é Colher?
432
00:25:05,870 --> 00:25:06,970
É o meu indicativo.
433
00:25:07,470 --> 00:25:09,250
É como um apelido marinho.
434
00:25:09,590 --> 00:25:11,370
Eles me chamam de Spoon, nós chamamos meu colega de quarto de Ice.
435
00:25:12,290 --> 00:25:14,770
Você pode me chamar de Satanás.
436
00:25:15,870 --> 00:25:16,350
OK.
437
00:25:26,760 --> 00:25:32,260
Limpo, arrumado e extremamente patriótico.
438
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
Eu simplesmente adoro homens uniformizados.
439
00:25:37,700 --> 00:25:38,280
Realmente?
440
00:25:39,200 --> 00:25:41,300
Este anúncio de jornal não está funcionando.
441
00:25:41,900 --> 00:25:43,540
Este país ficou muito estranho.
442
00:25:43,920 --> 00:25:44,900
Então o que você quer fazer?
443
00:25:45,580 --> 00:25:47,600
Sugiro que sigamos para o plano B.
444
00:25:48,740 --> 00:25:50,820
E acho que tenho uma recomendação.
445
00:25:51,340 --> 00:25:52,060
O quê, Terry?
446
00:25:54,220 --> 00:25:54,840
Sinto muito.
447
00:25:55,820 --> 00:25:56,160
Não.
448
00:25:56,360 --> 00:25:56,700
Dizer?
449
00:25:57,180 --> 00:25:58,660
Eu ia sugerir Hartley.
450
00:25:59,120 --> 00:26:00,640
Quero dizer, ele parece ser um cara muito legal.
451
00:26:01,100 --> 00:26:04,840
Ele é fuzileiro naval, toma banho, não tem 47 gatos.
452
00:26:05,940 --> 00:26:07,820
Você conhece Harley, você gosta muito dele, não é?
453
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Suponho que não sei.
454
00:26:10,240 --> 00:26:11,620
Isso foi um endosso de manipulação.
455
00:26:13,080 --> 00:26:15,460
De qualquer forma, Kate gosta dele e acho que ela avalia muito bem o caráter.
456
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Como você sabe que Kate gosta dele?
457
00:26:17,280 --> 00:26:19,740
Eu estava no balde outra noite e vi os dois saindo juntos.
458
00:26:19,740 --> 00:26:20,800
Quando foi isso?
459
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
Não sei, foi há algumas noites.
460
00:26:23,120 --> 00:26:24,040
Que diferença faz?
461
00:26:26,440 --> 00:26:27,520
Então, ele está dentro ou o quê?
462
00:26:27,860 --> 00:26:29,080
Sobre o meu cadáver.
463
00:26:29,600 --> 00:26:29,960
O que?
464
00:26:30,880 --> 00:26:31,980
Estou usando meu veto.
465
00:26:32,200 --> 00:26:32,480
Por que?
466
00:26:32,720 --> 00:26:33,900
Eu tenho meus motivos, certo?
467
00:26:34,960 --> 00:26:36,780
Tudo bem, então você pode entrevistar o próximo lote.
468
00:26:36,900 --> 00:26:37,120
Por que?
469
00:26:37,820 --> 00:26:39,780
Até este ponto, enfatizei a evasão do inimigo.
470
00:26:40,560 --> 00:26:45,040
Mas chegará um momento em que você terá que tomar a iniciativa e enfrentar seu inimigo em combate corpo a corpo.
471
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Quando fizer isso, lembre-se de uma coisa.
472
00:26:47,200 --> 00:26:50,900
Se você não ganhar vantagem e destruir seu inimigo rapidamente, ele o matará.
473
00:26:51,300 --> 00:26:54,600
O combate corpo a corpo é a forma mais pura e direta de violência interpessoal.
474
00:26:54,960 --> 00:26:58,320
Seja agressivo, controle a situação ou seu inimigo o fará.
475
00:26:58,940 --> 00:26:59,680
Agora preciso de um voluntário.
476
00:27:00,640 --> 00:27:01,200
Eu farei.
477
00:27:02,660 --> 00:27:03,540
Tem certeza que quer fazer isso?
478
00:27:03,740 --> 00:27:04,880
Eu estava ansioso por isso.
479
00:27:05,700 --> 00:27:06,680
Bloqueio de pulso básico.
480
00:27:07,140 --> 00:27:09,900
Digamos que seu oponente coloque as mãos sobre você assim pela frente.
481
00:27:11,160 --> 00:27:13,340
Coloque o polegar nas costas da mão.
482
00:27:13,780 --> 00:27:15,420
Torça para dentro e para fora.
483
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
Isso o deixará de joelhos.
484
00:27:17,640 --> 00:27:21,860
Com a outra mão, pegue o polegar e aperte o nervo criático.
485
00:27:22,360 --> 00:27:23,700
Isso irá incapacitá-lo.
486
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Agora tome cuidado, isso dói.
487
00:27:25,960 --> 00:27:28,860
Quando seu oponente bater duas vezes em você, solte.
488
00:27:28,960 --> 00:27:29,820
Não queremos lesões.
489
00:27:30,560 --> 00:27:32,380
Tudo bem, experimente, na metade da velocidade.
490
00:27:46,270 --> 00:27:51,700
Está certo, capitão, ou devo fazer de novo?
491
00:27:52,660 --> 00:27:55,340
Quero saber o que diabos aconteceu lá no local de treinamento.
492
00:27:56,180 --> 00:27:58,400
O Capitão Hartley é um excelente instrutor, senhor.
493
00:27:58,460 --> 00:27:59,700
Isto não é sobre Hartley.
494
00:28:00,480 --> 00:28:02,800
Isto é sobre você e sua conduta, Capitão.
495
00:28:04,100 --> 00:28:06,020
O que está acontecendo entre você e Hartley?
496
00:28:07,640 --> 00:28:08,340
Nada senhor.
497
00:28:08,940 --> 00:28:11,680
Você sabe, o objetivo deste ciclo de treinamento é construir o trabalho em equipe.
498
00:28:12,160 --> 00:28:15,880
Agora, se tiver um problema com o Capitão Hartley, resolva-o profissionalmente, entendido?
499
00:28:16,580 --> 00:28:17,060
Sim senhor.
500
00:28:17,860 --> 00:28:19,520
Então você tem algo a dizer em sua defesa?
501
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
Há alguma coisa que queira desabafar, capitão?
502
00:28:22,340 --> 00:28:22,920
Não senhor.
503
00:28:26,200 --> 00:28:28,340
Estou decepcionado com você, Capitão Jensen.
504
00:28:28,660 --> 00:28:33,460
Mas considerarei esta sessão de aconselhamento uma ação corretiva enquanto se aguarda qualquer desenvolvimento adicional.
505
00:28:33,620 --> 00:28:38,320
E isso se o capitão Hartley decidir insistir no assunto, é melhor você ter uma boa defesa.
506
00:28:39,220 --> 00:28:39,960
Sim senhor.
507
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
Isso é tudo, senhor?
508
00:28:43,140 --> 00:28:43,540
Por agora.
509
00:28:44,540 --> 00:28:45,020
Demitido.
510
00:29:00,810 --> 00:29:02,630
Você nunca se cansa deste lugar?
511
00:29:03,590 --> 00:29:05,330
Não, esta é a minha zona de conforto.
512
00:29:06,490 --> 00:29:07,270
Eu posso me juntar a você?
513
00:29:07,470 --> 00:29:07,730
Claro.
514
00:29:07,730 --> 00:29:09,890
Vamos praticar aqui.
515
00:29:10,430 --> 00:29:11,910
Passei muitos bons momentos aqui.
516
00:29:13,130 --> 00:29:14,670
E nossos velhos amigos ainda parecem estar por aqui.
517
00:29:16,630 --> 00:29:18,130
Nada de ruim aconteceu comigo aqui.
518
00:29:18,210 --> 00:29:20,050
Só quando saio deste lugar é que me meto em problemas.
519
00:29:24,740 --> 00:29:25,520
Aquele era Hartley?
520
00:29:28,740 --> 00:29:29,800
Que diferença faz?
521
00:29:30,120 --> 00:29:31,240
Acabou, estou bem.
522
00:29:31,300 --> 00:29:32,860
Vamos esquecer isso, ok?
523
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
É uma enorme diferença e você sabe disso, Kate.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,420
Se foi Hartley, ele é um oficial da Marinha.
525
00:29:41,420 --> 00:29:44,040
E ele fez um juramento de viver de acordo com um código de honra.
526
00:29:45,340 --> 00:29:46,620
Ele violou esse código.
527
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
Quero dizer, quantas mulheres mais um bastardo tem para estuprar?
528
00:29:50,580 --> 00:29:53,880
Talvez tenha sido minha culpa. Talvez eu estivesse dando sinais errados.
529
00:29:55,060 --> 00:29:56,000
Isso é um bando de besteiras.
530
00:29:58,300 --> 00:29:59,580
Estupro em encontro ainda é estupro.
531
00:30:00,780 --> 00:30:05,300
Na verdade, é o pior tipo de estupro, porque ele não apenas estupra seu corpo, ele estupra sua confiança.
532
00:30:06,060 --> 00:30:07,440
Não me deixa fora de perigo, não é?
533
00:30:08,220 --> 00:30:09,280
Eu sabia que ele estava bebendo.
534
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
Agora, por que mais um cara aparece na sua porta à uma da manhã?
535
00:30:13,060 --> 00:30:14,500
Apenas pare de se chutar.
536
00:30:15,480 --> 00:30:18,380
E se ele fosse um serial killer? E se ele cortasse sua garganta?
537
00:30:18,900 --> 00:30:21,880
Você ainda diz que a culpa foi sua porque você o convidou para tomar um café?
538
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Você não o convidou para estuprar você.
539
00:30:27,290 --> 00:30:29,410
Então me diga, foi Hartley?
540
00:30:31,370 --> 00:30:32,290
Eu não vou dizer.
541
00:30:33,370 --> 00:30:34,070
Por que não?
542
00:30:35,630 --> 00:30:39,190
Porque se o fizer, serei obrigado a contar à Kelly.
543
00:30:39,190 --> 00:30:42,060
Eu não quero que ele saiba.
544
00:30:44,940 --> 00:30:45,900
Foi ele, não foi?
545
00:30:53,090 --> 00:30:53,950
Isso é o que eu pensei.
546
00:31:02,630 --> 00:31:03,870
Eu preciso falar com você.
547
00:31:05,030 --> 00:31:05,930
Eu acho que você faz.
548
00:31:11,730 --> 00:31:14,550
Então dizem que Hartley quer que você seja levado à corte marcial.
549
00:31:14,630 --> 00:31:16,970
Bem, isso é uma coincidência porque ganhei a bunda dele em Leavenworth.
550
00:31:17,290 --> 00:31:18,450
O que diabos está acontecendo?
551
00:31:18,670 --> 00:31:19,490
Kate foi estuprada.
552
00:31:19,730 --> 00:31:20,890
O que? Quando?
553
00:31:21,170 --> 00:31:22,530
Lembra da noite em que você a viu com Hartley?
554
00:31:22,610 --> 00:31:22,790
Sim.
555
00:31:23,230 --> 00:31:24,210
Bem, foi ele quem fez isso.
556
00:31:24,770 --> 00:31:25,650
Ela te contou isso?
557
00:31:26,070 --> 00:31:29,250
Não, ela me contou que foi estuprada e quando, mas não disse quem foi.
558
00:31:29,250 --> 00:31:31,730
E quando perguntei se era Hartley, ela não pôde negar.
559
00:31:32,190 --> 00:31:34,510
Oh vamos lá. Isso não vai se sustentar em um tribunal. Você não tem certeza disso.
560
00:31:34,630 --> 00:31:37,290
Oh eu sei. Só não posso provar porque ela não se manifestará.
561
00:31:37,490 --> 00:31:37,930
Por que não?
562
00:31:38,350 --> 00:31:42,770
Não sei. É culpa, vergonha, qualquer que seja o motivo que ela possa ter.
563
00:31:43,410 --> 00:31:44,310
Mas o que eu faço?
564
00:31:45,010 --> 00:31:48,090
Bem, se você está convencido de que esse cara fez isso e não denuncia, é covardia moral.
565
00:31:48,250 --> 00:31:48,990
Você pode perder suas asas.
566
00:31:49,290 --> 00:31:51,290
Eu sei. E se Kate se recusar
a nomear Hartley, então ele me
567
00:31:51,350 --> 00:31:54,670
acusará de apresentar falsas
acusações contra um colega policial.
568
00:31:54,670 --> 00:31:56,370
e estou subindo o riacho sem remo.
569
00:31:56,770 --> 00:31:58,070
Não, Kate não vai deixar você lá em cima por muito tempo.
570
00:31:58,070 --> 00:32:00,090
Não posso deixá-lo escapar impune.
571
00:32:00,450 --> 00:32:01,670
Bem, então você tem que fazer a coisa certa.
572
00:32:02,610 --> 00:32:05,010
Mas você está subindo em um galho muito delicado aqui.
573
00:32:21,810 --> 00:32:25,250
Você me perguntou se eu tinha algo para desabafar.
574
00:32:25,670 --> 00:32:25,910
Sim.
575
00:32:27,230 --> 00:32:28,570
Bem, eu quero.
576
00:32:30,070 --> 00:32:32,510
Bem, você chamou toda a minha atenção, pelo que vejo.
577
00:32:33,270 --> 00:32:36,630
Tenho razões para acreditar que o Capitão Hartley violou a Kate.
578
00:32:39,130 --> 00:32:40,090
Que tipo de razão?
579
00:32:41,010 --> 00:32:43,610
Bem, eu não estava lá e ela não
vai me dizer quem fez isso, mas
580
00:32:43,750 --> 00:32:46,490
Spoon viu os dois partirem
juntos na noite em que aconteceu.
581
00:32:47,150 --> 00:32:49,710
E quando perguntei se era Hartley, ela não negou.
582
00:32:51,230 --> 00:32:53,630
Entendo que esta é
uma história totalmente
583
00:32:53,690 --> 00:32:55,530
circunstancial, mas senti
que precisava contar a você.
584
00:32:57,210 --> 00:32:59,510
Bem, se me perguntasse, você fez a coisa certa, capitão.
585
00:33:00,590 --> 00:33:01,310
Obrigado, senhor.
586
00:33:01,950 --> 00:33:04,790
Mas sem o testemunho da Kate não há nada que possamos fazer, não é?
587
00:33:07,570 --> 00:33:09,070
Encontro você mais tarde, querido.
588
00:33:09,270 --> 00:33:10,050
Sim senhor.
589
00:33:16,750 --> 00:33:18,630
Pode nos dar um segundo aqui, sargento?
590
00:33:20,570 --> 00:33:22,310
Acabei de ter uma reunião com Ice.
591
00:33:23,070 --> 00:33:23,870
Ah, sim, senhor.
592
00:33:24,110 --> 00:33:25,750
Acho que posso economizar algum tempo para você.
593
00:33:25,810 --> 00:33:27,090
Decidi não pressionar o assunto.
594
00:33:27,590 --> 00:33:27,990
Realmente?
595
00:33:29,010 --> 00:33:30,390
Bem, isso é generoso da sua parte.
596
00:33:30,850 --> 00:33:33,630
Bem, você sabe, nem todo erro precisa acabar em tribunal.
597
00:33:34,170 --> 00:33:36,550
Ela só queria ganhar demais.
598
00:33:37,490 --> 00:33:39,710
Esse não é o pior pecado do olho marinho, não é, senhor?
599
00:33:40,390 --> 00:33:41,630
E você, capitão?
600
00:33:41,730 --> 00:33:45,110
Você é o tipo de cara que aceita um não como resposta?
601
00:33:47,050 --> 00:33:47,930
Quer dizer o quê, senhor?
602
00:33:49,830 --> 00:33:53,070
Quer dizer, qual é o seu relacionamento com Kate?
603
00:33:53,950 --> 00:33:54,970
Perdão?
604
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
Alegações foram feitas e estou investigando-as.
605
00:33:59,070 --> 00:34:01,810
Bem, estou um pouco surpreso que você questione minha vida pessoal, senhor.
606
00:34:01,810 --> 00:34:05,110
Isto tem a ver com a sua conduta como oficial da Marinha, Capitão.
607
00:34:06,330 --> 00:34:07,530
Eu acho que você sabe isso.
608
00:34:09,770 --> 00:34:14,730
Sim, fiz uma pergunta direta, capitão, e espero uma resposta direta.
609
00:34:16,170 --> 00:34:20,370
Kate é uma garota de bar com reputação de divertir os pilotos, e você sabe disso, senhor.
610
00:34:20,790 --> 00:34:24,850
E o que quer que tenha acontecido entre nós, simplesmente não vejo problema nisso.
611
00:34:24,969 --> 00:34:30,449
Senhor, agora, com todo o respeito, ou você me lê meus direitos do Artigo 31 ou esta conversa termina.
612
00:34:37,280 --> 00:34:40,179
Você não acreditaria em alguns dos perdedores que queriam se mudar.
613
00:34:40,360 --> 00:34:43,260
É como se eu colocasse um anúncio no jornal que diz atenção a todos os malucos ou algo assim.
614
00:34:44,139 --> 00:34:44,820
Isso é uma vergonha.
615
00:34:45,159 --> 00:34:49,420
Ah, sim, é. Quero dizer, chegando ao momento crítico aqui, é realmente o fundo do poço.
616
00:34:52,219 --> 00:34:53,540
Tudo bem, você me convence disso.
617
00:34:56,320 --> 00:34:57,980
Estou aceitando seu convite para morar.
618
00:34:59,940 --> 00:35:01,080
Você quer morar conosco?
619
00:35:01,300 --> 00:35:01,640
OK.
620
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
Não, eu... quero dizer...
621
00:35:05,960 --> 00:35:06,320
Por que?
622
00:35:06,320 --> 00:35:07,580
É a cozinha.
623
00:35:08,180 --> 00:35:08,980
É a cozinha?
624
00:35:09,320 --> 00:35:11,660
Sim. Bem, vocês têm uma ótima cozinha, o que posso dizer?
625
00:35:13,020 --> 00:35:13,680
Como está amanhã?
626
00:35:14,620 --> 00:35:15,520
Esta noite é muito cedo?
627
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
Porque eu te digo, estou com vontade de comer macarrão.
628
00:35:18,240 --> 00:35:21,920
Eu poderia... Você poderia... Você está com vontade... Você está com vontade de comer linguine com molho de mariscos, hein?
629
00:35:22,220 --> 00:35:27,540
Receita da minha avó. Veja, o segredo é usar todo o suco de amêijoa e só um pouquinho de limão.
630
00:35:28,280 --> 00:35:28,720
Um pouco de limão?
631
00:35:29,880 --> 00:35:30,280
Essa noite?
632
00:35:31,700 --> 00:35:32,520
Não, isso é bom.
633
00:35:39,420 --> 00:35:49,350
Oi. Estive procurando por você.
634
00:35:54,840 --> 00:35:56,140
Ela te contou, não foi?
635
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Bem, ela não tem escolha.
636
00:35:58,900 --> 00:36:01,800
O código uniforme da justiça militar não lhe dá um.
637
00:36:01,980 --> 00:36:02,820
Vocês têm sorte.
638
00:36:04,240 --> 00:36:06,520
Você tem seu código, suas regras para viver.
639
00:36:07,100 --> 00:36:08,700
Todo mundo tem um código, Kate.
640
00:36:09,780 --> 00:36:11,240
Bem, quase todo mundo.
641
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
Você não pode começar a entender isso.
642
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Bem, tente explicar e eu tentarei muito entender.
643
00:36:16,840 --> 00:36:17,940
Eu gosto de homens.
644
00:36:18,660 --> 00:36:20,080
Eu amo a companhia deles.
645
00:36:20,280 --> 00:36:23,860
Não sei. Talvez eu os engane demais.
646
00:36:24,060 --> 00:36:27,140
Tudo isso é besteira e você sabe disso. Você está dando desculpas para ele.
647
00:36:27,320 --> 00:36:29,080
Não, não estou. Estou tentando entender o porquê.
648
00:36:29,620 --> 00:36:31,420
Porque esta não é a primeira vez que isso acontece.
649
00:36:36,460 --> 00:36:38,240
Deus, eu tinha 19 anos.
650
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
Rapaz, eu fiz certo de acordo com o livro.
651
00:36:44,420 --> 00:36:47,340
Liguei para a polícia, fui ao tribunal e justifiquei.
652
00:36:48,360 --> 00:36:52,580
Contei a todos aqueles estranhos no tribunal exatamente o que ele fez comigo.
653
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
Cada detalhe imundo.
654
00:36:57,060 --> 00:36:57,980
Você sabe o que aconteceu?
655
00:37:00,120 --> 00:37:03,880
Bem, quando o promotor terminou comigo, foi como se eu o tivesse estuprado.
656
00:37:06,370 --> 00:37:08,650
Ele saiu do tribunal rindo de mim.
657
00:37:09,370 --> 00:37:13,380
Mas não vou fazer isso de novo.
658
00:37:16,570 --> 00:37:18,490
Isso me torna uma pessoa horrível e sinto muito.
659
00:37:20,790 --> 00:37:21,270
Kate.
660
00:37:23,190 --> 00:37:24,690
Será diferente desta vez.
661
00:37:25,870 --> 00:37:27,350
Este será um tribunal da Marinha.
662
00:37:27,790 --> 00:37:30,010
Não haverá advogados ou truques no tribunal.
663
00:37:30,190 --> 00:37:32,550
Apenas pessoas honestas em busca de justiça.
664
00:37:33,030 --> 00:37:35,650
E seja qual for o resultado, será o caminho certo.
665
00:37:38,030 --> 00:37:39,410
Eu não sei o que fazer.
666
00:37:39,610 --> 00:37:42,170
Ah, sim, você quer. Ficará tudo bem.
667
00:37:42,750 --> 00:37:43,250
Promessa?
668
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
Eu juro.
669
00:37:47,470 --> 00:37:49,870
Os fuzileiros navais levam tudo isso para o lado pessoal.
670
00:37:55,000 --> 00:37:56,380
Eles ainda te fazem andar por aí?
671
00:37:56,940 --> 00:37:58,520
Imaginei que você estaria restrito a alojamentos.
672
00:37:58,900 --> 00:38:00,040
Eu sei de onde você tirou essa ideia.
673
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
Estou aqui e pronto para ser voluntário.
674
00:38:02,360 --> 00:38:05,260
Entre na sala. Já é hora de esperar por você.
675
00:38:05,560 --> 00:38:05,940
Não não não.
676
00:38:06,720 --> 00:38:07,380
É o seguinte.
677
00:38:08,540 --> 00:38:09,400
Por que não sou voluntário?
678
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
Caso o inimigo seja um homem, hein?
679
00:38:12,600 --> 00:38:13,860
Tem certeza que quer um pouco disso?
680
00:38:14,800 --> 00:38:15,680
Como o homem disse.
681
00:38:16,400 --> 00:38:17,040
Faz o meu dia.
682
00:39:00,860 --> 00:39:01,820
Isso é o suficiente, Sprune.
683
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
Eu disse para deixá-lo levantar.
684
00:39:06,840 --> 00:39:07,300
Huh?
685
00:39:11,190 --> 00:39:11,970
Você é capitão Hartley?
686
00:39:13,010 --> 00:39:13,630
Isso está certo.
687
00:39:14,510 --> 00:39:15,210
Você precisará vir comigo.
688
00:39:16,690 --> 00:39:17,610
O que está acontecendo, senhor?
689
00:39:18,290 --> 00:39:19,930
Eles estão levando você para algum interrogatório.
690
00:39:20,410 --> 00:39:21,650
Eu acho que você sabe o porque.
691
00:39:34,100 --> 00:39:35,540
Você sabe que confio em você.
692
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
E os fuzileiros navais.
693
00:39:39,000 --> 00:39:39,460
Mas...
694
00:39:39,460 --> 00:39:41,280
Ambos sabem que tudo se resumirá à minha palavra contra a dele.
695
00:39:41,880 --> 00:39:44,540
Você sabe, sua palavra conta muito por aqui.
696
00:39:45,080 --> 00:39:48,840
Os fuzileiros navais são muito bons em dizer a diferença entre a verdade e...
697
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Arroz Krispies.
698
00:39:51,480 --> 00:39:52,280
Krispies de arroz?
699
00:39:52,760 --> 00:39:53,860
Você é muito brega.
700
00:39:54,340 --> 00:39:56,160
Bem, agora que te fiz sorrir,
701
00:39:56,660 --> 00:39:59,560
talvez você reconsidere meu convite para a festa do General.
702
00:40:05,020 --> 00:40:07,100
Olha, você é um cara legal para perguntar, Bill.
703
00:40:07,140 --> 00:40:07,980
Agradeço-lhe por isso.
704
00:40:08,100 --> 00:40:10,000
Mas você pode fazer melhor.
705
00:40:10,760 --> 00:40:13,740
No momento estou me sentindo um pouco como minha avó chamava de produtos danificados.
706
00:40:16,660 --> 00:40:20,380
Bem, agora, perdoe a minha linguagem, senhora, mas...
707
00:40:20,380 --> 00:40:22,000
Isso é Rice Krispies e você sabe disso.
708
00:40:22,580 --> 00:40:25,780
Você é o que há de mais distante de mercadorias danificadas.
709
00:40:27,100 --> 00:40:30,440
E como dizia minha avó irlandesa do Rio Grande,
710
00:40:32,120 --> 00:40:34,620
Querido, você é uma das flores desabrochando de Deus.
711
00:40:36,800 --> 00:40:37,400
Ela disse,
712
00:40:39,870 --> 00:40:42,030
Ei, tudo bem.
713
00:40:42,890 --> 00:40:46,230
Se você não quiser ir, isso não fará nenhuma diferença para mim.
714
00:40:46,250 --> 00:40:48,430
Não, eu quero ir. Eu simplesmente não tenho nada para vestir.
715
00:40:49,130 --> 00:40:49,530
O que?
716
00:40:54,180 --> 00:40:54,740
Vestir?
717
00:40:57,380 --> 00:40:59,300
Achei que tínhamos um problema aqui.
718
00:41:05,380 --> 00:41:05,820
OK.
719
00:41:06,720 --> 00:41:07,480
Bom trabalho.
720
00:41:08,180 --> 00:41:09,860
Muito, muito obrigado.
721
00:41:09,980 --> 00:41:10,960
Ei, é apenas um soco.
722
00:41:11,680 --> 00:41:13,060
Não estou agradecendo pelo soco.
723
00:41:14,780 --> 00:41:16,740
Por isso, por tudo.
724
00:41:17,380 --> 00:41:17,820
Amigos?
725
00:41:23,330 --> 00:41:24,350
O senador parece feliz.
726
00:41:25,670 --> 00:41:28,210
Ah, sim, ele queria minha opinião sobre o Osprey.
727
00:41:29,090 --> 00:41:30,550
Eu disse que é um avião muito bom.
728
00:41:30,870 --> 00:41:32,270
Uma vez projetado.
729
00:41:32,610 --> 00:41:34,570
O Coronel Todd está cantando seus louvores agora.
730
00:41:36,530 --> 00:41:38,290
Você sabe, eu deveria ter você como babá com mais frequência.
731
00:41:38,450 --> 00:41:39,330
Ah, sim, claro.
732
00:41:41,150 --> 00:41:42,370
Kate, você está linda esta noite.
733
00:41:42,890 --> 00:41:43,750
Obrigado, Coronel.
734
00:41:44,770 --> 00:41:47,410
Bill me disse que estava trazendo um acompanhante para esta noite.
735
00:41:47,670 --> 00:41:50,230
Eu não tinha ideia de que ele estava trazendo o clube Bel Air.
736
00:41:51,550 --> 00:41:53,370
Isso mesmo, Bill, você pode
ser um ás, mas eu vi você
737
00:41:53,470 --> 00:41:56,990
dançar, e Kate certamente
merece mais do que isso.
738
00:41:57,170 --> 00:41:58,950
Ei, Coronel, eles não são melhores que esse cara.
739
00:41:59,710 --> 00:42:00,950
Suponho que esteja certo.
740
00:42:01,190 --> 00:42:02,430
A classificação tem seus privilégios.
741
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
Se eu puder...
742
00:42:04,830 --> 00:42:08,410
Hum, na verdade, vou guardar todas as minhas últimas chances para o meu encontro aqui.
743
00:42:08,630 --> 00:42:09,870
Eu prometo. Apenas um.
744
00:42:10,110 --> 00:42:10,930
Vá em frente, Kate.
745
00:42:11,370 --> 00:42:13,230
O que, uh, Coronel, é isso?
746
00:42:14,850 --> 00:42:16,470
Um caso de honra.
747
00:42:16,930 --> 00:42:19,510
Oh, Kate, a honra é toda minha.
748
00:42:20,310 --> 00:42:21,450
O que eu disse sobre honra?
749
00:42:21,750 --> 00:42:24,050
Ah, não importa. Um por enquanto.
750
00:42:24,350 --> 00:42:24,630
Oh!
57563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof