All language subtitles for Pensacola Wings of Gold - S03E03 - A Wing and a Prayer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ei, Mac, eu gostaria de uma cortina de guerra maltratada aberta.

Temos uma folga, Rita.

É uma curva ou seis quilômetros acima, como fazem as pepitas.

Você não deveria me deixar escolha. Teremos que quebrar no início.

OK. Diga-me o que você tem.

O que você acha de 500 nós de fantail?

Bem, isso é um pouco lento para mim, mas, uh...

Eu acho que isso servirá.

Caramba, algum dia você será um ótimo comandante de esquadrão.

Se esta turnê maluca com o Pew não te distorcer.

Sem chance, Bill. Cada um de nós tem um cara de olhos grandes.

Entendido.

Vejo você no convés.

Entendi.

Coloque um obstáculo naquele três fios.

Você vai se juntar a mim e localizar o religamento?

Quero ver o Airbus primeiro.

Quero coordenar a missão de apoio aéreo aproximado aos soldados.

Quando terminar, encontre-me no horário de folga.

Quero sua opinião sobre as armadilhas.

Eu vou estar lá.

Ah, bom dia, senhor. Ouvi dizer que você estava a bordo.

Bom dia, capitão. Sim, o Coronel Lewis e eu acabamos de chegar.

Como você está? Você está pronto para ir?

Bem, meu aileron esquerdo indicou falha na minha última surtida,

então tenho que esperar que esses caras isolem o problema.

Você sabe, pelas minhas contas, você está aqui

há 14 dias e ainda tem duas horas de recall.

Sim.

E há uma janela lá fora se fechando sobre você.

Bem, ninguém quer estes recalls mais do que eu, senhor.

Eu só, uh... farei o que for preciso.

Bem, talvez eles consertem aquele aileron. Você terá sorte, hein?

Sinto-me com sorte, senhor.

Te vejo no convés.

Tudo bem. Ah, senhor.

Eu só, hum... quero te agradecer por...

por me trazer de volta a bordo do navio.

Eu sei que você realmente pressiona por essas armadilhas.

Bem, eu não faria isso se você não valesse a pena.

Obrigado, senhor.

Escute, como vão as coisas em Pensacola?

Bem, na verdade, recebi uma mensagem para você da Spoon and Ice.

Talvez você entenda.

É algo como, uh, parar de brincar, voltar

à base e fazer um trabalho de verdade.

Estou pronto para ir. Estou apenas esperando meu avião.

Tenha um bom dia.

Ei. Ei, eu estava procurando por você.

Seu avião está abastecido. Pronto para ir.

Você isolou o problema?

Sim. Fusível ruim. Olhe para isso.

Uma peça de US$ 10 estraga um avião de US$ 30 milhões.

Isso não aconteceria no ar.

Por que não?

Porque eu estaria no controle.

Acene. Acene.

Ele está perdendo o controle.

Meu pai tentou salvar o avião.

Foi uma expulsão tardia, mas ele está bem.

Fiz um resgate no mar. Ele sofreu apenas um pulso quebrado.

Essa é a oportunidade mais sortuda que ele já teve.

Às vezes, a sorte é melhor do que o bem.

Quanto tempo antes que os conveses fossem limpos?

Um par de horas.

Com medo de ter que voar mais

tarde, de não esperar até de manhã.

Não, mal posso esperar.

Tenho muito que colocar em dia em Pensacola.

Além disso, estou sempre pronto para um bom desafio.

Bem, parece que ficaremos aqui por um tempo.

Isso é afirmativo. Verificaremos seus pousos.

Ótimo. OK3 vestindo jantares por minha conta.

Clube de oficiais, senhor?

Só não peça a lagosta.

Tudo bem.

Isso é estúpido.

Isso não é estúpido.

Ainda há muito sol.

Não há mais sol.

O dia acabou e pode chover.

Olhe para o céu.

Problema. Há algumas nuvens. E daí?

Eles são tempestades. Vai chover, Colher.

Não vai chover.

Você sabe qual é o seu problema?

Você confia nos boletins meteorológicos da TV e nos jornais.

Veja, eu tenho meu próprio barômetro interno.

Oh sério? É assim mesmo?

Bem, então é melhor você se cobrir antes de correr o barômetro.

Vamos! Vamos!

Vamos! Não!

Muito bem, este é o Bandido 202.

Estou captando células meteorológicas significativas neste curso. Sobre.

Roger, 202. Estamos mostrando atividade frontal construindo do sul.

Quando Berger arrancou, o céu estava limpo.

Essa maldita coisa surgiu do nada.

Então me dê seu melhor plano.

Se a tempestade continuar em sua trajetória atual, ela não deverá interferir no padrão de voo do 202.

Então como sabemos que não vai mudar de rumo?

Bem...

Temos o melhor equipamento de radar disponível.

Nem mesmo isso pode prever o que a natureza fará.

Você quer ligar de volta para ele?

Bem, ele só precisa de mais seis armadilhas para recuperar.

Ele pode conseguir isso em menos de duas horas.

Ele tem luz verde por enquanto.

Mas por uma hora, não mais.

Se a tempestade mudar de direção, nós o puxaremos de volta.

Aproveite a casa, Capone.

Eu não vi isso antes.

Como diabos ele entrou aqui?

Provavelmente está em seus genes.

Só Deus sabe quantas casas seus ancestrais invadiram sem serem pegos.

E se não for uma invasão?

Então como ele poderia...

Ele tem uma chave.

Ele ganhou um de seu amigo que está fazendo de cinco a dez.

O que significa que o próprio Sr. Karmic provavelmente ainda tem uma chave.

Ah, isso mesmo.

Que significa...

Se esse cara escapar, é bem possível que o encontremos aqui, à espreita, em uma noite escura e tempestuosa.

Você está assistindo muitos filmes ruins.

Talvez.

Posso ajudá-lo com isso, por favor?

Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

Você é tão teimoso, sabia disso?

Eu não sou teimoso.

É apenas autossuficiente.

Realmente?

Bom, então você pode me ajudar a desempacotar minhas coisas.

Muito legal.

Muito assustador.

Senhor, podemos ter um problema.

Uma segunda tempestade está convergindo com a primeira.

Está causando uma mudança de direção na trajetória de voo do 202.

Como você chama?

Contate Berner e limpe a missão.

Agora mesmo.

Ligue para ele para recuperação.

Roger isso, senhor.

Bandido 202, este é Jaybird.

Retornar à base. Repito, RTB.

Bandido 202, este é Jaybird.

Retornar à base.

Ok, Jaybird, aqui é o Bandido 202.

Retornar à base.

Ok, Bandido 202.

Despejar meu INS no rumo do waypoint perdido.

Mudando para sistemas de espera. Sobre.

Bandido 202, tente TACAN.

Ok, tudo bem. Estou iniciando meu alinhamento em vôo.

Vamos, amigo. Acredite em seus instrumentos.

Acredite em seus instrumentos. Nivelar.

Nivelar.

Você é visual? Você é VMC? Sobre.

O visual está negativo. Tive visibilidade quase zero.

Achei que ficaria claro abaixo de 300 metros. Sobre.

Confirme um bom bloqueio TACAN. Sobre.

Ok, sistemas 5-0. Vou deixar meus instrumentos me trazerem. Câmbio.

Entendido. Prossiga para o waypoint norte 32, 28, 10, oeste 117, 45, 25 a 15.000 pés. Sobre.

Ok, tudo bem. Vetorização para o waypoint norte 32, 28, 10, oeste 117, 45, 25. Câmbio.

Uau! Ok, vamos nos preparar para o rock and roll, querido.

O que você está fazendo?

Uh, barcos gordos. Eu os peguei há alguns dias. Melhor prevenir do que remediar.

Ice, você sabe que aquele cara ainda está na prisão.

Mas você nunca ouviu falar em liberdade condicional ou bom comportamento, como quer que chamem?

Achei que assistia muitos filmes.

Apenas tomando precauções, só isso.

Bem, e quanto ao Burner? Você sabe, ele deveria voltar para casa esta noite. Não creio que ele vá gostar de ser trancado do lado de fora.

Bem, dependendo de quão longe esta tempestade se estender, ele pode não partir esta noite.

E se o fizer, iremos ouvi-lo bater à porta.

Não sei. Parece um pouco extremo para mim.

Será extremo quando eu começar a colocar minas terrestres sob os degraus da frente.

Uau! Deus, está ficando difícil lá fora. Estou feliz por estarmos lá dentro.

Olha o que eu achei. Um presente de inauguração de Capone.

Sim, eu sei. Ele deu um para mim e para Burner também.

Essas coisas são caras. São cerca de 30 dólares a garrafa.

Isso foi legal da parte dele. Vamos abri-lo e deixá-lo respirar.

OK.

202, está ficando um pouco agitado aqui. Eu vou cometer suicídio.

Ver se consigo superar isso.

Suba aí. Suba aí.

Ah, atire.

OK, Bandido 202, declarando emergência.

Eu perdi o controle. Sistema de aumento CAS degradando para DEL.

Ah, vamos lá, querido. Puxar para cima.

Puxar para cima.

Ele vai morrer.

Bandido 202, use a compensação manual para recuperar o controle do elevador.

Repita, tente o corte manual.

Tente com substituição.

Ok, tudo bem, isso funciona.

202, estou em um PIO pesado. Estou fora do mergulho, mas estou controlando demais. Eu não consigo firmar isso.

Bandit 202, experimente os botões de reset em seus computadores FCC.

Ok, Rogério.

Ok, ok, isso funciona. Estou no horizonte novamente.

Bandido 202, os FCCs caíram. Os displays estão em branco. Estou voando com instrumentos de reserva.

Repita, voando com instrumentos de reserva.

Nós lemos você, Bandido 202.

Tente desligar e redefinir manualmente nas FCCs.

Bandido 202, você me lê?

Você me lê?

Parece que o rádio dele está desligado.

Bandido 202, estou com um problema nos rádios. Eu não consigo ler você.

Estou no nordo parcial. Repito, nordo parcial.

Os sistemas indicam que estou transmitindo, mas não recebendo.

Seus sistemas de navegação estão desligados e ele perde contato por rádio.

Ele está voando cego e surdo.

Lembre-se disso?

Sim, e daí?

Oh vamos lá. Veja a queimadura no rosto dele.

Ah, sim, o aquecedor.

Oh, cara, essa foi uma noite inesquecível, hein?

Ele não era um campista feliz.

Pobre queimador. Tudo sempre acontece com ele.

Pobre Burner, nada. Foi um acidente.

Você sabe, o cara fica com frio, ele não consegue dormir.

E, claro, você é um cara legal, me dando um aquecedor.

Sim, e então ele incendeia sua cama.

Deveria estar feliz por ele não ter incendiado a casa inteira.

Acidentes acontecem.

Você está bem? O que está errado?

Não sei.

Sinto como se alguém tivesse passado por cima do meu túmulo.

Não sei. É apenas o vento da tempestade. Está tudo certo.

Está bem.

Ah, sim, querido. Fale comigo. Fale comigo agora.

Bandido 202.

Ok, recuperei meus monitores.

Estou em recuperação parcial da FCC.

Estou ativando meu flash do transponder.

Gaio.

Este é o Bandit 202. Você está ouvindo?

Ele ainda está se mantendo firme.

Bandido 202, este é Jaybird. Você lê?

Repita. Você lê?

Droga, ainda mortal.

Um raio pode ter atingido seu jato.

Ele está perdido em vários sistemas.

Não importa. Nós vamos trazê-lo de volta de qualquer maneira.

Coronel Kelly, veja isto.

Ele está voltando para o navio.

É melhor cozinhá-los antes que estraguem.

E que papel eu desempenho no Wii?

Você pode fazer a salada.

Soa como um plano.

E vou até cozinhá-los em fogo aberto.

Nossa, estamos ficando um pouco primitivos aqui esta noite, não estamos?

Sem ofensa, mas você tem certeza de que sabe o que está fazendo?

Ei, observe e aprenda.

Na verdade, meu pai me ensinou isso.

Nunca imaginei isso como o tipo de chave de formulário.

Sim, eu sei. Ele não se encaixava exatamente no perfil.

Mas de vez em quando ele me levava para pescar neste riacho.

Claro, ele era dono do riacho e de todas as terras ao redor dele.

Eu fiquei tipo, que diabos, sabe?

Eu ainda era apenas um menino e seu pai.

Eu estava tipo, nossa, eu devia ter uns dez anos, talvez.

De qualquer forma, uma vez vamos pescar.

Pegamos essas trutas.

E ele me ensinou como limpá-los,

como filé-los,

e como assá-los.

Só eu e ele.

É engraçado as coisas que você lembra, né?

É bom que você tenha isso para se agarrar.

Sim, já tive mais momentos assim.

Você sente muita falta dele, não é?

O que? Você sabe, não era como se fôssemos melhores amigos.

Ou que tivemos uma vida perfeita.

Mas sim, deixa um buraco bem grande.

Eu só queria que tivéssemos mais tempo.

Sinto muito.

Então, e o vinho?

Sim, eu vou atender.

Casa assustadora.

Ei, querido, você já esteve em situações difíceis antes.

Apenas fique calmo.

É para isso que eles treinam você.

Vamos verificar o que temos aqui.

Três células de combustível descarregadas, resta uma célula cheia.

Ainda não sei onde diabos estou.

Ok, grupos de batalha para o leste.

Ver se consigo sair abaixo destas nuvens.

Ver se consigo ter visão desses caras.

Vamos, amigo, desça. Aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

Ei, ei, ei, ei. Levante-se.

Algo com a superfície. Isso não vai funcionar.

Temos que tentar outra coisa. Vamos, amigo.

Ele está voando para longe do navio.

Ele não tem nenhuma indicação a bordo da nossa localização.

Ele lançou os tanques cheios?

Sabíamos que ele ficaria acordado por duas horas, então demos a ele mais 2.000 libras.

Qual é a carga de combustível dele agora?

Deve pesar cerca de 5.000 libras agora, senhor.

Essa é a velocidade aproximada.

JP, carregue. Ele chegará ao ponto sem volta em dez minutos.

Ok, quero montar um esforço de resgate o mais rápido possível,

que inclui uma contabilidade de todos os navios na área, suas posições,

e quais recursos de resgate eles podem ter disponíveis,

incluindo, mas não se limitando aos porcos e sapos dos anfíbios.

Quero que você ligue para o capitão do navio que está mais próximo

da posição de Berner e veja se há alguma chance de contatá-lo.

Agora mesmo.

Ah, cara, por que não pensei nisso antes?

Coloquei o transmissor no meu rádio sobrevivente. Eu simplesmente não consigo receber.

Essas velas perfumadas?

Hum-hmm. Você gosta deles?

Eles estão começando a crescer em mim.

Aqui você vai. Obrigado.

Queixo-bronzeado.

O que é aquilo? Capone te ensinou isso?

Na verdade, ele fez.

Significa duzentos anos.

Eu gosto disso. Queixo-bronzeado.

Hum, isso é gostoso.

Então, que outras coisas mundanas ele lhe ensinou?

Oh garoto. Vamos ver.

Quando você joga dados, nunca aposte no campo ou na linha cum.

E nunca jogue pôquer com um cara chamado Slim.

Bem, é bom ver que você está recebendo uma educação completa.

Uma garota precisa de toda ajuda que puder conseguir.

Sim, bem, tenho a impressão de que você não precisa da ajuda de ninguém.

Você é a pessoa mais independente que conheço.

Okay, certo. Isso tudo é uma atuação.

Bem, é muito bom.

Você realmente acha que sou tão independente?

Sim eu faço.

Quero dizer, você nem me deixou ajudá-lo a colocar uma caixa no balcão.

Sabe, acho que você me dá muito crédito.

Não. Você merece o crédito.

Para você.

Não. Para você.

Feche os navios para McCain.

Acabei de falar com o oficial de guarda.

Ele acha que o avistamento visual é um tiro no escuro, mas eles vão lançar alguns

sinalizadores e esperar que o queimador esteja voando baixo o suficiente para localizá-los.

Eles têm helicópteros suficientes para montar um resgate no mar?

Afirmativo.

Bem, entre em contato com o McCain. Veja se eles conseguem prosseguir com tudo em frente.

Então entre em contato com nosso capitão para que possamos fazer o mesmo.

Feito.

Espero que Barney consiga ver essas chamas.

Torne as coisas muito mais fáceis para todos nós.

KJ Burt, este é o Bandido 202 em guarda. Esta ouvindo?

Você me lê?

Vamos lá pessoal. Onde diabos você está?

Ah, vá com calma, Burt. Vamos.

Você ainda tem alguns bons motores.

É como nos velhos tempos, antes dos computadores estragarem o mundo inteiro.

Tudo bem, dê uma olhada.

Socorro, socorro. Sou painel parcial.

Nem tenho certeza se tenho uma leitura precisa do combustível.

Alguém pode entender isso?

A primeira coisa que faço quando pouso este avião é pegar minha 9mm e mandar meu PC para o inferno.

Isso é uma droga.

Em cinco minutos ele não terá combustível suficiente para voltar.

Ou ainda mais cedo na sua altitude.

Esses navios são do grupo A e estes são do grupo B.

Preciso que o grupo A prossiga para sul a toda velocidade para estar em posição de observação em 202 ou para montar um esforço SAR.

Esperançosamente, Burner estará nesta posição.

Por que essa estratégia específica?

Queremos maximizar a nossa chance de detectar Burner e manobrar rápido o suficiente para tornar possível um resgate.

Parece bom. Eu vou cuidar disso.

Não temos muitas opções.

Nós vamos recuperá-lo.

Você sabe o que eu gostaria de fazer agora?

O que é aquilo?

Eu gostaria de pegar um Hornet, sair do navio e ir para o inferno atrás dele.

Eu sei que isso violaria todos os regulamentos, mas de alguma forma não dou a mínima agora.

Nós vamos recuperá-lo.

Sim.

Tudo bem. OK. Tudo bem. Vou tentar uma triangulação de 45 graus.

Ver se consigo encontrar alguém lá fora.

Isso colocará minha posição em 45, 55, 29 norte, 112, 52, 43 oeste.

Ele está chamando a posição errada.

Você não pode triangular quando está completamente perdido assim.

Você apenas consome mais combustível.

Talvez ele pense que é a única chance que ele tem.

Ele não pode ejetar. Pelo que ele sabe, ele está a 80 quilômetros do navio mais próximo.

Bem, eu com certeza espero que não.

A hipotermia o mataria com certeza.

Não está funcionando.

Eu estou bem. Veja, eu sou um pássaro acelerador. Você vê, eu sou um acelerador.

Você pode voltar. Vamos.

Você terá que contar tudo isso aos seus netos um dia.

Só espero que isso não lhes dê os mesmos pesadelos que você tem.

Se alguém estiver lá fora, você pode enviar um sinalizador?

Envie um sinalizador.

Senhor, ele está tão longe que nunca verá.

Envie de qualquer maneira.

Imediatamente senhor.

Vamos trazer aquele piloto. Você me leu?

Sim, senhor.

Temos uma missão, e apenas uma missão.

Coloque este Hornet de volta neste convés de transporte com segurança.

Entendido.

Tenente Seligman, aborte a manutenção.

Estamos lançando os sinalizadores.

Roger isso, e obrigado pela ajuda.

Repito, visual negativo.

O que sobrou para ele?

Um minuto.

Quer dizer, estávamos na sexta série.

Você sabe, somos crianças, pelo amor de Deus.

Acho que o máximo que fizemos foi ficar de mãos dadas com você.

Eu pensei que era amor.

Não sei, talvez eu a tenha assustado.

Eu tenho que te fazer uma pergunta.

OK.

Mas você não pode rir de mim.

Você acha que eu assusto os homens?

O que você quer dizer?

Bem, você sabe como estávamos falando sobre eu ser independente e outras coisas?

Isso é um desligamento?

Faça-me as perguntas realmente difíceis, por que não?

Uau.

A verdade?

Não, encha-me de mentiras, por favor.

Acho que você quer assustar os homens.

Por que eu iria querer fazer isso?

Porque você tem medo de chegar perto.

Vamos lá, chegar perto é assustador para qualquer um.

Você abre aquela porta, deixa alguém entrar e é isso que você realmente é.

É só, é tudo isso, sabe?

Você tem dificuldade com isso?

Claro que sim, eu quero.

Antes, quando eu estava falando sobre meu pai, isso me assustava muito.

Isso é louco.

Por que isso é loucura?

Eu não quero que você me veja assim.

Não é tão difícil de entender.

Mas nos amamos, somos amigos.

Não estamos?

Às vezes acho que é mais complicado.

Sinto muito.

Eu não sei o que acabei de fazer.

Acho que é o Burner.

Não, ele está na transportadora.

Olá?

Oh.

Onde se encontra Louis?

Louie quem?

Louie!

O cara que é dono deste lugar.

Louie!

Ele não está aqui.

Ele está na prisão.

O que?

Quando isso aconteceu?

É, hum, ele está fazendo de cinco a dez.

Quem é você?

Ei, ei, ei, ei, ei.

Quem é ela?

Quem é você?

Onde se encontra Louis?

Somos apenas amigos de Capone.

Sim.

Não, não, eu não conheço Capone.

Vou lhe contar o que sei.

É melhor você encher com algum dinheiro, entendeu?

O que? Não.

Estamos apenas vigiando a casa.

Sim, mas não me veja colocar o pé na bunda do Louie se eu não receber meu dinheiro, entendeu?

OK.

Tire esse sorriso do seu rosto, lindo garoto.

Você entende?

Bom.

Diga a Louie que eu estive aqui.

Diga isso ao Louie, você me entende?

Você diz a ele que há muitos buracos nesta praia que precisam ser tapados.

Capiche?

Capiche, sim.

Sim.

Somos ambos capiche.

Que raio foi aquilo?

Eu não faço ideia.

É como se o Padrinho estivesse entrando aqui.

Você está bem?

Oh Deus, o que foi isso?

Não sei, o cara vai botar uma bota em alguém chapado.

Oh meu Deus.

Ok, troque as fechaduras amanhã?

Por favor, você poderia mudar as fechaduras?

Sim, sim, farei isso.

Não deveríamos estar fazendo isso.

Não deveria o quê?

Eu te disse que Louie não está aqui, cara.

Quem?

Capone.

O que?

Ah, se apresse.

Uh, sim, uh, só um minuto.

Ei, o que houve?

É Burner, ele está com problemas.

Que tipo de problema?

Ele subiu no meio de uma tempestade, seus instrumentos caíram, ele está com problemas.

Ele pode não conseguir voltar.

Vamos, cara.

Vamos.

A celebração do dia de hoje é grande aqui em Miami.

Estamos chegando até você ao vivo de Little Havana, no coração de North Miami Beach.

Miami?

Eu segui o caminho errado.

Você saberá, você saberá.

Eu nunca vou conseguir voltar.

Ele já passou do ponto sem volta.

Talvez ele ainda tenha uma chance se brincar.

As ondas atingem o pico de 30 pés, o destróier mais próximo está a pelo menos 24 quilômetros de distância.

Ele estaria cometendo suicídio.

Que outras opções ele tem?

Nenhum.

Ele está sem opções.

Você o pegou?

Acabei de passar.

É uma conexão de linha direta com o navio.

Obrigado.

Coronel Kelly, este é o Spoon.

Estou aqui com Ives e Capone.

Você pode me dar uma atualização sobre o status atual do Burner?

Sim, Spoon, Burner tem alguns problemas com a FCC.

Estamos tentando endireitá-lo.

Eles não estão nos contando tudo.

Capone, qual era o cara que você ouviu?

Que ele estava voando às cegas e sem combustível.

Mas não me questione sobre isso.

Você sabe, rumores começam.

E se não for um boato?

Bem, sim, a senhora gorda ainda não cantou.

Caso você não esteja me lendo, talvez você recupere meu gravador de dados de voz e ouça minhas últimas palavras.

Bem, aqui vai.

A tempestade está pior do que alguma vez vi.

As ondas devem ter 40 pés.

Ventos estimados em 75 nós.

Não é exatamente algo em que eu queira me envolver.

Só quero que saibam que tenho certeza de que todos vocês fizeram o seu melhor.

Coisas infernais acontecem, sabe?

Eu só queria que isso não acontecesse comigo.

A que distância você acha que ele está agora?

Acho que são uns 20 quilômetros.

Não podemos fazer isso acontecer mais rápido?

Os capitães já ordenaram curvas máximas para o estado do mar.

Por que eles o enviariam em uma tempestade?

Talvez tudo estivesse bem quando o enviaram.

O tempo mudou.

Acontece.

Você sabe, talvez eles tenham tentado chamá-lo de volta.

Talvez ele tenha tido um defeito no equipamento.

Deus, eu gostaria que ele nunca tivesse saído daquele convés.

Precisava do recall.

Senhor, você pode nos dar alguma atualização sobre o status do Burner? Sobre.

Desculpe, não posso fazer isso.

Spoon, temos uma situação difícil aqui.

Continue monitorando, mas limpe a linha e fique desligado.

Vou remendá-lo.

Ir.

Se meu CG estiver correto, estou sem combustível agora.

Francamente, não sei como diabos ainda estou voando, mas...

Há algo que preciso dizer.

Há algo que preciso dizer.

Conheci uma garota e disse a ela que acreditava apenas em mim, no meu avião e no Corpo.

Mas não tenho mais tanta certeza disso.

Não sei explicar, mas...

Sinto algo aqui.

Eu sinto isso... essa presença.

Quer dizer, isso está me segurando aqui.

Não posso explicar, mas posso sentir.

Quer dizer, eu deveria estar no oceano agora, mas ainda estou voando.

Se Burner acha que pode sobreviver, isso é bom o suficiente para mim.

Solicite ao capitão do navio que faça uma curva imediata de 90 graus à direita.

Precisamos alinhar esta nave com a abordagem do Burner.

Vou notificar o capitão.

Essa é uma boa decisão.

Coronel Kelly, Coronel Lewis, só quero agradecer-lhes por tudo o que fizeram por mim.

Se não fosse por você eu não seria nem metade do piloto que sou hoje.

Você sabe, voar é a única coisa que eu quis fazer em toda a minha vida, e

vocês me ajudaram a fazer isso melhor do que eu jamais pensei que poderia.

Senhor, podemos estar fazendo uma pausa. A segunda frente está mudando de direção.

Aprendi outra coisa esta noite, pessoal.

Aprendi que mesmo estando sozinho aqui,

Na verdade, não estou sozinho.

Quer dizer, eu peguei vocês.

Spoon, Ice e o pessoal de Pensacola.

É outra coisa.

Algo que parece...

parece maior que tudo.

Eu não posso explicar isso.

Não importa o que aconteça, pessoal,

não importa onde isso acabe, só quero que você saiba,

está tudo bem para mim.

Por mim está tudo bem, certo?

Esta noite é uma boa noite. É uma boa noite e só quero que você saiba disso.

Eu só quero que você saiba disso.

Incêndio no motor, certo.

Vejo faíscas de chama saindo do meu motor direito. Estou indo muito bem.

Estou indo muito bem. Vou tentar pegá-lo com meu leme.

Motor desligado.

Nivelar. Vamos, nivele.

Vamos.

Estou reduzido a um único motor. Motor único.

Se você não se livrar do excesso de arrasto, nunca conseguirei pousar.

Coronel, ele está a um quilómetro e meio da nossa popa. Se a tempestade continuar a se mover, ele poderá obter uma visão.

Vamos, Queimador. Você consegue.

Você consegue.

Aqui vamos nós. Vou me ajustar aos meus tanques e me livrar desse arrasto.

É isso. É isso.

Oh, não, ela está estável agora.

É isso.

Gaio! Jaybird, aqui é o Bandido 202.

Eu posso ver você!

Eu posso ver você! Eu tenho uma visão de você!

Oh cara!

É bom estar em casa, pessoal.

Ok, estou chegando para pousar.

Aterragem monomotor é quase impossível.

Você está dizendo que isso nunca foi feito?

Bem não.

Bem, então ele vai fazer isso. Vamos levá-lo para o convés.

Prepare-se para um pouso de emergência.

Repita, prepare-se para um pouso de emergência.

Apenas voe a bola, filho. Fácil com a bola.

Venha, venha, venha.

Ah!

O que você acha que ele fez, hein?

Uma motoneta ruim, Burner.

Bom trabalho.

Capitão, de acordo com a caixa negra, ficou sem combustível dois minutos antes de aterrar.

Você tem certeza disso?

Vamos colocar assim.

Se esses tanques de combustível estivessem mais secos, teriam virado pó.

Parabéns, capitão.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Burner, foi um voo excelente.

Você deveria estar orgulhoso de seu desempenho.

Bem, obrigado, senhor, mas eu não poderia ter feito isso sozinho.

Eu tive muita ajuda.

A sorte estava do seu lado.

A segunda frente de tempestade estourou no momento certo.

Sim senhor. Eu acho que sim.

Mas isso não explica os tanques de combustível, não é, capitão?

Você deve ter um amigo poderoso lá em cima.

Sim, acho que sim.

Bem-vindo ao lar, senhor.

Obrigado.

Acho que você me deve um jantar de lagosta, senhor.

Bem-vindo ao lar, senhor.

Obrigado.

Que noite.

Sim.

Você sabe, por um momento, eu realmente pensei que o tínhamos perdido.

Eu também.

Há algo tão real no que aconteceu esta noite.

É quase como um sonho.

Quer um pouco de café? É tarde.

Obrigado, não. Estou muito cansado.

Eu também.

Então acho que deveríamos encerrar a noite, hein?

Sim, acho que deveríamos.

É tão frágil, não é?

Num instante, todo o seu mundo pode mudar.

Para o bem ou para o mal.

Você nos ligaria hoje à noite, não é?

Não.

Não atravessamos e nos mostramos, não é?

Sim.

Não quero perder sua amizade, senhor.

Você significa muito para mim.

Eu me sinto da mesma forma.

Ok, estou realmente exausto.

Podemos conversar sobre isso amanhã?

Sim.

OK.

Eu vou agora.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.