Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
JUDÍOS PROHIBIDOS
¡Tú!
Ven aquí.
¿Por qué no nos has saludado?
Lo siento mucho.
La acera está prohibida para ti.
Ve a la alcantarilla.
- ¿Qué es esto? ¿Estás apurado? - ¿Qué es lo que te pasa?
- Vamos, haz algo. - Cierto. ¡Baila!
- ¡Baila! - ¡Baila!
¡Vamos, vamos! ¡Baila!
Muy bien.
¿Qué hay de ti? Baila con él.
Despejemos la calle para que los judíos puedan bailar.
Vamos. Y tú.
Continúa.
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Vamos, muévanse! ¡Dije más rápido! ¡Vamos, judíos!
- Sigue bailando. - Baila.
¡Alto! ¡Alto! ¡Pequeño bastardo!
Enciende las luces.
¡Vamos!
¡Abre la puerta! ¡Queremos entrar!
¡Abre la puerta!
¡Levántate!
¡Tú, levántate! Vamos!
¡Échenlo fuera!
¡Vamos, corre!
- Manos arriba. - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Tú, bandido.
¡Muerto! ¡Muerto!
- Está loco. - Manos arriba.
- ¿Quieres un cigarrillo? - ¿Un cigarrillo?
Gracias.
¡Todo está bien!
Parece muy feliz.
Todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien. Todo está bien.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
No hay problema.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Suéltame! ¡Ayuda!
¡Todo el mundo fuera! ¡Al patio!
¡Muévanse, muévanse!
Somos trabajadores. Contamos con certificación de empleo.
Ve para allá. Date prisa.
Tú.
Tú. Tú.
Tú.
Tú.
Tú.
Los otros, vístanse y vuelvan aquí.
Traigan sus cosas consigo. Solo 15 kilos.
¿A dónde nos llevas?
¡Atención! ¡En marcha!
¡Adelante!
¡Gira a la izquierda!
¡En marcha!
¡Alto! ¡Alto! ¡Atención!
Descanse.
¡Gira a la derecha!
Un paso adelante.
Tú.
Tú. Tú.
Tú.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Gira a la izquierda!
En la marcha.
¡Tú! ¡Ven aquí!
¡Toma esto! ¡Toma esto!
Llévenselo de aquí.
¡Reúne solo a los judíos!
¡Reúnanse! Solo los judíos.
Los polacos siguen trabajando. Solo los judíos.
Que se retiren.
¿Tienes una escayola?
¿Qué estás tramando?
¿Qué tienes ahí?
Se nos permite llevar comida al gueto.
Tres kilos de patatas y pan.
Ábrelo.
- Solo son patatas y pan. - Estás mintiendo. Eso no es cierto.
Ábrelo.
¡Patatas!
Ustedes los judíos son todos iguales.
Te ofrecemos un dedo...
...y tomas toda la mano.
Si me mientes de nuevo, te mataré. Personalmente.
¡Alto!
Espera. ¿Qué está pasando aquí?
¡Toma esto! ¡Toma esto!
Les enseñaré algo de disciplina, sucios judíos.
¿Sabes por qué te están pegando?
- No. - ¿Sabes por qué te están pegando?
- ¿Por qué? - Para celebrar el Año Nuevo.
¡En marcha!
¡Marchen y canten!
¡Canten algo bonito!
¡Alto y claro!
Ven.
NO PASAR
¡Dispérsense! ¡Nos están atacando!
¡Cúbranse!
¡Disparen!
¡Cúbranse! ¡Fuego!
¡Vamos, salgan de aquí!
El ataque fue un éxito.
Ese edificio...
¡Date la vuelta!
¡Disparen!
Ven aquí.
Ten cuidado con eso.
Eso es todo. Ten cuidado.
¡Lanza una granada!
¡Hay un hombre herido por allí!
Ven.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Iré a buscar ayuda! - ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Traigan la camilla!
¡Vuelve adentro!
¿Te encuentras bien? Hay demasiado polvo.
Revisaré este lado. No te preocupes.
¡Ten cuidado!
- ¿Heinrich? - ¡Estoy comprobando!
¿Hay alguien aquí?
- ¡Baja de ahí! - De acuerdo, ya voy.
Vamos, apílenlos.
Lánzala.
Tenemos que marcarlo todo.
Vamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres?
- ¿Lo has entendido? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Yo estaba...
...tratando de abrir esta lata.
¿Vives aquí?
¿Trabajas aquí?
No.
¿A qué te dedicas?
Yo soy...
Yo era pianista.
¿Pianista?
Ven.
Toca algo.
¿Te estás escondiendo aquí?
¿Judío?
¿Dónde te escondes?
En el ático.
Enséñamelo.
¿Tienes algo de comer?
Según ellos, es muy importante que...
¡Atención!
- Descanse. - Descanse.
¿Judío?
Por favor.
¿Qué significa todo ese tiroteo?
Los rusos, al otro lado del río.
Solo tienes que aguantar un par de semanas, no más.
- ¿Qué está pasando? - Nos vamos a ir.
- ¿Están los rusos aquí? - Todavía no.
No sé cómo agradecértelo.
Da gracias a Dios, no a mí.
Quiere que sobrevivamos. Al menos, tenemos que creer en eso.
Aquí. Tómalo.
- ¿Y tú? - Tengo otro. Más caliente.
¿Qué vas a hacer cuando esto termine?
Volveré a tocar el piano en la radio polaca.
Dime tu nombre.
Tal vez te escuche tocar.
Szpilman.
Nombre perfecto para un pianista.
¿Músico?
¿Es usted músico?
¿Conoce usted...
...a un pianista llamado Szpilman, de la estación de radio polaca?
- Por supuesto que lo conozco. - Le ayudé a esconderse.
Dile que estoy aquí.
Pídele que me ayude.
- ¿Cómo te llamas? - Hosenfeld.
¿Qué?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.