All language subtitles for Mocro.Maffia.S04E05.MULTi.1080p.WEB.x264-FW_untitled_track3_[fre]

J'ai dit : "N'y va pas".

Ne te mêle pas de cette dispute.

Le Pape a tué Umit.

Tout pour Paramaribo.

Romano te salue.

Ben. La moitié pour Paramaribo,
l'autre pour Dubaï.

Dusseldorf.
Tu y vas et il part avec toi.

- C'est ce traitre.
- Ferme ta gueule.

Tu m'as trahi, bâtard.

- Tu connais ce type ?
- Bordel.

Je sais qui a tué Mo.

Des témoins jurent l'avoir vu
chez Samira.

- La femme du taxi ?
- Et la soeur du Pape.

- Qui sont ces témoins ?
- Je vais appeler l'agent Moussaoui.

C'est l mer du Pape.
Elle n'a jamais touché la rue.

Je peux trouver qui a commis ce vol.

Trouver qui sont ces gens.

Il t'a fait quoi la dernière fois ?
Ce Turc d'Allemagne.

S'il vient, tu m'écris.

Espèce de connard.

Ca va, Mademoiselle ?

Taxi.

Ca va ?

Je vais bien.

- Prends tes affaires
et rentre chez toi.

- Pardon ? Je veux le voir souffrir.

On va déjà le choper.

- Espèce de salaud !
- C'est quoi ton problème ?

- On t'a sauvée.
- Sauvée ? Je veux le voir morfler.

Okay. Calme-toi. On ne va pas
le faire souffrir dans l'immédiat.

Prends tes affaires
et viens avec nous.

- Bienvenue, mon frère.
- Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, ça ?

De la cocaïne.

Il se croit malin.

Tête de con, tu veux
que je te dise ce que c'est ?

Une marque fabrique. La mienne.

Un logo. Le mien.

Oui ? Cocaïne, la mienne.
Alors, comment tu l'as eu ?

Comment tu l'as eu ?

Demande à ta mère, tocard.

Ma mère ? Tu parles de ma mère ?

Ce que je vais lui mettre...

Tu vois ce que c'est un coffre ?

Tu apportes une mauvaise nouvelle ?

J'ai vraiment envie de l'entendre.

Je veux savoir où est Le Pape.

Il est responsable
de la mort de mon frère.

Ton frère ?

Je connais pas ton putain de frère.

On n'a rien à voir avec sa mort.

Quelqu'un t'a menti.

Tu racontes des conneries.

Je jure ne jamais avoir touché
ton frère.

Je veux l'entendre
de la bouche du Pape.

Tu peux découvrir où il est ?

- Avec plaisir.
- OK, vas-y.

Je t'avais dit d'envoyer
le fric à Paramarito.

- Lâche-moi.
- Tu es la pute du Pape ?

- Allons buter cet enculé.
- Non, pas encore.

J'ai besoin de ce crevard
pour résoudre ce problème de fric.

Ensuite, il nous dira où est Le Pape.

Tu me laisses entrer
ou je commence à boire dehors ?

Yo !

Yo !

Pourquoi tu es là ?

Je n'arrive pas à dormir,
alors je fais des trucs. Et toi ?

- J'ai peut-être un témoin.
- Vraiment ? Qui ?

Un témoin n'est pas encore
un témoignage.

Jusque-là, pas un mot.

Je ne sais rien.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Après la pagaille de la rupture,

te voilà dans une chambre d'hôtel
en Allemagne avec moi.

- Ca ne peut avoir été ton plan.
- Quel est ton plan ?

Dis-moi la vérité.

Si tu pouvais aller où tu veux
dans le monde à cet instant

où ce serait ?

Aide-moi à lever, mec.

L'alarme est désactivée.

Gerroe.

Viens ici. Je l'ai trouvé.

Commence à couper. Je monte.

- Merde, une autre alarme.
- Et maintenant ?

Continue, je vais voir dehors.

Les keufs ! Cours.

Grouille.

Police. Ne bougez pas.

Arrêtez ! Police.

Putain !

Putain !

Ne les lâche pas.

Pas un geste ! On vous tient en joue.

Tout ira bien, mec. Ne t'en fais pas.

On rentrera bientôt.
Fais-moi confiance.

Tu n'es pas un soldat, n'est-ce pas ?

Il faut que tu m'aides.
Je parlerai quand ils reviendront.

Et quoiqu'il arrive,
ne parle pas du Noir.

Ils nous tueront si tu le fais.

Bonjour, les garçons.

Dites-moi, pourquoi
avez-vous tiré sur mon club ?

Vous nous avez volé 50 kilos
et vous avez tué mon cousin.

- C'est qui ton cousin ?
- Ce qui ?

Genre tu l'ignores.

C'est qui son cousin ?

Ecoute, pour les 50 kilos
c'était un petit malentendu.

Parfois ça merde.

Vous n'étiez pas venus
les récupérer et...

Alors ils ne sont
plus vraiment à vous, pas vrai ?

Mais je n'ai pas tué ton cousin.

Sale enculé de Marocain.

Quand je sortirai,

car je sortirai,

je jure que je vous aurai tous.

Tu es bizarre.
Pourquoi l'aurais-je tué ?

Je ne vous connais pas.

Mais toi, tu as tué
mes hommes et volé ma came.

Comment vas-tu payer pour ça ?

Doucement, du calme.

Arrête.

Ecoute, Tarkan, pauvre minable.

Ce n'est pas obligé de finir
comme ça pour toi ou pour lui.

Parce que si je le regarde,

je me dis que tu l'as mal employé.

Moi, je lui donnerai le bon job.
Il peut transmettre un message ?

Quoi ?

Un message. Comme le facteur. Il
peut envoyer un message à ton boss ?

- Oui.
- Super. Détache-le.

Tu vois, ce n'est pas dur.

Je pose une question et tu réponds
par oui ou non.

Fais-le. Vite.

Attends une seconde.

Et moi ?

Tu restes pour le diner.

Ici ?
Ta femme et des gosses dorment là.

Tais-toi, crétin.
Tu ne sais pas où ils sont.

Un problème ?

Regarde la Polo noire sur la droite.

Mec, ne sois ps parano. Marche.

- Il y a quelqu'un dedans.
- Marche.

Qui a eu l'idée
de t'envoyer en Allemagne, déjà ?

Tu veux la jouer comme ça ?

Oui, exactement.

Envoyer Petit Crayon était ton idée.

Ne me parle pas sur ce ton,
sale porc.

Tu m'accuses d'un truc
que je ne voulais pas faire ?

Tu devais le surveiller
et que c'est-il passé ?

Je me retrouve
à devoir chercher ce connard.

Qu'est-ce que tu foutais ?
Tu baisais des putes ?

Tu merdes à chaque fois.

Je fais quoi de lui ?
Il ne sert absolument à rien.

Comment ça "Je fais quoi de lui" ?

Honnêtement, Blanche-Neige,
tu ne fais que merder, tout le temps.

Tu es sérieux ?

J'ai l'air d'un toutou ?

Ecoute-le. Tu vois comment ils
parle.

J'ai toujours tout fait pour toi.

Tu es comme un frère.

J'ai flingué mon oncle
en pleine tête pour toi.

J'ai raté les obsèques
de mon frère pour toi.

Alors de quoi tu me parles, mon pote ?

Rinus.

Rinus.

Pose ce flingue.

Ferme ta gueule, d'accord ?

Très bien. Lève-toi, sale pute.

- Rinus, pose ça.
- Debout.

- Blanche-Neige.
- Debout.

Debout, salope.

Ce n'est pas malin.

Tu veux vraiment faire ça ?

Tu me parles mal et voilà
ce qui arrive.

Ferme ta gueule !

Je te trouverai Babtou.

Tu trouveras sa cervelle d'abord.
Tu ferais mieux de t'en arrêter là.

Monte.

Mon tout de suite.

Je vois quelqu'un dans le rétro,
je lui fait sauter la cervelle.

Ca te mène à quelque chose ?

J'essaie.

J'espère.

Je veux tout mon fric. Aujourd'hui.

Tu crois quoi ?
Que tu peux me dépouiller ?

Je ne t'ai jamais rien volé.

- Comment tu as pu arranger ça ?
- Quoi ?

Pourquoi Le Pape t'a épargné ?

Pour la même raison que toi.

Tu as acheté ta liberté
avec mon putain de pognon.

Tu n'as pas de couilles, mec.
Tu n'as pas de valeurs.

Ce mec.

Il a tué ta femme et l'enfant dans
son ventre, mais tu bosses avec lui ?

Je n'ai pas donné
un rond pour sauver ma vie.

Tu crois que Le Pape a quelque chose
à foutre de quelques millions ?

Tu pensais vraiment
que je t'enverrai tout cet argent ?

Alors que tu as buté Gladder,
notre meilleur élément.

Et que tu m'a laissé ici,
dans la merde ?

Je ne savais même pas
que tu étais au Suriname.

Pourquoi je ferais ça ?
J'ai l'air con ?

J'ai transformé l'argent
en pierres à Dubaï.

C'est un investissement pour nous.

Pour quelle autre raison
faire ce qu'on fait ?

Ecoute-toi parler, mec.

Ecoute-toi parler.

Tu as un bébé. C'est quand
la dernière fois que tu l'a vu ?

Tu étais au Suriname, tu avais
du blé pour repartir à zéro.

Ici, tu es recherché.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

C'est à cause du Pape ?

Sérieusement ?

Laisse-moi tu dire un truc.

Le Pape est hors de notre portée.

Le Pape est...

Il a gagné.

Jamais plus
tu ne te rapprocheras de lui.

Pourquoi crois-tu
que je bosse pour lui ?

Pourquoi je choisirais de voir
sa tronche tous les jours ?

Pour me rappeler chaque jour
de ce qu'il m'a fait ?

Bosser pour lui est une torture.

Mais c'est le seul moyen
que j'ai de me rapprocher de lui.

Quand je serai resté
assez longtemps à ses côtés

et qu'il baissera sa garde...

Tu es toujours un beau parleur, mec.

Putain, tout ce temps j'ai cru
que tu avais une pulsion suicidaire.

Mais explique-moi.

Que devient ton plan de vengeance si
je te colle une balle dans la tête ?

Transfère tout mon argent
et dis-moi où se cache Le Pape.

Ecoute, je peux parler à Jaouad.

- Tu es foutu si tu continues.
- Ferme-la.

Tu crois que ça va
se terminer comment, pauvre clown ?

Arrête cette putain
de bagnole avant que je ne...

Tu ne piges pas ?
J'ai dit : "ferme ta gueule" ?

Trois de mes gars sont morts.

Ils avaient des familles
dont je dois m'occuper aujourd'hui.

Jaouad.

Je suis désolé.

- Mon ami a merdé.
- Tu crois ?

Tu as envoyé tes meilleurs hommes ?

Car tes hommes sont tombés
directement dans un piège.

Mon ami a eu de la chance
de s'en tirer.

- Mais l'un des miens a été tué.
- Combien d'hommes te reste-t-il ?

Tu m'as l'air un peu seul, non ?

Où es ton cousin ? Le silencieux ?

Le grand type ?

Où est ta soeur ?

- Ne t'en fais pas pour moi.
- Mais si.

Avec ces 2000 kilos
qui partent à Antwerp,

je ne peux pas me permettre
que tu merdes.

Tu penses que je merde ?

Viens. Je vais te montrer.

- C'est qui ça ?
- C'est le Turc.

Il travaille avec
les Mexicains qui te cherchent.

Pourquoi est-il encore en vie ?

Calme-toi.

Si on le tuait,
on perdrait notre avantage

et notre lien avec les Mexicains.
C'est à éviter, non ?

Je gère, ne t'en fais pas.

Je t'en prie.

Tu crois qu'il ment
au sujet de son frère ?

Tout à fait.

Ce type change de camp.

Il nous surveille pour son boss.

Je le tuerais bien,
mais il me doit du fric.

Et s'il ne mentais pas ?

Personne ne savait
que son frère était à Amsterdam.

- Sauf cette fille, Melba...
- Meltem.

- Comment sais-tu tout ça ?
- Ces Turcs parlent beaucoup.

Il a peut-être été tué
par l'un des leurs et ils accusent

Le Pape car il a beaucoup d'ennemis.

Je n'en sais rien, mec.

Ca reste entre nous, d'accord ?
Voyons comment ça tournera.

Les Mexicains traquent
la Colombienne.

On a Petit Stylo.
Les Turcs veulent Le Pape.

- Vérifie si elle dit la vérité.
- Pourquoi moi ?

Fais-le.

Qu'est-il arrivé
à ton cousin à Amsterdam ?

De quoi tu parles ?

Tu as dit à ton oncle
que Le Pape l'a tué.

Que veux-tu que je te dise ?

Mon cousin est venu pour parler
de la coke volée et ils l'ont tué.

Parler à qui ?
Au Pape ? C'est lui qui l'a tué ?

Oui, un de ces gars. Je ne sais pas.

Tu mens.

Je ne mens pas.

Pourquoi tu me mens ?

J'ai paniqué, d'accord ?
Je ne savais pas quoi faire.

En rentrant chez moi, j'ai vu
qu'il avait fait une overdose.

J'étais censée veiller sur lui.

Pourquoi avoir dit à tous
que c'était un coup du Pape ?

Mon cousin n'arrêtait pas de dire
que Le Pape qui lui devait du fric.

Tout le monde à Amsterdam
sait qui est ce salaud.

Je croyais qu'en disant ça,

mon oncle penserait
que c'était à cause du fric.

Quel merdier !

Parle.

Putain c'est quoi ?

Les choses changent, connard. C'est
avec moi que tu traites maintenant.

Où est Rinus ?

Je ne sais pas. Et toi ?
Je te paierai si tu me dis où il est.

Je te donnerai 10 000.
Tout le monde le cherche.

Parlons peu, mais parlons bien.

Le petit blanc a dit
qu'il y avait du nouveau.

Ca concerne une unité spéciale
d'enquête. C'est quoi ?

C'est une nouvelle équipe.
Elle est à votre recherche, les gars.

Devine qui en fait partie.

Tu vois cet enfoiré de Marocain ?

Frêle, petit ?
Il en fait partie aussi ?

- El Moussaoui ?
- El Moussaoui.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il doit mourir. Il se rapproche trop.

- He tu penses que...
- Tu m'entends, face de cul ?

Il doit mourir.

Une mère va pleurer.
La sienne, ou bien la tienne.

A toi de choisir. Compris ?

Tu bosses avec moi
à partir de maintenant. C'est clair ?

Occupe-t'en, mon pote.

Comment vous appelez-vous ?

Je vais vous aider à monter.

26309.

J'amène une femme
en état de confusion.

Pouvez-vous me la décrire ?

La peau un peu mate.
Une Marocaine, je pense.

Des yeux clairs,
de longs cheveux bouclés.

Mesurant 1 mètre 65 ou 70, je dirais.

Madame ? Central, je...

- Je ne t'ai pas encore remercié.
- Quoi ?

Je ne t'ai pas encore remercié
pour tout ça. C'est super.

- Pour mon CV et tout, tu sais ?
- De rien.

Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?

J'ai besoin
de personnes de confiance.

Je peux te faire confiance, non ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regarde s'il pèse autant
que le mien.

Et ?

- Oui.
- Allez, on y va.

- Faire quoi ?

- Je te le dirai dans une minute.
Viens.

Je vous présente
mon collègue, l'agent Dewus.

Bonjour, je suis Hajar.

Hajar nous aide à résoudre
l'affaire de Mo Kaddouri.

Je te l'ai dit.

La même voiture, pendant trois
heures, au même endroit.

- Quoi ?
- Viens voir.

Même voiture, même endroit,
trois heures.

Je m'en fous. Laisse-les venir.
Ils ne trouveront rien.

Réfléchis encore.
On peut faire autre chose ?

N'importe quoi. Chaque détail compte.

C'est tout ce que je sais.
C'est valable ou pas ?

Madame El Koubakhi, je vous assure
que nous apprécions votre aide.

Mais nous avons un problème.

Ce que vous racontez
ne sont que des rumeurs.

Pouvez-vous prouver
ce que vous croyez s'être produit ?

Vous voulez savoir si j'étais là ?

Bien sûr que non.
Je ne suis pas une criminelle.

- Alors comment savoir
que c'est vrai ?

- Tout le quartier le sait.

Il ne s'agit pas
de savoir mais de prouver.

Ce n'est pas votre travail ?

C'est inutile.

Ce n'est pas grand chose,
mais c'est la seule qui parle.

- Et c'est la soeur de...
- Dalil, connu sous le nom de Gerroe.

Arrêté lors d'un cambriolage

et lié à une série de cambriolages
et de vols.

On cherche d'éventuels autres délits.

Madame El Koubakhi.

Etes-vous la soeur de Dalil ?

Oui.

Je viens d'apprendre
qu'il a été arrêté pour vol.

Le dossier dit
qu'il est impliqué dans un... deux...

quatre, six, dix...

quinze autres délits.

Sachez que s'il est condamné,
il restera longtemps en prison.

A moins que vous ne l'aidiez.

- Que puis-je faire ?

- Parlez à des gens
de votre quartier.

Je veux qu'ils sortent du silence,
surtout ceux qui peuvent me parler

de Younes et Samira Al Saddiqi.

Pouvez-vous faire ça pour moi ?

Le Pape nous a eu à Amsterdam.

Il veut nous rembourser
pour les 50 kilos.

Il dit qu'il n'a rien à voir
avec la mort d'Umit.

Ils tiennent toujours Zafer.

Si on veut le récupérer

on doit négocier
et mettre en place une coopération.

C'est tout ?

Il a une condition.

Ce n'est pas négociable.

Il dit
que si on veut bosser avec lui,

on doit laisser tomber
les Mexicains.

Tu es sûr qu'ils ne sont
pas impliqués dans la mort d'Umit ?

Pour ce que je peux en dire,
ils semblaient honnêtes sur ce coup.

Ils n'ont jamais entendu
parler de lui.

Va à l'hôtel. Ramène Meltem.
Ne reviens pas sans elle.

J'ai un mandat d'arrêt
pour Younes Al Saddiqi et son épouse.

J'ai besoin renfort.

On va choper Taxi ? Laisse-moi pisser.

- Mec !
- Il faut que je pisse.

Frère,
je t'ai dit que tout irait bien.

Putain de merde.

Merde, ils viennent pour moi.

- Ne panique pas.
- Ils sont devant et derrière.

Et les Turcs ?
Ils vont venir ? Parle-moi !

Détends-toi.
Regarde la télé, d'accord ?

- On doit y aller.
- Il faut faire diversion.

- Tu te prends pour MacGyver ?
- Une diversion, mon ami.

On doit agir. Réfléchis. Allez !

- Chaos, Taxi.
- Comment ça "chaos" ?

Attends et tu verras.
Je te montrerai.

Bon sang, mec.

Meltem ?

- C'est qui ?
- Je n'en sais rien.

Je vais voir.

Non.
Planque-toi dans la salle de bain.

- Pourquoi ?
- Tu veux que mon oncle sache ?

- Meltem, ouvre.
- Vite !

Arrête ça.

Ca va ?

Putain.

Ils arrivent. Rendons-les cinglés !

- Police. Posez ça.
- Regarde bien.

Police. Lâchez ça.

Ecoutez, les gars. Vous vous
trompez. On n'est pas là pour vous.

- Tu es sûr que c'est l'emplacement ?
- Je reconnais les alentours.

Il y a quelques villas là-bas.

Le Pape y est.

Bordel.

Quand ça touche l'informatique,

tu es l'homme de la situation,
pas vrai ?

Chaouki

Adil ! Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

Adil !

Enfoiré.