Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tu connaissais ce gars sur la table ?
Non.
Je veux retracer les dernier jours de mon fils,
découvrir ce qui s'est passé.
Mon fils n'est pas un dealer.
Qui lui a donné à vendre cette merde ?
Tu connaissais Ibrahim ? Le gars retrouvé chez les junkies ?
Ah, Ibo. Pas vraiment, mec.
Surveille Zakaria.
C'est le fils du gars de la morgue ?
Je veux savoir un truc.
Où est Samira ? Son mari s'inquiète.
Elle est avec Le Pape ?
Je ne lui réponds pas parce que c'est une pute.
Je ne réponds pas aux putes.
- Stop. - J'ai lancé tout ce réseau
pour cet enfoiré de Pape. Ma vie est foutue. Foutue !
Où est ce petit mec ? Zakaria ?
Si on ne le trouve pas, on brulera cet endroit et toi avec.
- Ca va aller. - Non, morveux.
J'entends des histoires. Vous nous êtes redevables.
Me voici.
Et le vol au club ?
Je ne sais pas. Mais ne faites pas ça.
Ca ira.
- Qui est Zakaria ? - Ce putain de gosse.
- C'est lui qui a fait ça ? - Il était là hier.
Ne tire pas. Ne tire pas !
Enfin, te voilà. Tu en a mis du temps.
De l'eau gazeuse, s'il te plait.
Dégueu.
Frère, ne m'embrouille pas. C'est le weekend.
J'en ai plein la tête, pitié.
Merci. Merci, mi amor.
Garde la monnaie.
Je leur donne toujours 100 ici.
Tu la vois ?
Je viens de passer 90 minutes de folie avec elle.
Dominique. Mon rayon de soleil. Viens.
Tu vois ce type ? C'est un bon ami à moi, Selim.
Il est un peu timide, ton ami.
Non, il ne l'est pas.
C'est quoi ton souci ? Elle ne te mangera pas.
Sauf si tu la paie pour ça.
Tu es disponible ?
Tu as une heure pour moi ?
Je lui parle. Pour lui.
- Tu as payé ? - Hé, mon frère.
Ici, en Hollande, on parle néerlandais.
Je ne te comprends pas. On parle néerlandais ici.
Tu as de la veine qu'on ne parle pas allemand.
Qu'est-ce que ce clown a dit ?
Mon ami...
Je ne veux pas te manquer de respect.
Si elle est avec toi, pas de problème.
Je plaisante, mon ami.
Prends-la si tu veux. Elle ne m'appartient pas. Vas-y.
- Allons-y. - Hé ! Tout doux, d'accord ?
- Tu as du temps, ou pas ? - Suis-moi.
Les boissons sont pour moi. Reste ici, on parlera après.
On parlera plus tard.
Je serai là toute la nuit, l'ami.
- On est de gentils Turcs, mec. - On s'en va.
Les enfants sont chez mes parents. Ma femme est devenue folle.
Je suis coincé.
- Tout va bien ? - Ouais.
- Tu veux boire quelque chose ? - Ca ira, merci.
De la chicha à la pomme,
une bouteille de Jack Daniel's et de l'eau.
Tu viens d'où ? Du Maroc ?
D'Amsterdam, mec. La meilleure ville du monde.
J'aime les putes là-bas.
- Tu connais Ummet Ozcan ? - Qui ?
C'est un DJ turcs qui vient des Pays-Bas.
Un des meilleurs du monde.
Mon ami s'est marié, alors il l'a fait venir.
Il l'a fait venir ?
Je l'ai vu à Amsterdam. Dans ce festival. Le Dance...
L'Amsterdam Dance Festival.
L'Amsterdam Dance Event, idiot.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai une société de taxi.
Tu es là pour ramener les gens ?
Je suis là pour m'amuser, comme toi.
Et toi ? Tu viens de Berlin ?
De Dusseldorf, G. Il conduit un taxi ?
Ce mec bosse pour moi. Tu crois quoi ?
Et toi ? Tu bosses dans quoi ?
L'import, l'export, le transport. C'est un peu différent.
Comment ça "différent" ?
Je vois. Les affaires marchent bien ?
Pourquoi ? Tu cherches un nouveau job ?
Non, pas pour moi.
Tu es sûr ?
Je reviens, d'accord ?
Où est-ce que tu vas ?
Où est passée Dominique ?
Elle ne se sentait pas bien, elle est partie tôt.
Essaie demain.
- Comment ça va ? - Bien. Quoi de neuf ?
Je n'ai pas confiance en ces types. Partons.
Ce sont de gentils Turcs. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Allez, deuxième round. - Il es six heures du matin.
On doit donner l'argent à Tonnano.
Viens avec moi.
Je vais te trouver un bon petit-déjeuner.
Oui, allons-y.
Allez, les gars, c'est parti.
Pourquoi nous foutre les pétoches ?
- Bien joué. - C'est l'heure de bouffer.
Du sambal, comme toujours.
Zaka.
Alors ? C'est ton nouveau chez toi ?
Stuiver marque un point.
On crèche dans un trou, comme des rats ?
Les douches chaudes me manquent, sérieux.
Il vaut mieux attendre là que l'orage passe.
Personne ne vient ici.
Quel orage ? De quoi tu parles ?
Tu crois que Tonnano en a après nous ?
- Toute sa couverture est fichue. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors quoi ?
Je connais un meilleur endroit,
avec que des Hollandais, des couples...
On peut trainer là-bas, manger, boire.
Ce serait mieux qu'ici, non ?
Je te suis, Stuiver.
J'ai trop d'énergie pour rester ici. Tu me connais.
Où est Gerroe ?
Où est mon fils ?
Reste assis, animal !
C'est une agression. Vous l'avez vue ?
Hajar, tu es ma soeur, bordel.
Vieux con. Tu frappes Zakaria aussi ?
Du calme, mon frère. Du calme.
Que faites-vous ? Pas de ça ici.
Tu ne dois pas le laisser t'atteindre, tu le sais.
Dalil. Regarde-moi.
Tu sais qui je suis ?
T'es le père Noël ou quoi ? Alors, donne-moi un cadeau.
Pourquoi vendais-tu de la coke avec mon fils ?
Je ne vendais rien. C'est des conneries.
Ecoute, je ne m'intéresse ni à toi, ni à Zakaria,
ni à aucun de tes potes.
Qui vous pousse à dealer ?
Parle. Qui est-ce ?
Dalil.
Ecoute. Ecoute-moi bien.
- Quelqu'un est mort. - Je ne comprends pas.
Vraiment pas. On est tous musulmans non ?
C'est écrit :
quand tu meurs, tu meurs. Non ? Je n'ai pas raison ?
Pourquoi se plaindre ?
- Putain ! Salope ! - C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Tu m'as élevé que dalle. Va donc faire la pute dans le quartier chaud.
Avec tes amis relous.
- Je me casse. - Où tu vas comme ça ?
- Voir ta pute de mère. - C'est quoi ça ?
Un de tes pote est mort à cause de ça. On veux t'aider.
Réponds à des questions et tu pourras partir.
Je ne sais rien. Rien du tout. Vous ne pigez pas ?
Je sais une chose.
J'ai le droit de garder le silence.
Qu'as-tu découvert ?
Ils n'ont rien.
Les flics étaient là ?
Juste ces tocards du centre communautaire.
Et les parents. Ils veulent nous faire quitter la rue.
Qu'on retourne à la pauvreté.
Le père de Zakaria était là. Il m'a frappé au visage et tout.
Il se prend pour qui ?
Oui, il se prend pour qui ?
Un héro.
Je sais.
Le père de Zakaria, il ressemble à quoi ?
C'est le seul moyen de l'atteindre, Hajar. Non ?
C'est tout ce que tu as à dire ? C'est ça que tu as appris en taule ?
J'ai appris à la dure. Tu crois que la compassion marche avec eux ?
Bravo ! Où il est maintenant ?
En meilleure posture.
- En meilleure posture ? - Assez.
Emin et moi on va vérifier les coins de l'est et de l'ouest.
Ils débordent d'énergie à cet âge,
ils ne peuvent pas rester tranquilles.
Je contacterai l'agent Moussaoui. Peut-être qu'il peut nous aider.
J'aimerais aider, mais je dois nettoyer ce merdier.
Hé, enculé !
Laisse tomber ou tu es mort.
Chope-le, mec, chope-le.
Connard.
Il est K. O., le clodo !
Mollo, crétin. La salle d'arcade ce n'est pas la maison de ta mère.
Frère, c'est quoi, ça ?
Tu t'y habitueras.
Frère, c'est quoi, ça ?
Argent sale rime avec endroit sale.
Merci, Henk.
- Salut. - Salut.
Aide-moi. C'est ça l'accélérateur ?
Oui, appuie sur "start" et presse la pédale.
Essaie de me battre.
C'est toi, non ?
Regarde ce que tu as fait.
- C'est injuste. - Désolée, mec.
On pousse les filles ?
Ce n'est qu'un jeu.
Envoie-moi un snap.
- Tu as vu ça, G ? - Bien joué, cousin.
Ne gerbe pas dans ma caisse.
Tu t'en sors ?
Ouvre la fenêtre.
Vas-y. La voiture chlingue.
Que veux-tu, mec ? Voilà, c'est ouvert.
Tu n'as pas à te vautrer dans le pognon.
Mais pourquoi une ferme porcine ?
Tu aurais préféré un barbier dans l'ouest ?
On peut avoir confiance en Henk.
Certains Marocains ne savent pas garder les secrets.
Bonjour ?
Salut, maman.
Je ne peux pas venir pour l'instant.
Je travaille.
Leur mère est...
D'accord, passe-la moi.
Salut, mon coeur.
Tu t'amuses chez mamie ?
Oui, tu manques à maman aussi.
Ecoute, ma chérie. Je viendrai te chercher demain, d'accord ?
Non, embrasse juste grand-mère pour moi.
Bye bye.
Tout va bien ?
Ce n'est rien.
Laisse-moi tranquille, okay ? J'ai été debout toute la nuit.
Je peux voir ce paquet ?
Ca vient des Turcs du bordel ?
- Oui, pourquoi ? - Regarde-le.
Ca vient du Pape, non ?
Je ne pensais pas qu'il était dehors.
- Tonnano doit le savoir. - On l'emmerde.
On emmerde Le Pape.
Il y a des mouches.
Quelqu'un a chié dessus ?
Mets ça dans ma voiture.
Dégage.
Allez, dégage, G. !
Qu'est-ce qu'il y a, Taxi ?
- Quoi ? - Comment ça "quoi" ?
Tu ne dis rien.
Regarde.
Ecoute, ce qui se passe entre ta femme et toi
reste entre vous.
Mais elle n'est pas que ta femme.
C'est aussi la soeur du boss.
Tu comprends ? Leur relation est plus importante.
Si elle me demande un truc, je n'ai pas à passer par toi.
Tu piges ?
Allez, va dormir.
Yo, mec.
Je peux découvrir qui est derrière le vol.
- J'ai vu des Turcs allemands. - Tu traines avec les Turcs ?
Pas pour un deal. Je passais prendre Selim
et un gars m'a offert de la coke.
Je sais que ces gosses y étaient la veille.
Ces putains de mioches se sont barrés de chez leur mère.
Mec, je crois que ce sont ces Turcs.
Taxi, il faut se concentrer.
On ne parle pas de cinq kilos.
Ce n'est rien. Tu entends ? Mais ils ont essayé de me buter.
Ils veulent nous détruire. Ils ont tué Cinqo.
Ils l'ont buté. C'est ça que tu veux entendre ?
Ils ont essayé de me baiser. Ils essaient encore.
Si tu veux enquêter, trouve qui étaient ces types.
Okay ?
Vas-y mollo, Taxi.
Un Taxi qui lance des pieds de biche
sur les gens ne m'apporte rien de bon.
Tu pensais que je l'ignorais ?
Pour qui tu me prends ?
Fais attention à toi.
Repose-toi. Mange mieux. Prends du jus, des légumes.
Mélange tout ça. Réagis !
Je ne vois pas de numéro allemand.
Attends là. Je vais entrer.
Il n'y a personne. Qu'est-ce que fous ?
Je ne suis pas psy.
On peut parler une heure, mais c'est la dernière fois.
Je ne parlerai pas de moi.
On ne va pas parler de moi si c'est ce que tu crois.
Qu'est-ce qu'il t'a fait l'autre fois ?
Les Turcs allemands.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il t'a frappée ?
Tu crois que si on me frappe, j'ai besoin d'un homme ?
- Bien sûr que non. - Alors, pourquoi es-tu là ?
Je ne suis pas qu'un chauffeur de taxi.
- Tu es tueur à gages aussi ? - Non.
La prochaine fois qu'ils viennent, appelle-moi.
- Prends. - Je n'ai pas besoin de ton fric.
Je veux juste être là quand tu le tueras.
Okay. Ca peut se faire.
S'il vient, tu m'écris.
Le code c'est 0000.
On reste en contact.
Je peux rester.
Détends-toi.
Attends.
Attends, attends.
Qu'est-ce qui t'a pris tout ce temps ?
La fille était occupée.
- Et maintenant ? - Roule.
Ils nous cherchent, mec. Je te jure qu'ils nous cherchent.
Je ne veux pas mourir, mon frère.
- Mec, assieds-toi. Respire. - Merde !
Ils ont tué son père et on est les prochains. Je n'ai que 18 ans.
Je veux aller à Salou,
avoir ma licence, acheter une voiture. Tout ça !
Tu n'étais pas là quand Tonnano a ouvert ce jet d'eau sur moi.
- Cinqo m'a pété le nez. - Stuiver.
Je vais chercher de la Red Bull et de l'eau.
Je dois parler à la police. Mais ça ferait de moi une balance.
Je ne peux pas être une balance.
J'ai besoin d'un flingue. Je dois en trouver un.
Tonnano me tranchera la main s'il me voie.
Arrête ça.
Avec nous, personne ne te trouvera. Personne ne te fera de mal.
Souviens-toi, tu nous as balancé quand tu as parlé d'Ibo.
Alors pose ton gros cul et ferme-la.
Où est-ce que tu vas ?
Je veux un téléphone jetable.
- Quel genre ? - N'importe lequel. Avec internet.
Jette un oeil.
C'est un bon. Je vais l'activer pour toi.
- Il est à combien ? - Ca fait 400 euros, mon frère.
- Je te le file gratis. - Merci.
- Comme d'habitude ? - Oui, trois.
Ou quatre. Trois pour commencer.
Et quatre Red Bulls et de l'eau.
Où sont tes potes ?
Ils mangent mais je ne les vois jamais.
Tout va bien. Je suis au snack d'Ali.
Est-ce que Zaka veut une pizza turque ?
Elle a déjà répondu ?
Frère, je suis amoureux.
Je vois ça, petit.
- Comment tu veux procéder ? - Je pars.
Je bouge tous les jours. D'abord à l'intérieur du pays.
Peut-être Texel. Ca a l'air d'être cool comme île.
Mieux vaut ne pas l'emmener au snack. Ni dans un KFC de seconde zone.
Tu es fous ?
Non, mec.
On ira dans un endroit chic avec plein de couverts.
Des fourchettes et couteaux
petits et grands d'un côté et de l'autre.
Et des serviettes pliées en cygnes.
- Tu vois le genre ? - Cool, mec.
Tu vois, je n'ai rien à t'apprendre.
C'est tellement généreux de ta part d'offrir un café à ce SDF.
Tu veux manger quelque chose ?
T'inquiète. C'est pour moi.
Où est Zaka ?
Zakaria ? Où est-il ?
Je suis le père d'Ibrahim. Ibo.
Tu es sous quoi, là ?
Tu es bourré ? Tu as mis un truc dans son café ?
Pas besoin de te lever, le vieux. Je vais payer ta bouffe.
Dépêche. Je dois y aller.
- Chaib ! - Viens avec moi.
Salut.
J'ai oublié ton nom. Désolé.
- S'il te plaît. - Qu'est-ce que tu veux ?
Mon ami est là. Il veut voir ta chambre.
Juste une heure. Tu peux lui faire passer un bon moment ?
Viens.
- J'aurai du temps dans deux heures. - Viens.
Un simple, s'il vous plaît.
Soixante-cinq.
Je jure que je vais t'éclater.
Je ne sais pas s'ils sont là.
Ca t'en a pris du temps.
- Putain de merde ! - Pardon, les gars.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.