Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:04,640
Il a une question au sujet
d'une cargaison disparue.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,320
Où sont nos de 50 kilos ?
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
Je pensais
que Le Pape vous contacterait.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,960
Je jure que je n'ai pas menti.
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,520
- Vos amis mexicains seraient...
- A Dusseldorf.
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,600
Ils travaillent
avec des Turcs et des Libanais.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
Omer, le fils aîné de M. Ozdemir.
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,360
Voici Zafer. Viens, mec.
9
00:00:28,520 --> 00:00:31,000
Tu as des Mexicains à rencontrer.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
- On devrait envoyer...
- Non, Jaouad.
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,520
Ils sont venus pour moi.
C'est mon problème à présent.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,160
Je me présente : Marciano Rozentak.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
J'ai passé la frontière
avec ces papiers.
14
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
- Maintenant te voilà.
- Oui, me voilà.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,960
Sur la liste d'Interpol
et aux infos.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,520
- Dans tous les journaux.
- J'ai misé gros sur toi.
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,880
Les bonnes personnes
sont chères et difficile à trouver.
18
00:00:59,200 --> 00:01:03,080
Ecoutez. Tu vas là-bas.
Toi, tu l'accompagneras.
19
00:01:03,240 --> 00:01:05,920
J'ai un contact
qu'on peut aller voir.
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,520
Pourquoi vient-il ?
21
00:01:10,680 --> 00:01:13,040
Dans ta famille vous êtes des tueurs,
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,560
des criminels
et des imbéciles aussi ?
23
00:01:15,720 --> 00:01:18,160
- C'est une agression.
- Lâchez-moi.
24
00:01:18,320 --> 00:01:21,640
- Chef, j'ai quelque chose.
- Moi aussi.
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,120
Il y a un problème. Tu es suspendu.
26
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Je ne vais pas...
27
00:01:25,560 --> 00:01:28,080
Merde,
prends deux semaines de congés.
28
00:01:28,240 --> 00:01:31,760
- Samira, on peut parler ?
- Non.
29
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
- Appelez quand vous voulez.
- Arrange la rencontre.
30
00:01:35,280 --> 00:01:38,760
Je ne répondrai plus
à vos questions M. El Massaoui.
31
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Enculé !
32
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
Me voici.
33
00:02:09,120 --> 00:02:10,960
Chargez tout, vite.
34
00:03:12,880 --> 00:03:16,800
Cinq pizzas turques, cinq cocas
et cinq bouteilles d'eau.
35
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Et avec ceci ? Ce sera à emporter ?
36
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
Tu veux manger quelque chose ?
37
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
Hé !
38
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
Je jure que je les aurai tous.
39
00:05:17,320 --> 00:05:20,880
Ils ont tué Cinqo, mec.
Ils sont venus à mon club.
40
00:05:21,040 --> 00:05:24,280
Trouve où sont ces bâtards.
41
00:05:24,440 --> 00:05:28,960
Leur père, leur mère, tous,
compris ?
42
00:05:32,880 --> 00:05:36,960
C'est ma faute
pour les 50 kilos. Je m'en charge.
43
00:05:39,920 --> 00:05:41,880
Le Belge.
44
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
L'ami flic de Tatta
dit quelque chose ?
45
00:05:44,160 --> 00:05:45,440
Non.
46
00:05:47,240 --> 00:05:51,880
Cherche où se terre
ce traitre de policier
47
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
et où ses gosses jouent, d'accord ?
48
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
Tu ne l'as pas vu
à la réunion à l'école ?
49
00:05:58,640 --> 00:06:03,480
- Quelle école ? Celle de Kaoutar ?
- Je ne sais pas.
50
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Tu ne sais pas ?
51
00:06:07,800 --> 00:06:10,320
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu a choisi cette voie.
52
00:06:10,480 --> 00:06:15,160
Tous ceux que tu connaissais
ont changé. Il faut t'y faire.
53
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
Tu aurais dû venir nous voir.
54
00:06:17,720 --> 00:06:22,240
Il fouine autour de l'école,
il pose des question à propos de Mo.
55
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Il se prend pour Robocop ce con ?
56
00:06:24,640 --> 00:06:28,440
- Et le vol ?
- Comment ils t'ont trouvé ?
57
00:06:28,600 --> 00:06:33,680
- Qui sont ces bâtards ?
- Je ne sais pas. Mais je trouverai.
58
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Ce fils de pute de Zakaria...
59
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
Qui est Zakaria ?
60
00:06:43,880 --> 00:06:46,920
- Un gosse.
- C'est lui qui a fait ça ?
61
00:06:47,080 --> 00:06:50,960
Il était là en dernier.
Je trouverai.
62
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Okay, retrouve-le.
63
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Va à Antwerp. Reste là-bas.
64
00:07:03,040 --> 00:07:07,200
Trouve de nouvelles recrues
pour l'arrivée du cargo.
65
00:07:08,200 --> 00:07:12,760
Si je chope ces fils de pute...
ce sera l'Armageddon.
66
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
Pourquoi tu mets les flingues
sur le lit ?
67
00:07:35,840 --> 00:07:39,000
S'il y avait le room service ?
68
00:07:43,760 --> 00:07:48,120
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Tu es parti en excursion ou quoi ?
69
00:07:49,720 --> 00:07:53,880
- Tu as été élevé par des chiens ?
- Des chiens ? Je ne sais pas.
70
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
J'espère que ton copain a des infos.
71
00:07:57,840 --> 00:08:02,200
Mange ta pizza.
Je te dirai quand il sera là.
72
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
Okay. Je mange la pizza.
73
00:08:09,760 --> 00:08:14,320
Ducon, donne-moi un Pepsi.
Donne-moi du Pepsi, connard.
74
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
Merci.
75
00:08:28,880 --> 00:08:30,160
Ca doit cesser.
76
00:08:30,320 --> 00:08:32,600
Le gouvernement doute
de nos compétences.
77
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
On croule
sous les demandes d'interviews.
78
00:08:36,160 --> 00:08:38,880
Les médias campent devant ma porte.
79
00:08:39,040 --> 00:08:41,320
Et le ministre me prend
pour un crétin.
80
00:08:41,480 --> 00:08:44,920
Nous tous. J'ai perdu quatre hommes.
81
00:08:45,080 --> 00:08:48,400
- Alors j'emmerde les médias.
- Tu ne peux pas dire ça.
82
00:08:48,560 --> 00:08:51,920
Je sais. Mais on travaille
aussi dur que possible,
83
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
jour et nuit...
84
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
Mais je n'ai pas assez d'agents.
85
00:09:09,400 --> 00:09:10,640
- Oui ?
- Excusez-moi.
86
00:09:10,800 --> 00:09:14,440
Comme prévu,
l'ADN pullule au centre sportif.
87
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
C'est une façade
pour le groupe du Pape.
88
00:09:17,240 --> 00:09:18,360
Ca ne peut pas attendre ?
89
00:09:18,520 --> 00:09:21,480
La scientifique est dessus,
ça prendra du temps.
90
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
J'aurais aussi besoin...
91
00:09:23,480 --> 00:09:27,240
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai besoin de Rachid.
92
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
Vous pouvez annuler son congé ?
Il a...
93
00:09:30,320 --> 00:09:34,400
Non. M. El Moussaoui doit se calmer
et ça lui prendra deux semaines.
94
00:09:34,560 --> 00:09:38,200
Ne te repointe pas ici
avant d'avoir quelque chose.
95
00:09:38,360 --> 00:09:42,040
File faire ce pour quoi
tu es payé. Ton boulot.
96
00:09:44,200 --> 00:09:48,560
Notre suspect pincipal,
Adil, est en route pour Dubaï.
97
00:09:48,720 --> 00:09:52,480
Ce club de sport est une façade
qui cache plein de cadavres.
98
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
L'équipe est en sous-effectif
99
00:09:55,360 --> 00:09:58,960
et vous faites partir
un des meilleurs ?
100
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Trouve Adil.
101
00:10:10,000 --> 00:10:11,680
Echec.
102
00:10:11,840 --> 00:10:15,880
Une fois débarrassés du Pape,
on pourra reprendre Amsterdam.
103
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
- Comme si on n'était jamais partis.
- Je te le dis :
104
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
Je rêve de lui briser la nuque.
105
00:10:21,520 --> 00:10:22,920
On s'en fout du Pape, mec.
106
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Les Mexicains prendront
la suite de Tia.
107
00:10:25,520 --> 00:10:29,760
Ils détruiront la filière colombienne
et on reprendra notre spot.
108
00:10:29,920 --> 00:10:34,000
- Tu n'aimes pas ce spot-là ?
- Ce n'est pas Amsterdam.
109
00:10:51,240 --> 00:10:53,080
La salle à manger est fermée.
110
00:10:53,240 --> 00:10:56,720
Mais vous et vos amis
êtes les bienvenus au restaurant.
111
00:11:03,560 --> 00:11:07,640
- Depuis quand êtes-vous là ?
- Depuis l'année dernière.
112
00:11:07,800 --> 00:11:10,840
Ces Mexicains prennent l'Europe
un bout après l'autre.
113
00:11:12,880 --> 00:11:15,560
D'abord, c'était juste la coke.
114
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
Après, ils ont introduit
cette merde de meth.
115
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Ouvrant une nouvelle fabrique
chaque semaine.
116
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
Il y a quoi avec la meth ?
Où sont les Mexicains ?
117
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
- Calme-toi.
- Je veux une tête sur un plateau.
118
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Reste cool, mec.
119
00:11:35,840 --> 00:11:42,040
- Ton ami a le sang chaud.
- Les Mexicains ont tué son frère.
120
00:11:42,200 --> 00:11:46,480
- Tu peux découvrir où ils sont ?
- Oui.
121
00:11:46,640 --> 00:11:51,520
Mais fais attention, mon ami.
Ils travaillent avec les locaux.
122
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Qui ?
123
00:11:54,560 --> 00:11:56,320
Je crois savoir qui.
124
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
- Je vérifierai.
- Dis-moi ce qui se passe.
125
00:12:00,240 --> 00:12:03,800
- Ou je te plombe le cul.
- Il va les contacter.
126
00:12:03,960 --> 00:12:07,720
Maitrise-toi, d'accord ?
Tu me fous la honte.
127
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
Marouane.
128
00:12:12,240 --> 00:12:16,120
Trouve les Mexicains
et avec qui ils bossent. Okay ?
129
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
D'accord.
130
00:12:23,600 --> 00:12:27,240
Ca va, mon frère ?
131
00:12:29,320 --> 00:12:31,960
Ca fait un bout de temps que ça ne
va pas.
132
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
D'accord.
133
00:12:42,920 --> 00:12:44,200
Je vous contacterai.
134
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
A plus, pouilleux.
135
00:12:51,680 --> 00:12:53,160
Passe le bonjour à ta mère.
136
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Vous êtes des rigolos.
137
00:13:25,880 --> 00:13:29,560
Bienvenue au paradis, mec.
138
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
Au travail ! Trois chances
de deviner où ils planquent la came.
139
00:13:38,960 --> 00:13:42,680
- Dégage.
- Allons éclater ces bâtards.
140
00:13:42,840 --> 00:13:46,600
On montrera aux Allemands
comment couper.
141
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
Ils ne semblent pas
avoir besoin d'aide.
142
00:13:49,480 --> 00:13:53,080
- Le marron ce n'est pas du blanc.
- Que veux-tu que je fasse ?
143
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Explique la chimie à Zafer.
144
00:13:55,360 --> 00:13:57,680
Il te fera faire le tour
de Dusseldorf
145
00:13:57,840 --> 00:13:59,960
pendant quelques jours.
146
00:14:00,120 --> 00:14:03,240
Tu seras chargé
de la distribution sous sa direction.
147
00:14:03,400 --> 00:14:08,240
- Je ne veux pas de ce morveux turc.
- Du calme.
148
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
Ce morveux c'est le neveu du patron.
149
00:14:11,560 --> 00:14:13,800
- Tu as un un patron ?
- Pas moi.
150
00:14:13,960 --> 00:14:17,160
C'est leur patron. On a besoin d'eux
pour choper Le Pape.
151
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
Donc retiens-toi.
152
00:14:18,720 --> 00:14:21,920
Fais preuve de la patience
que tu as apprise en taule.
153
00:14:22,080 --> 00:14:24,720
- Ta nouvelle vie commence.
- Une vie ?
154
00:14:24,880 --> 00:14:27,640
Enseigner à un Turc allemand ?
155
00:14:28,720 --> 00:14:33,320
Rappelle-toi qui a pris la peine
de te sortir de là.
156
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
Notre champion ne fume pas,
bien sûr.
157
00:15:01,040 --> 00:15:04,800
Tu restes sur ce toit
toute la journée ?
158
00:15:04,960 --> 00:15:09,640
- Je vais en ville. Tu veux venir ?
- Je ne peux pas.
159
00:15:09,800 --> 00:15:13,440
Pourquoi ?
Tu as peur d'être reconnu ?
160
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Non.
161
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
T'inquiète.
162
00:15:17,560 --> 00:15:21,680
Pour les Allemands, tu n'es
qu'un Marocain parmi d'autres.
163
00:15:21,840 --> 00:15:24,760
Ils n'arrivent pas
à nous différencier.
164
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
- Allez, viens.
- Pour faire quoi ?
165
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
Surprise.
166
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Viens.
167
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
Prends une douche, change-toi.
168
00:15:37,600 --> 00:15:40,400
On se retrouve en bas
dans 30 minutes.
169
00:16:11,120 --> 00:16:13,240
C'est agent n'a jamais parlé.
170
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
Quoi ?
171
00:16:20,720 --> 00:16:24,400
A ses collègues.
La police ne sait rien.
172
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
Pourquoi ?
173
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
Je ne sais pas.
174
00:16:28,040 --> 00:16:31,800
Peut-être que tu l'as séduit
avec tes beaux yeux.
175
00:16:36,120 --> 00:16:39,560
Samira. Tu dois rester ici
quelque temps, d'accord ?
176
00:16:39,720 --> 00:16:42,000
Jusqu'à ce que la situation
soit claire.
177
00:16:44,120 --> 00:16:46,600
Et mes enfants ?
178
00:16:46,760 --> 00:16:49,920
Younes ne peut pas
se débrouiller tout seul.
179
00:16:51,680 --> 00:16:54,280
Je vais m'assurer
qu'ils aillent chez ses parents.
180
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
Okay.
181
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Que va-t-il arriver à l'inspecteur ?
182
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
D'après toi ?
183
00:17:54,680 --> 00:17:57,040
Depuis quand es-tu là dedans ?
184
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Trop longtemps.
185
00:17:59,800 --> 00:18:03,880
- C'est aussi pourri qu'on le dit ?
- Comment ça ?
186
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Il y a un truc que tu veux dire ?
187
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
Est-ce qu'Adil pleurait
dans sa cellule ?
188
00:18:11,720 --> 00:18:16,400
Tu as une grande gueule
pour une fillette.
189
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
- C'est ta caisse ?
- C'est celle de Zafer.
190
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
Il me laisse la conduire
quand il part.
191
00:18:21,160 --> 00:18:24,200
Mais mon oncle ne le sait pas.
192
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
Il ne te fait pas confiance ?
193
00:18:38,840 --> 00:18:40,880
Sérieusement, c'est quoi ce bordel ?
194
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
Tu veux avoir une vie, non ?
Commençons avec un nouveau passeport.
195
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
- Bonjour.
- Salut.
196
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
- Ca va ?
- Bien, et toi ?
197
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
Bien.
198
00:18:52,080 --> 00:18:56,000
Ne souris pas. On ne souris pas
sur les photos de passeport.
199
00:18:56,160 --> 00:19:00,280
Ca ne devrait pas être difficile
vu ton tempérament.
200
00:19:06,800 --> 00:19:09,480
Ne souris pas. Reste immobile.
201
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Très bien.
202
00:19:15,040 --> 00:19:16,880
- Je reviens.
- Super, merci.
203
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
Alors ? Satisfaite ?
204
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
- Et maintenant ?
- On attend.
205
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
C'est à toi.
206
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
Bonjour, M. Soufian.
207
00:20:16,880 --> 00:20:19,040
Merci. Au revoir.
208
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
Très bien, merci.
209
00:21:27,640 --> 00:21:29,520
Tu as intérêt d'avoir
une bonne raison
210
00:21:29,680 --> 00:21:32,840
de m'avoir fait venir.
211
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
Je sais qui a tué Kadouri.
212
00:21:43,480 --> 00:21:46,720
Formidable.
Mais pourquoi suis-je ici ?
213
00:21:46,880 --> 00:21:49,080
J'ai des témoins
qui jurent l'avoir vu
214
00:21:49,240 --> 00:21:53,320
chez Samira
les jours précédant sa mort.
215
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
- La femme du taxi ?
- Et la soeur du Pape.
216
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
Cette femme est terrorisée
par son mari et on frère.
217
00:21:59,600 --> 00:22:02,760
Bon travail. Mais pourquoi
se retrouver ici ?
218
00:22:02,920 --> 00:22:04,600
Qui est ce témoin ?
219
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
Ils ne parlent qu'à moi,
pas à la police.
220
00:22:07,440 --> 00:22:11,720
- Tu es de la police.
- Dites-le au chef.
221
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
Dissimuler des informations
222
00:22:14,200 --> 00:22:17,040
concernant un meurtre est illégal.
Tu le sais.
223
00:22:18,040 --> 00:22:22,160
Il m'a mis en congé
parce que j'arrêtais mes collègues
224
00:22:22,320 --> 00:22:24,280
en faisant votre sale besogne.
225
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Laissons le Marocain
faire la surveillance.
226
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Ils lui parleront, à lui.
227
00:22:28,240 --> 00:22:30,000
C'est ce que vous avez pensé ?
228
00:22:30,160 --> 00:22:31,960
Et ils l'ont fait.
229
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
Ensuite, ils ont pointé
des flingues sur moi.
230
00:22:37,280 --> 00:22:40,200
Ma mère, mon enfant
et ma femme ont quitté le pays.
231
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
Je veux que ma famille
soit mise sous protection.
232
00:23:15,800 --> 00:23:19,480
- Alors ?
- Mauvaise nouvelle.
233
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
Les Mexicains travaillent pour Omer.
234
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Ozdemir ?
235
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
Sa famille possède
la moitié de l'Allemagne.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,440
De Dusseldorf à Bremen.
237
00:23:33,400 --> 00:23:37,920
Franchement,
vous feriez mieux de rentrer.
238
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Rien de bon ne peut en sortir.
239
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Mon frère, reste là.
240
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
Même si vous tuez les Mexicains
241
00:23:49,800 --> 00:23:53,560
Omer vous pourchassera
jusqu'aux portes de l'enfer.
242
00:23:54,800 --> 00:23:57,760
Tu sais comment ils sont
quand il s'agit de vengeance.
243
00:23:57,920 --> 00:24:02,720
- De vengeance ? Quelle vengeance ?
- Pour les 50 kilos ?
244
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
- Qui ça ?
- Ton patron.
245
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
Putain !
246
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
- Organise une rencontre.
- Pourquoi ?
247
00:24:12,280 --> 00:24:15,280
Je veux régler cette affaire.
Au nom de Jaouad.
248
00:24:26,160 --> 00:24:28,040
Est-ce qu'il sait où ils sont ?
249
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
Il nous emmènera à la plaque demain.
250
00:24:33,200 --> 00:24:34,160
Bien.
251
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Occupons-nous de ces enfoirés
et rentrons chez nous.
252
00:24:37,640 --> 00:24:40,320
J'en ai ma claque de ces salauds.
253
00:25:02,080 --> 00:25:06,640
Geusebroek, je viens
de voir un de vos agents.
254
00:25:10,360 --> 00:25:11,760
Ca te va bien.
255
00:25:12,920 --> 00:25:14,360
Crois-moi, j'ai du goût.
256
00:25:16,400 --> 00:25:20,720
- Que prendrez vous ?
- Une tasse de thé.
257
00:25:20,880 --> 00:25:24,800
Du thé ?
Soufian, ne prend pas de thé.
258
00:25:24,960 --> 00:25:27,800
- On a quelque chose à célébrer.
- Je ne bois pas.
259
00:25:27,960 --> 00:25:33,320
Adil ne boit pas. Soufian, oui.
Tu sais ce que Soufian aime ?
260
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
La vodka.
261
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
Deux vodka, s'il vous plait.
262
00:25:37,920 --> 00:25:42,640
Attendez. Vous ne
vérifiez pas son identité ?
263
00:25:42,800 --> 00:25:46,560
Regardez-moi ce visage poupin.
A votre place, je vérifierais.
264
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
Ce n'était pas le deal.
265
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Les choses changent.
266
00:26:15,520 --> 00:26:17,720
Tu voulais
que Tia Alvarez disparaisse.
267
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Je t'ai dit que j'arrangerais ça.
On y est presque.
268
00:26:20,920 --> 00:26:23,080
On voulait juste la remplacer.
269
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Peu importe
qu'elle vive ou qu'elle meurt.
270
00:26:25,440 --> 00:26:28,000
Mais s'ils veulent négocier
on négocie.
271
00:26:28,160 --> 00:26:32,440
- On parle de Jaouad.
- Ils ne négocient pas.
272
00:26:32,600 --> 00:26:35,560
- Jamais.
- Tout le monde négocie.
273
00:26:38,000 --> 00:26:42,720
Il a pris ces 50 kilos
sans jamais vous contacter.
274
00:26:42,880 --> 00:26:47,000
Il n'a jamais fait preuve de respect.
Et vous voulez négocier avec lui ?
275
00:26:47,160 --> 00:26:49,200
Vous voulez vous venger de lui.
276
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Je le comprends.
277
00:26:50,720 --> 00:26:54,680
Mais il y a des choses
plus importantes que la vengeance.
278
00:26:55,880 --> 00:26:59,040
Je vous mettrai en contact
avec Lazaro.
279
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
Vous ne l'auriez jamais connu
sans moi.
280
00:27:07,920 --> 00:27:11,280
Je suis très reconnaissant.
Croyez-moi.
281
00:27:11,440 --> 00:27:16,560
Ce sont les affaires.
Le business passe avant tout.
282
00:27:17,640 --> 00:27:21,440
On va rencontrer ce type
et discuter. Tout ira bien.
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,320
Okay ?
284
00:27:25,680 --> 00:27:28,320
- Okay ?
- Okay.
285
00:27:38,680 --> 00:27:42,440
Que dit ton boss,
Marciano Rozentak ?
286
00:27:44,000 --> 00:27:47,760
Tu es en retard. Tu es bourré ?
287
00:27:50,320 --> 00:27:52,000
J'ai faim.
288
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
Toujours des cauchemars ?
289
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Dès que je ferme les yeux,
290
00:29:47,800 --> 00:29:52,440
je vois Moshin étendu là,
la bouche pleine de sang.
291
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
Je n'arrive pas à me sortir ça
de la tête.
292
00:29:58,880 --> 00:30:01,920
J'aimerais pouvoir
m'arracher les yeux.
293
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
Jaouad ?
294
00:30:10,760 --> 00:30:12,320
Comment tu fais ?
295
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Comment vivre comme ça ?
296
00:30:21,960 --> 00:30:25,560
Je ne sais pas quoi te dire,
soeurette.
297
00:30:25,720 --> 00:30:29,680
Avance et ne regarde pas en arrière.
298
00:30:34,320 --> 00:30:38,360
Va, monte dans ta chambre.
299
00:30:38,520 --> 00:30:42,280
Mets-toi au lit. Ca te fera du bien.
300
00:30:48,600 --> 00:30:49,760
Samira.
301
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
N'aie pas peur.
302
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
Putain de Petit Stylo.
303
00:32:14,280 --> 00:32:15,920
Mon frère ?
304
00:32:16,840 --> 00:32:19,360
Tu es sûr ?
305
00:32:19,520 --> 00:32:23,440
Si je ne règle pas
ce problème, ça sera le chaos.
306
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Et puis, que pourrait-il se passer ?
307
00:32:32,360 --> 00:32:33,920
D'accord. Allez.
308
00:32:55,400 --> 00:32:57,080
- Salaam, Marouane.
- Salaam.
309
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
C'est suffisamment sécurisé ici ?
310
00:33:03,720 --> 00:33:07,480
Ca doit être le mystérieux
négociateur.
311
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
M. Ozdemir, Chaouki.
312
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Merci d'avoir accepté de me voir.
313
00:33:12,120 --> 00:33:16,320
De rien. Discuter n'est jamais
un souci. Voici mon associé.
314
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
Bonsoir.
315
00:33:18,320 --> 00:33:21,720
Parlez en allemand, je traduirai.
316
00:33:21,880 --> 00:33:25,800
D'accord. Je ne suis là
que pour une seule raison.
317
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
La paix.
318
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
Qui sont-ils ?
319
00:33:45,040 --> 00:33:49,640
- Partons. Allez.
- Regardons de plus près. La ferme.
320
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
La ferme : On regarde de plus près.
321
00:33:56,400 --> 00:33:59,960
Si vous arrêtez
votre collaboration avec Tia
322
00:34:00,120 --> 00:34:05,520
et que vous achetez
notre produit, on pourra parler.
323
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
Ca me semble raisonnable.
324
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
C'est une bonne offre,
325
00:34:10,720 --> 00:34:13,680
on est toujours partant
pour faire des affaires.
326
00:34:13,840 --> 00:34:17,960
Attend. Regarde tous ces types.
Tu vas faire quoi ?
327
00:34:18,120 --> 00:34:22,240
D'où je viens, il y a beaucoup
de demande pour votre offre.
328
00:34:22,400 --> 00:34:24,720
Il n'y a pas de raison
qu'on ne puisse pas
329
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
chacun avoir notre part.
330
00:34:31,600 --> 00:34:33,760
Il y a assez pour tout le monde.
331
00:34:33,920 --> 00:34:39,080
C'est vrai. Mais ça dépend
de votre amabilité.
332
00:34:40,320 --> 00:34:44,920
Votre patron se comporte très mal.
Il a de très mauvaises manières.
333
00:34:45,080 --> 00:34:50,600
C'était un malentendu.
Je vous demande pardon pour cela.
334
00:34:53,520 --> 00:34:56,560
C'était ce crevard de Lazaro.
335
00:34:57,680 --> 00:35:02,640
Ecoutez, messieurs. Jaouad ignorait
que ces 50 kilos vous appartenaient.
336
00:35:02,800 --> 00:35:05,520
Notre gars des douanes n'a rien dit.
337
00:35:07,480 --> 00:35:12,640
Tu parles bien,
mais tu n'en penses rien, pas vrai ?
338
00:35:12,800 --> 00:35:15,720
D'après ce que je sais,
on ne savait pas
339
00:35:15,880 --> 00:35:19,440
Mais je suis sûr
qu'il est près à se racheter.
340
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Il n'y a pas de raison
341
00:35:21,000 --> 00:35:24,120
qu'on ne puisse pas
travailler ensemble.
342
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Laissez-moi rentrer
à Amsterdam
343
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
pour expliquer la situation.
344
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
Expliquer la situation ?
345
00:35:32,400 --> 00:35:34,960
Comment ça ? Il ne sait pas ?
346
00:35:35,120 --> 00:35:37,080
C'est cet enfoiré de Lazaro. Allez !
347
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
Ferme ta gueule.
348
00:35:44,720 --> 00:35:48,520
- Ton boss est au courant de ça ?
- Non.
349
00:35:48,680 --> 00:35:52,120
- Oui ? Non ? Quoi ?
- Je veux dire, pour les 50 kilos.
350
00:35:52,280 --> 00:35:56,000
C'est nouveau pour moi.
351
00:35:56,160 --> 00:36:01,400
J'aimerais rectifier les choses
avant de faire des promesses.
352
00:36:01,560 --> 00:36:07,160
En tant que businessman, vous savez
qu'un messager ne peut pas
353
00:36:07,320 --> 00:36:09,640
prendre ce genre de décisions, non ?
354
00:36:09,800 --> 00:36:12,440
- Tu es un messager ?
- Oui.
355
00:36:12,600 --> 00:36:16,960
Tant que je n'aurai pas votre statut,
je me considérerai comme un messager.
356
00:36:17,120 --> 00:36:19,360
Allons discuter ailleurs.
357
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Tu viens ?
358
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
- On part tout de suite.
- Allez, allez.
359
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Putain de merde.
360
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Ce sont les Colombiens.
361
00:37:33,000 --> 00:37:34,480
Putain !
362
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Marouane...
363
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
Marouane, sale traitre !
364
00:37:57,360 --> 00:37:59,400
- Non, Omer...
- Fils de pute.
365
00:37:59,560 --> 00:38:01,880
Ce n'est pas de ma faute, Omer.
366
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Prends ça.
367
00:38:30,240 --> 00:38:32,160
Cette petite balance de merde.
368
00:38:39,600 --> 00:38:44,200
Bienvenue sur la boite vocale.
Vous avez un nouveau message.
369
00:38:44,360 --> 00:38:49,720
Message enregistré
aujourd'hui à 16 heures 27.
370
00:38:49,880 --> 00:38:53,680
Geusebroek, je viens
de voir un de vos agents.
371
00:38:53,840 --> 00:38:57,320
Un type pas commode,
je dois le dire.
372
00:38:57,480 --> 00:39:03,600
J'ai annulé son congé.
Il va diriger une unité secrète
373
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
qui va traquer
le groupe complet du Pape.
374
00:39:07,880 --> 00:39:10,560
Il ne fera se on rapport qu'à moi.
375
00:39:10,720 --> 00:39:13,440
Au cas où
vous vous poseriez la question,
376
00:39:13,600 --> 00:39:16,880
cette opération dépend
du budget du ministère.
377
00:39:17,040 --> 00:39:21,320
On l'aurait eu plus tôt
sans cette taupe dans nos groupe.
378
00:39:21,480 --> 00:39:26,440
Trouvez juste Adil
et on fera le reste du travail.
379
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
Bonne journée.
380
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
Alors boss, c'est quoi le plan ?
381
00:39:40,640 --> 00:39:43,400
Omer. Ecoute-moi, Omer !
382
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Assieds-toi, connard.
383
00:39:47,680 --> 00:39:52,040
Je ne savais rien
de cette attaque, Omer. Juré !
384
00:39:52,200 --> 00:39:56,720
Laissez-le partir.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
385
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Mon frère... mon frère...
386
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
- Du clame, Marouane.
- Où est ton chef ?
387
00:40:00,440 --> 00:40:04,480
Je ne sais pas, je le jure.
388
00:40:04,640 --> 00:40:08,080
- Où es ton boss ?
- Il se déplace tous les deux jours.
389
00:40:08,240 --> 00:40:11,640
- C'est fini, mon frère.
- N'aie pas peur, Marouane.
390
00:40:11,800 --> 00:40:16,200
Laissez-le partir. Prenez-moi.
Il n' arien à vois avec tout ça.
391
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
- Non, non.
- Puissent mes parents me pardonner.
392
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
Marouane... Regarde-moi.
393
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
Qu'est-ce qui se passe ici ?
394
00:40:58,720 --> 00:41:01,120
C'est quoi ce bordel ?
395
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
Tu le connais ?
28630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof