Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hé ! Ohé ? Viens ici.
Ton gars m'a arnaqué.
Tu m'a endetté et tu oses me répondre ?
Jette Zakaria à mes pieds.
Allô ? Zakaria. Tu m'as entendu ?
Rien chez sa mère.
Ce bâtard de Zakaria.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. On a juste tabassé des junkies pour l'arnaque.
Mais c'est Rambo !
On sait tous qui porte les couilles ici.
Comment ?
Détends-toi.
Samira. Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
On se retrouve ce soir pour parler de ce qui se passe ici.
- N'y va pas. Ils s'en moqueront. - Elle attend ma venue.
- Je veux savoir. - Tout le monde connait ton frère.
Quelqu'un d'autre veut partager son histoire.
On va chez ton frère.
- Parle ! - Je sais où il travaille.
Papa.
Je peux aller marcher un peu ?
Zaka. Zaka.
Détends-toi. Je n'ai rien dit. Personne ne sait que tu es là.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Tu ne me dis pas bonjour ?
- Salut. - Scennoe 150 ça le fait toujours.
Okay. Quoi de neuf ? Pourquoi tu es ici ?
Le mec qui a massacré Ibo.
On l'a trouvé. Sur le bateau d'un junkie.
C'est réglé : Hawk lui a coupé la main.
Okay.
Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?
On venge ton pote et c'est tout ce que ça te fait ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu nous ignore.
On pourrait croire que tu es mort.
- Je dois m'éloigner de cette merde. - Et nous alors ?
On est tourmentés par Tonnano, on bosse pour rien.
Tu vois la merde que c'est ?
Tu penses que mon père sort aussi de taule ?
- Soufiane... - Le père d'Ibo te cherche.
Où sont ces gars ?
- Las Vegas ? - Oui, Vegas.
Je suis debout depuis deux jours.
Tu vois le film où ils sont tous bourrés ?
Avec Mike Tyson et le tigre ? C'est quoi le titre ?
Tu veux un autographe ?
- Je veux savoir un truc. - Quoi ?
Je veux savoir un truc.
Frère, où est Samira ? Il s'inquiète, il a besoin de savoir.
Pars. Prend les sacs. Selim, donne-lui les clés.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Elle est avec Le Pape ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Il a essayé de te joindre sans succès.
Il m'a demandé de te le demander.
Regarde.
Il ne peut pas me joindre parce que c'est une pute.
D'accord ? Je ne réponds pas aux putes. Compris ?
Maintenant, emmène ces sacs là où ils doivent aller. D'accord ?
Et quand tu verras Taxi, dis-lui que sa femme va bien.
Alors, tu appelles ton mari ou tu t'installes ?
Ohé ?
Madame ? Allô ? Que se passe-t-il ? Que paso ?
Tu fais un cauchemar, un rêve ? Arrête d'y penser.
Ce sont des choses qui arrivent.
On est des tireurs. Ca va, ça arrive.
S'il te plait, tais-toi.
On a un problème.
J'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas une réponse. Qu'allez-vous faire ? Soyez clair.
C'est important qu'on aille tous voter aux prochaines élections.
- Ca changera les choses. - Attendez une seconde.
On parle de nos enfants tués et vous faites campagne ?
Ignorez cet imbécile. Seigneur.
Je suis désolé. J'aurais dû...
Vous auriez dû quoi ?
Peut-être que vous devriez vous taire et commencer à écouter ?
Je pense qu'on en a assez entendu.
Revenez quand la campagne sera terminée.
Merci de votre passage.
- Bonne soirée. - Quel nase. Je vous jure...
Pourquoi tu souris ?
Tu penses qu'on ne sait pas qui est ton frère ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que je dis ?
Tu ne m'as pas entendue ou c'est top compliqué pour toi ?
Vous êtes une famille d'assassins, de criminels et d'imbéciles aussi ?
- Attendez. C'est une agression. - Lâchez-moi.
- Elle pourrait porter plainte. - Vous croyez ? Lâchez-moi.
Le type là-bas voudrait savoir si vous allez porter plainte.
Tu porteras plainte, Hajar El Koubaki ?
Salaam aleikum.
- Où est Zakaria ? - Qui ça ?
Ce petit gars, Zakaria, où est-il ?
Ecoute, je ne peux pas t'aider là.
Je suis avec eux, ils ont besoin de moi. Je ne peux pas t'aider.
Ecoute, connard. Est-ce que ce mec va se relever si tu l'aides ?
Où est ce garçon ?
Détends-toi. Du calme.
Où étais-tu ?
Allô ? Je te parle. Femme, où étais-tu ?
Tu es partie deux nuits.
Tu as perdu ta langue ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce gars est en route vers Dubaï.
- Gerben, j'ai déjà... - On a une fuite.
Quatre policiers ont été tués hier
lors de l'évasion sanglante du célèbre criminel El Haddaoui.
Tout va bien ? Parfait.
- Pourquoi tu souris ? - Une seconde, mec.
Ah, merde !
Je sais quelque chose au sujet de la femme de ce taxi.
Ici El Moussaoui. Je n'arrive pas à me connecter.
- Alors ? - La femme d'Al Saddiqi...
Pourquoi ?
Reprends-toi d'abord. Je n'ai pas de patience pour ton incompétence.
- Excuse-moi, mec. - Bon courage.
Chef, je tiens un truc.
Tu tiens un truc ? Je tiens un truc.
J'ai un problème et tu es suspendu.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
C'est déjà assez dur avec ces gens à notre porte.
Et toi tu pars et dénonces deux collègues.
J'ai été choisi car je suis Marocain. Je bossais.
Tu bossais, oui. Sous couverture, Rachid.
Dans un quartier surveillé.
Pourquoi on me rapporte ça ?
- Ce sont des conneries. - Quand je bosse sous couverture
avec des houligans,
qu'il y a des émeutes et que je termine dans une cellule,
ça fait partie du boulot.
Je reste assis sur un banc en métal pendant neuf heures et quand je sors
je retourne au boulot.
Prend des congés et retire ton rapport.
- Hors de question. - Prends deux semaines de repos.
- Je le donnerai à... - Bon sang ! Prends deux semaines.
Ou tu chies dans tes mains pour le reste de ta vie
ou tu portes des mini-shorts toute ta vie.
- Des mini-shorts ? - Tu ne connais pas ?
Je ne sais pas non plus, mais je choisis ça.
Voilà ton mini-short, mec.
Je ne porterai pas ça. Oubliez.
Tu as fait ton choix, c'est trop tard.
Maintenant on t'appellera Mini-short.
Tu joues encore les pédophiles ?
Vous ne voyez pas qu'il vous la fait à la Dutroux.
- Sors, montre-moi ce que tu as. - Non, je me détends.
Je l'avais dit. Il ne l'a montrera pas.
Pervers.
Sortez tous de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de mecs, pas de gamins.
- Tu recherches qui ? - Le gosse.
On veut tous se débarrasser du Pape.
Il doit mourir.
Je crois avoir un gars pour toi au port.
Tu ne peux pas lui parler ?
Non, mec. Après...
Elle a arrêté de parler après ça.
- Elle parle à quelqu'un ? - Genre une thérapie de couple ?
Non, mec. On n'en fait pas.
Hé !
Salut, Selim.
Comment ça va ?
Comment va le boulot ?
Il y a beaucoup trop de taxis ici.
Je suis ouvert à d'autres boulots.
- Tu aurais dû finir l'école, mec. - L'école ? A quoi ça sert ?
Tu auras sûrement besoin d'aide. J'ai un bon réseau de jeunes.
Tu es sourd ou quoi ?
Putain, mec. Oublie.
Tu sais quoi ? L'heure tourne.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Bordel !
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Taxi ! Mec.
- Dégage ! - Pauvre merde !
Tu es pitoyable.
Frère, laisse-le. Taxi.
Fils de...
C'est quoi son nom ? Dis-le moi. C'est terminé !
Je veux son putain de nom.
- Le quartier... - Je m'en fous.
Tout le monde me teste. J'ai mis en place ce réseau pour Le Pape.
Ma vie est foutue. Ma vie est foutue !
Tu me filmes, branleur ?
Tu veux me filmer ? Alors filme. Vas-y, filme.
Envoie ça au Pape et vas te faire foutre.
Envoie-le, pédé.
C'est ce que je mérite ? Je mérite ça ?
Je fais toujours de mon mieux pour les autres
et voilà ce que je gagne.
Bon sang. Prends deux semaines.
Chérie, je suis au boulot.
Je dois finir un truc.
D'accord. A plus tard.
Samira.
- On peut parler ? - Non, je viens chercher mes enfants.
Je pense vraiment qu'on devrait discuter.
- Du coup de boule ? - De Moshin, le fils de Leïla.
- Il n'y a rien à dire. - En fait, il était...
Ecoutez, je n'ai pas le temps.
Kaoutar. Rayan.
- Alors quand ? - Je ne peux pas vous aider.
Kaoutar. Rayan.
- Appelez à n'importe quel moment. - Peu importe.
Venez. Comment ça s'est passé à l'école ?
Ne portez pas de chaussures neuves demain.
Ou tu pisses du sang à chaque fois...
... ou tu as des mouches qui sortent quand tu parles.
Des petites et aussi des bleues.
- Pisser du sang, mec. Sans hésiter. - Sérieux.
Clairement. Quand tu pisses,
tu ne regardes pas. Tu peux t'y faire.
Mais ça fait mal.
Tu as juste parlé de pisser du sang.
- Tu vois où je veux en venir. - Ce n'est pas du jeu.
Tu dois écouter, frérot.
Frères, vous n'avez pas besoin de faire ça.
- C'est contraire à l'Islam. - La ferme !
Assis.
Allonge-toi, connard.
Où est le gosse ?
Parle. Zakaria.
Arrête de prier. Parle. Où est le petit ? Qui est avec lui ?
Saccage la pièce.
Viens me voir un de ces jours. Je peux t'aider à quitter cet enfer.
- Ferme ta gueule. - Le Prophète...
Ce n'est pas toi qui dictes les règles. Compris ?
Si on ne le trouve pas, on reviendra.
On cramera l'endroit et toi avec. Compris ?
On y va.
Je sors. Demande à papa si tu as besoin d'un truc.
Je suis meilleure que Jaouad.
Très bien, Madame. Tu peux tenter cinq tirs avec moi dans le but.
On va voir si tu es une vraie Ronaldina.
Si tu marques, tu gagnes 5000.
Raté.
- Dépêche-toi. - Tais-toi. J'ai perdu.
Les gagnants n'ont pas à faire baver les autres.
Pourquoi tu me regardes avec cet air étonné ?
Organise cette rencontre, OK ?
OK, tu as fini ?
- Prépare-toi pour aller te coucher. - Si tôt ?
Maman nous donne plus de temps.
- Obéissez. - On peut regarder la télé un peu ?
Non, chérie. Au lit ! Allez vous brosser les dents.
Que puis-je faire pour vous ?
Moshin Kaddouri était chez vous.
Je l'ai pratiquement élevé.
Il venait souvent chez nous. Et après ?
Samira. Je sais.
Quoi donc ? Vous ne savez rien.
Parce que Mo était avec nous parfois,
je devais savoir où il est maintenant ?
On sait où il est.
Dans une benne d'un parc industriel.
Je sais qui vous êtes. Je sais qui est votre frère.
Et Moshin était chez vous.
- On a terminé. - Un dernière question.
Je ne répondrai plus à vos questions M. El Moussaoui.
Putain !
Ouvrez la porte ! Police !
Appelle la police, connasse.
Putain !
Je peux avoir un mini-short ?
Fous-moi la paix. Le mini-short est par-là, demande-lui.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
- Tu lui as parlé ? - Ils se planquent.
- Pourquoi ? - Zakaria a peur.
Tonnano ne lui fera pas de mal. Il ne nous a jamais fait de mal.
Non, mais on est ses esclaves.
Et ce serait de notre faute ?
Comment ça va, crâne d'oeuf ?
Monte.
Alors ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Il est avec Scennoe, mais j'ignore où.
J'ai une idée. Tu as son numéro ? Donne ton téléphone.
- Il ne me dira rien. - Passe-moi le téléphone.
T'inquiète. Donne.
On va faire un tour. C'est parti.
Mohim. Il le cherche.
J'ignore ce qu'il a fait, mais ils sont sérieux.
- Tu as appelé la police ? - Que peuvent-ils y faire ?
Ils diront :
"Mettez des caméras pour avoir des preuves la prochaine fois."
Tu as une idée d'où il peut être ?
Habib, tu as besoin de protection ? J'appelle quelqu'un ?
Ce qui est écrit est écrit. Si mon heure est venue...
On a besoin de toi ici.
Certains d'entre eux ne veulent pas être sauvés.
Ce sont des causes perdues.
Pas vraiment, mon frère.
Nous, les Marocains, sommes trop divisés.
- Si on s'unissait... - Ca n'arrivera jamais, tu le sais.
Tu sais comment nous sommes.
On a peur que les autres parlent de nous, peur des forts,
même peur de nos gosses.
Alors on doit travailler plus dur. On doit se dépasser.
Tu dois trouver ton fils avant eux.
Tu en penses quoi ?
Ca les fera venir ?
Reste ici.
- Tu as les clés ? - Ouais, mec.
Comment as-tu rencontré Jaouad ?
Il m'a sortir de la merde quand personne n'y était arrivé.
Tu as dû faire quoi pour lui en retour ?
Rien.
Ecoute.
Je ne sais pas pourquoi toi et ton frère vous vous battez.
Mais tu as un vrai frère, ça compte.
Il m'a pourri la vie. Crois-moi.
Tu es sa soeur.
Peut-être qu'il a fait ça pour te protéger.
Tu as des soeurs ?
Il vaut mieux ne pas parler de ma famille.
Okay. J'ai une soeur.
Elle est au Maroc.
Elle est mariée à un général, un colonel ou je ne sais pas quoi.
Ton frère t'as donné la moitié d'Amsterdam.
Mais ces gens n'en savent rien, promis.
Mais certains doivent être affamés jusqu'à en oublier comment mâcher.
Hé, Chupa Chups.
Ton pote a un peu la gueule de bois.
Ouais, une putain de gueule de bois.
Pardon, les gars.
T'inquiète.
Je m'inquièterais beaucoup, les morveux.
J'ai entendu des trucs. Vous n'avez pas payé vos parts.
- Je suis là maintenant. - Exact. Tu es là.
Tu n'as pas écouté, hein ?
Dis-moi.
La droite
ou la gauche ?
Choisis, connard.
Assis. Restez ici.
Ne tire pas. Ne tire pas !
Chargez tout. Vite.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.