Original subtitles

Je ne sais pas quoi faire ni combien de temps je vais tenir.

Je n'aurais jamais dû bosser avec ton frère.

Jaouad a toujours trop peur de venir ?

- On entre. - Certainement pas.

Partez.

Enfoiré.

Que fera-t-il quand il saura que tu cachais Mo ici ?

Je ne sais pas où il est.

Tu connais toute la famille.

- Où est Mo ? Ton frère ? - On ne le voit plus.

Du calme, maman.

Je n'entends rien. Qu'est-ce qu'il y a ?

Il les a pris en otage.

Si Yunuz avait fait ce qu'il devait, tu n'aurais pas ces tous ces ennuis.

Je suis plus que mes origines.

Ne parle pas à la famille.

Quelqu'un doit savoir quelque chose.

- Sors. - Je suis en pleine enquête.

- Je suis détective. - Mains sur le volant.

On a toujours un train de retard.

Ils savent ce qu'on fera avant nous.

Tu penses qu'il y a une taupe ?

- Ces empreintes ? - Sont celles d'un autre.

Ce sont des gars de ton quartier, Jaouad.

Pourquoi gâcher leur vie ? Parce que la tienne est foutue.

Ma vie est foutue ?

Tout le monde veut que Le Pape meurt.

Mon mari, ce fragile, s'évanouit à la vue du sang.

Non, arrête !

Je suis coursier. Je traine là où ils mélangent.

Pourquoi Eiffel est mort ?

Tu veux Le Pape ? Je te mènerai à lui.

Il n'écoutait pas, Zakaria. Et toi, tu écoutes ?

Continue comme ça.

Dis-nous quand tu seras proche du Pape.

N'invite pas de tarés.

Je ne te cause pas à toi, mais à lui.

Je demande la paix. Ce garçon est en train de changer.

Je sais que tu veux te venger, mais ça appartient à Allah.

Pardonne-le.

Aujourd'hui, c'est notre premier coup contre le crime organisé.

Une série de coups fera exploser leur univers.

Les criminels pensent que le cryptage de leurs téléphones est infaillible

et qu'ils peuvent parler librement. C'est faux.

T'insulter ? Je créé ton argent.

Utilise-le pour acheter la concurrence...

- tes ennemis. - J'ai buté sa femme.

Je suis sur une autre cargaison. De 2000 kilos cette fois.

Il est temps de grandir.

- Si on voulait de ta blanche... ? - Pas de souci.

Je veux savoir où se trouve le contact sud-américain.

- Tia Alvarez. - Tu lui a dit quoi ?

Rien.

- Donne-lui les coordonnées de Tia. - Qu'il baise sa mère !

On trouvera ton cousin et on le ramènera.

Tu veux égaliser les choses ? Evidemment.

Dix...

- Désolé, papa. - Amène Le Pape.

- Putain, c'est qui eux ? - Aucune idée.

Mon neveux est innocent !

Putain !

Je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas.

Si tu ne veux pas le faire, tant pis. On sera là pour toi.

Donne-moi le gant de toilette.

Ton nom, c'est bien Scennoe ?

Autrefois, dans mon ancien quartier.

C'est une question rhétorique.

Ces abrutis n'ont jamais fini l'école.

N'utilise pas de mots sophistiqués.

- J'ai compris. - Ta gueule !

Je te parlais à toi ? Petite pute.

Ton coloc m'a dépouillé.

Et tu oses me répondre ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

Jette Zakaria à mes pieds, d'accord ?

Allô ? Donne-moi Zakaria, tu entends ?

Maintenant, fous le camp.

Reviens ici. Regarde-moi.

"Rhétorique" signifie que Scennoe sait que je sais

que Scennoe s'appelle Scennoe, d'accord ?

Pigé ?

Sache seulement

que tu ne dois pas répondre pas si on ne te parle pas.

Va. Dégage.

Frère, on en a un autre rempli.

Mets-le avec le reste pour l'instant.

Ca va poser problème.

Pourquoi les sacs ne peuvent pas rester ici ?

Mon club ce n'est pas la Banque Chaabi, Taxi.

- Mets "oui". - Va te faire voir.

Pourquoi remplir les vestiaires de blé ?

- Ce n'est pas ça, mec. - Ce n'est pas ça ?

Ecoute, Taxi.

Soit tu mets ces dix sacs dans on bel appartement

soit tu dis au Pape que tu le traites de pédé.

A toi de voir.

Selim t'aidera à amener les sacs.

- Tu as perdu la tête ? - Comment ça va, Rambo ?

Relax. Tout est au courant.

Il sait, je sais, tu sais.

On sait tous qui porte les couilles dans cette maison.

Quoi ?

Dégage, Taxi.

Pour quoi tu bombes le torse comme ça ?

Détends-toi, tu veux bien ?

Je rigole. Ne gonfle pas comme ça, mec.

Je vais chercher les enfants à l'école.

Râle si tu veux. Ces dix sacs sont en chemin.

Mets-en ici, mets-en là.

Hier était peut-être ta dernière chance.

Vas-y, mec.

Blaireau.

Calme-toi, mec !

- Maman... - Tout va bien, ma puce.

Je vais y entrer tout seul.

Merde.

- Tu connaissais le type étendu ici ? - Non.

C'est vraiment important que tu voies la réalité de la rue.

- Ne prend pas sa place. - Vous ne me connaissez pas.

Merci.

Si vous avez besoin, on est là pour vous.

Tu as des contacts ?

Je veux retracer les derniers jours de mon fils

et savoir ce qui s'est passé.

Mon fils n'est pas un dealer, d'accord ?

- Votre fils ? - Zakaria.

Je suis désolée pour votre perte.

Ne mens jamais à tes parents, Zakaria.

Je vous présenterai Chaib.

Il travaille avec les jeunes, il peut vous aider.

Merci à vous.

Si Dieu le veut, je saurai qui a tué mon fils.

Si Dieu le veut.

- Tu es sûr qu'il est là ? - Oui, regarde l'état.

Pourquoi ne pas trouver Komtgoed ? On sait où il traîne.

- J'ai pris ça pour quoi ? - Et ça ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est un faux.

- Allez, on y va. - Non, on ne fonce pas dans le tas.

Comment savoir lequel c'est ?

Le premier connard qui se barre en courant ce sera notre gars.

Il a raison, mon frère. Allons-y.

- Je ne sais pas trop. - A plus.

Reste-là à regarder l'herbe pousser.

C'est parti.

Les junkies.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Le voilà. C'est lui. Chopez ce bâtard.

- Il est sorti par derrière. - Derrière, mec.

En Allemagne. Ils sont en Allemagne.

L'Allemagne c'est vaste.

Dusseldorf, Dusseldorf.

Tu aurais dû nous le dire tout de suite, Arie.

Plonge-le dans cuve.

- Va bosser chez le boucher. - Le boucher ? Ca marche.

Vous m'avez vu lancer cette main ?

Comme un lanceur de poids.

Ils me sélectionneront pour les Jeux olympiques, les amis.

- Fais gaffe, idiot. - C'est de l'herbe.

Avec cette coupe, les gens me regardent différemment.

Ils ont peur.

Et alors je fais ça.

Je suis un taré, gros. Un taré. Tu piges ?

C'est quoi ce boucan ? On se détend les gars.

C'est de la pollution sonore, c'est ça ?

Tu leur apprends à faire péter des ceintures ici ?

Il leur montre les empreintes bancaires

pour se faire du blé.

Tu sais. Pour traiter la calvitie à Istanbul.

Sympa. Mettez-la en sourdine, d'accord ?

Ne faites plus de bruit.

- Rien près de la maison de sa mère. - Ce putain de Komtgoed.

Il n'y a qu'eux et le black là-bas.

Elle sait où Komtgoed se trouve.

On va trouver un truc. Il faut que je pisse.

Tourne-toi.

Patron.

Je vais lui botter le cul et le foutre dans un Royal Air Maroc.

Pars. Je t'appelle dans une minute, d'accord ?

- Je ne veux pas te laisser avec lui. - Tu crois qu'il va s'enfuir ?

Hé, le babtou !

Tu as tué mon fils et ma femme, Jaouad.

Ma femme et mon enfant.

Tu t'es vengé pour ça. Tu m'as bien eu.

Tu veux quoi ?

Qu'est-ce que tu veux, Jaouad ?

Debout.

Regarde-moi. Comporte-toi comme un homme.

Finissons-en.

Finissons-en.

Finissons-en.

Bismillah.

Combien de temps je vais rester là ?

Tu as gagné, Jaouad.

Je n'ai pas gagné.

Je vais peut-être gagner.

Mais ce n'est pas encore le cas.

Qu'est-ce que tu veux ?

Romano.

J'emmerde Romano.

Très bien. Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Samira ?

Samira ? Salut.

- Tu me reconnais, non ? - Bien sûr, Leila. Pardon.

Comment vas-tu ?

On fait aller.

Dis-moi si je peux t'aider.

Je suis là parce que...

On se réunit ce soir pour parler de ce qui s'est passé.

C'est une bonne idée.

Tu devrais venir.

- C'est à quelle heure ? - C'est à sept heures.

Ca concerne l'avenir de nos enfants. Des tiens aussi.

Je comprendrai si tu ne peux pas.

Avec les enfants...

Merci. Je vais m'arranger. Younes peut...

- Je serai là. - A plus tard.

Bonjour ?

- Je peux vous aider ? - Je cherche Chaib.

C'est moi.

Mon fils venait ici, je crois. Enfin, je l'espère.

Essayons-nous. Du café, du thé ?

Que s'est-il passé exactement ?

Ils l'ont trouvé il y a peu...

dans un repère de junkies.

Je veux savoir qui lui a donné cette merde à vendre.

J'enquête. La police ne fait rien.

Yo, Soufiane.

C'est le père du gosse qui a été trouvé dans le repaire.

- Son nom, mon frère ? - Ibrahim.

- Tu le connais, Soufiane ? - Ibrahim ?

Je ne pense pas, mec.

- Mes condoléances. - Attends. Où tu vas ?

Ma mère m'a envoyé chez le boucher. Je suis juste passé pisser.

- Et les autres garçons ? - Ils ne savent rien.

Nadir, viens. Tu connaissais Ibrahim, le gars retrouvé dans le repaire ?

Ibo ? Non, mec. Pas vraiment. Juste un peu.

Ne mens pas.

Je ne mens pas. Je le connaissais peu.

Demande à Komtgoed, Zakaria.

- A quoi ressemble Zakaria ? - Petit. Jeune garçon.

Son père c'est le laveur de cadavres ?

Laveur de cadavres ? Il n'a pas de père.

Laveur de cadavres, c'est quoi ça ?

Ohé ! Il y a quelqu'un ?

Tu veux rester dans la caisse ? Sors.

Adil K.O., Adil K.O.

- C'est toi qui a organisé ça ? - Ouais. Et la taule ? Relou ?

Ton voyage en taxi s'est bien passé ?

Tu crois que l'Etat hollandais nous nuire ?

Bienvenue sur la liste d'Interpol.

C'était quoi cette opération ? Tu as fait des contacts de malade.

On en reparlera. On va te mettre au clair.

Efface toutes traces ADN de la voiture.

Donnez-lui une disqueuse.

C'est la ligue internationale, mon pote !

C'est ton ancien ennemi ?

Il peut peut-être me dire ce qu'il a de si spécial.

Dois-je parler en espagnol ?

Ou en anglais ?

Si vous voulez, je peux parler en allemand.

Enchanté de vous rencontrer.

Réjouis-toi d'avoir pu partir sans bouteille dans le cul.

La monnaie d'Abramovich est dingue, non ?

C'est le clown de la bande ?

Je suis le

"regarde-moi-encore-comme-ça- et-je-te-défonce-la-tronche"

de la bande.

Je déconne, petit lion.

Tout est clair, non ?

Mounir.

Va à Utrecht. Dis à la famille que je vais bien.

Tu es sûr ?

Alors, d'accord.

Bien. C'est l'un d'entre nous à présent.

Si l'un d'entre vous a un truc à dire, c'est le moment.

Assieds-toi, senor.

Il paraît que vos amis mexicains

sont à Dusseldorf.

Ils travaillent avec des Turcs et des Libanais.

Dans le nord et le sud.

- Alors, on devrait envoyer... - Non, Jaouad.

Ils sont venus pour moi.

C'est mon problème à présent.

Ravie de faire affaire avec vous.

Peut-être peut-il vous apprendre l'espagnol ?

Au revoir, Messieurs.

- J'y vais. - Pas la peine.

- Reste. Personne ne t'en voudra. - Elle s'attend à me voir.

Je veux savoir ce qu'ils disent.

Tout le monde sait qui est ton frère.

Et tout le monde sait qu'on n'a rien dit.

On a quitté le quartier, tu te souviens ?

Pourquoi j'en discute avec toi ?

- Tu ne sors même plus. - Ca s'appelle de la stratégie.

Vraiment ? De la stratégie ?

Tu marmonnes :

"Samira, non" quand tu dors, c'est de la stratégie ?

Ne laisse pas les enfants abuser de l'iPad.

En taule, je marchais dans la nature tous les jours.

Je restais éveillé la nuit et m'imaginais ces marches en détail.

J'ai appris à apprécier ce don d'Allah qu'est la nature.

- Si tu veux. - Si tu veux ?

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Je ne t'ai jamais vu de ma vie. Et tout à coup tu deviens un sage.

Aucun parent marocain n'emmène son gosse marcher

dans les bois.

Il y a de la rage en toi.

Pas de souci. Ca se comprend.

J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma jeunesses.

J'ai payé pour ça. Je paierai toute ma vie.

Mais grâce à Dieu, je peux le faire de cette manière.

Et pas comme ce pauvre gars sur la table d'autopsie.

Tu comprendras plus tard.

Pour l'heure, sois en colère contre le monde.

C'est très difficile, mais écoute.

Tu comprends ? Attends une seconde.

Salut, mon frère. Zakaria m'a dit qu'il me retrouverait ici.

- Qui est Zakaria ? - Un gars de cette taille.

- Il est parti avec son père. - D'accord. Merci. Au revoir.

Je vais venir pour qu'on puisse parler.

Il a pu t'aider là-bas ?

Non, mec. Aucun contact.

Il se sentait abandonné.

Cette action contre Gladde est mal tombée.

Il a baisé la mère de mon fils, mec.

Elle ne t'a pas vu depuis des lustres. Lâche l'affaire.

Seuls ceux qui n'ont pas d'enfant disent de telles conneries.

Alors, où es-tu allé ?

J'ai réussi à avoir de nouveaux papiers

grâce à quelqu'un.

Je me présente : Marciano Rozentak.

Comme ça, je pourrai passe la frontière.

J'ai rencontré des Mexicains au casino.

Ils bossent avec les Pays-bas et l'Allemagne.

Et maintenant, me voici.

- Qu'est-ce qu'ils attendent de toi ? - Nous avons des intérêts communs.

Ils sont partenaires avec les Turcs ?

Tu leur fais confiance ?

Tu peux te passer d'eux pour l'Allemagne ?

- Je ne sais pas. - Exactement. Tu ne sais pas.

Ils veulent Le Pape autant que nous.

D'abord, il leur a volé la coke au port.

Puis, il se débarrasse d'un de ses gars.

C'est fini pour lui.

- Et après ? - Maintenant, te voilà.

Oui, me voilà.

Me voilà sur la liste d'Interpol,

aux infos et dans un putain de journal.

On n'a rien sans rien.

Tu as de la chance. Je mise gros sur toi.

Les bonnes personnes sont précieuses. On ne les trouve pas partout.

Réfléchis.

Merde.

Tiens.

Enfonce le couteau dans le poivron et passe autour de la queue.

Enlève-la ainsi et les graines aussi.

- Où as-tu appris ça ? - En prison. Vas-y, essaie.

En prison ? La prison ça craint, non ?

Oui. La prison, ça craint grave.

Oui. Mais tu as appris des choses, non ?

N'est-ce pas ?

Je ne suis pas seule. Nous ne sommes pas seule.

Trop d'entre vous ont les mêmes histoires.

Plus de 20 jeunes ont été tués ces dernières années.

Il s'agit de nos enfants.

Mes fils.

Vos frères.

Est-ce que quelqu'un d'autre veut partager son histoire ?

Je laisse donc la parole à la police.

Voici l'agent El Moussaoui.

Bonjour à tous.

Comme l'a dit Mme Kaddouri,

la police fait de son possible pour aider.

Ensemble, on peut trouver qui sont à l'origine de ces crimes.

J'ai beaucoup discuté avec la famille Kaddouri

au sujet des morts de Kamal et de Moshin.

Je ne t'emmène pas voir ton frère ?

Pourquoi es-tu encore ici ? File.

C'est quoi leur putain de problème ?

Oemer, le fils aîné de M.Oezdemir's.

- Bonjour.

Et voici Zafer. Vous vous êtes déjà rencontrés.

Je crois avoir assisté à un de tes combats en Allemagne.

- J'avais gagné ? - Par K.O.

Ca me ressemble, mon pote.

"Mon pote" ? Je n'aime pas sa tronche.

Relax.

On va voir les Mexicains. A plus tard.

Viens, mon frère. Tu as des Mexicains à rencontrer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dusseldorf. Je pense que Tia sous-estime le problème.

Ce n'est pas un problème.

Laisse-moi y aller et parler à des gens.

Je serai de retour dans quelques jours.

C'est facile à dire.

Tia fait la difficile, pas vrai ?

Voilà ce qu'on va faire : Tu y vas.

Tu rencontres les gars de Tia.

Tu pars avec lui.

J'ai un contact à aller voir là-bas.

Il pourra justifier notre présence à Tia.

Ca vous va ?

Pourquoi tu veux qu'il vienne ?

C'est quoi ton problème ? Tu te tais et tu suis.

- Tu te crois à l'hôtel, bâtard ? - Désolé...

Ta gueule ! Qui t'a dit de parler ?

Viens.

Maintenant parle. Tu as trouvé Zakaria ?

Mon frère, je te le jure. Vraiment.

- Je le jure. - Ne jure pas.

Aujourd'hui, on a eu quelques soucis.

- "Quelques soucis" ? - Oui. On le cherche, vraiment.

On n'essaie pas de t'embrouiller. On le recherche à fond.

Mais aujourd'hui, il s'est passé un truc.

C'est toujours la merde quand ça arrive.

Ouais, mon frère.

- Mais ce genre de trucs arrive. - Tu me comprends.

- Tu t'en occupes ? - Carrément.

Ils bossent à fond là-bas, hein ?

- Ce sont les meilleurs. - Ils sont trop forts.

Ils bossent dur.

S'il se passe un truc,

tiens-moi au jus. Ne me prends pas au dépourvu.

T'inquiète.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On s'est juste vengés des junkies pour les r...

Les "Ripple Chips".

Les chips "Ripple Chips".

Celles qui font comme ça.

On était dans le square et un junkie s'est ramené...

Un junkie, hein ? Un putain de junkie ?

Pose ton cul par terre. Ne bouge pas.

Sale chien !

Sales gosses qui n'ont pas été éduqués comme il faut !

C'est ça que tu cherches ? C'est ça ?

Parle. Parle, mec.

Parle, fils de pute.

Dis-moi tout.

Je sais où il travaille.