Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,645 --> 00:00:15,716
Don't worry,I'll let you die without suffering.
2
00:00:22,089 --> 00:00:24,424
I can kill you anytime I want.
3
00:00:24,491 --> 00:00:27,394
But I'm going to fight you under the law.
4
00:00:28,328 --> 00:00:30,597
You neutralize poison with poison.
5
00:00:30,664 --> 00:00:32,933
To win against Arisuinbo,
6
00:00:34,434 --> 00:00:37,738
a person who carries a dangerous
poison like Shiba is needed.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
But still…
8
00:00:41,441 --> 00:00:45,312
I have myself the ultimate partner.
9
00:00:45,379 --> 00:00:51,184
My partner is Arisuinbo's son.
10
00:01:05,666 --> 00:01:07,868
{\an8}We're going to win this trial.
11
00:01:08,635 --> 00:01:10,237
{\an8}Let's win this for sure!
12
00:01:30,724 --> 00:01:31,558
Haruto.
13
00:01:32,593 --> 00:01:33,427
Hmm?
14
00:01:35,996 --> 00:01:38,198
Once we win this case…
15
00:01:39,766 --> 00:01:40,601
What?
16
00:01:43,403 --> 00:01:44,237
No…
17
00:01:46,506 --> 00:01:48,108
I'll tell you when the time comes.
18
00:01:48,175 --> 00:01:49,343
Hey, what is it?
19
00:01:49,910 --> 00:01:51,445
Are you proposing?!
20
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
Huh?
21
00:01:56,583 --> 00:01:59,219
{\an8}COURTHOUSE
22
00:02:06,026 --> 00:02:08,128
I'm surprised you were able to come.
23
00:02:26,346 --> 00:02:30,050
Your Honor,
I'd like to call in a new witness.
24
00:02:30,117 --> 00:02:33,687
Plaintiff's counsel,
is the witness here within the courtroom?
25
00:02:34,187 --> 00:02:36,990
Yes. He is.
26
00:02:48,669 --> 00:02:51,805
Will the witness state his name please.
27
00:02:57,878 --> 00:02:59,379
I'm Kento Haruhara.
28
00:03:01,248 --> 00:03:06,019
{\an8}That was Haruto's real namethat he had been hiding all this time.
29
00:03:06,086 --> 00:03:07,287
{\an8}WITNESS:
KENTO HARUHARA
30
00:03:08,155 --> 00:03:09,222
Mr. Haruhara.
31
00:03:10,724 --> 00:03:16,196
You were investigating the Arisu Group,
Nishiki Resort Development,
32
00:03:16,697 --> 00:03:17,964
but why is that?
33
00:03:21,968 --> 00:03:24,738
Because I wanted to know
the truth behind my mother's death.
34
00:03:24,805 --> 00:03:29,109
Your mother's death?
What do you mean by that?
35
00:03:30,811 --> 00:03:33,680
My mother, Mifuyu Haruhara…
36
00:03:35,749 --> 00:03:38,218
was Takayasu Arisuinbo's mistress.
37
00:03:41,088 --> 00:03:42,189
I am…
38
00:03:43,690 --> 00:03:45,325
Arisuinbo's son.
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,427
-Son?!
-What?
40
00:03:49,129 --> 00:03:53,700
The fact that he is Takayasu Arisuinbo's
son has been proven by DNA test results.
41
00:03:53,767 --> 00:03:56,470
THE PROBABILITY OF PATERNITY IS 99.9999%
42
00:04:02,175 --> 00:04:04,878
Send this to testing.
43
00:04:09,449 --> 00:04:13,787
I believe that my father is involved
in my mother's death.
44
00:04:14,354 --> 00:04:16,256
What do you mean by that?
45
00:04:16,857 --> 00:04:21,194
My mother's death was treated as suicide.
46
00:04:22,696 --> 00:04:24,931
But I suspect her suicide was staged,
47
00:04:24,998 --> 00:04:28,668
and she was actually killed by my father,
Takayasu Arisuinbo.
48
00:04:30,470 --> 00:04:31,638
Your Honor!
49
00:04:31,705 --> 00:04:35,442
The witness's statement regarding
his mother is unrelated to this case!
50
00:04:37,277 --> 00:04:38,745
Plaintiff's counsel,
51
00:04:38,812 --> 00:04:42,649
please refrain from speaking on any topic
not directly related to this case.
52
00:04:43,350 --> 00:04:44,651
Understood.
53
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Then Mr. Haruhara…
54
00:04:49,389 --> 00:04:52,793
I'd like to ask about Arisu Group's
Nishiki Resort Development
55
00:04:52,859 --> 00:04:55,195
which your father is the lead of.
56
00:04:56,897 --> 00:05:01,568
Regarding this company, what kind
of investigations were you conducting?
57
00:05:02,235 --> 00:05:07,507
I suspected illegal acts were being done
to obstruct Anemone Capital's project.
58
00:05:07,574 --> 00:05:11,077
That's where I made contact
with the local group holding protests,
59
00:05:11,144 --> 00:05:13,780
the Kiita City
Nature Conservation Association.
60
00:05:14,447 --> 00:05:18,185
Hello. I'm Shutaro Tanaka.
Nice to meet everyone.
61
00:05:21,054 --> 00:05:24,925
What did you find as a result of that?
62
00:05:24,991 --> 00:05:29,863
I obtained evidence on
Nishiki Resort Development's illegal acts.
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,702
This is the evidence the witness obtained.
64
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
[ACCOUNT STATEMENT]
[CHAT RECORD]
65
00:05:41,975 --> 00:05:48,215
Just as this evidence shows,
the defendant, Nishiki Resort Development,
66
00:05:48,281 --> 00:05:52,352
provided mass funds
to make up an environmental group.
67
00:05:52,419 --> 00:05:56,256
For their own company profit,
it is clear they have illegally obstructed
68
00:05:56,323 --> 00:05:59,159
the business of the plaintiff,
Anemone Capital.
69
00:05:59,226 --> 00:06:01,194
That will be all, Your Honor.
70
00:06:02,562 --> 00:06:07,667
Now, we will begin the cross-examination
by the counsel for the defense.
71
00:06:13,273 --> 00:06:14,574
Mr. Haruhara,
72
00:06:15,108 --> 00:06:20,580
you mentioned that you made contact
with the local group to investigate.
73
00:06:21,214 --> 00:06:22,082
Yes.
74
00:06:23,683 --> 00:06:28,255
You pretended to be a lawyer yourself
and used blackmail as a way
75
00:06:28,321 --> 00:06:33,126
to corner the local group's
representative, Yoshitaka Ochika.
76
00:06:35,228 --> 00:06:39,466
As a lawyer,
I will chase you to the ends of hell.
77
00:06:41,334 --> 00:06:45,338
Since the evidence is real, his goal isto denounce Haruto's investigation method
78
00:06:45,405 --> 00:06:48,141
to reduce the evidence'sprobative value now.
79
00:06:48,775 --> 00:06:52,979
By the way, Mr. Haruhara,
what is your occupation?
80
00:06:54,681 --> 00:06:57,884
I do something similar to an informant,
who gets paid by the day.
81
00:06:58,618 --> 00:07:00,053
An informant!
82
00:07:01,154 --> 00:07:02,055
That's right.
83
00:07:03,089 --> 00:07:07,928
Aren't you the exclusive informant
of the plaintiff's counsel, Ryoma Shiba?
84
00:07:09,396 --> 00:07:11,364
Not only this case.
85
00:07:11,431 --> 00:07:14,601
But even in the past, you have leaked
information to Ryoma Shiba
86
00:07:14,668 --> 00:07:17,203
using illegal investigation methods.
87
00:07:17,704 --> 00:07:21,841
And Attorney Shiba has used
that information to win in court.
88
00:07:24,577 --> 00:07:28,448
Due to this fact,
not only the witness, Kento Haruhara,
89
00:07:28,515 --> 00:07:33,787
but his employer, Attorney Shiba,
should also be condemned for this.
90
00:07:40,827 --> 00:07:44,898
Nishiki Resort Development's investigation
was not done at Attorney Shiba's orders,
91
00:07:44,965 --> 00:07:47,600
it was all conducted
by my own will and decision.
92
00:07:48,868 --> 00:07:50,236
That can't be true.
93
00:07:50,937 --> 00:07:53,306
Regarding the illegality
of gathering information,
94
00:07:53,373 --> 00:07:56,042
there are no clear rules
for this in civil trials.
95
00:07:56,109 --> 00:07:58,545
And regarding the evidence proposed today,
96
00:07:58,611 --> 00:08:01,848
I believe it is essential
in uncovering the truth of this case.
97
00:08:02,615 --> 00:08:04,351
The fruit of the poisonous tree…
98
00:08:04,417 --> 00:08:07,821
Let me state it again,
the evidence is factual.
99
00:08:08,588 --> 00:08:11,424
It has nothing to do with who I am.
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,930
Haruto, that was a great comeback.
101
00:08:20,100 --> 00:08:23,870
Regarding the witness's testimony
as well as the proposed evidence,
102
00:08:24,504 --> 00:08:27,874
we will come to a decision
after it has been carefully examined.
103
00:08:28,475 --> 00:08:29,642
Thank you very much.
104
00:08:34,581 --> 00:08:39,886
Your Honor, I would like
to call my second witness.
105
00:08:53,666 --> 00:08:56,002
{\an8}WITNESS: NOBUHIKO YAMAOKA
(NISHITO CONSTRUCTION)
106
00:09:02,375 --> 00:09:06,446
Mr. Yamaoka, you testified here last time.
107
00:09:06,513 --> 00:09:09,249
You said NISHITO Construction
108
00:09:09,315 --> 00:09:11,384
withdrew becauseof your company's financing.
109
00:09:12,218 --> 00:09:13,253
Yes.
110
00:09:13,319 --> 00:09:17,357
You said there was no wrongful pressure
by Nishiki Resort Development.
111
00:09:17,991 --> 00:09:19,092
Yes.
112
00:09:19,159 --> 00:09:22,295
Is that really true?
113
00:09:38,111 --> 00:09:41,614
My testimony from last time is not true.
114
00:09:45,885 --> 00:09:50,457
I had been forced
to commit perjury for my company
115
00:09:51,191 --> 00:09:54,794
by the top officials
of NISHITO Construction.
116
00:09:55,795 --> 00:09:56,796
Mr. Yamaoka!
117
00:09:56,863 --> 00:09:58,198
Order!
118
00:10:01,201 --> 00:10:07,841
There is a document Nishiki Resort
Development sent to NISHITO Construction.
119
00:10:08,475 --> 00:10:09,976
This is that document.
120
00:10:10,477 --> 00:10:13,613
"If NISHITO Construction continues
business with Anemone Capital,
121
00:10:14,280 --> 00:10:16,483
any future business will be reconsidered."
122
00:10:16,549 --> 00:10:18,751
This is an obvious threat.
123
00:10:21,554 --> 00:10:22,655
Mr. Yamaoka.
124
00:10:25,024 --> 00:10:30,663
Why did you decide to take back
your testimony to speak the truth today?
125
00:10:33,666 --> 00:10:34,701
That's because…
126
00:10:36,603 --> 00:10:41,875
I didn't want to live my life in shame,
unable to face my kids or grandkids.
127
00:10:44,544 --> 00:10:45,612
And…
128
00:10:47,647 --> 00:10:52,919
because I regretted following everything
Attorney Hachisuka said to me.
129
00:10:55,588 --> 00:10:58,091
What did Attorney Hachisuka say to you?
130
00:10:59,292 --> 00:11:04,831
He told me, "Even if you commit
perjury, they will not prosecute you.
131
00:11:05,632 --> 00:11:08,368
Don't worry and take the stand."
132
00:11:10,770 --> 00:11:15,441
Your Honor, isn't this an act that insults
and violates the judicial system?
133
00:11:18,611 --> 00:11:22,182
Attorney Hachisuka's act falls under
the penal code of inducement of perjury.
134
00:11:22,248 --> 00:11:25,685
And due to violating the Basic Rules
on the Duties of Practicing Attorneys
135
00:11:25,752 --> 00:11:28,354
Articles 06, 14, and 75,
he is subject to disciplinary action.
136
00:11:30,123 --> 00:11:31,624
Based on these facts,
137
00:11:31,691 --> 00:11:35,562
Nishiki Resort Development
wrongfully pressuring NISHITO Construction
138
00:11:35,628 --> 00:11:40,967
to break off their contract with the
plaintiff Anemone Capital is now obvious.
139
00:11:43,002 --> 00:11:43,903
O-Object--
140
00:11:43,970 --> 00:11:46,973
What is it? Do you have an objection?
141
00:11:51,744 --> 00:11:52,679
No.
142
00:12:10,263 --> 00:12:12,332
We did it, Ryo.
143
00:12:14,200 --> 00:12:17,036
Yeah, it's our complete victory.
144
00:12:18,471 --> 00:12:20,773
NISHIKI RESORT DEVELOPMENT'S
ILLEGAL ACTS EXPOSED
145
00:12:22,675 --> 00:12:24,544
I deeply apologize!
146
00:12:27,580 --> 00:12:30,550
Starting today, you're my bitch for life.
147
00:12:34,721 --> 00:12:39,259
Ryoma Shiba,
I swear I'll make you my bitch too.
148
00:12:42,061 --> 00:12:44,364
Sir, it's time for the press conference.
149
00:12:54,674 --> 00:12:56,175
Damn it!
150
00:12:58,044 --> 00:13:00,980
Shiba, that was an outstanding victory.
151
00:13:01,547 --> 00:13:02,715
Thank you very much.
152
00:13:03,283 --> 00:13:06,052
I was immediately contacted
by Anemone Capital.
153
00:13:06,919 --> 00:13:09,422
They asked for you
to become their legal advisor.
154
00:13:11,291 --> 00:13:12,392
I cannot accept that.
155
00:13:13,760 --> 00:13:14,894
What?
156
00:13:14,961 --> 00:13:17,597
Because I have submitted
my resignation letter.
157
00:13:20,767 --> 00:13:22,335
RESIGNATION LETTER
158
00:13:22,402 --> 00:13:23,703
You mean this?
159
00:13:24,337 --> 00:13:28,808
You are the first man
to stain Takayasu Arisuinbo's reputation.
160
00:13:30,576 --> 00:13:32,245
I'll continue to count on you.
161
00:13:36,949 --> 00:13:41,321
I ask for a promotion to a managing
partner with a 200% raise in pay.
162
00:13:41,387 --> 00:13:42,655
Well, that's…
163
00:13:44,324 --> 00:13:46,626
I will continue to win going forward.
164
00:13:47,226 --> 00:13:50,697
Since I have the ultimate partner.
165
00:13:57,904 --> 00:13:58,805
You win.
166
00:14:09,415 --> 00:14:10,583
Oh, was it fun?
167
00:14:29,302 --> 00:14:31,404
-Merry Christmas!
-Merry Christmas!
168
00:14:35,041 --> 00:14:37,510
Hey, Ryo, look!
Aren't the Christmas lights cool?
169
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Did you do this all yourself?
170
00:14:40,380 --> 00:14:41,748
Yup. The tree too!
171
00:14:46,219 --> 00:14:47,086
Look at the food too!
172
00:14:48,421 --> 00:14:49,489
Looks tasty!
173
00:14:49,555 --> 00:14:50,456
Right?
174
00:14:53,693 --> 00:14:54,927
But are you sure?
175
00:14:56,129 --> 00:14:59,565
It's Christmas after all, didn't
you want to go to a restaurant?
176
00:15:00,466 --> 00:15:01,534
Not at all.
177
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
I like to relax
and eat at home with you the most.
178
00:15:17,984 --> 00:15:18,918
Haruto.
179
00:15:18,985 --> 00:15:19,886
Yes?
180
00:15:23,856 --> 00:15:24,690
What?
181
00:15:25,458 --> 00:15:26,292
Here.
182
00:15:27,326 --> 00:15:28,327
A present?
183
00:15:28,961 --> 00:15:29,796
Yeah.
184
00:15:30,863 --> 00:15:31,831
Can I open it?
185
00:15:40,606 --> 00:15:41,707
All right.
186
00:15:45,978 --> 00:15:46,813
Huh?
187
00:15:50,183 --> 00:15:51,884
BOOK OF SIX CODES
188
00:15:51,951 --> 00:15:53,085
Isn't this…
189
00:15:56,122 --> 00:15:58,057
Pass the bar exam.
190
00:15:58,925 --> 00:15:59,926
What?
191
00:16:00,593 --> 00:16:04,197
I'm going to have you
become my partner for real.
192
00:16:07,533 --> 00:16:11,504
Could this be what you wanted
to talk about after winning the case?
193
00:16:12,672 --> 00:16:13,506
Yeah.
194
00:16:15,107 --> 00:16:18,311
No, it's not possible!
195
00:16:18,811 --> 00:16:22,448
Besides, I was a fraud too.
196
00:16:22,515 --> 00:16:23,983
I've taken care of that already.
197
00:16:29,522 --> 00:16:31,290
I appreciate your cooperation.
198
00:16:31,357 --> 00:16:32,758
Yeah, just leave it to me.
199
00:16:32,825 --> 00:16:35,061
With this, I'll settle it with the victim.
200
00:16:35,895 --> 00:16:37,663
Thank you so much.
201
00:16:39,232 --> 00:16:41,267
Hey, Shiba.
202
00:16:42,635 --> 00:16:45,805
Don't you think love is truly great?
203
00:16:47,507 --> 00:16:48,341
Yes.
204
00:16:48,941 --> 00:16:52,945
Now, you've completely graduated
from being the Ice King of the Law.
205
00:16:57,884 --> 00:16:58,718
Yes.
206
00:17:00,553 --> 00:17:02,088
Did you just see that face?
207
00:17:02,154 --> 00:17:03,222
He smiled.
208
00:17:03,289 --> 00:17:04,857
He's never done that before!
209
00:17:05,458 --> 00:17:07,627
The money I paid for the settlement
210
00:17:08,294 --> 00:17:11,063
will be paid back to me
after you become a lawyer.
211
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
Ryo…
212
00:17:14,600 --> 00:17:16,168
If you become a lawyer,
213
00:17:17,270 --> 00:17:21,941
you can fight Arisuinbo in court
over your mom's death.
214
00:17:24,443 --> 00:17:28,114
Plus, you can help Yu and them too.
215
00:17:31,584 --> 00:17:32,618
Here.
216
00:17:33,653 --> 00:17:35,321
Okay, did everyone get one?
217
00:17:35,388 --> 00:17:38,624
Good, then Merry Christmas!
218
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
Merry Christmas!
219
00:17:41,060 --> 00:17:42,628
Thank you!
220
00:17:43,796 --> 00:17:45,364
-Santa Haru.
-Huh?
221
00:17:45,431 --> 00:17:46,399
Thank you.
222
00:17:52,505 --> 00:17:55,575
{\an8}If you become a lawyer, one day,
223
00:17:56,409 --> 00:18:01,681
{\an8}you can create a sanctuary where everyone
can live safely and restart their lives.
224
00:18:06,752 --> 00:18:07,653
{\an8}What's wrong?
225
00:18:08,354 --> 00:18:09,522
{\an8}I'll work hard!
226
00:18:10,456 --> 00:18:12,158
{\an8}I swear I'll become a lawyer!
227
00:18:14,393 --> 00:18:15,361
{\an8}Whoa!
228
00:18:18,331 --> 00:18:19,899
{\an8}Hey, Haruto.
229
00:18:23,002 --> 00:18:23,869
{\an8}Ryo.
230
00:18:27,673 --> 00:18:29,775
{\an8}I'm so glad I met you.
231
00:18:35,548 --> 00:18:39,552
{\an8}Ryo, I love you the most
in the entire world.
232
00:18:44,323 --> 00:18:48,661
{\an8}So do I, I love you the most
in the entire universe.
233
00:19:03,943 --> 00:19:06,178
I knew my love for you…
234
00:19:07,647 --> 00:19:08,681
was a poison.
235
00:19:37,543 --> 00:19:40,579
I don't thinkthis poison will ever wear off me.
236
00:19:44,016 --> 00:19:45,451
-Hey, Ryo.
-You're squashing me!
237
00:19:45,518 --> 00:19:46,585
Where's my proposal?
238
00:19:47,119 --> 00:19:47,987
What's that about?
239
00:19:48,054 --> 00:19:49,355
-Don't give me that!
-Hey!
240
00:19:49,422 --> 00:19:50,589
Where's my proposal?
241
00:19:50,656 --> 00:19:52,091
{\an8}Hey, the stew's getting cold!
242
00:19:52,158 --> 00:19:53,292
{\an8}-Then…
-Hey!
243
00:19:53,359 --> 00:19:54,827
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
18368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof