Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Haruto's dad is…
the boss of Arisu Group, Takayasu Arisuinbo.
Haruto!
That means I've dragged Haruto into a battle against his real dad!
Haruto, I drove you into a corner.
I've snuck in successfully!
HARUTO
KIITA CITY NATURE CONSERVATION ASSOCIATION - REGULAR MEETING
Today, we have a new member joining us.
YOSHITAKA OCHIKA
Tanaka!
Hello. I'm Shutaro Tanaka.
I was born and raised in this nature-filled area,
and I love this city.
That is why I am completely against the entertainment facility
that will destroy our environment.
Nice to meet everyone.
Ryo, just you wait.
I'll come back with the best gift for you in my hands.
He was still continuing the investigation?
Because I will always be on your side, Ryo.
Have a good night!
Have a good night!
I can do the rest myself, so you can go home now.
I'm a newcomer so I should help out.
I can really tell after participating today
how dedicated everyone is.
They truly want to protect this city's nature.
Yeah. That's true.
Everyone except for you.
What?
You're not interested in environmental protection.
You're only interested in money.
Hey. What are you talking about?!
Do you know what this badge is for?
A lawyer?
I received some suspicious information.
It stated that this group was receiving illegal funds from Arisuinbo.
You are using the members under the guise of nature conservation.
If you are receiving money to obstruct Anemone Capital's construction project,
that'd be fraudulent obstruction of business.
F-F…
That's a very nice watch you're wearing.
Did you buy it with the money you received?
No, this, wait, this isn't…
If you don't tell the truth now, you'll be in big trouble.
Big trouble?
As a lawyer, I will chase you to the ends of hell.
ACCOUNT STATEMENT
Mission accomplished.
So stupid. Can't believe he fell for this.
It's not too sweet. It's tasty.
I feel kind of hungry.
What should I eat with Ryo today?
Maybe meat?
I'm hungry. I'm coming home now.
I'm sorry, Ryo…
I don't think I can come home to you.
Mom.
Mom.
I'm sorry I couldn't protect you.
I guess…
I'm incapable of protecting the ones I love.
Long time no see…
Dad.
Our director told me to take over Anemone Capital's case.
It's not too late. If you go and apologize--
Tomorrow, I'll take my letter of resignation to the office.
Shiba!
Are you going to ruin your entire life because of some fleeting emotion?
If I break up with him…
I'll regret it for the rest of my life.
I really like you, Ryo.
Let's win this for sure. Since we're the ultimate duo.
I'll always stand by you no matter what happens!
I don't need to win.
What?
Even if I don't get promoted…
Even if I quit being a lawyer…
as long as I have Haruto, I don't care.
You've changed, Shiba.
You who were once called the cold and merciless Ice King of the Law.
Love sure changes people.
You look like that woman.
That woman?
Your overly greedy mother.
Shut up!
Kill him.
Yes, sir.
Don't worry, I'll let you die without suffering.
Haruto, what are you doing?
Could he be…
I'm home, Ryo.
Ow!
Just bear with it.
Okay.
Look up, it's hard to do it.
Did you hurt yourself while cooking?
What?
You know you can't cook, Ryo.
Were you that hungry?
I wanted to make you food.
I see.
Haruto.
Hmm?
You're Arisuinbo's son, right?
I'm sorry.
I've dragged you into a battle against your dad.
I've never thought of that guy as my dad.
You bastard!
I can kill you anytime I want.
But I'm going to fight you under the law.
I will never forgive you.
And don't you ever touch my partner, got that?
My mom was Arisuinbo's mistress.
But even after I was born, he never paid any child support.
My mom couldn't work due to her weak health,
so we were really poor.
My mom was trying to prosecute him for me.
What?
She found evidence of his underground business.
She told him to pay child support if he didn't want to be exposed.
But some dangerous thugs started coming to our house.
Mom!
I tried to protect my mom.
But I couldn't protect her in the end.
Not long after, my mom committed suicide.
What?
But she couldn't have.
There's no way my mom would've left me and died.
He killed her.
Didn't you ask anyone for help?
I did, I went to all sorts…
To a lawyer too.
But no one took me seriously.
Then… I met you, Ryo.
A lawyer, just like those I hated for not having helped me.
Ouch!
This is for you. Please use it.
Um, have you seen Haruto?
No, I haven't.
Really?
I was curious about what kind of people lawyers were,
that's why I got close to you.
But…
I caught feelings for you right away.
And then…
I found out that your old nemesis was Arisuinbo.
Why…
Why didn't you tell me that you were Arisuinbo's son?
How could I?
If you knew that guy's blood runs through my veins…
I thought you might hate me.
Don't be stupid!
I would never hate you for something like that!
Haruto.
You are my precious boyfriend.
It doesn't matter whose child you are.
Ryo…
please take down Arisuinbo with me.
Yeah.
Sir, I've made my decision.
RESIGNATION LETTER
What?
Shiba!
I don't intend to cut ties with my partner.
But please let me handle Anemone Capital's case till the end.
I've already reassigned the case to Kazama.
Sir!
I cannot win this case.
Kazama…
You neutralize poison with poison.
To win against Arisuinbo,
a person who carries a dangerous poison like Shiba is needed.
But still…
I have myself the ultimate partner.
My partner is Arisuinbo's son.
We're going to win this trial.
Let's win this for sure!
Are you proposing?!
I'm surprised you were able to come.
Your Honor, I'd like to call in a new witness.
Ryo, I love you the most in the entire world.
Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.