Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:06,139
Haruto's dad is…
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,346
the boss of Arisu Group,
Takayasu Arisuinbo.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,581
Haruto!
4
00:00:17,084 --> 00:00:22,623
That means I've dragged Harutointo a battle against his real dad!
5
00:00:34,101 --> 00:00:38,939
Haruto, I drove you into a corner.
6
00:00:53,287 --> 00:00:54,421
I've snuck in successfully!
7
00:00:54,488 --> 00:00:55,322
HARUTO
8
00:00:55,389 --> 00:00:57,824
{\an8}KIITA CITY NATURE CONSERVATION
ASSOCIATION - REGULAR MEETING
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,661
{\an8}Today, we have a new member joining us.
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
{\an8}YOSHITAKA OCHIKA
11
00:01:01,795 --> 00:01:02,462
{\an8}Tanaka!
12
00:01:09,570 --> 00:01:11,905
Hello. I'm Shutaro Tanaka.
13
00:01:14,107 --> 00:01:16,843
I was born and raised
in this nature-filled area,
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,211
and I love this city.
15
00:01:18,946 --> 00:01:22,049
That is why I am completely
against the entertainment facility
16
00:01:22,115 --> 00:01:23,750
that will destroy our environment.
17
00:01:23,817 --> 00:01:25,352
Nice to meet everyone.
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,725
Ryo, just you wait.
19
00:01:32,459 --> 00:01:36,263
I'll come backwith the best gift for you in my hands.
20
00:01:37,331 --> 00:01:39,733
He was still continuing the investigation?
21
00:01:41,101 --> 00:01:44,304
Because I will always beon your side, Ryo.
22
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
{\an8}Have a good night!
23
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
{\an8}Have a good night!
24
00:02:45,432 --> 00:02:48,669
I can do the rest myself,
so you can go home now.
25
00:02:48,735 --> 00:02:50,504
I'm a newcomer so I should help out.
26
00:02:53,407 --> 00:02:55,676
I can really tell
after participating today
27
00:02:55,742 --> 00:02:57,911
how dedicated everyone is.
28
00:02:58,779 --> 00:03:01,348
They truly want
to protect this city's nature.
29
00:03:02,015 --> 00:03:04,051
Yeah. That's true.
30
00:03:06,620 --> 00:03:08,288
Everyone except for you.
31
00:03:09,756 --> 00:03:10,590
What?
32
00:03:13,794 --> 00:03:16,129
You're not interested
in environmental protection.
33
00:03:17,497 --> 00:03:19,166
You're only interested in money.
34
00:03:20,434 --> 00:03:23,637
Hey. What are you talking about?!
35
00:03:24,304 --> 00:03:27,074
Do you know what this badge is for?
36
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
A lawyer?
37
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
I received some suspicious information.
38
00:03:33,246 --> 00:03:37,417
It stated that this group was receiving
illegal funds from Arisuinbo.
39
00:03:40,120 --> 00:03:43,757
You are using the members
under the guise of nature conservation.
40
00:03:44,558 --> 00:03:48,328
If you are receiving money to obstruct
Anemone Capital's construction project,
41
00:03:48,395 --> 00:03:50,964
that'd be fraudulent
obstruction of business.
42
00:03:51,531 --> 00:03:52,399
F-F…
43
00:03:52,466 --> 00:03:54,501
That's a very nice watch you're wearing.
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,104
Did you buy it
with the money you received?
45
00:03:57,738 --> 00:03:59,639
No, this, wait, this isn't…
46
00:03:59,706 --> 00:04:03,877
If you don't tell the truth now,
you'll be in big trouble.
47
00:04:04,845 --> 00:04:06,046
Big trouble?
48
00:04:13,687 --> 00:04:17,724
As a lawyer,
I will chase you to the ends of hell.
49
00:04:33,106 --> 00:04:33,974
{\an8}ACCOUNT STATEMENT
50
00:04:34,040 --> 00:04:35,742
{\an8}Mission accomplished.
51
00:04:38,745 --> 00:04:41,815
So stupid. Can't believe he fell for this.
52
00:04:48,155 --> 00:04:50,090
It's not too sweet. It's tasty.
53
00:04:51,358 --> 00:04:52,926
I feel kind of hungry.
54
00:04:55,262 --> 00:04:57,063
What should I eat with Ryo today?
55
00:05:00,400 --> 00:05:02,068
Maybe meat?
56
00:05:17,017 --> 00:05:19,653
I'm hungry. I'm coming home now.
57
00:05:51,451 --> 00:05:53,353
I'm sorry, Ryo…
58
00:05:54,888 --> 00:05:59,259
I don't think I can come home to you.
59
00:06:21,147 --> 00:06:22,349
Mom.
60
00:06:34,661 --> 00:06:35,662
Mom.
61
00:06:38,598 --> 00:06:40,567
I'm sorry I couldn't protect you.
62
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
I guess…
63
00:06:50,277 --> 00:06:52,946
I'm incapable of protecting
the ones I love.
64
00:07:27,213 --> 00:07:28,515
Long time no see…
65
00:07:31,217 --> 00:07:32,218
Dad.
66
00:07:38,391 --> 00:07:41,962
Our director told me
to take over Anemone Capital's case.
67
00:07:46,766 --> 00:07:49,936
It's not too late.
If you go and apologize--
68
00:07:50,003 --> 00:07:53,707
Tomorrow, I'll take my letter
of resignation to the office.
69
00:07:55,041 --> 00:07:56,242
Shiba!
70
00:07:56,776 --> 00:08:00,680
Are you going to ruin your entire life
because of some fleeting emotion?
71
00:08:03,984 --> 00:08:05,552
If I break up with him…
72
00:08:08,154 --> 00:08:10,190
I'll regret it for the rest of my life.
73
00:08:11,524 --> 00:08:13,526
I really like you, Ryo.
74
00:08:13,593 --> 00:08:17,330
Let's win this for sure.
Since we're the ultimate duo.
75
00:08:17,397 --> 00:08:19,599
I'll always stand by you
no matter what happens!
76
00:08:24,738 --> 00:08:26,373
I don't need to win.
77
00:08:28,641 --> 00:08:29,476
What?
78
00:08:32,746 --> 00:08:34,748
Even if I don't get promoted…
79
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Even if I quit being a lawyer…
80
00:08:39,185 --> 00:08:41,688
as long as I have Haruto, I don't care.
81
00:08:48,495 --> 00:08:51,464
You've changed, Shiba.
82
00:08:52,732 --> 00:08:56,136
You who were once called the cold
and merciless Ice King of the Law.
83
00:08:59,973 --> 00:09:02,442
Love sure changes people.
84
00:09:09,783 --> 00:09:11,951
You look like that woman.
85
00:09:13,853 --> 00:09:14,921
That woman?
86
00:09:15,522 --> 00:09:19,259
Your overly greedy mother.
87
00:09:19,893 --> 00:09:20,994
Shut up!
88
00:09:25,432 --> 00:09:26,266
Kill him.
89
00:09:26,332 --> 00:09:27,167
Yes, sir.
90
00:09:34,374 --> 00:09:38,078
Don't worry,
I'll let you die without suffering.
91
00:10:16,015 --> 00:10:19,486
Haruto, what are you doing?
92
00:10:27,260 --> 00:10:28,394
Could he be…
93
00:10:49,749 --> 00:10:51,284
I'm home, Ryo.
94
00:10:55,955 --> 00:10:57,023
Ow!
95
00:10:57,590 --> 00:10:59,092
Just bear with it.
96
00:10:59,159 --> 00:11:00,193
Okay.
97
00:11:00,260 --> 00:11:01,861
Look up, it's hard to do it.
98
00:11:13,806 --> 00:11:15,708
Did you hurt yourself while cooking?
99
00:11:18,144 --> 00:11:19,078
What?
100
00:11:20,780 --> 00:11:23,249
You know you can't cook, Ryo.
101
00:11:23,917 --> 00:11:25,451
Were you that hungry?
102
00:11:27,921 --> 00:11:29,989
I wanted to make you food.
103
00:11:35,094 --> 00:11:36,062
I see.
104
00:11:47,574 --> 00:11:48,641
Haruto.
105
00:11:49,742 --> 00:11:50,577
Hmm?
106
00:11:54,180 --> 00:11:56,482
You're Arisuinbo's son, right?
107
00:12:03,723 --> 00:12:04,958
I'm sorry.
108
00:12:08,328 --> 00:12:14,000
I've dragged you
into a battle against your dad.
109
00:12:16,970 --> 00:12:19,772
I've never thought of that guy as my dad.
110
00:12:46,099 --> 00:12:47,300
You bastard!
111
00:12:58,645 --> 00:13:00,446
I can kill you anytime I want.
112
00:13:06,119 --> 00:13:08,588
But I'm going to fight you under the law.
113
00:13:12,959 --> 00:13:15,395
I will never forgive you.
114
00:13:17,930 --> 00:13:21,401
And don't you ever
touch my partner, got that?
115
00:13:22,468 --> 00:13:27,440
My mom was Arisuinbo's mistress.
116
00:13:30,310 --> 00:13:33,546
But even after I was born,
he never paid any child support.
117
00:13:35,081 --> 00:13:37,984
My mom couldn't work
due to her weak health,
118
00:13:39,052 --> 00:13:40,520
so we were really poor.
119
00:13:44,524 --> 00:13:49,329
My mom was trying to prosecute him for me.
120
00:13:50,596 --> 00:13:51,698
What?
121
00:13:52,432 --> 00:13:55,668
She found evidence
of his underground business.
122
00:13:56,235 --> 00:13:59,372
She told him to pay child support
if he didn't want to be exposed.
123
00:14:01,974 --> 00:14:04,844
But some dangerous thugs started
coming to our house.
124
00:14:20,960 --> 00:14:21,861
Mom!
125
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
I tried to protect my mom.
126
00:14:42,815 --> 00:14:44,784
But I couldn't protect her in the end.
127
00:14:47,787 --> 00:14:52,358
Not long after, my mom committed suicide.
128
00:14:53,092 --> 00:14:54,060
What?
129
00:14:54,127 --> 00:14:55,962
But she couldn't have.
130
00:14:56,796 --> 00:14:59,298
There's no way
my mom would've left me and died.
131
00:15:00,933 --> 00:15:02,635
He killed her.
132
00:15:05,538 --> 00:15:07,206
Didn't you ask anyone for help?
133
00:15:07,273 --> 00:15:09,876
I did, I went to all sorts…
134
00:15:12,578 --> 00:15:13,780
To a lawyer too.
135
00:15:14,981 --> 00:15:16,616
But no one took me seriously.
136
00:15:19,452 --> 00:15:22,955
Then… I met you, Ryo.
137
00:15:25,758 --> 00:15:30,696
A lawyer, just like those
I hated for not having helped me.
138
00:15:30,763 --> 00:15:32,432
Ouch!
139
00:15:33,599 --> 00:15:35,501
This is for you. Please use it.
140
00:15:35,568 --> 00:15:37,703
Um, have you seen Haruto?
141
00:15:38,371 --> 00:15:39,338
No, I haven't.
142
00:15:39,405 --> 00:15:40,706
Really?
143
00:15:40,773 --> 00:15:43,309
I was curious about what kind
of people lawyers were,
144
00:15:43,376 --> 00:15:45,077
that's why I got close to you.
145
00:15:49,048 --> 00:15:49,982
But…
146
00:15:51,684 --> 00:15:53,619
I caught feelings for you right away.
147
00:15:57,990 --> 00:15:59,258
And then…
148
00:16:01,627 --> 00:16:04,864
I found out that
your old nemesis was Arisuinbo.
149
00:16:11,170 --> 00:16:12,038
Why…
150
00:16:13,840 --> 00:16:16,776
Why didn't you tell me
that you were Arisuinbo's son?
151
00:16:18,578 --> 00:16:20,146
How could I?
152
00:16:23,749 --> 00:16:26,619
If you knew that guy's blood
runs through my veins…
153
00:16:29,622 --> 00:16:31,557
I thought you might hate me.
154
00:16:33,626 --> 00:16:34,727
Don't be stupid!
155
00:16:37,363 --> 00:16:39,732
I would never hate you
for something like that!
156
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
Haruto.
157
00:17:00,486 --> 00:17:03,856
You are my precious boyfriend.
158
00:17:10,029 --> 00:17:12,498
It doesn't matter whose child you are.
159
00:17:21,707 --> 00:17:22,675
Ryo…
160
00:17:26,178 --> 00:17:28,147
please take down Arisuinbo with me.
161
00:17:34,453 --> 00:17:35,421
Yeah.
162
00:17:46,065 --> 00:17:48,968
{\an8}Sir, I've made my decision.
163
00:17:54,874 --> 00:17:56,008
{\an8}RESIGNATION LETTER
164
00:17:56,075 --> 00:17:56,976
{\an8}What?
165
00:17:57,043 --> 00:17:58,477
{\an8}Shiba!
166
00:18:00,546 --> 00:18:03,049
{\an8}I don't intend to cut ties
with my partner.
167
00:18:03,716 --> 00:18:08,087
{\an8}But please let me handle
Anemone Capital's case till the end.
168
00:18:08,721 --> 00:18:11,724
{\an8}I've already reassigned
the case to Kazama.
169
00:18:12,391 --> 00:18:13,426
{\an8}Sir!
170
00:18:16,762 --> 00:18:19,165
{\an8}I cannot win this case.
171
00:18:19,231 --> 00:18:20,633
{\an8}Kazama…
172
00:18:22,134 --> 00:18:24,604
{\an8}You neutralize poison with poison.
173
00:18:25,304 --> 00:18:27,440
{\an8}To win against Arisuinbo,
174
00:18:28,174 --> 00:18:32,378
{\an8}a person who carries a dangerous
poison like Shiba is needed.
175
00:18:32,445 --> 00:18:34,847
{\an8}But still…
176
00:18:35,848 --> 00:18:39,552
{\an8}I have myself the ultimate partner.
177
00:18:41,721 --> 00:18:45,658
My partner is Arisuinbo's son.
178
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
We're going to win this trial.
179
00:19:19,225 --> 00:19:20,860
Let's win this for sure!
180
00:19:41,547 --> 00:19:42,848
Are you proposing?!
181
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
I'm surprised you were able to come.
182
00:19:44,650 --> 00:19:47,153
{\an8}Your Honor,
I'd like to call in a new witness.
183
00:19:47,219 --> 00:19:50,022
{\an8}Ryo, I love you the mostin the entire world.
184
00:19:50,089 --> 00:19:52,024
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
13004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof