All language subtitles for Konosuba.An.Explosion.on.This.Wonderful.World.S01E12.JAPANESE.WEBRip.AMZN.en

That's how it is.

Everyone was defeated by that demon.

What should we do?

In that case...

I absolutely oppose

handing over Chomusuke.

I've already grown attached to it.

I didn't say I'd agree to his deal.

How could I possibly agree to his demands

just because I was threatened?

The Crimson Demon Clan

will accept a challenge from anyone.

Although it's a fine line,

you're not an idiot after all.

You should know the gap
between our strength and the enemy's.

You're being sarcastic.

Speaking of which, since we can't find
the rumored archpriest,

the only one who can
fight that guy in this city

is me, right?

What?

Fine. Whatever.

We...

are friends, right?

You want me to help, don't you?

If you think just saying we're friends

means I'll listen to anything you say,

then you're greatly mistaken.

But I feel a little happy.

I'm really upset about this.

(Episode 12: An Explosion on This Wonderful World!)

I told you to go somewhere else
to pass the time.

You just said you were going to
raise funds and went into the inn.

Of course, I'd be worried.

This is ten million Eris.

What did you do

to make so much money?

What happened inside?

I don't want to tell.

Megumin... Megumin has fallen.

Let's not talk about this.

We need to use this money effectively

to make our battles more favorable to us.

You go to the magic item shop

and buy all the useful things.

Okay...

Also, we still need a black cat plush.

Remember to buy it.

A plush...

All of these items are made in
the Crimson Demon Village.

Well done.

Isn't this an invisibility scroll?

With this,

even without a vanguard teammate,
we can easily win.

And also,

the black cat plush you asked me to buy.

I don't know what you want to do
with this kind of thing...

Wait a minute.

Just temporarily place it like this,

and the scent of Chomusuke
will remain on this plush.

I'll use it as bait,

and then hide myself
with the invisibility scroll.

When the enemy foolishly falls for it,
I'll blast it away.

Will this battle strategy actually work?

I'll make it work.

I have also grown attached to

this unresponsive furball.

And, while my time with others
as a team was limited,

there are people in this city
who have adventured with me.

The incident

was all caused by me and this furball.

Of course, I have to settle it properly.

You're still the same reckless,
stubborn, and showy person.

So nagging.

You are also the same.

You are still cautious and
pessimistic in everything you do.

However, her selfish
and indifferent personality

has changed a lot in this past year.

I feel even more energetic than usual.
I can't fall sleep at all.

I can't believe I'm feeling anxious
before a battle.

I forgot to use my
routine explosion magic.

No wonder I can't sleep.

I'm so careless.

Unlock.

Who could it be at this late hour?

Who is this pervert?

Megumin, you should have slept, right?

Megumin, you're amazing.

Facing such a powerful demon,

you don't even think about running away.

If it were me,
I'd be too worried to sleep.

I am even more embarrassed to wake up

after she says this.

To be honest,

when you first mentioned wanting
to learn explosion magic,

I thought to myself,
you are the top student,

why would you be so stupid?

You were also so stupid

when you were on the streets of Arcanletia

with the members of Axis Order,

trying to recruit fools.

But...

But, with a single funny explosion magic,

you defeated the evil god's minions,

defeated Arnes,

and planned to fight that demon...

I think you're cool and amazing.

However,

even if you conceal yourself
with invisibility magic,

the magic power you leak when about to use

explosion magic will reveal your location.

I didn't think that far.

I can't say it now.

So,

to keep myself a worthy rival
for you in the future,

I borrowed this.

Actually,

I've been in the guild until just now.

This is the first time I've asked someone
if they want to team up with me.

I asked Mr. Rex and his team.

I said I wanted revenge on that demon,

and they readily agreed.

I thought they were seriously injured.

If it was just me,

I might not even
have the courage to fight.

But with this, I definitely can...

I knew that strategy would not work,

so how could I let you go?

Because you are my most important friend.

So...

Sleep.

Megumin,

I'm sorry.

Yunyun!

How dare you set me up?

For the Crimson Demon Clan,
being upstaged by others

is more humiliating than anything else.

Don't think I'll let you off so easily.

Sis?

I'm sorry. I have something urgent.

I'm in a hurry.

I got to go.

What happened

for you to have such a serious expression?

Well, Yunyun suddenly said

she found a team.

Is it the team with a guy named Rex?

Yes, how did you know?

Because I healed them.

It was me who healed them,

those people who were suffering
in front of the church.

At that time, the frustrated expressions
of the members of the Eris Order

were unprecedented.

So it was you who made
the situation more complicated.

I can't stay here any longer.

I need to hurry...

Sis,

I really don't have the mood
to play with you right now.

I grant you the blessing
of the goddess Aqua.

Blessing.

Other than healing magic,

I can't remember the incantations
for other spells too well.

Luckily I can still cast this.

I'm still a cleric after all.

I'm pretty confident in
my ability to judge people.

Don't worry.

You'll definitely win.

That's right.

How could such a cute

and dependable girl like you
lose to a demon?

Sis...

At least at this time,
I hope you can call me sister.

Sister Cecily,

I'm leaving.

Be careful.

We will try to stop him.

Please cast the magic
you just used one more time.

I-I got it.

Damn it. What's going on?

You guys are so annoying.

I must... I must deal with him.

Die!

Inferno.

Magic Canceller!

Blade of Wind.

It worked.

Extremely effective.

Yes.

That was unexpected.

This is actually quite a fight.

It is fine if there is a crisis.

But stepping in when she has the advantage

feels like hitching a ride.

Lightning.

The enough is enough.
You're so persistent.

That's why I don't want to be an enemy
of the Crimson Demon Clan.

Damn it, so annoying.

I'll just beat you guys by force.

Everyone, I'm going to use that move.

What trick are you trying to play?

If you can do it, then...

Flash.

We demons don't see with our eyes.

How could such a little trick work?

My eyes!

Damn it, it does not work?

I thought I heard a faint cry just now.

Alright, there are only two people left.

Do you have any other strategies?

Host.

You just wanted to buy time.

Paralysis.

You're a member of the Crimson Demon Clan.
Don't you know

Paralysis for demons is...

I know paralysis magic is
ineffective against demons.

This magic potion is used to
enhance the strength of magic.

But whether it works or not,

I can only gamble on it.

This magic potion is so powerful

that I am held back.

But your magical power
should be almost depleted, right?

The effect of paralysis will only
last a few minutes at most.

Can you deal with me with
your remaining magical power?

So, let's make a deal.

How about we both retreat for today?

You also want to let
the three people over there

get treatment, right?

If we just retreat like this,

I guarantee I won't take any action
against you today.

We demons absolutely won't
violate contracts and promises.

You should know it.

I-I can accept that deal.

That is, we retreat for today.

Hey, wait a minute.

Yunyun, don't worry about us.

We're fine.

Alright, go give him a fatal blow.

No...that's not it.

Um...let me tell you guys...

Hey, you... Could it be...

Are you...

Even you can't move?

Although you Crimson Demon Clan
are hard to deal with,

you are not annoying after all.

How do you

paralyze yourself as well?

I don't know either.

This is a potion that
can forcibly increase

the strength and
effective range of paralysis.

The beautiful big sister said that,

and she sold it to me
at a very cheap price.

I'm dying of laughter.

Then, what do you plan to do?

You made me laugh a lot.

If you trade with me right now,

I can spare your life.

Are you challenging me?

The Crimson Demon Clan

will accept a challenge from anyone.

Everyone, can't you move?

You...

Hello. I am an Arch Wizard
who is passing through.

You guys deliberately ostracized me

and had a lot of fun.

Megumin?

Last night I forgot to cast
the routine explosion magic.

I was about to get up and go out

but then I was put to sleep
by someone's sleep magic.

W-Were you awake at that time?

Wait, you weren't awake
at that time, were you?

Then,

in order to expend
the ever-increasing magical power,

including yesterday's share,

I have been looking

for a suitable target to cast magic on...

Hey, your eyes...

Wait a minute.

Okay, I got it.

-Calm down first.
-You...

You should tell me that you are awake.

So I would have cast Sleep first
when I entered the room.

When did you wake up?

When did you start listening?

You are wondering
when I started listening?

It should have been
when you unlocked the door

and asked, "Megumin, are you awake?"

No way!

Okay,

you dared to bully

that amusing member of my clan

who spoke a lot of embarrassing words
alone while I was awake

and even allowed herself
to be struck by paralysis magic.

No. Stop.

Please stop.

It's all my fault. Please stop.

I apologize to you. Please stop.

Although she is an embarrassing girl,

she would say, "I think Megumin is
very cool and amazing,"

when no one could hear her.

No.

"Because you're my most important friend."

Yes.

Since she whispered that to me,

I can't just sit idly by.

Just kill me.

Anyway, I can't move, I can't escape,

and I can't end myself.

Just let me go.

I can't live anymore, so just kill me.

Hey, how long are you guys
going to play like that?

What is that?

Now I'm casting my ultimate move,

also the magic that defeated
your comrade, Arnes.

It was you who defeated her?

Judging from the scale
of this magic power,

I think she couldn't bear it.

This is the flame of origin,

also the flame of termination.

Now, past, and future.

Transcending the forbidden power
beyond everything.

Flame, I am the destroyer,

-a cold-blooded and ruthless person.
-Geez.

-Now, with my blood and flesh,
-If my condition is good,

-break the ancient gods' commandments.
-I should be able to withstand this blow.

If only the strange duo of
the hard armored swordsman

and the thief in shorts didn't attack me.

If it had not been for

a strange woman repairing the city wall

casting a vicious
magic-breaking spell on me

as I was about to attack the city.

Explosion!

So, I have one less life, right?

It's a headache.

If things go on like this,

one day, I will really be
summoned by that kid

and become her servant.

I've always believed in you.

Yes, I've always trusted you.

Miss Megumin,

I always believed you would win.

Sis, this is very uncomfortable.

I hope you let go of me soon.

Geez, you're such a tsundere child.

Alright.

Although I'm a little reluctant...

Are you going straight back to Arcanletia?

No, I'm going straight to travel.

This incident made me understand,

only knowing healing magic is not enough.

When I was casting Blessing on you

and performing priestly duties,

I suddenly thought,

"Do not just be a beauty.

Be a shrewd and beautiful priestess."
I think this title is better for me.

This is not important.

Furthermore, if I reach a certain level,

I can become a branch manager
in my favorite city,

in charge of managing the church.

Is it your intention
to be sent to this city?

Secret.

It seems that's right...

Goodbye.

Take care.

Call me sister one last time.

Megumin,

can you come with me for a moment?

My greatest rival,

the person known as the number one
of the Crimson Demon Clan, Megumin.

M-My name is Yunyun,

I'm an Arch Wizard who can
control intermediate magic,

and soon to become the chief of
the Crimson Demon Clan.

I will then travel.

Yes, it is a journey to
defeat you, my rival,

and to learn advanced magic.

You did not call me a rival the other day,

instead you said,
"you are my most important friend."

I didn't hear that...

You are not traveling
because you said something embarrassing

and want to avoid me, right?

I'm not that stupid.

Well...

It's just a little bit.

L-Leave that aside first.

Although I'm very unwilling,

in the end, you defeated that demon.

I admit that I can't win
against you right now.

Even if we continue to be together,

I probably won't be able to surpass you.

What's so difficult about that?

So far, my record against you has been

almost entirely in my favor, right?

Shut up!

I'm talking about something serious.

Don't interrupt me!

So, what's the deal?

After I learn advanced magic,

will you really have a fair fight with me?

Sure.

At that time,

I won't use any tricks and
just have a fair fight with you.

There are three more
vacancies for vanguard.

We still need people here.

Any priests?

It's a well-paying job to repel goblins.

We're one person short.

Stare.

It seems we suddenly found someone.

I shouldn't have given

the remaining funds to Yunyun
for showing off.

No, that's not right.

I expected many teams

to invite me after that.

Urgently hiring,

this is a comfortable and harmonious team.

Every day here is very happy.

After my illness was cured,
I became very popular.

What is this? I only have a bad feeling.

Limited to advanced
profession adventurers?

What team is this?

Let's lower the difficulty.

Recruiting only
advanced professions is too hard.

But...

At this rate, no one will join.

Besides, you may be
an advanced profession,

but I'm the weakest profession.

If everyone around me is elite,

I'll lose face.

I saw your recruitment notice.

The world has decided
how this encounter will turn out.

I've been waiting for people
like you to appear.

My name is Megumin

and I'm an Arch Wizard.

I am the person in command
of the most powerful attack magic,

Explosion Magic.

This is

the story of a girl who later became known

as a rare Arch Wizard as well as

a psychotic girl and her companions.

A new great adventure is about to begin.