Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:44,294
UM CIDAD�O ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA
2
00:01:55,217 --> 00:01:57,039
Que �timo!
3
00:02:04,784 --> 00:02:08,143
S� funciona quando
tem vontade.
4
00:02:15,552 --> 00:02:19,504
31 de dezembro.
Noite de S�o Silvestre. 21 horas.
5
00:03:06,631 --> 00:03:08,020
Boa noite.
6
00:03:08,152 --> 00:03:09,633
Posso ajudar?
7
00:03:09,714 --> 00:03:11,967
Roubaram meu carro.
8
00:03:12,075 --> 00:03:13,395
Voc� � o terceiro, hoje.
9
00:03:13,431 --> 00:03:14,911
E, com certeza, n�o ser�
o �ltimo.
10
00:03:14,957 --> 00:03:17,245
Os outros n�o me importam.
11
00:03:17,319 --> 00:03:19,903
Pensando assim poucos
seriam recuperados.
12
00:03:20,041 --> 00:03:20,667
Senhor?
13
00:03:20,722 --> 00:03:21,973
Jabelain.
14
00:03:22,042 --> 00:03:25,230
Jean-Marie Jabelain.
15
00:03:49,344 --> 00:03:51,096
Boa noite, senhor.
16
00:03:51,264 --> 00:03:52,516
Me desculpe.
17
00:03:52,946 --> 00:03:55,701
Houve um congestionamento
em St-Jean.
18
00:03:56,028 --> 00:03:57,645
J� melhorou?
19
00:03:57,750 --> 00:03:59,332
N�o.
20
00:04:01,071 --> 00:04:02,824
Onde est� o outro?
21
00:04:02,953 --> 00:04:05,845
Saiu para tomar um caf�.
22
00:04:06,236 --> 00:04:08,752
Pedi para
me trazer um.
23
00:04:08,918 --> 00:04:11,399
N�o tenho certeza
se entendeu.
24
00:04:11,479 --> 00:04:13,199
� um pouco como voc�,
seu parceiro...
25
00:04:13,280 --> 00:04:14,930
s� ouve o que interessa.
26
00:04:15,002 --> 00:04:16,049
lsso n�o � verdade.
27
00:04:16,123 --> 00:04:17,638
Minha regra � tanto
ouvir...
28
00:04:17,725 --> 00:04:19,341
quanto anotar tudo.
29
00:04:19,406 --> 00:04:23,026
Espero que este caso seja
logo esclarecido.
30
00:04:23,449 --> 00:04:25,441
O que � isso?
31
00:04:28,293 --> 00:04:30,182
Voc� andou sobre a mesa?
32
00:04:30,253 --> 00:04:33,009
N�o, o seu colega, ele...
33
00:04:41,542 --> 00:04:42,589
Ali�s,
34
00:04:42,903 --> 00:04:44,360
seu Superintendente Chefe...
35
00:04:44,425 --> 00:04:46,178
� muito elegante.
36
00:04:49,988 --> 00:04:52,003
Dizem que ele
usa peruca.
37
00:04:52,671 --> 00:04:53,923
Verdade?
38
00:04:54,032 --> 00:04:55,352
Fiquei meio decepcionado.
39
00:04:55,473 --> 00:04:58,160
N�o recebi convite este ano.
40
00:04:58,235 --> 00:05:00,181
Talvez o correio tenha perdido...
41
00:05:00,316 --> 00:05:01,796
Est� desapontado?
42
00:05:01,877 --> 00:05:04,200
Sim, gosto das festas elegantes.
43
00:05:04,279 --> 00:05:07,604
Os beijos roubados,
as melhores piadas...
44
00:05:07,762 --> 00:05:10,517
As senhoras podem trazer
suas joias,
45
00:05:10,684 --> 00:05:12,198
dan�ar com seus amantes,
46
00:05:12,285 --> 00:05:13,766
e apresent�-los
aos seus maridos.
47
00:05:13,847 --> 00:05:15,861
Voc� � casado, detetive?
48
00:05:16,809 --> 00:05:18,733
Sim. Fui.
49
00:05:18,811 --> 00:05:20,233
Tr�s vezes.
50
00:05:20,291 --> 00:05:21,908
Acho que n�o sou muito d�cil.
51
00:05:21,973 --> 00:05:24,022
Por favor,
pegue uma cadeira.
52
00:05:24,615 --> 00:05:27,199
� desagrad�vel
termos de incomod�-lo...
53
00:05:27,297 --> 00:05:29,346
na V�spera de Ano Novo.
54
00:05:29,458 --> 00:05:31,508
S� precisamos esclarecer
alguns detalhes,
55
00:05:31,660 --> 00:05:33,914
especialmente sobre o c�o.
56
00:05:33,982 --> 00:05:35,598
A sra. Martinaud n�o est�
esperando voc�?
57
00:05:35,663 --> 00:05:37,178
N�o...
58
00:05:37,265 --> 00:05:39,484
N�o est� me esperando.
59
00:05:41,587 --> 00:05:43,773
Boa noite, Belmont.
60
00:05:45,631 --> 00:05:47,179
Voc� quer isso?
61
00:05:47,312 --> 00:05:48,996
E o caf� do sr. Martinaud?
62
00:05:49,073 --> 00:05:50,587
Est� aqui.
63
00:05:50,674 --> 00:05:53,258
O caf� do sr. Martinaud, � o caf�
do sr. Martinaud.
64
00:05:55,518 --> 00:05:57,067
� melhor que eu n�o tome.
65
00:05:57,160 --> 00:05:58,775
Estou estressado o bastante.
66
00:05:58,840 --> 00:06:01,094
Obrigado assim mesmo.
67
00:06:01,723 --> 00:06:04,273
Est�vamos para
falar sobre o c�o.
68
00:06:05,326 --> 00:06:07,545
Sim. Espere, que c�o?
69
00:06:07,848 --> 00:06:10,898
Algum problema?
70
00:06:10,969 --> 00:06:13,793
Eu tenho...Embora em termos de c�o,
71
00:06:13,892 --> 00:06:16,647
Tenho que entender
sua declara��o.
72
00:06:16,734 --> 00:06:18,054
Vamos ver...
73
00:06:19,616 --> 00:06:21,870
Na noite de 3 de dezembro...
74
00:06:21,908 --> 00:06:24,333
deu um passeio com o c�o
dos srs. Brunet.
75
00:06:24,380 --> 00:06:25,803
� verdade?
76
00:06:25,860 --> 00:06:27,146
Sim, �.
77
00:06:27,222 --> 00:06:29,612
A mesma rotina toda noite.
Gosto de c�es.
78
00:06:29,783 --> 00:06:32,505
Se gosta tanto, por que
n�o tem um?
79
00:06:32,705 --> 00:06:35,255
Minha esposa n�o gosta.
Ela prefere gatos.
80
00:06:35,428 --> 00:06:37,978
- Voc� tem um gato?
- N�o, s�o muito bagunceiros.
81
00:06:38,031 --> 00:06:40,249
Minha esposa queria um gato
que n�o fosse bagunceiro.
82
00:06:40,592 --> 00:06:42,675
Um gato faz menos bagun�a
que um c�o?
83
00:06:42,994 --> 00:06:45,510
Can�rios s�o os mais
bagunceiros de todos.
84
00:06:46,597 --> 00:06:49,385
Ela n�o queria nenhum,
mas mantive minha posi��o.
85
00:06:49,478 --> 00:06:51,334
�s vezes, funciona...
86
00:06:51,479 --> 00:06:52,959
Sim...
87
00:06:53,041 --> 00:06:55,523
O can�rio, o cachorro
do vizinho...
88
00:06:56,204 --> 00:06:57,786
Qual o nome dele mesmo?
89
00:06:58,125 --> 00:06:59,115
Brunet.
90
00:06:59,206 --> 00:07:01,529
- N�o, o c�o.
- Tango.
91
00:07:01,648 --> 00:07:03,971
Certo.
Tango. Um ''setter'' irland�s.
92
00:07:04,090 --> 00:07:06,082
Bom senso de olfato,
os c�es...
93
00:07:06,172 --> 00:07:07,595
Eles n�o s�o de ca�a?
94
00:07:08,052 --> 00:07:10,670
Pode apostar. Muito bons.
95
00:07:10,895 --> 00:07:13,114
S� se forem de ca�a.
96
00:07:13,177 --> 00:07:15,500
Tango � mais
um c�o dom�stico.
97
00:07:15,658 --> 00:07:17,843
Tango. Soletra como
dan�ar um 'tango'?
98
00:07:17,940 --> 00:07:19,021
Bem...
99
00:07:19,101 --> 00:07:21,047
Como quer soletrar?
100
00:07:21,302 --> 00:07:23,454
Como ''paso doble''?
101
00:07:27,228 --> 00:07:30,153
Em todas as suas afirma��es
voc� diz...
102
00:07:30,229 --> 00:07:32,688
''Quando encontrei o corpo''.
103
00:07:32,831 --> 00:07:34,915
Voc� nunca menciona o c�o.
104
00:07:34,992 --> 00:07:36,244
E da�?
105
00:07:36,314 --> 00:07:39,968
O c�o deveria ter
encontrado o corpo.
106
00:07:40,157 --> 00:07:42,410
Desculpe. Erro meu.
107
00:07:42,599 --> 00:07:45,525
E estudei esse arquivo
a noite toda!
108
00:07:45,598 --> 00:07:47,179
Quando se est� em um engarrafamento...
109
00:07:47,522 --> 00:07:48,911
N�o, voc� est� certo.
110
00:07:49,003 --> 00:07:50,289
O sr. Brunet disse...
111
00:07:50,364 --> 00:07:52,846
que voc� n�o estava
com Tango naquela noite
112
00:07:52,965 --> 00:07:57,086
Normalmente voc� est�,
mas n�o naquela noite.
113
00:07:57,169 --> 00:07:58,683
N�o no dia 3.
114
00:07:58,930 --> 00:08:01,218
O velho Brunet n�o sabe
mais o que diz.
115
00:08:01,293 --> 00:08:02,716
Ele bebe.
116
00:08:02,934 --> 00:08:05,757
Tudo bem, mas...
117
00:08:05,936 --> 00:08:09,225
Sra. Faure, a dona da
loja, no n�mero 12...
118
00:08:09,338 --> 00:08:11,160
deve falar bobagem,
tamb�m.
119
00:08:11,220 --> 00:08:14,613
E Marcel Esperu,
no n�mero 19...
120
00:08:14,783 --> 00:08:16,240
E toda a vizinhan�a...
121
00:08:16,304 --> 00:08:18,763
voc� � o �nico que fala
direito?
122
00:08:18,826 --> 00:08:20,681
Em quem
eu devo acreditar?
123
00:08:21,428 --> 00:08:23,181
Neles.
124
00:08:26,631 --> 00:08:28,316
Sabe, senhor...
125
00:08:28,393 --> 00:08:30,579
N�o tenho nada
contra voc�.
126
00:08:30,674 --> 00:08:32,393
Nem o menor ressentimento.
127
00:08:32,476 --> 00:08:34,901
Diria at�
sentimento nenhum.
128
00:08:34,958 --> 00:08:37,747
� muito dif�cil
ter uma opini�o...
129
00:08:37,880 --> 00:08:40,430
de todos que veem
at� aqui.
130
00:08:41,523 --> 00:08:43,139
Que mostra...
131
00:08:43,243 --> 00:08:45,897
um certo tipo de dedica��o.
132
00:08:45,967 --> 00:08:47,116
Sr. Martinaud,
133
00:08:47,207 --> 00:08:49,632
Duas meninas foram
estupradas e mortas,
134
00:08:49,689 --> 00:08:50,975
com oito dias
de intervalo.
135
00:08:51,050 --> 00:08:53,771
Quero saber quem fez isso.
136
00:08:53,933 --> 00:08:55,617
Se foi voc� ou outra pessoa,
137
00:08:55,694 --> 00:08:57,743
E eu vou descobrir.
138
00:08:58,535 --> 00:09:01,462
Sei porque diz isso.
Mas n�o � verdade.
139
00:09:01,498 --> 00:09:03,046
- Sim, �.
- N�o � verdade!
140
00:09:03,139 --> 00:09:05,656
Se um �rabe ou um negro
estupra meninas...
141
00:09:05,741 --> 00:09:07,790
seria uma hist�ria comum.
142
00:09:07,902 --> 00:09:09,917
Mas se for eu,
sr. Martinaud...
143
00:09:09,984 --> 00:09:11,977
um not�vel e p�blico
advogado,
144
00:09:12,026 --> 00:09:14,679
� desconhecido na carreira
de um policial.
145
00:09:15,069 --> 00:09:18,062
Jornais, entrevistas...
146
00:09:18,230 --> 00:09:20,986
TV, se tudo correr bem...
verdade?
147
00:09:22,234 --> 00:09:23,350
Confesso!
148
00:09:23,435 --> 00:09:26,121
N�o vamos inverter
os pap�is aqui!
149
00:09:26,196 --> 00:09:29,555
Bem, digamos que sou
obcecado pela ambi��o.
150
00:09:29,630 --> 00:09:33,481
Mas Brunet, a Sra Faure e o Sr. Esperu,
151
00:09:33,482 --> 00:09:35,405
por que eles o condenam?
152
00:09:36,644 --> 00:09:38,466
Porque sou rico,
153
00:09:38,526 --> 00:09:41,713
Tenho uma bela casa
e uma esposa ador�vel.
154
00:09:41,848 --> 00:09:46,367
Quando isso acontece,
n�o mere�o nada disso.
155
00:09:46,732 --> 00:09:49,589
Minha mente e corpo
s�o apenas a m�dia...
156
00:09:49,694 --> 00:09:51,618
Pessoas med�ocres
n�o se conformam...
157
00:09:51,776 --> 00:09:54,497
quando pessoas
excepcionais prosperam.
158
00:09:54,658 --> 00:09:57,982
Eles aplaudem os talentosos,
os campe�es.
159
00:09:58,140 --> 00:09:59,962
Mas o sucesso de um deles...
160
00:10:00,022 --> 00:10:02,208
s� faz dar nos nervos.
161
00:10:02,264 --> 00:10:04,745
Ataca-os com injusti�a.
162
00:10:04,905 --> 00:10:08,457
Tenho certeza que voc� recebeu
cartas an�nimas.
163
00:10:08,548 --> 00:10:11,304
N�o mais do que o habitual.
164
00:10:11,431 --> 00:10:14,118
N�o... bem,
n�o muito mais.
165
00:10:14,193 --> 00:10:16,913
Se os franceses gostam
de escrever � pol�cia,
166
00:10:16,994 --> 00:10:18,816
o que posso fazer?
167
00:10:20,115 --> 00:10:22,639
Sim, eu recebi cartas, v�ria delas.
168
00:10:22,799 --> 00:10:25,486
Sobre evas�o fiscal,
fraude imobili�ria,
169
00:10:25,561 --> 00:10:27,553
pequenas coisas assim.
170
00:10:27,603 --> 00:10:30,688
E dois estupros,
� claro.
171
00:10:30,765 --> 00:10:33,817
E algumas dessas cartas
chegam a sugerir...
172
00:10:33,888 --> 00:10:36,835
que sua esposa foi
quem provocou.
173
00:10:37,330 --> 00:10:40,085
Em outras,
uma simples espectadora.
174
00:10:42,334 --> 00:10:46,455
Mas nenhuma das cartas menciona
a palavra mediocridade.
175
00:10:46,617 --> 00:10:49,474
Excentricidade, sim.
Mas n�o mediocridade.
176
00:10:49,659 --> 00:10:51,652
De qualquer forma,
duas testemunhas atestaram...
177
00:10:51,701 --> 00:10:54,091
que voc� n�o estava com
o c�o no dia 3.
178
00:10:54,422 --> 00:10:56,346
- N�o.
- O que �?
179
00:10:56,464 --> 00:10:57,978
Posso?
180
00:10:58,146 --> 00:11:00,297
Eles n�o dizem que
n�o havia c�o...
181
00:11:00,347 --> 00:11:02,340
eles dizem que n�o
perceberam.
182
00:11:02,509 --> 00:11:05,162
Est� sublinhado.
183
00:11:09,354 --> 00:11:11,108
Belmont, venha c�.
184
00:11:19,522 --> 00:11:21,469
Que confus�o toda � essa?
185
00:11:21,644 --> 00:11:24,569
Ele est� certo. Eles n�o dizem
que o c�o n�o estava l�...
186
00:11:24,725 --> 00:11:28,380
eles apenas dizem
que n�o o notaram.
187
00:11:28,488 --> 00:11:30,208
N�o � a mesma coisa?
188
00:11:30,570 --> 00:11:33,029
N�o. Nem um pouco.
189
00:11:33,932 --> 00:11:35,549
Eles dizem que n�o perceberam...
190
00:11:35,733 --> 00:11:37,919
Que pode significar
que estava l�...
191
00:11:38,016 --> 00:11:39,439
ou que n�o estava,
certo?
192
00:11:39,897 --> 00:11:41,890
Desculpe, mas...
isso importa?
193
00:11:41,979 --> 00:11:43,458
Se o c�o estava l�,
194
00:11:43,539 --> 00:11:45,259
deveria ter encontrado o corpo.
195
00:11:45,341 --> 00:11:46,661
Novamente,
isso realmente importa?
196
00:11:46,782 --> 00:11:48,296
Verdade, isso importa?
197
00:11:48,664 --> 00:11:50,952
N�o foi o c�o que nos
chamou, certo?
198
00:11:51,106 --> 00:11:54,156
Eu n�o o ajudaria a
fazer a chamada!
199
00:11:54,268 --> 00:11:55,782
Diga-me, detetive...
200
00:11:55,829 --> 00:11:57,252
Quando fui convocado,
201
00:11:57,310 --> 00:12:00,601
me foi dito que seria por
pouco tempo apenas.
202
00:12:00,753 --> 00:12:02,677
Fiquei aqui durante
uma hora!
203
00:12:02,755 --> 00:12:05,748
Ningu�m se importa se eu tenho
outra coisa para fazer...
204
00:12:05,836 --> 00:12:07,351
mas eu tenho.
205
00:12:07,438 --> 00:12:09,522
Bem, eu tinha.
206
00:12:09,600 --> 00:12:12,184
Receio, senhor,
que este caso...
207
00:12:12,282 --> 00:12:14,797
vai demorar mais
do que o esperado.
208
00:12:14,843 --> 00:12:18,031
Se voc� quiser ligar
para casa, ligue...
209
00:12:23,770 --> 00:12:26,696
Disque 0
para mudar a linha.
210
00:12:27,773 --> 00:12:30,700
Vamos, Belmont?
211
00:12:39,262 --> 00:12:41,209
Aqui, Mercier.
212
00:12:41,384 --> 00:12:44,536
Para onde vamos daqui?
E obrigado pelo truque:
213
00:12:44,706 --> 00:12:47,063
'Vamos Belmont,
que n�o estava escrito'.
214
00:12:47,148 --> 00:12:49,231
Quer me fazer de tolo?
215
00:12:49,350 --> 00:12:51,364
Voc� tem algum trocado?
216
00:12:51,511 --> 00:12:54,095
Por que voc� est� brincando
com o c�o?
217
00:12:54,273 --> 00:12:56,391
N�o faz sentido.
218
00:12:56,475 --> 00:12:58,330
Um advogado rico que
aceite passar...
219
00:12:58,396 --> 00:13:00,389
a v�spera de Ano Novo
com policiais...
220
00:13:00,438 --> 00:13:03,363
tamb�m n�o faz sentido.
Nada faz.
221
00:13:03,440 --> 00:13:05,693
Na sua opini�o,
ele � culpado ou n�o?
222
00:13:05,842 --> 00:13:07,595
Quando eu li o arquivo, sim...
223
00:13:07,682 --> 00:13:10,973
mas cara a cara,
j� n�o tenho tanta certeza. lsso.
224
00:13:12,486 --> 00:13:14,774
Voc�s podem voltar.
225
00:13:16,209 --> 00:13:18,259
Ningu�m atendeu em casa.
226
00:13:18,652 --> 00:13:21,043
Voc�s podem voltar.
227
00:13:22,374 --> 00:13:24,388
Vinte e duas
228
00:13:24,456 --> 00:13:26,972
Vinte duas horas
229
00:13:27,058 --> 00:13:29,050
Vinte duas horas zero
230
00:13:29,099 --> 00:13:31,820
Vinte duas horas zero cin...
231
00:13:41,788 --> 00:13:44,840
N�o, obrigado,
tenho meu pr�prio veneno.
232
00:13:45,031 --> 00:13:46,785
Se voc� est� com sede,
233
00:13:46,873 --> 00:13:48,796
h� uma m�quina
no corredor.
234
00:13:48,874 --> 00:13:51,458
Pe�a ao detective Belmont
por trocado.
235
00:13:53,798 --> 00:13:57,019
Agora sobre a pequena
Genevieve Lebailly,
236
00:13:57,080 --> 00:14:00,439
Voc� a conhecia pouco...
ou muito bem?
237
00:14:01,043 --> 00:14:03,593
Ela tinha oito anos.
Eu tenho cinquenta.
238
00:14:03,765 --> 00:14:08,593
Na minha idade n�o posso conhecer
bem uma crian�a de oito anos.
239
00:14:09,090 --> 00:14:10,910
De acordo com os vizinhos,
240
00:14:10,970 --> 00:14:13,088
ela era uma menina
muito alegre.
241
00:14:13,172 --> 00:14:14,994
Muito espont�nea, certo?
242
00:14:15,094 --> 00:14:16,710
Sim, alegre.
243
00:14:16,775 --> 00:14:19,393
Nem um pouco suspeito.
244
00:14:19,457 --> 00:14:21,574
Que n�o teria seguido ningu�m.
245
00:14:21,738 --> 00:14:24,198
Sim, ningu�m...
246
00:14:24,341 --> 00:14:26,230
de prefer�ncia
um not�vel advogado.
247
00:14:26,342 --> 00:14:28,426
N�o, n�o estou dizendo isso.
248
00:14:28,503 --> 00:14:30,893
Exatamente,
voc� n�o est� dizendo isso.
249
00:14:30,945 --> 00:14:32,801
Ent�o, o que eu datilografo?
250
00:14:32,867 --> 00:14:34,917
'Nem um pouco suspeito'.
251
00:14:34,989 --> 00:14:37,243
N�o. Deve datilografar tudo.
Perguntas e respostas!
252
00:14:37,391 --> 00:14:39,075
Suas perguntas s�o t�o vis...
253
00:14:39,152 --> 00:14:40,836
que at� voc� se envergonha
delas.
254
00:14:40,912 --> 00:14:42,232
A partir de agora,
255
00:14:42,284 --> 00:14:44,231
exijo que tudo seja escrito!
256
00:14:44,276 --> 00:14:48,534
Com tudo registrado
talvez altere o tom!
257
00:14:49,840 --> 00:14:51,229
Tudo bem...
258
00:14:51,401 --> 00:14:53,393
ldade. Ocupa��o. Estado civil!
259
00:14:53,482 --> 00:14:54,244
Merda!
260
00:14:54,323 --> 00:14:55,872
Nome e ocupa��o, Martinaud!
261
00:14:55,965 --> 00:14:58,754
- Ele me perguntou vinte vezes!
- Agora sou eu que pergunto!
262
00:14:58,847 --> 00:15:01,203
Voc� queria tudo escrito,
ent�o aqui vamos n�s.
263
00:15:01,287 --> 00:15:02,767
- Seu nome � Martinaud?
- Sim.
264
00:15:02,850 --> 00:15:05,035
- Jerome!?
Sim, Jerome Charles Emile.
265
00:15:05,090 --> 00:15:08,142
- Tabeli�o, 43 De Lattre, Le Bourg, Manche.
- Sim.
266
00:15:08,214 --> 00:15:09,364
- Voc� � casado?
- Sim.
267
00:15:09,455 --> 00:15:11,310
- Sem filhos?
- Nenhum.
268
00:15:11,416 --> 00:15:13,807
Por qu�? Muita bagun�a?
269
00:15:13,938 --> 00:15:17,058
Porque minha esposa
n�o pode ter filhos.
270
00:15:17,141 --> 00:15:19,259
Ela n�o pode, ou n�o quer?
271
00:15:19,343 --> 00:15:20,856
Se ela n�o pudesse...
272
00:15:20,943 --> 00:15:22,059
Voc� poderia adotar.
273
00:15:22,104 --> 00:15:23,994
Voc� j� anda
com o c�o de algu�m.
274
00:15:24,066 --> 00:15:26,012
Voc� � t�o educado.
275
00:15:26,106 --> 00:15:28,760
E que, pelo amor de...
276
00:15:28,870 --> 00:15:31,294
� educado?
277
00:15:35,554 --> 00:15:39,072
Quando a pol�cia chegou,
eles a encontraram assim...
278
00:15:39,198 --> 00:15:41,120
com o rosto
para baixo.
279
00:15:42,079 --> 00:15:45,973
Com o rosto para baixo,
voc� ainda a reconheceu!
280
00:15:46,122 --> 00:15:48,445
Sim, seu agasalho
e seu cabelo...
281
00:15:48,524 --> 00:15:50,071
Eu n�o me lembro.
282
00:15:50,165 --> 00:15:52,647
T�pica quest�o policial!
283
00:15:52,727 --> 00:15:54,549
Como se n�o pudesse
reconhec�-la...
284
00:15:54,609 --> 00:15:56,623
- Algu�m que voc� viu 100 vezes!
- � claro.
285
00:15:57,331 --> 00:16:00,882
Por causa do agasalho,
eu sabia que era quarta-feira
286
00:16:01,053 --> 00:16:03,980
Ela ia para o est�dio
toda quarta-feira.
287
00:16:04,136 --> 00:16:06,288
Espere...
288
00:16:06,458 --> 00:16:09,280
Quarta-feira, dia 3...
o velho Brunet est� certo...
289
00:16:09,459 --> 00:16:12,181
ele n�o podia notar
o c�o...
290
00:16:12,342 --> 00:16:14,665
ele j� estava fora,
brincando no campo.
291
00:16:14,783 --> 00:16:16,467
Sim...
292
00:16:16,585 --> 00:16:18,066
Eu o chamei.
293
00:16:19,467 --> 00:16:20,947
E ele atendeu?
294
00:16:21,028 --> 00:16:22,451
� claro!
295
00:16:22,510 --> 00:16:24,126
Muito inteligente.
296
00:16:24,191 --> 00:16:26,946
Ah, sim, muito inteligente.
297
00:16:27,434 --> 00:16:29,254
Diga-me, Martinaud.
298
00:16:29,354 --> 00:16:31,472
S�rio...
299
00:16:31,556 --> 00:16:34,710
voc� sabe porque est� aqui?
300
00:16:34,799 --> 00:16:37,019
� claro...
301
00:16:37,161 --> 00:16:40,109
Voc� est� aqui sob suspeita.
302
00:16:40,283 --> 00:16:43,608
Primeiro, como testemunha,
agora voc� � um suspeito.
303
00:16:43,726 --> 00:16:45,980
Uma coisa leva a outra...
304
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
Houve, em algum momento...
305
00:16:48,409 --> 00:16:50,492
uma esp�cie de mudan�a,
voc� v�?
306
00:16:50,651 --> 00:16:52,974
Tenho certeza que isso n�o
escapou � sua aten��o.
307
00:16:53,053 --> 00:16:57,311
N�o realmente. Mas por que a mudan�a?
lsso me foge.
308
00:16:57,456 --> 00:16:59,709
Duas meninas foram mortas,
309
00:17:00,298 --> 00:17:02,916
Duas crian�as.
310
00:17:03,620 --> 00:17:07,616
A primeira, em 25 de novembro,
na praia Saint-Clement.
311
00:17:07,704 --> 00:17:11,324
A segunda, em 3 de dezembro,
no parque p�blico Jobourg.
312
00:17:11,466 --> 00:17:13,686
� perto de sua casa.
313
00:17:13,788 --> 00:17:16,338
Acontece que,
infelizmente para voc�,
314
00:17:16,471 --> 00:17:19,828
no dia do primeiro assassinato
voc� estava nas proximidades,
315
00:17:19,993 --> 00:17:22,941
e na noite do segundo voc� �...
316
00:17:23,115 --> 00:17:26,770
o centro do palco:
o primeiro a encontrar o corpo.
317
00:17:26,919 --> 00:17:30,869
E o primeiro a chamar a pol�cia.
318
00:17:31,001 --> 00:17:34,485
Senhor, francamente, aquelas paredes
n�o seriam suficientes...
319
00:17:34,604 --> 00:17:37,598
para listar os nomes
de assassinos...
320
00:17:37,726 --> 00:17:41,051
que, supostamente, ''descobrem''
o corpo de suas v�timas.
321
00:17:41,209 --> 00:17:43,258
O que faz todo o sentido
desde que...
322
00:17:43,331 --> 00:17:45,254
s�o os primeiros a saber.
323
00:17:45,332 --> 00:17:49,556
Sua ideia de dever c�vico
� muito pessoal.
324
00:17:49,735 --> 00:17:51,659
N�o consigo me lembrar
a pessoa que disse
325
00:17:51,737 --> 00:17:53,660
Voc� n�o se lembra muito!
326
00:17:53,738 --> 00:17:55,753
'' Sua seguran�a termina no momento
que voc�...
327
00:17:55,940 --> 00:17:58,193
entra numa delegacia
policial''.
328
00:17:58,381 --> 00:18:01,569
quando at� mesmo discar o n�mero
de telefone inspira medo.
329
00:18:01,664 --> 00:18:03,144
Se voc� n�o se importa,
330
00:18:03,226 --> 00:18:05,583
vamos, temporariamente, colocar
de lado a chamada de telefone...
331
00:18:05,668 --> 00:18:06,464
Por qu�?
332
00:18:06,628 --> 00:18:09,781
A telefonista identificou
a minha voz.
333
00:18:09,910 --> 00:18:11,162
Correto.
334
00:18:11,351 --> 00:18:14,471
No m�nimo,
uma prova a meu favor...
335
00:18:14,554 --> 00:18:16,638
que voc� ignora.
336
00:18:17,035 --> 00:18:19,689
Mas por ora,
o detetive decidiu.
337
00:18:21,159 --> 00:18:23,550
Obrigado, Belmont.
338
00:18:23,641 --> 00:18:25,531
Muito bem.
339
00:18:26,443 --> 00:18:28,560
E agora?
340
00:18:28,644 --> 00:18:32,435
Do que vamos falar?
C�es? P�ssaros?
341
00:18:32,968 --> 00:18:35,222
O primeiro assassinato,
por favor.
342
00:18:35,370 --> 00:18:37,794
Saint Clement, as dunas.
343
00:18:37,971 --> 00:18:40,225
N�o foi h� muito tempo...
6 semanas.
344
00:18:40,333 --> 00:18:42,485
Na manh� de 25 de novembro...
345
00:18:42,575 --> 00:18:43,793
Ter�a-feira...
346
00:18:43,856 --> 00:18:46,873
Lado sul da praia.
347
00:18:52,903 --> 00:18:55,226
Encontramos o corpo
de uma crian�a,
348
00:18:55,345 --> 00:18:57,462
Pauline Valera, 8 anos de idade.
349
00:18:57,626 --> 00:19:01,087
Estuprada, assassinada...
estrangulada at� a morte.
350
00:19:01,990 --> 00:19:04,210
Deve ter acontecido
num buraco da areia.
351
00:19:04,392 --> 00:19:09,082
Ela correu, e o assassino
pegou-a na praia.
352
00:19:09,835 --> 00:19:11,316
No mesmo dia,
353
00:19:11,437 --> 00:19:14,431
encontramos seu carro
ilegalmente estacionado no porto.
354
00:19:14,800 --> 00:19:16,848
Menos de um quil�metro
das dunas.
355
00:19:16,960 --> 00:19:19,146
Deve ter ficado l�
a noite toda...
356
00:19:19,242 --> 00:19:22,726
A pol�cia anotou o
tempo entre 7 e 7:20
357
00:19:22,886 --> 00:19:28,407
Os rel�gios dos policiais diferem
por alguns minutos.
358
00:19:28,609 --> 00:19:30,693
Voc� n�o discorda desse ponto?
359
00:19:31,132 --> 00:19:32,782
N�o estou dizendo nada.
360
00:19:32,973 --> 00:19:35,864
Encontramos o corpo da menina
meia hora mais tarde.
361
00:19:36,015 --> 00:19:39,066
Os rel�gios decidiram
concordar agora.
362
00:19:39,338 --> 00:19:41,387
Eu n�o sei o que est�
me impedindo...
363
00:19:41,459 --> 00:19:43,850
de quebrar essa m�quina de
escrever na sua cara.
364
00:19:43,901 --> 00:19:45,449
Regulamentos, Belmont...
365
00:19:45,542 --> 00:19:47,261
simples regulamentos.
366
00:19:48,745 --> 00:19:51,466
Senhor, honestamente, se n�o fosse
por essa merda de regulamento...
367
00:19:51,547 --> 00:19:53,562
Voc�s me questionaram
umas 100 vezes...
368
00:19:53,629 --> 00:19:55,642
e eu respondi 100 vezes.
369
00:19:55,710 --> 00:19:57,929
Desde que n�o estamos
na Scotland Yard,
370
00:19:57,991 --> 00:20:00,451
por favor, permitam-me
explicar aos cavalheiros,
371
00:20:00,554 --> 00:20:04,243
que voc� est�o come�ando a me
encher o saco!
372
00:20:06,958 --> 00:20:10,818
Este desvio n�o � realmente
importante para o registro.
373
00:20:11,482 --> 00:20:12,768
Talvez n�o.
374
00:20:12,843 --> 00:20:14,391
Cabe a voc�.
375
00:20:15,204 --> 00:20:18,324
Seu carro estava no porto.
Certo?
376
00:20:18,487 --> 00:20:20,206
Mas onde voc� estava,
377
00:20:20,289 --> 00:20:21,575
durante esse tempo?
378
00:20:21,650 --> 00:20:24,439
No bar, ou na casa da minha irm�.
Eu n�o me lembro.
379
00:20:24,572 --> 00:20:27,258
Ah sim, eu esqueci o bar.
380
00:20:27,574 --> 00:20:30,261
Sua irm�... O bar...
381
00:20:30,416 --> 00:20:32,739
lnfelizmente o dono do bar...
382
00:20:32,818 --> 00:20:35,071
n�o lembra de ter visto voc�...
383
00:20:35,219 --> 00:20:36,084
mesmo.
384
00:20:36,220 --> 00:20:38,474
E, como para visitar
sua irm� doente...
385
00:20:38,582 --> 00:20:40,233
Doen�a de ves�cula biliar.
386
00:20:40,304 --> 00:20:41,920
Voc� sabe como funcionam
esses �libis:
387
00:20:41,985 --> 00:20:45,309
''Voc� n�o tem nenhum
relacionamento com o r�u'', etc.
388
00:20:45,747 --> 00:20:47,432
Mesmo sem a palavra ''r�u'',
389
00:20:47,509 --> 00:20:49,023
h� a conex�o familiar...
390
00:20:49,090 --> 00:20:51,549
Se Jeanine n�o pode testemunhar,
por que perguntou a ela?
391
00:20:51,592 --> 00:20:52,878
Porque sou um policial.
392
00:20:52,953 --> 00:20:55,606
Por que ele a assediou
pouco antes de sua opera��o?
393
00:20:55,675 --> 00:20:57,155
Que, entre voc� e eu...
394
00:20:57,236 --> 00:20:59,354
foi, de fato, muito atencioso.
395
00:20:59,438 --> 00:21:01,122
O m�dico permitiu-me 5 minutos.
396
00:21:01,199 --> 00:21:03,146
H� problemas entre voc�s dois?
397
00:21:03,241 --> 00:21:05,722
Houve um tempo desde
sua �ltima visita.
398
00:21:05,882 --> 00:21:08,672
N�s nos vemos menos
desde seu casamento.
399
00:21:08,725 --> 00:21:11,776
O que o casamento tem
a ver com alguma coisa?
400
00:21:11,928 --> 00:21:15,980
Detetive Belmont, certamente,
tem suas suspeitas.
401
00:21:16,130 --> 00:21:18,714
Sua irm� se casou com um pintor?
402
00:21:19,093 --> 00:21:21,746
- Um pintor, sim.
- Sr. Van...
403
00:21:21,935 --> 00:21:24,758
Van Kempen. Jos Van Kempen.
404
00:21:24,817 --> 00:21:27,242
Pinturas n�o t�o ruins.
405
00:21:27,299 --> 00:21:30,316
Voc� j� viu o trabalho dele?
406
00:21:30,461 --> 00:21:32,784
Apenas algumas pinturas...
407
00:21:32,944 --> 00:21:37,064
Sim, � por causa dele que voc�
n�o visita sua irm�.
408
00:21:37,186 --> 00:21:39,236
At� esta visita a Saint-Clement.
409
00:21:39,348 --> 00:21:41,032
Eu a via secretamente.
410
00:21:41,110 --> 00:21:42,122
Longe de seu marido?
411
00:21:42,230 --> 00:21:43,311
N�o.
412
00:21:43,711 --> 00:21:46,637
lsso mesmo, sua esposa n�o
ia com voc�.
413
00:21:47,194 --> 00:21:50,279
Ela deve ter tido outras
coisas naquele dia.
414
00:21:52,999 --> 00:21:55,992
Minha irm� e ela n�o
se d�o muito bem.
415
00:21:56,361 --> 00:21:59,355
Voc� quer dizer...
em tudo?
416
00:22:01,165 --> 00:22:02,815
� complicado.
417
00:22:04,286 --> 00:22:06,540
Muito complicado.
418
00:22:07,009 --> 00:22:09,058
Foi bem no in�cio.
419
00:22:09,130 --> 00:22:11,681
Elas iam ao cinema,
exposi��es...
420
00:22:11,773 --> 00:22:14,163
Entendiam-se muito bem.
421
00:22:14,334 --> 00:22:16,087
Em seguida, Jos...
422
00:22:16,175 --> 00:22:19,261
come�ou a vender muitas
pinturas...
423
00:22:19,338 --> 00:22:22,287
e de l�...
424
00:22:22,381 --> 00:22:24,167
como posso dizer...
425
00:22:24,261 --> 00:22:26,481
Sua esposa tinha ci�mes
de sua irm�.
426
00:22:26,824 --> 00:22:29,715
Ela teve um caso com o pintor.
427
00:22:32,428 --> 00:22:34,886
Ela achava que ele n�o era
o tipo de homem...
428
00:22:34,949 --> 00:22:36,942
com quem devia
ter se casado.
429
00:22:37,071 --> 00:22:39,223
Um artista,
em vez de um empres�rio.
430
00:22:39,313 --> 00:22:40,497
Exatamente.
431
00:22:40,594 --> 00:22:43,815
Algu�m que � conhecido.
432
00:22:44,116 --> 00:22:48,477
Voc� pode, em breve, ser conhecido,
sr. Martinaud.
433
00:22:54,803 --> 00:22:56,124
Diga-me,
434
00:22:56,286 --> 00:22:58,609
foi antes ou depois
da visita � sua irm�...
435
00:22:58,768 --> 00:23:00,691
que voc� foi ao bar?
436
00:23:00,810 --> 00:23:01,994
Depois.
437
00:23:02,170 --> 00:23:05,164
Fiquei chateado por encontrar
Jeanine abatida e cansada.
438
00:23:05,332 --> 00:23:08,088
Sa� para uma bebida
e n�o prestei aten��o...
439
00:23:08,174 --> 00:23:09,858
Estacionei no lugar errado.
440
00:23:09,936 --> 00:23:11,882
E na hora errada.
441
00:23:15,380 --> 00:23:17,532
Quanto tempo voc�
ficou nesse bar?
442
00:23:17,742 --> 00:23:19,199
Eu n�o prestei aten��o.
443
00:23:19,263 --> 00:23:20,583
Menos de uma hora.
444
00:23:20,665 --> 00:23:21,744
E depois?
445
00:23:21,825 --> 00:23:23,646
Ent�o voltei para minha irm�.
446
00:23:23,746 --> 00:23:25,431
lmediatamente?
447
00:23:25,667 --> 00:23:27,522
Quase...
448
00:23:29,551 --> 00:23:32,032
Mas n�o imediatamente,
Martinaud.
449
00:23:32,192 --> 00:23:34,709
Primeiro, voc� foi para o farol.
450
00:23:35,916 --> 00:23:38,534
N�o � espl�ndido
o farol de Saint-Clement?
451
00:23:39,439 --> 00:23:41,192
Sim, � verdade...
452
00:23:41,279 --> 00:23:43,430
Eu fui para o farol.
453
00:23:44,642 --> 00:23:46,794
Para pegar um ar fresco?
454
00:23:47,364 --> 00:23:49,846
Como voc� diz
o farol � espl�ndido...
455
00:23:49,967 --> 00:23:51,446
ent�o eu fui l� ver.
456
00:23:52,047 --> 00:23:54,199
H� pessoas de Paris que...
457
00:23:54,249 --> 00:23:56,173
Certo! Voc� viu o farol.
E depois?
458
00:23:56,331 --> 00:23:58,050
Depois?
459
00:23:58,132 --> 00:24:01,557
Depois?
Eu j� lhe disse o que fiz!
460
00:24:01,775 --> 00:24:03,698
Eu deixei meu carro no porto,
461
00:24:03,776 --> 00:24:05,723
Voltei � casa da minha irm�.
462
00:24:05,858 --> 00:24:08,442
- 12, Lorientais Street.
- Pela praia?
463
00:24:08,540 --> 00:24:10,089
A praia?
464
00:24:10,182 --> 00:24:12,902
Voc� foi a Lorientais Street
do farol...
465
00:24:12,983 --> 00:24:15,101
pela praia.
466
00:24:15,185 --> 00:24:16,335
Sim...
467
00:24:16,426 --> 00:24:17,644
� �bvio.
468
00:24:18,187 --> 00:24:22,205
O que � menos �bvio
� o corpo de Pauline Valera.
469
00:24:22,950 --> 00:24:27,140
A pessoa que fez isso tinha que
ir ao longo da praia...
470
00:24:27,314 --> 00:24:30,263
Ele teve que passar ao longo da praia
assim como a pessoa...
471
00:24:30,477 --> 00:24:32,560
que estuprou Genevieve Lebailly...
472
00:24:32,678 --> 00:24:33,896
Voc� me d� nojo!
473
00:24:33,959 --> 00:24:35,781
Por que ''A pessoa que fez isso''...
474
00:24:35,841 --> 00:24:37,355
''O Culpado'', ''O Assassino''?
475
00:24:38,003 --> 00:24:40,052
D� um nome a esse fantasma.
476
00:24:40,204 --> 00:24:42,754
Diga ''sr. Martinaud, o advogado''...
477
00:24:42,886 --> 00:24:45,539
desde que esteja certo disso.
478
00:24:45,728 --> 00:24:48,950
N�o � bem Martinaud,
n�o exatamente...
479
00:24:49,451 --> 00:24:53,242
E ali�s, � por isso que
voc� ainda est� aqui.
480
00:24:53,374 --> 00:24:55,697
Estou aqui porque
eu quero estar.
481
00:24:55,816 --> 00:24:59,107
Porque o outro me pediu.
482
00:24:59,218 --> 00:25:02,370
Agora, eu estou saindo!
483
00:25:03,421 --> 00:25:04,844
Sente-se, senhor.
484
00:25:04,903 --> 00:25:07,088
Voc� n�o vai sair agora.
485
00:25:08,826 --> 00:25:10,748
O que quer dizer
que eu n�o vou sair.
486
00:25:11,107 --> 00:25:14,591
Tomem cuidado cavalheiros...
487
00:25:14,790 --> 00:25:17,876
voc�s n�o t�m muitas chances.
488
00:25:18,033 --> 00:25:19,683
Ou me libertam,
489
00:25:19,754 --> 00:25:21,404
prendem-me em cust�dia,
490
00:25:21,475 --> 00:25:23,398
ou me p�em ante um juiz.
491
00:25:24,356 --> 00:25:27,111
Eu n�o sei de voc�,
492
00:25:27,280 --> 00:25:31,434
mas estou inclinado
a escolher a cust�dia.
493
00:25:47,415 --> 00:25:49,065
Voc� pode dar um telefonema.
494
00:25:49,175 --> 00:25:51,531
- Para quem?
- Qualquer um.
495
00:25:51,898 --> 00:25:54,255
Seu advogado, por exemplo.
496
00:25:54,300 --> 00:25:56,884
Voc� pode cham�-lo,
mas ele n�o pode vir aqui.
497
00:25:56,982 --> 00:25:58,405
� assim que �.
498
00:25:58,503 --> 00:26:00,153
Eu n�o tenho um advogado.
499
00:26:00,224 --> 00:26:02,308
Pelo menos, n�o mais.
500
00:26:02,386 --> 00:26:04,275
Uma hist�ria de tr�s espadas...
501
00:26:04,347 --> 00:26:06,362
duplo e abaixo.
502
00:26:06,429 --> 00:26:09,217
Amanh�, se voc� vir o juiz...
503
00:26:09,351 --> 00:26:11,297
precisar� de um advogado.
504
00:26:11,472 --> 00:26:15,367
O sr. Kellman que conduziu meu
�ltimo div�rcio � brilhante.
505
00:26:15,476 --> 00:26:18,936
Eu perdi...
mas ele foi brilhante.
506
00:26:19,118 --> 00:26:22,169
Se voc� quiser uma pena de pris�o
perp�tua, eu tenho o n�mero dele.
507
00:26:22,361 --> 00:26:26,824
Ou, o detetive Belmont
lhe dar� uma lista.
508
00:26:27,205 --> 00:26:29,458
Certamente voc� conhece
alguns deles.
509
00:26:29,526 --> 00:26:31,917
H� um chin�s este ano,
se voc� estiver interessado.
510
00:26:32,008 --> 00:26:33,692
Eu j� tenho um.
511
00:26:33,769 --> 00:26:35,090
Minha acupunturista.
512
00:26:35,371 --> 00:26:38,422
Eu quero ver voc� livre,
Martinaud.
513
00:26:38,491 --> 00:26:39,812
Eu n�o sei por qu�.
514
00:26:39,934 --> 00:26:42,484
Eu sei. Eu fa�o voc� rir.
515
00:26:43,377 --> 00:26:46,895
N�o. Voc� me irrita...
516
00:26:46,980 --> 00:26:48,925
me surpreende...
517
00:26:49,421 --> 00:26:51,573
at� me convence...
518
00:26:53,344 --> 00:26:56,396
Mas enquanto eu achar que
voc� matou duas crian�as,
519
00:26:56,547 --> 00:26:59,803
Voc� n�o tem nenhuma chance
de me fazer rir, Martinaud.
520
00:27:00,349 --> 00:27:02,774
Um ponto vermelho significa
''dispon�vel � noite''.
521
00:27:02,871 --> 00:27:06,196
Feche os olhos e escolha um
aleatoriamente.
522
00:27:06,354 --> 00:27:08,277
Talvez n�o seja de
seu interesse.
523
00:27:08,355 --> 00:27:10,039
Voc� deve tentar ligar para casa.
524
00:27:10,116 --> 00:27:11,506
Talvez algu�m atenda.
525
00:27:11,558 --> 00:27:12,456
N�o.
526
00:27:12,518 --> 00:27:14,169
Voc� acha que isso � normal?
527
00:27:14,280 --> 00:27:16,398
E voc�, voc� � normal?
528
00:27:16,522 --> 00:27:19,675
Passar a v�spera de Ano Novo
falando sobre estupro, assassinato...
529
00:27:19,764 --> 00:27:22,451
cuide da sua vida!
530
00:27:23,607 --> 00:27:27,899
Eu vou ligar,
se eu achar que devo.
531
00:27:34,814 --> 00:27:36,067
Henri?
532
00:27:37,338 --> 00:27:39,955
Obrigado, voc� tamb�m amigo.
Feliz Ano Novo.
533
00:27:40,019 --> 00:27:41,066
Diga-me...
534
00:27:41,140 --> 00:27:44,863
Algu�m chamou Jobourg, do quarto 24,
h� uns instantes atr�s?
535
00:27:44,982 --> 00:27:46,462
Sim, espere...
536
00:27:48,504 --> 00:27:51,157
22-71-10.
537
00:27:57,832 --> 00:27:59,825
Obrigado, Henri.
538
00:28:10,322 --> 00:28:14,443
Por favor, esvazie os bolsos.
539
00:28:16,407 --> 00:28:19,401
E...O qu�... Voc� est� louco?
540
00:28:19,529 --> 00:28:22,546
Tudo... Sobre a mesa.
541
00:28:47,669 --> 00:28:50,663
Pode sentar-se, senhor.
542
00:28:51,433 --> 00:28:53,585
Voc� tamb�m, Belmont.
543
00:29:11,768 --> 00:29:14,318
Sua esposa?
544
00:29:15,931 --> 00:29:18,652
Eu n�o a imaginava assim.
545
00:29:18,973 --> 00:29:20,829
Nem eu.
546
00:29:21,735 --> 00:29:25,492
Pena que voc� n�o veio
para Blvd. De Lattre.
547
00:29:25,659 --> 00:29:27,309
Voc� podia ter entendido.
548
00:29:27,380 --> 00:29:28,426
Eu estava l�!
549
00:29:28,501 --> 00:29:29,490
Mas voc�...
550
00:29:29,902 --> 00:29:31,689
voc� n�o entendeu nada.
551
00:29:31,783 --> 00:29:33,901
Tente se lembrar...
552
00:29:33,985 --> 00:29:38,448
Topografia do lugar,
como voc� diria.
553
00:29:38,508 --> 00:29:39,862
Em baixo h�...
554
00:29:39,949 --> 00:29:42,944
N�o, em cima.
Em cima � mais informativo.
555
00:29:43,112 --> 00:29:45,332
Eu n�o vi nada de emocionante!
556
00:29:45,433 --> 00:29:47,892
O sr. Martinaud n�o disse
emocionante, mas informativo.
557
00:29:47,995 --> 00:29:49,612
Obrigado.
558
00:29:49,677 --> 00:29:51,066
Em cima...
559
00:29:51,158 --> 00:29:53,310
- H� um corredor.
- Sim.
560
00:29:53,360 --> 00:29:55,716
- Um longo corredor.
- Quinze metros!
561
00:29:55,760 --> 00:29:57,810
- Possivelmente...
- Exatamente!
562
00:29:58,443 --> 00:29:59,593
Tr�s quartos...
563
00:29:59,684 --> 00:30:01,506
Se me lembro,
dois grandes, um pequeno.
564
00:30:02,487 --> 00:30:05,605
Um quarto de crian�a,
um quarto de h�spedes e o nosso.
565
00:30:06,969 --> 00:30:09,121
O quarto de crian�a
permaneceu vazio.
566
00:30:09,291 --> 00:30:11,842
O quarto de h�spedes � agora
da minha esposa.
567
00:30:11,934 --> 00:30:13,482
O nosso se tornou meu quarto.
568
00:30:13,615 --> 00:30:18,078
Entre os dois quartos tem um
corredor de quinze metros.
569
00:30:18,939 --> 00:30:21,330
Muitas coisas podem manter
um casal separado:
570
00:30:21,501 --> 00:30:26,259
Adult�rio, doen�a, morte...
571
00:30:26,424 --> 00:30:29,646
Estou separado de minha
esposa por um corredor.
572
00:30:29,826 --> 00:30:31,750
Um corredor de quinze metros.
573
00:30:31,869 --> 00:30:32,916
Apenas isso...
574
00:30:33,350 --> 00:30:38,177
Bem, s�...
Um desperd�cio de quinze metros!
575
00:30:38,313 --> 00:30:41,535
E no final desse desperd�cio...
576
00:30:41,676 --> 00:30:44,033
A porta trancada.
577
00:30:44,118 --> 00:30:46,440
Certamente voc� n�o
sabe o que �...
578
00:30:46,519 --> 00:30:48,944
bater numa porta que
n�o abre.
579
00:30:58,328 --> 00:30:59,945
Outro caf�?
580
00:31:00,049 --> 00:31:01,369
Sim.
581
00:31:01,451 --> 00:31:04,570
Desta vez eu quero.
582
00:31:29,832 --> 00:31:32,850
Posso me levantar tamb�m?
583
00:31:37,478 --> 00:31:38,764
lmpressionante!
584
00:31:38,839 --> 00:31:40,353
Realmente, muito engra�ado.
585
00:31:40,439 --> 00:31:41,953
''Outro caf�''?
586
00:31:42,041 --> 00:31:46,434
Voc� n�o vai me enganar
numa conversa amig�vel!
587
00:31:46,524 --> 00:31:49,280
Voc� realmente acha
que sou um tolo!
588
00:31:49,847 --> 00:31:51,304
Pelo contr�rio...
589
00:31:51,369 --> 00:31:54,191
Acho que voc� �
muito inteligente, Martinaud.
590
00:31:54,250 --> 00:31:56,470
Vigarista de primeira classe...
591
00:31:57,453 --> 00:32:01,745
Eu o interrogo sobre o estupro e
assassinato de duas meninas...
592
00:32:01,816 --> 00:32:04,138
e a conversa muda
para sua esposa,
593
00:32:04,217 --> 00:32:06,677
um corredor, uma porta...
594
00:32:06,740 --> 00:32:07,958
Tudo bem, por que n�o.
595
00:32:09,302 --> 00:32:11,248
Agora que voc� me levou
a esta porta...
596
00:32:11,344 --> 00:32:12,767
voc� precisa abri-la.
597
00:32:12,825 --> 00:32:15,044
Eu quero saber o que
est� por tr�s dela.
598
00:32:15,106 --> 00:32:16,995
Voc� sabe disso muito bem.
599
00:32:17,067 --> 00:32:20,289
Voc� n�o prefere dizer
com suas pr�prias palavras?
600
00:32:20,590 --> 00:32:24,050
Tantas noites eu pensei
sobre aquelas palavras.
601
00:32:24,233 --> 00:32:25,849
Seja meu convidado.
602
00:32:26,635 --> 00:32:28,558
Tudo certo.
603
00:32:28,636 --> 00:32:31,221
Vou lhe dizer o que est�
por tr�s desta porta.
604
00:32:31,399 --> 00:32:35,223
� sra. Martinaud.
Chantal Martinaud...
605
00:32:35,361 --> 00:32:37,547
ela o recusa em
sua cama.
606
00:32:37,683 --> 00:32:39,573
E desde quando?
607
00:32:40,485 --> 00:32:42,478
Meses? Anos?
608
00:32:43,007 --> 00:32:45,158
Talvez desde o in�cio?
609
00:32:45,729 --> 00:32:47,049
N�o pressione!
610
00:32:47,130 --> 00:32:48,781
Ent�o, quando?
611
00:32:49,252 --> 00:32:51,643
Bem no meio da nossa lua de mel.
612
00:32:51,854 --> 00:32:54,437
E da�, meu caro amigo?
613
00:33:01,622 --> 00:33:05,515
A novidade que foi a
nossa vida sexual
614
00:33:05,624 --> 00:33:09,176
quebrou quase que imediatamente.
615
00:33:09,347 --> 00:33:11,863
5 ou 6 semanas de
�xtase louco...
616
00:33:12,549 --> 00:33:15,031
escondendo-se em hot�is,
foi divertido.
617
00:33:15,151 --> 00:33:17,201
Como uma novidade para mim.
618
00:33:17,273 --> 00:33:20,199
Eu sentia que estava vivendo
no limite...
619
00:33:21,476 --> 00:33:24,527
Atos depravados...
620
00:33:24,998 --> 00:33:28,016
que ocupariam minha mente...
621
00:33:28,081 --> 00:33:29,903
quando eu voltava ao trabalho
622
00:33:30,003 --> 00:33:31,891
para ver clientes.
623
00:33:32,003 --> 00:33:35,021
At� o dia em que Chantal...
624
00:33:35,646 --> 00:33:37,638
pediu minha m�o em casamento.
625
00:33:37,728 --> 00:33:39,379
Bem... eu...
626
00:33:40,250 --> 00:33:42,732
Eu nunca sonhei...
627
00:33:42,812 --> 00:33:44,667
Por isso, foi ela.
628
00:33:45,134 --> 00:33:47,684
Ela prop�s?
629
00:33:47,776 --> 00:33:49,392
Voc� n�o a conhece.
630
00:33:49,497 --> 00:33:51,420
N�o � t�o simples.
631
00:33:51,498 --> 00:33:53,148
Ela tende a ser sinuosa.
632
00:33:53,220 --> 00:33:54,734
- E ent�o?
- Ent�o?
633
00:33:54,821 --> 00:33:55,971
Casamento...
634
00:33:56,062 --> 00:33:57,815
Veneza...
635
00:33:57,903 --> 00:34:00,760
Hotel Danieli... Sim...
636
00:34:00,826 --> 00:34:02,840
� onde tudo quebrou.
637
00:34:02,907 --> 00:34:06,334
A jovem noiva passou
a ter enxaquecas...
638
00:34:06,430 --> 00:34:09,687
e pensei que eu tinha
pensamentos obsessivos.
639
00:34:11,713 --> 00:34:14,571
Minha aparente perversidade
espantou-a...
640
00:34:15,437 --> 00:34:17,156
Mas...
641
00:34:17,238 --> 00:34:19,390
seu espanto foi de
curta dura��o.
642
00:34:19,559 --> 00:34:23,315
Houve repulsa...
643
00:34:23,402 --> 00:34:25,793
repugn�ncia...
644
00:34:26,244 --> 00:34:28,532
tornou-se...
645
00:34:28,607 --> 00:34:31,122
gangrena aos poucos.
646
00:34:31,768 --> 00:34:34,786
Enfim, de volta a
Blvd De Lattre...
647
00:34:35,171 --> 00:34:37,459
eu estava no final
do corredor...
648
00:34:37,533 --> 00:34:39,389
com minha escova de dentes.
649
00:34:40,056 --> 00:34:41,978
Voc� v� o retrato?
650
00:34:43,858 --> 00:34:45,873
Eu vejo, sim.
651
00:34:46,259 --> 00:34:47,909
O que v�?
652
00:34:47,981 --> 00:34:51,532
O qu�, sr. Gallien?
Absolutamente nada!
653
00:34:51,703 --> 00:34:53,184
Voc� sabe por qu�?
654
00:34:53,264 --> 00:34:55,348
Voc� determina a sua pr�pria
vers�o da hist�ria...
655
00:34:55,427 --> 00:34:57,248
enquanto explica outra!
656
00:34:57,388 --> 00:35:00,439
Mas voc� n�o est� aqui
pelo outro.
657
00:35:00,510 --> 00:35:03,367
Eu n�o dou a m�nima para
as enxaquecas da sra. Martinaud,
658
00:35:03,513 --> 00:35:04,936
sua escova de dentes,
659
00:35:04,994 --> 00:35:07,885
ou o sr. Martinaud nu
no corredor!
660
00:35:07,916 --> 00:35:10,397
O que vejo � um longo
corredor...
661
00:35:10,478 --> 00:35:11,696
mais escuro...
662
00:35:11,759 --> 00:35:15,880
com Pauline Valera e
Genevieve Lebailly no final!
663
00:35:15,962 --> 00:35:18,684
Eu quero que este corredor me
leve �quela praia...
664
00:35:18,805 --> 00:35:21,354
ao campo em Jobourg...
665
00:35:21,446 --> 00:35:23,267
e para o assassino!
666
00:35:24,288 --> 00:35:27,283
Detetive, deixe-me dizer algo...
667
00:35:27,331 --> 00:35:28,981
Se eu tivesse coragem de matar...
668
00:35:29,052 --> 00:35:30,975
Eu n�o escolheria meninas.
669
00:35:31,533 --> 00:35:33,753
Oh, n�o!
670
00:35:36,418 --> 00:35:39,002
Alguma vez voc� quis matar?
671
00:35:44,984 --> 00:35:47,534
O detetive Belmont, �s vezes...
672
00:35:50,628 --> 00:35:53,144
Nunca uma de suas tr�s esposas?
673
00:35:55,232 --> 00:35:56,951
A primeira, talvez...
674
00:35:58,154 --> 00:36:00,635
N�o, realmente...
675
00:36:00,755 --> 00:36:03,215
Ela faz buqu�s de flores soberbos.
676
00:36:03,318 --> 00:36:05,675
Voc� n�o mata uma mulher
que ama flores.
677
00:36:05,760 --> 00:36:08,276
N�o vejo porque n�o...
678
00:36:08,962 --> 00:36:11,113
- Chegou o caf�!
- Como v�o indo?
679
00:36:11,243 --> 00:36:13,897
Estamos fazendo progressos.
680
00:36:14,806 --> 00:36:16,799
Ou�a Martinaud,
todos estamos cansados...
681
00:36:16,848 --> 00:36:18,636
ent�o n�o vamos
perder tempo.
682
00:36:18,770 --> 00:36:21,092
Vamos l�.
683
00:36:21,411 --> 00:36:22,925
Certo!
684
00:36:23,012 --> 00:36:24,697
Ent�o...
685
00:36:24,814 --> 00:36:28,275
O corpo da pequena Valera foi
encontrado �s 8:00.
686
00:36:28,337 --> 00:36:29,986
De acordo com o patologista...
687
00:36:30,057 --> 00:36:32,380
estava morta h� 5 horas.
688
00:36:32,500 --> 00:36:35,619
O que nos leva �s 3:00.
689
00:36:36,543 --> 00:36:37,897
Mas...
690
00:36:37,984 --> 00:36:40,875
voc� estava
admirando o farol.
691
00:36:41,106 --> 00:36:42,153
S�rio!
692
00:36:42,227 --> 00:36:44,116
Voc� pode me ver num
farol �s 3:00?
693
00:36:44,189 --> 00:36:45,235
N�o eu...
694
00:36:45,309 --> 00:36:47,529
mas eu ficaria feliz
se algu�m visse voc�.
695
00:36:47,591 --> 00:36:49,913
Sua irm� n�o se lembra de quando
voc� voltou.
696
00:36:50,153 --> 00:36:51,051
Nem eu lembro!
697
00:36:51,113 --> 00:36:52,400
N�o percebe isso.
698
00:36:52,475 --> 00:36:54,524
N�o o tempo todo.
699
00:36:56,598 --> 00:36:57,850
Diga-me...
700
00:36:57,919 --> 00:36:59,136
durante o seu passeio...
701
00:36:59,239 --> 00:37:01,493
O farol estava aceso?
702
00:37:01,929 --> 00:37:04,252
� claro!
Sen�o eu n�o teria visto.
703
00:37:04,364 --> 00:37:06,516
Como um n�voa intensa...
704
00:37:06,646 --> 00:37:09,229
Nem mesmo para um c�o.
705
00:37:09,287 --> 00:37:12,178
Ainda adequada
para um advogado...
706
00:37:12,410 --> 00:37:14,835
e, � claro,
voc� n�o encontrou ningu�m.
707
00:37:15,452 --> 00:37:16,841
N�o.
708
00:37:16,974 --> 00:37:18,327
E voc� n�o ouviu nada?
709
00:37:18,414 --> 00:37:19,427
Sim...
710
00:37:19,495 --> 00:37:21,418
apenas o barulho das ondas.
711
00:37:21,496 --> 00:37:22,612
Ah, sim... ondas...
712
00:37:22,858 --> 00:37:24,406
Nada mais?
713
00:37:25,620 --> 00:37:27,168
N�o.
714
00:37:27,261 --> 00:37:29,344
Nenhuma voz? Ningu�m?
715
00:37:29,422 --> 00:37:32,075
Eu n�o me lembro.
716
00:37:32,345 --> 00:37:34,166
E voc� espera que eu
acredite em voc�?
717
00:37:34,306 --> 00:37:35,592
Eu n�o dou a m�nima!
718
00:37:35,667 --> 00:37:39,219
Ei! Eu n�o sou uma impressora.
719
00:37:39,550 --> 00:37:43,171
Para resumir,
voc� n�o ouviu ou viu nada.
720
00:37:43,353 --> 00:37:44,969
Sim!
721
00:37:45,034 --> 00:37:47,357
Que boa tirada!
722
00:37:47,437 --> 00:37:50,794
Um b�bado, em algum lugar,
querendo reconquistar a Arg�lia.
723
00:37:50,959 --> 00:37:53,612
Ondas, o mar...
724
00:37:53,801 --> 00:37:55,281
e gaivotas...
725
00:37:55,362 --> 00:37:56,409
N�o!
726
00:37:56,483 --> 00:37:57,700
Por que n�o gaivotas?
727
00:37:57,803 --> 00:37:59,818
Porque a essa hora, as gaivotas...
728
00:37:59,965 --> 00:38:01,354
est�o dormindo!
729
00:38:04,569 --> 00:38:07,153
Desde o momento que ningu�m
viu voc� entrar...
730
00:38:07,290 --> 00:38:10,512
e ningu�m viu sair,
quanto tempo se passou?
731
00:38:10,573 --> 00:38:12,429
Uma hora? Meia hora?
732
00:38:12,495 --> 00:38:13,849
Por a�.
733
00:38:14,377 --> 00:38:18,327
Tempo suficiente para estuprar
e estrangular Pauline Valera.
734
00:38:18,419 --> 00:38:22,210
Ficar de pau duro naquele
clima frio, � incr�vel!
735
00:38:26,706 --> 00:38:29,289
O coment�rio dele faz sentido.
736
00:38:29,467 --> 00:38:31,824
Um ponto para a defesa.
737
00:38:31,909 --> 00:38:34,027
Muito, muito engra�ado!
738
00:38:34,191 --> 00:38:36,980
Eu prometo que no dia
da reconstitui��o do crime
739
00:38:37,113 --> 00:38:40,165
tudo ser� exposto!
740
00:38:40,316 --> 00:38:42,673
Engra�ado! Realmente!
741
00:38:48,482 --> 00:38:51,408
N�o � o suficiente?
742
00:38:52,365 --> 00:38:53,128
O qu�?
743
00:38:53,206 --> 00:38:56,132
Eu perguntei se j� acabou,
seu idiota!
744
00:38:58,009 --> 00:38:59,159
Tudo bem...
745
00:39:06,735 --> 00:39:09,126
Na verdade, estou feliz por voc�
ter mencionado o tempo...
746
00:39:11,860 --> 00:39:14,285
Obrigado, Belmont.
747
00:39:15,383 --> 00:39:18,205
lgnore a observa��o
do detetive Belmont...
748
00:39:18,304 --> 00:39:20,228
Muito engra�ado, realmente...
749
00:39:20,546 --> 00:39:23,541
Excelente! Realmente.
750
00:39:24,790 --> 00:39:27,112
N�o � estranho ser...
751
00:39:27,191 --> 00:39:29,411
no meio da noite,
naquele clima?
752
00:39:29,473 --> 00:39:32,626
Ainda mais estranho para
uma menina de 8 anos de idade.
753
00:39:32,836 --> 00:39:35,318
A menina Valera ter que
estar l�...
754
00:39:35,398 --> 00:39:37,685
ent�o eu n�o podia mat�-la, certo?
755
00:39:42,202 --> 00:39:44,525
Voc� pode poupar um cigarro...
756
00:39:44,605 --> 00:39:46,857
Por favor, detetive?
757
00:39:46,926 --> 00:39:48,849
N�o!
758
00:39:49,007 --> 00:39:53,004
Voc� n�o � um bom jogador.
759
00:39:53,171 --> 00:39:55,959
Mas eu n�o jogo, Martinaud.
760
00:39:56,132 --> 00:39:58,386
Minhas perguntas n�o
s�o para voc�...
761
00:39:58,454 --> 00:39:59,878
ganhar um pacote de sab�o em p�...
762
00:39:59,936 --> 00:40:02,156
ou uma passagem de avi�o...
763
00:40:02,498 --> 00:40:04,923
mas para deix�-lo fora
do caminho.
764
00:40:04,980 --> 00:40:07,336
Na pris�o, ou num asilo com
outros man�acos.
765
00:40:08,829 --> 00:40:11,334
Vou te perguntar pela terceira vez:
766
00:40:11,545 --> 00:40:16,235
Voc� ouviu alguma coisa
quando estava no farol?
767
00:40:18,710 --> 00:40:20,463
Quem �?
768
00:40:21,152 --> 00:40:23,075
Entre, caramba!
769
00:40:23,354 --> 00:40:25,504
Desculpe...
pode vir aqui?
770
00:40:26,395 --> 00:40:28,683
Voc� pode me desculpar
por um momento?
771
00:40:28,757 --> 00:40:30,043
Seja meu convidado...
772
00:40:30,279 --> 00:40:32,602
M� hora.
773
00:40:33,241 --> 00:40:35,961
Pegue seu casaco, � o chefe.
774
00:40:36,082 --> 00:40:37,733
Diga-me, detetive...
775
00:40:37,884 --> 00:40:39,740
O que eu devia ouvir...
776
00:40:39,806 --> 00:40:41,286
neste maldito farol?
777
00:40:41,767 --> 00:40:44,226
A buzina do nevoeiro,
sr. Martinaud.
778
00:40:49,973 --> 00:40:55,097
A buzina do nevoeiro.
779
00:40:57,619 --> 00:41:00,944
Seu chefe est� feliz.
Enfim!
780
00:41:01,102 --> 00:41:03,755
Ele n�o foi muito longe
com o c�ozinho.
781
00:41:03,944 --> 00:41:06,870
E para a srta. Valera estar
fora �s 3 da manh�...
782
00:41:07,706 --> 00:41:10,064
tamb�m n�o h� nenhum sucesso!
783
00:41:10,149 --> 00:41:11,081
Mas...
784
00:41:11,149 --> 00:41:13,005
a buzina do nevoeiro...
785
00:41:13,071 --> 00:41:14,550
realmente...
786
00:41:14,671 --> 00:41:17,529
Meu chap�u vai para
voc�, detetive!
787
00:41:19,235 --> 00:41:20,716
Bem...
788
00:41:20,997 --> 00:41:23,513
Por ora!
789
00:41:40,652 --> 00:41:42,439
Como voc� explica isso?
790
00:41:42,533 --> 00:41:45,356
A apar�ncia e a cor do caviar...
791
00:41:45,455 --> 00:41:47,504
ent�o, por que
n�o � caviar?
792
00:41:47,617 --> 00:41:48,971
Por favor.
793
00:41:55,983 --> 00:41:58,704
Por favor, desculpe-me.
794
00:42:03,269 --> 00:42:05,454
- Boa noite, Gallien .
- Boa noite, senhor.
795
00:42:05,630 --> 00:42:08,283
Quer um drink?
Um pouco de comida?
796
00:42:08,432 --> 00:42:10,482
Eu acho que n�o estou
aqui para isso.
797
00:42:10,594 --> 00:42:12,211
Naturalmente que n�o.
798
00:42:12,276 --> 00:42:14,198
Voc� o segurou por 3 horas...
799
00:42:14,276 --> 00:42:16,166
''Segurou'' � uma piada...
800
00:42:16,238 --> 00:42:18,356
Ele � t�o escorregadio
como uma enguia.
801
00:42:18,560 --> 00:42:20,484
Tenho notado que pervertidos...
802
00:42:20,562 --> 00:42:22,987
t�m um intelecto not�vel...
803
00:42:23,083 --> 00:42:26,738
Como mais eles
sonhariam?
804
00:42:39,136 --> 00:42:42,027
Esses s�o s�mbolos
da pol�cia...
805
00:42:42,178 --> 00:42:44,192
Patrulhamento de fronteiras...
806
00:42:44,259 --> 00:42:46,775
Voc� tem o emblema para este?
807
00:42:48,342 --> 00:42:50,767
''A menina Valera tinha
que estar l�...
808
00:42:50,865 --> 00:42:53,448
para que eu pudesse mat�-la''.
809
00:42:55,588 --> 00:42:57,580
Quando eu parei de escrever?
810
00:42:57,669 --> 00:43:02,326
Quando ele chamou
voc� de idiota.
811
00:43:02,553 --> 00:43:05,206
Eu admiro voc�, Martinaud.
812
00:43:05,795 --> 00:43:08,345
Discutimos sobre crian�as
estupradas e estranguladas,
813
00:43:08,478 --> 00:43:10,231
e voc� faz piadas.
814
00:43:10,519 --> 00:43:11,909
''Estrangulada e estuprada''.
815
00:43:12,560 --> 00:43:14,108
Foi o que eu disse.
816
00:43:14,201 --> 00:43:15,818
Voc� disse ''estuprada
e estrangulada''.
817
00:43:15,963 --> 00:43:18,513
Eu discordo com ''estuprada
e estrangulada'',
818
00:43:18,685 --> 00:43:22,145
Mas eu concordo com ''estrangulada
e estuprada''.
819
00:43:22,848 --> 00:43:24,601
Concordo... talvez.
820
00:43:24,689 --> 00:43:26,374
Voc� deve ter cuidado.
821
00:43:26,451 --> 00:43:28,398
No meu caso, n�o � importante...
822
00:43:28,493 --> 00:43:31,578
mas voc� tem que fazer perguntas
na ordem correta.
823
00:43:31,856 --> 00:43:33,847
Sr. Belmont.
824
00:43:33,896 --> 00:43:37,016
Caso contr�rio...
825
00:43:44,865 --> 00:43:46,618
O qu�?
826
00:44:00,677 --> 00:44:02,133
Fechando?
827
00:44:03,839 --> 00:44:08,063
Talvez a menina o levou
para as dunas...
828
00:44:11,005 --> 00:44:12,688
Verdade...
829
00:44:12,765 --> 00:44:14,712
As jovens vadias de hoje...
830
00:44:14,847 --> 00:44:16,840
crescem para se tornar
grandes vadias...
831
00:44:17,209 --> 00:44:19,965
e, mais tarde, velhas vadias!
832
00:44:21,013 --> 00:44:23,665
Voc� est� obcecado com vadias!
833
00:44:25,415 --> 00:44:30,414
Elas n�o me interessam.
� como voc� consegue.
834
00:44:30,500 --> 00:44:32,684
As velhas, n�o h� problema...
835
00:44:32,861 --> 00:44:36,151
mas as jovens...
elas v�o r�pido!
836
00:44:38,185 --> 00:44:41,179
Diga-me...
837
00:44:41,347 --> 00:44:42,667
Vamos...
838
00:44:43,108 --> 00:44:44,657
Como voc� fez isso?
839
00:44:44,750 --> 00:44:48,041
Tocou-as, assim?
840
00:44:49,874 --> 00:44:51,023
N�o?
841
00:44:51,154 --> 00:44:52,508
N�o assim?
842
00:44:52,595 --> 00:44:56,217
Voc� diz a elas
''qual o seu nome kitty''?
843
00:44:56,799 --> 00:44:58,279
''Pauline''...
844
00:44:58,681 --> 00:45:01,162
''T�o doce, t�o bonita!''.
845
00:45:01,322 --> 00:45:03,212
lsso machuca!
846
00:45:03,324 --> 00:45:06,045
Voc� as machuca tamb�m.
847
00:45:06,086 --> 00:45:07,840
Voc� est� louco!
848
00:45:07,888 --> 00:45:10,346
Quem � o louco!
849
00:45:12,210 --> 00:45:14,203
N�o seja muito duro...
850
00:45:14,372 --> 00:45:17,161
Apenas detenha-o como
�ltimo recurso.
851
00:45:20,216 --> 00:45:22,106
Diga-me...
852
00:45:22,258 --> 00:45:24,011
a barulheira...
853
00:45:24,099 --> 00:45:26,023
est� pior do que no ano passado.
854
00:45:26,101 --> 00:45:29,289
N�o me diga que ele j�
est� sob cust�dia?
855
00:45:29,424 --> 00:45:31,244
Ele est�.
856
00:45:31,305 --> 00:45:33,490
J� por uma hora e meia.
857
00:45:33,586 --> 00:45:34,633
Oh, Deus...
858
00:45:34,788 --> 00:45:38,477
Eu sei, mas ele estava pronto
para dar no p�!
859
00:45:38,791 --> 00:45:41,010
Voc� matou ambas, bastardo!
860
00:45:42,873 --> 00:45:44,627
Espere at� que o outro...
861
00:45:44,714 --> 00:45:46,103
Voc� fez isso a elas...
862
00:45:46,156 --> 00:45:47,545
ou isso?
863
00:45:47,678 --> 00:45:49,499
Onde vai?
864
00:45:49,599 --> 00:45:52,251
Meninas...
Seu bastardo...
865
00:45:52,361 --> 00:45:55,150
Toco de cigarro... Canalha!
866
00:45:55,283 --> 00:45:58,278
Vou mesmo
bagun�ar tudo!
867
00:45:59,533 --> 00:46:01,958
Sr. Gallien... ainda n�o voltou?
868
00:46:02,128 --> 00:46:04,553
O que voc� quer!
869
00:46:04,970 --> 00:46:07,361
Merda!
870
00:46:08,213 --> 00:46:12,106
Foda-os, certo!
871
00:46:12,215 --> 00:46:15,335
J� basta, vou embora daqui.
872
00:46:15,498 --> 00:46:18,982
- N�o!
- Eu quero sair, droga!
873
00:46:20,622 --> 00:46:22,409
Martinaud!
874
00:46:22,743 --> 00:46:24,463
Para onde ele vai?
875
00:46:29,068 --> 00:46:30,684
Vamos...
876
00:46:30,749 --> 00:46:31,865
Merda! Deixe-me ir!
877
00:46:31,950 --> 00:46:33,601
Martinaud, n�o seja tolo!
878
00:46:33,752 --> 00:46:35,402
Vamos l�, caramba!
879
00:46:38,236 --> 00:46:40,181
N�o se mexa!
880
00:46:41,036 --> 00:46:43,859
N�o h� motivo para p�nico.
881
00:46:43,920 --> 00:46:46,345
O que aconteceu?
882
00:46:46,482 --> 00:46:48,735
Acalme-se.
883
00:46:55,929 --> 00:46:58,388
Eu n�o o machuquei, certo?
884
00:47:00,732 --> 00:47:04,023
Mexam-se!
N�o h� nada para ver.
885
00:47:09,138 --> 00:47:11,028
Merda! Deixe-me ir!
886
00:47:11,100 --> 00:47:13,753
Eu sou menor de idade,
e vou foder voc�!
887
00:47:13,821 --> 00:47:15,541
Encantador. Quem �?
888
00:47:15,624 --> 00:47:17,172
Filho de Berthier.
889
00:47:17,265 --> 00:47:18,482
Berthier?
890
00:47:18,665 --> 00:47:20,817
Ele pegou aquele carro,
o japon�s.
891
00:47:20,987 --> 00:47:23,207
Ele o destruiu na
Edgar Quinet Blvd.
892
00:47:23,309 --> 00:47:25,233
Seu pai vai ficar satisfeito.
893
00:47:25,311 --> 00:47:27,030
Exceto pelas bicicletas,
o japon�s � uma porcaria.
894
00:47:27,112 --> 00:47:28,569
Esta bomba foi in�til.
895
00:47:28,633 --> 00:47:30,249
Voc� devia ter roubado
uma bicicleta.
896
00:47:30,314 --> 00:47:31,828
E como voc� destruir isso?
897
00:47:31,916 --> 00:47:33,168
Batendo num poste.
898
00:47:33,236 --> 00:47:34,784
Eu teria preferido um policial,
um homem de fam�lia...
899
00:47:34,878 --> 00:47:36,734
A gorduchos como voc�.
900
00:47:36,800 --> 00:47:39,690
Olha, eu n�o sou gordo,
s� estou bem coberto
901
00:47:39,881 --> 00:47:41,362
Antoine!
902
00:47:41,443 --> 00:47:43,298
O qu�?
903
00:47:44,806 --> 00:47:46,525
O que h� com voc�?
904
00:47:46,647 --> 00:47:49,299
� a 'Noite do Longo Estresse'.
905
00:47:49,447 --> 00:47:50,871
Por que diz isso?
906
00:47:50,930 --> 00:47:53,253
Porque Belmont engessou
Martinaud!
907
00:48:04,941 --> 00:48:06,455
Aqui.
908
00:48:16,630 --> 00:48:18,279
Parece ruim...
909
00:48:18,350 --> 00:48:21,345
Uma baita confus�o...
910
00:48:21,393 --> 00:48:24,478
Ele fez uma boa bagun�a...
911
00:48:24,595 --> 00:48:26,849
Para n�o mencionar os chutes.
912
00:48:26,997 --> 00:48:28,885
Eu n�o posso respirar.
913
00:48:34,203 --> 00:48:36,092
Devemos chamar um m�dico?
914
00:48:36,124 --> 00:48:39,345
Ele pode pedir um m�dico.
915
00:48:39,445 --> 00:48:41,335
Melhor chamar um
radiologista...
916
00:48:41,408 --> 00:48:43,560
Tenho certeza que meu
nariz est� quebrado.
917
00:48:43,650 --> 00:48:45,505
D�-me isso, eu ajeito.
918
00:48:45,571 --> 00:48:48,189
N�o pode simplesmente
me deixar em paz?
919
00:48:48,253 --> 00:48:51,372
Voc�s est�o tumultuando...
Eu s� disse que n�o posso respirar!
920
00:48:51,534 --> 00:48:52,684
Merda!
921
00:48:52,737 --> 00:48:54,990
Ele est� certo. Afastem-se!
922
00:48:59,021 --> 00:49:00,945
Voc� tamb�m, Belmont.
923
00:49:01,062 --> 00:49:02,815
O qu�, eu tamb�m?
924
00:49:02,983 --> 00:49:06,240
J� n�o fez o bastante?
925
00:49:07,948 --> 00:49:09,769
O que � isso?
926
00:49:09,829 --> 00:49:11,844
Eu tenho var�ola ou algo assim?
927
00:49:11,911 --> 00:49:14,370
Vejam aqueles bastardos
de duas caras!
928
00:49:14,432 --> 00:49:16,082
Eles n�o s�o legais?
929
00:49:16,155 --> 00:49:17,975
N�o tanto quanto voc�!
930
00:49:18,035 --> 00:49:19,789
Porque se ele tivesse
quebrado...
931
00:49:19,877 --> 00:49:21,630
voc�s teriam
uma confiss�o assinada agora.
932
00:49:21,718 --> 00:49:23,107
�timo para todos!
933
00:49:24,240 --> 00:49:27,063
Sim, mas ele n�o quebrou.
934
00:49:27,202 --> 00:49:29,490
M� sorte.
935
00:49:29,684 --> 00:49:32,804
Sua �nica esperan�a agora
� que eu seja culpado.
936
00:49:32,967 --> 00:49:34,856
Porque se eu fosse o assassino,
937
00:49:34,929 --> 00:49:36,544
ent�o voc� s� teria
agredido um s�dico,
938
00:49:36,609 --> 00:49:38,932
e est� certo.
939
00:49:41,533 --> 00:49:43,423
Mas se eu for inocente...
940
00:49:43,495 --> 00:49:45,145
ent�o voc� � o s�dico.
941
00:49:45,896 --> 00:49:47,148
Muito bem!
942
00:49:47,216 --> 00:49:49,231
Tramando problema, cavalheiros?
943
00:49:49,299 --> 00:49:50,847
Ou�a Martinaud...
944
00:49:50,940 --> 00:49:52,796
O que voc� quer,
um pedido de desculpas?
945
00:49:52,862 --> 00:49:54,946
Certo, ent�o.
Eu desaprovo oficialmente...
946
00:49:55,024 --> 00:49:57,175
os m�todos do sr. Belmont.
Feliz?
947
00:49:57,465 --> 00:49:59,218
De jeito nenhum!
948
00:49:59,386 --> 00:50:02,142
Onde est� a maldita lista
de advogados!
949
00:50:02,269 --> 00:50:04,353
Pretende apresentar uma queixa?
950
00:50:04,471 --> 00:50:06,690
Pode apostar.
Agress�o com testemunha.
951
00:50:06,752 --> 00:50:10,805
Qual testemunha?
Para um pequeno arranh�o?
952
00:50:11,516 --> 00:50:13,668
Acho que eu prefiro Belmont.
953
00:50:13,758 --> 00:50:14,622
O qu�?
954
00:50:14,678 --> 00:50:16,135
Eu prefiro Belmont!
955
00:50:16,199 --> 00:50:18,283
H� dois tipos de policiais:
956
00:50:18,360 --> 00:50:20,409
Os direitos e os torcidos.
957
00:50:20,482 --> 00:50:22,167
E voc� est� torcido!
958
00:50:22,244 --> 00:50:23,997
Vou lhe dizer por qu�...
959
00:50:24,086 --> 00:50:26,270
Seu truque da buzina
do nevoeiro...
960
00:50:26,406 --> 00:50:28,660
estava mesmo torcido.
961
00:50:28,728 --> 00:50:31,655
Se eu n�o ouvi, significa
que eu estava em outro lugar?
962
00:50:31,771 --> 00:50:33,661
Verdade!
Eu estava em outro lugar!
963
00:50:33,733 --> 00:50:35,553
Mas n�o onde voc�
pensa que eu estava!
964
00:50:35,613 --> 00:50:37,537
Eu n�o estava nas dunas
de S�o Clemente!
965
00:50:37,615 --> 00:50:39,539
Eu estava...
com uma prostituta! L�!
966
00:50:39,617 --> 00:50:42,634
Certo! Uma prostituta!
967
00:50:42,819 --> 00:50:46,474
Eu tenho uma vida fora dos corredores...
Eu visito prostitutas.
968
00:50:46,622 --> 00:50:48,272
Elas s�o o oposto de Chantal.
969
00:50:48,302 --> 00:50:51,092
Putas d�o muito...
970
00:50:51,145 --> 00:50:53,296
por relativamente
pouco dinheiro.
971
00:50:54,708 --> 00:50:56,461
Precisamente!
972
00:51:09,960 --> 00:51:12,043
Meia-noite.
973
00:51:12,481 --> 00:51:14,495
Feliz Ano Novo, Antoine.
974
00:51:15,003 --> 00:51:17,360
Feliz Ano Novo, amigo.
975
00:51:19,647 --> 00:51:21,731
Eu acho que n�o beijamos...
976
00:51:26,011 --> 00:51:27,696
Eu vou dizer a ele...
977
00:51:28,293 --> 00:51:29,978
Voc� esqueceu alguma coisa?
978
00:51:30,415 --> 00:51:32,430
A sra. Martinaud acabou
de chegar.
979
00:51:32,577 --> 00:51:36,869
Pergunta pelo marido.
O que devemos dizer?
980
00:51:37,660 --> 00:51:41,349
O que dizemos, Martinaud?
981
00:51:51,671 --> 00:51:52,923
Est� bem...
982
00:51:53,113 --> 00:51:56,595
Eu vou ver o que posso fazer.
983
00:52:25,256 --> 00:52:27,806
Eles a deixaram na
escurid�o, senhora?
984
00:52:32,382 --> 00:52:33,770
Aqui.
985
00:52:33,901 --> 00:52:36,121
Est� melhor?
986
00:52:38,546 --> 00:52:41,939
Meu marido est� aqui h�
horas, detetive.
987
00:52:42,830 --> 00:52:44,343
Eu sei, senhora...
988
00:52:44,429 --> 00:52:46,683
Receio que n�o terminamos ainda...
989
00:52:47,113 --> 00:52:49,663
Voc� o prendeu?
990
00:52:49,834 --> 00:52:52,384
N�o, n�s apenas o temos
em cust�dia.
991
00:52:52,517 --> 00:52:55,169
Posso perguntar por qu�?
992
00:52:55,319 --> 00:52:58,438
Eu n�o tenho certeza que tenho
que responder...
993
00:52:58,601 --> 00:53:01,653
mas voc� j� devia saber.
994
00:53:01,844 --> 00:53:04,200
Normalmente eu gosto de humor,
995
00:53:04,365 --> 00:53:06,289
mas vi que o
seu � desprez�vel.
996
00:53:06,327 --> 00:53:09,116
Eu vim para ver o meu
marido e eu exijo...
997
00:53:09,209 --> 00:53:12,261
N�o est� em posi��o
de insistir, senhora.
998
00:53:14,693 --> 00:53:16,013
Por favor, desculpe-me...
999
00:53:16,094 --> 00:53:18,679
Eu normalmente n�o falo
dessa maneira.
1000
00:53:18,737 --> 00:53:21,390
O que me impede
de ver meu marido?
1001
00:53:21,579 --> 00:53:22,864
Nada, senhora,
1002
00:53:22,939 --> 00:53:25,695
exceto por um pequeno detalhe.
1003
00:53:26,502 --> 00:53:29,258
Ele n�o quer v�-la.
1004
00:53:36,550 --> 00:53:39,271
N�o vai tirar o casaco?
1005
00:53:39,471 --> 00:53:40,860
Sim.
1006
00:53:44,355 --> 00:53:46,279
Por favor.
1007
00:53:46,437 --> 00:53:49,625
Uma bebida quente? Caf�? Ch�?
1008
00:53:49,760 --> 00:53:52,275
Eu gostaria de um pouco
de ch�, obrigada.
1009
00:53:56,245 --> 00:53:57,793
Henri?
1010
00:53:57,886 --> 00:53:59,901
Pode enviar um ch�
para o quarto 60?
1011
00:54:00,048 --> 00:54:01,834
O qu�? Sim, ch�!
1012
00:54:03,049 --> 00:54:06,340
Ch�! Voc� sabe o que �, certo?
1013
00:54:06,452 --> 00:54:08,843
Certo. Obrigado.
1014
00:54:12,456 --> 00:54:15,348
Tem certeza que
n�o vai sentar?
1015
00:54:16,460 --> 00:54:17,746
Voc� sabe...
1016
00:54:17,821 --> 00:54:21,338
fui eu quem apagou a luz.
1017
00:54:25,066 --> 00:54:27,616
Obrigada.
1018
00:54:42,279 --> 00:54:44,499
Desculpe.
1019
00:54:48,845 --> 00:54:52,567
Queria falar comigo,
sra. Martinaud.
1020
00:54:52,687 --> 00:54:54,542
Ent�o vamos falar...
1021
00:54:54,608 --> 00:54:57,034
Sobre o qu�?
1022
00:54:57,091 --> 00:54:59,242
Eu, por exemplo.
1023
00:54:59,413 --> 00:55:01,871
Voc� quer dizer
seu casamento?
1024
00:55:01,934 --> 00:55:04,689
Nenhuma palavra
me vem � mente.
1025
00:55:04,816 --> 00:55:06,740
Por causa dos dois quartos?
1026
00:55:07,018 --> 00:55:10,478
Ah... ele falou sobre isso.
1027
00:55:10,580 --> 00:55:12,128
E o que mais?
1028
00:55:12,542 --> 00:55:13,896
Veneza...
1029
00:55:13,982 --> 00:55:15,268
De Lattre Blvd...
1030
00:55:15,384 --> 00:55:17,604
o corredor...
1031
00:55:18,667 --> 00:55:20,419
Entendo.
1032
00:55:20,588 --> 00:55:22,045
Para voc�, talvez...
1033
00:55:22,109 --> 00:55:24,329
para mim, ainda n�o est� claro.
1034
00:55:24,391 --> 00:55:26,509
Pelo que entendo...
1035
00:55:26,593 --> 00:55:29,075
baseado no relato do seu marido,
1036
00:55:29,155 --> 00:55:32,102
n�o seria mais simples...
1037
00:55:32,317 --> 00:55:34,674
apenas se separar?
1038
00:55:34,759 --> 00:55:36,512
Ou se divorciar?
1039
00:55:36,640 --> 00:55:39,065
H� quanto tempo est� aqui,
sr. Gallien?
1040
00:55:39,243 --> 00:55:41,063
6 anos.
1041
00:55:41,564 --> 00:55:44,353
Ent�o voc� conhece a
cidade muito bem...
1042
00:55:44,406 --> 00:55:48,527
Vai entender se eu disser
que antes do meu casamento,
1043
00:55:48,689 --> 00:55:50,338
Eu estava morando no
distrito de St Louis.
1044
00:55:50,890 --> 00:55:51,754
lsso � bom.
1045
00:55:51,851 --> 00:55:54,310
O lado de numera��o �mpar,
voc� gosta.
1046
00:55:54,372 --> 00:55:55,887
Certamente ainda melhor.
1047
00:55:55,975 --> 00:55:57,489
N�o se deixe enganar.
1048
00:55:57,616 --> 00:56:00,097
N�o � um sinal de riqueza,
mas de ''status''.
1049
00:56:00,177 --> 00:56:02,603
Voc� encontra dinheiro
em De Lattre Boulevard.
1050
00:56:02,860 --> 00:56:05,285
Nosso jantar foi, muitas vezes,
s� uma fatia de presunto,
1051
00:56:05,382 --> 00:56:08,103
mas meus pais nunca
teriam se mudado.
1052
00:56:08,144 --> 00:56:10,602
Mas tudo que � estranho
para voc�, � claro?
1053
00:56:10,745 --> 00:56:12,999
Por 35 anos, meus
pais moraram...
1054
00:56:13,107 --> 00:56:15,031
no mesmo apartamento
de dois quartos...
1055
00:56:15,109 --> 00:56:17,124
no 20� Distrito de Paris.
1056
00:56:17,191 --> 00:56:20,013
Eles nunca puderam se mudar tamb�m.
Ent�o...
1057
00:56:20,072 --> 00:56:22,532
Para n�o ser rude...
1058
00:56:22,674 --> 00:56:24,962
mas o seu casamento,
1059
00:56:25,037 --> 00:56:29,260
podemos cham�-lo de
um erro da juventude.
1060
00:56:29,560 --> 00:56:31,779
Juventude? N�o.
1061
00:56:34,483 --> 00:56:37,568
Quando eu sa� da escola
eu tive escolhas...
1062
00:56:37,685 --> 00:56:40,041
Trabalho... Que tipo?
1063
00:56:40,088 --> 00:56:42,307
Casamento... Com quem?
1064
00:56:44,010 --> 00:56:46,697
Dormir por a�.
1065
00:56:46,733 --> 00:56:48,053
Em nossas fam�lias,
1066
00:56:48,133 --> 00:56:50,386
havia sempre um amigo
ou pai...
1067
00:56:50,455 --> 00:56:52,311
que me levava a
esquiar em lbiza.
1068
00:56:52,697 --> 00:56:54,417
Voc� era crescida o suficiente.
1069
00:56:54,499 --> 00:56:55,717
Oh, mais do que suficiente.
1070
00:56:55,900 --> 00:56:58,790
Eu tive o dom da minha
m�e ao piano...
1071
00:56:58,788 --> 00:57:01,521
e ideias ing�nuas sobre o amor...
1072
00:57:01,784 --> 00:57:05,541
E veio o Pr�ncipe
Encantado, certo?
1073
00:57:06,028 --> 00:57:09,021
Tudo que fiz foi cheio
de sonho...
1074
00:57:09,149 --> 00:57:12,076
de uma patricinha
bem educada.
1075
00:57:12,712 --> 00:57:14,898
Casar-se com Jerome Martinaud.
1076
00:57:15,074 --> 00:57:16,429
PHD em Direito P�blico,
1077
00:57:16,516 --> 00:57:18,598
herdeiro do Studio Martinaud.
1078
00:57:18,676 --> 00:57:20,225
�nico herdeiro?
1079
00:57:20,318 --> 00:57:23,209
E sua irm�?
Ele tem uma irm�, certo?
1080
00:57:23,280 --> 00:57:25,136
Coitadinha...
1081
00:57:25,202 --> 00:57:28,719
Ele deixou para ela alguns royalties
e um barraco.
1082
00:57:28,844 --> 00:57:30,598
Em S�o Clemente?
1083
00:57:30,726 --> 00:57:34,153
Ele falou muito...
1084
00:57:37,011 --> 00:57:39,094
N�o tudo.
1085
00:57:40,972 --> 00:57:43,557
Receio que a parte mais
interessante...
1086
00:57:43,656 --> 00:57:45,808
ainda est� sob as sombras...
1087
00:57:48,219 --> 00:57:50,165
Martinaud � vil...
1088
00:57:50,260 --> 00:57:53,653
quando ele parar de ser advogado...
1089
00:57:53,743 --> 00:57:55,565
vil...
1090
00:57:57,106 --> 00:58:00,726
O pobre Martinaud � como um problema
no seu corredor?
1091
00:58:02,670 --> 00:58:05,619
Senhora, porque,
apesar de seus esfor�os...
1092
00:58:05,753 --> 00:58:08,177
de decapita-lo,
seu marido...
1093
00:58:08,234 --> 00:58:10,955
aos olhos da lei,
ainda � inocente.
1094
00:58:11,356 --> 00:58:13,406
Por favor, n�o vamos brincar
com as palavras...
1095
00:58:13,919 --> 00:58:16,572
Que pena,
podia ser divertido.
1096
00:58:16,761 --> 00:58:19,755
Como ''deveres conjugais''.
1097
00:58:19,843 --> 00:58:21,960
Martinaud usa isso muitas vezes.
1098
00:58:22,125 --> 00:58:26,178
Ele diz que voc� nunca fez
seus deveres...
1099
00:58:26,208 --> 00:58:29,998
com a boa vontade de antes de se casar.
Verdade?
1100
00:58:30,170 --> 00:58:31,651
Verdade.
1101
00:58:31,812 --> 00:58:36,173
Talvez porque n�o
era um dever ainda.
1102
00:58:37,696 --> 00:58:39,689
Um investimento?
1103
00:58:39,778 --> 00:58:42,829
Por que voc� est� se
tornando vulgar?
1104
00:58:44,662 --> 00:58:46,449
Por favor, desculpe-me.
1105
00:58:47,263 --> 00:58:48,743
Voc� se importa?
1106
00:58:48,864 --> 00:58:51,654
Sim, se eu n�o estiver fumando.
1107
00:58:52,587 --> 00:58:54,772
Desculpe.
1108
00:58:56,830 --> 00:58:58,618
Obrigada.
1109
00:59:06,478 --> 00:59:09,267
Seu marido afirma...
1110
00:59:09,439 --> 00:59:12,092
que durante a lua-de-mel...
1111
00:59:12,242 --> 00:59:14,565
o casamento
ficou com gangrena.
1112
00:59:14,684 --> 00:59:17,075
Ele usou esta palavra:
''gangrena''.
1113
00:59:17,246 --> 00:59:20,194
E em seu retorno de Veneza,
1114
00:59:20,239 --> 00:59:22,129
suas coisas estavam no
final do corredor.
1115
00:59:22,169 --> 00:59:23,455
Verdade?
1116
00:59:23,531 --> 00:59:24,817
Falso!
1117
00:59:24,892 --> 00:59:28,648
Desde quando voc�s dormem
em quartos separados?
1118
00:59:29,735 --> 00:59:33,026
V�spera de Natal, h� 10 anos.
1119
00:59:33,098 --> 00:59:35,557
Voc� v�, quase um anivers�rio.
1120
00:59:36,700 --> 00:59:38,522
Hoje, ele est� com medo.
1121
00:59:39,142 --> 00:59:41,693
Ele � daqueles homens
que esperam...
1122
00:59:41,864 --> 00:59:44,687
que as coisas melhorem,
1123
00:59:44,867 --> 00:59:47,086
desde que voc� n�o
fale sobre elas.
1124
00:59:47,228 --> 00:59:48,811
Ele est� certo.
1125
00:59:49,710 --> 00:59:51,760
Pela esperan�a?
1126
00:59:53,394 --> 00:59:55,613
Pelo medo.
1127
01:00:30,021 --> 01:00:31,705
Uma tangerina?
1128
01:00:31,782 --> 01:00:33,797
N�o, obrigado.
1129
01:00:48,353 --> 01:00:50,745
Costum�vamos passar
todo o Natal...
1130
01:00:50,916 --> 01:00:53,739
com meu irm�o e sua
esposa em Louvier.
1131
01:00:53,919 --> 01:00:57,505
Foi por causa da filha deles,
Camille.
1132
01:01:00,163 --> 01:01:01,984
N�o temos filhos, e...
1133
01:01:02,125 --> 01:01:05,073
naquele tempo ela era...
1134
01:01:05,247 --> 01:01:06,897
como devo dizer...
1135
01:01:06,968 --> 01:01:08,483
uma menina encantadora.
1136
01:01:09,450 --> 01:01:12,638
H� crian�as assim...
1137
01:01:12,813 --> 01:01:15,328
que possuem algo m�gico...
1138
01:01:15,454 --> 01:01:19,279
uma gra�a distinta...
1139
01:01:28,464 --> 01:01:30,650
Foi uma noite agrad�vel,
1140
01:01:30,707 --> 01:01:32,562
est�vamos perfeitamente
felizes...
1141
01:01:32,748 --> 01:01:35,138
como uma fam�lia deve
estar durante o Natal.
1142
01:01:40,434 --> 01:01:42,449
Camille estava abrindo
seus presentes...
1143
01:01:42,516 --> 01:01:44,838
Papai Noel a mimou.
1144
01:01:44,917 --> 01:01:46,601
Ela ficou encantada,
1145
01:01:46,678 --> 01:01:49,262
muito animada, talvez.
1146
01:02:08,255 --> 01:02:11,203
Jerome foi passar
um tempo com ela.
1147
01:02:11,257 --> 01:02:12,908
Ele s� tinha olhos para ela.
1148
01:02:16,701 --> 01:02:18,853
Minha cunhada tinha feito
um trabalho maravilhoso...
1149
01:02:19,023 --> 01:02:20,480
organizando tudo.
1150
01:02:20,544 --> 01:02:22,969
Seu gosto � um pouco
provinciano...
1151
01:02:23,026 --> 01:02:25,815
mas parece que eles s�o
felizes assim.
1152
01:02:32,794 --> 01:02:36,152
Jerome ainda estava conversando
com a crian�a...
1153
01:02:36,636 --> 01:02:39,027
ningu�m deu aten��o.
1154
01:02:39,198 --> 01:02:41,589
Ningu�m estava olhando
para eles.
1155
01:02:41,639 --> 01:02:44,428
Tudo no lugar, uma simples
reuni�o de fam�lia.
1156
01:02:45,242 --> 01:02:47,896
Uma festa tranquila.
1157
01:02:51,808 --> 01:02:54,698
Eu distribui os presentes
com minha cunhada.
1158
01:02:54,930 --> 01:02:57,253
Livros que ela nunca vai ler,
1159
01:02:57,412 --> 01:02:59,894
Joias que eu nunca usarei.
1160
01:03:05,217 --> 01:03:08,439
Todos tinham sa�do
da sala de jantar,
1161
01:03:08,580 --> 01:03:11,472
exceto Jerome e Camille.
1162
01:03:11,983 --> 01:03:14,635
Eu tinha esquecido um presente...
1163
01:03:14,704 --> 01:03:17,426
e fui busc�-lo
sem nenhuma inten��o...
1164
01:03:17,626 --> 01:03:21,816
o que pode chamar de intui��o.
1165
01:03:24,432 --> 01:03:26,446
L� estavam eles.
1166
01:03:26,512 --> 01:03:28,402
Ele estava falando,
ela estava ouvindo.
1167
01:03:28,515 --> 01:03:31,601
Eu n�o conseguia ouvir as
palavras, mas eram...
1168
01:03:31,678 --> 01:03:33,670
como posso dizer...
1169
01:03:33,759 --> 01:03:36,480
Ele estava falando com ela
como a uma mulher.
1170
01:03:36,961 --> 01:03:39,386
Ela pareceu entender.
1171
01:03:40,885 --> 01:03:43,275
Ent�o ele deve ter sentido
minha presen�a.
1172
01:03:53,373 --> 01:03:55,992
Lembro-me de Camille.
1173
01:03:56,735 --> 01:03:59,092
Seu sorriso.
1174
01:04:00,259 --> 01:04:03,776
Ele n�o tinha direito de
faz�-la sorrir assim.
1175
01:04:21,355 --> 01:04:24,815
Em suma, voc�s continuaram
a viver juntos...
1176
01:04:24,877 --> 01:04:27,200
em extremidades opostas
do corredor.
1177
01:04:28,320 --> 01:04:32,111
lsso nunca foi
um problema para mim.
1178
01:04:33,444 --> 01:04:36,335
O aspecto f�sico do casamento.
1179
01:04:37,087 --> 01:04:40,912
Se uma mulher decide
que n�o importa...
1180
01:04:42,170 --> 01:04:46,361
E mesmo se eu tivesse
escolhido...
1181
01:04:46,534 --> 01:04:49,482
normalizar a situa��o...
1182
01:04:51,577 --> 01:04:55,768
sempre ficam imagens
que voc� nunca esquece.
1183
01:04:55,941 --> 01:04:57,489
Sra. Martinaud,
1184
01:04:57,702 --> 01:04:59,956
Tudo o que voc� acabou
de dizer...
1185
01:05:00,024 --> 01:05:03,143
pode explicar um certo
comportamento.
1186
01:05:05,507 --> 01:05:07,830
Mas senhora, eu sou um detetive.
1187
01:05:08,349 --> 01:05:11,639
E acusar Jerome Martinaud
de dois assassinatos,
1188
01:05:11,752 --> 01:05:13,608
Eu preciso de provas.
1189
01:05:15,796 --> 01:05:17,549
Eu as tenho.
1190
01:05:21,520 --> 01:05:23,740
E ele a escuta!
1191
01:05:23,921 --> 01:05:26,710
Ela est� falando bobagem...
1192
01:05:26,764 --> 01:05:30,988
e ele est� ouvindo!
1193
01:05:31,167 --> 01:05:34,321
Por favor, posso ir ao banheiro
e cortar meus pulsos?
1194
01:05:34,570 --> 01:05:37,393
Voc� ri sobre isso,
mas acontece.
1195
01:05:37,532 --> 01:05:39,149
Nessa hora,
1196
01:05:39,213 --> 01:05:42,537
um homem n�o sabe se est�
brincando ou sonhando,
1197
01:05:42,656 --> 01:05:44,648
ou o que ele est� fazendo.
1198
01:05:47,059 --> 01:05:48,676
Detetive?
1199
01:05:51,342 --> 01:05:54,269
Eu poderia pedir
sua opini�o agora?
1200
01:05:54,425 --> 01:05:57,316
Minha opini�o, senhora,
n�o importa...
1201
01:05:57,467 --> 01:06:01,418
porque n�o vai mudar
a sua, vai?
1202
01:06:27,050 --> 01:06:30,100
Sr. Martinaud diz que foi
cortar os pulsos.
1203
01:06:30,130 --> 01:06:32,054
O qu�!
1204
01:06:49,105 --> 01:06:52,464
O que Chantal Martinaud
lhe disse?
1205
01:06:53,469 --> 01:06:55,462
Gosta de banho de lama,
senhor?
1206
01:06:56,672 --> 01:06:58,391
Banho de lama...
1207
01:06:58,594 --> 01:07:01,143
Que lixo ela est�
dizendo a voc�?
1208
01:07:01,315 --> 01:07:03,569
Por que voc� n�o foi v�-la!
1209
01:07:03,637 --> 01:07:07,462
Poderia ter ouvido tudo,
mas recusou.
1210
01:07:07,560 --> 01:07:09,108
lmagine!
1211
01:07:09,201 --> 01:07:12,218
Voc� sabe o que quer?
1212
01:07:12,323 --> 01:07:13,575
Sim.
1213
01:07:14,325 --> 01:07:16,249
Eu sei o que quero saber,
1214
01:07:16,327 --> 01:07:20,049
e o que voc� n�o quer
que eu saiba.
1215
01:07:20,129 --> 01:07:22,816
Muito bem!
Para zerar nossas mentes,
1216
01:07:22,891 --> 01:07:26,443
Vamos voltar para aquela
noite, no dia 3.
1217
01:07:28,336 --> 01:07:29,815
A noite de Valera?
1218
01:07:29,896 --> 01:07:31,786
N�o, a noite de Lebailly.
1219
01:07:31,857 --> 01:07:33,541
N�o � a minha favorita.
1220
01:07:33,619 --> 01:07:35,703
J� n�o � mais?
1221
01:07:36,102 --> 01:07:37,354
N�o, realmente.
1222
01:07:37,542 --> 01:07:40,866
� por isso que perguntei
se voc� gosta de banho de lama.
1223
01:07:41,025 --> 01:07:44,486
Voc� encontrou a pequena Genevieve
numa vala, certo?
1224
01:07:44,548 --> 01:07:46,871
Como estava o clima, naquela noite?
1225
01:07:46,950 --> 01:07:48,668
A previs�o do tempo, agora.
1226
01:07:48,750 --> 01:07:51,904
Voc� se lembra da grande
tempestade durante o dia?
1227
01:07:57,678 --> 01:08:00,672
Esta vala devia estar imunda...
estava?
1228
01:08:00,799 --> 01:08:02,313
Eu n�o tenho certeza...
1229
01:08:02,401 --> 01:08:04,883
Voc� teve tanto espa�o para
sua caminhada...
1230
01:08:04,963 --> 01:08:07,286
e voc� acaba a�.
1231
01:08:08,245 --> 01:08:09,599
� claro!
1232
01:08:09,685 --> 01:08:11,268
Eu vi o corpo.
1233
01:08:11,327 --> 01:08:13,114
Realmente?
1234
01:08:14,570 --> 01:08:15,822
Mas...
1235
01:08:15,892 --> 01:08:19,648
como voc� p�de v�-lo, Martinaud?
1236
01:08:19,734 --> 01:08:21,886
Voc� tinha pernas-de-pau?
1237
01:08:21,976 --> 01:08:24,094
N�o, n�o naquele dia.
1238
01:08:24,178 --> 01:08:27,661
Nada � vis�vel do parque.
Nada!
1239
01:08:27,819 --> 01:08:29,299
H� arbustos e urtigas dessa altura!
1240
01:08:29,421 --> 01:08:31,414
Desculpe, mas n�o acompanho.
1241
01:08:31,543 --> 01:08:32,590
Como �?
1242
01:08:32,744 --> 01:08:35,932
Eu n�o sigo seu racioc�nio,
s� isso.
1243
01:08:36,027 --> 01:08:37,449
Claro que voc� pode...
1244
01:08:37,547 --> 01:08:40,131
Segue o meu racioc�nio
muito de perto!
1245
01:08:40,229 --> 01:08:43,884
Os parques, urtigas,
a vala, o corpo...
1246
01:08:44,033 --> 01:08:45,956
e o mato.
1247
01:08:47,274 --> 01:08:50,462
Por que � que voc� nunca
falou sobre o mato?
1248
01:08:50,557 --> 01:08:53,677
E voc�, porque n�o pode me
dizer o que minha esposa disse?
1249
01:08:53,760 --> 01:08:56,914
Havia folhas mortas sob
os sapatos da menina.
1250
01:08:57,002 --> 01:08:58,721
folhas mortas caem das �rvores.
1251
01:08:58,803 --> 01:09:01,262
H� apenas uma �rvore
no parque...
1252
01:09:01,365 --> 01:09:02,914
e est� morta.
1253
01:09:03,087 --> 01:09:05,740
Assim, a crian�a
veio do mato.
1254
01:09:05,889 --> 01:09:07,437
- E voc�?
-Eu?
1255
01:09:07,490 --> 01:09:09,243
Voc� veio de Jobourg
ou do mato?
1256
01:09:09,291 --> 01:09:10,304
Eu n�o sei!
1257
01:09:10,372 --> 01:09:12,660
Concentre-se, Martinaud!
1258
01:09:12,661 --> 01:09:15,824
Folhas mortas, o mato, Jobourg...
1259
01:09:15,937 --> 01:09:17,689
est� ficando surreal!
1260
01:09:17,777 --> 01:09:20,294
Ainda mais surreal
do que isso...
1261
01:09:20,500 --> 01:09:22,321
� o sr. Martinaud voltar para
casa com pressa!
1262
01:09:22,381 --> 01:09:23,246
Desculpe?
1263
01:09:23,282 --> 01:09:25,832
Por que voc� correu
de volta para casa?
1264
01:09:25,904 --> 01:09:27,384
Eu encontrei o corpo!
1265
01:09:27,434 --> 01:09:28,754
Por que a casa?
1266
01:09:28,786 --> 01:09:30,209
Para fazer uma chamada
telef�nica!
1267
01:09:30,257 --> 01:09:33,309
H� duas cabines de telefone
l� na �rea.
1268
01:09:33,360 --> 01:09:35,614
Ent�o, por que correu
de volta para casa?
1269
01:09:36,152 --> 01:09:38,201
Eu n�o sei...
1270
01:09:38,233 --> 01:09:40,624
Eu estava em choque!
1271
01:09:44,358 --> 01:09:47,409
Sua esposa...
ela o ouviu chegando?
1272
01:09:47,640 --> 01:09:50,931
Eu n�o sei se ela me
ouviu ou n�o...
1273
01:09:51,123 --> 01:09:52,477
Ela n�o se importa.
1274
01:09:52,604 --> 01:09:53,890
Ela n�o est� interessada.
1275
01:09:54,246 --> 01:09:55,178
Certo.
1276
01:09:55,246 --> 01:09:57,967
Voc� est� de volta � casa,
o telefone est� l�...
1277
01:09:58,048 --> 01:10:00,336
e voc� vai para cima. Por qu�?
1278
01:10:00,409 --> 01:10:03,096
Para ir ao banheiro.
1279
01:10:03,172 --> 01:10:04,526
Para o telefone?
1280
01:10:04,613 --> 01:10:07,094
Eu queria vomitar!
Sentia n�useas!
1281
01:10:07,175 --> 01:10:08,427
Feliz agora?
1282
01:10:09,296 --> 01:10:11,220
Por causa do choque?
1283
01:10:11,578 --> 01:10:12,728
Sim, por isso.
1284
01:10:12,939 --> 01:10:15,193
Provavelmente por causa disso.
1285
01:10:17,182 --> 01:10:19,436
Diga-me Martinaud...
1286
01:10:19,504 --> 01:10:22,897
Quantas capas de chuva
voc� tem?
1287
01:10:24,308 --> 01:10:26,595
Como esta. Quantas?
1288
01:10:26,709 --> 01:10:28,531
Duas.
1289
01:10:30,232 --> 01:10:31,348
Duas!
1290
01:10:31,874 --> 01:10:34,197
Exatamente iguais?
1291
01:10:34,356 --> 01:10:35,675
� claro!
1292
01:10:35,716 --> 01:10:37,537
Existem dois tipos
de capas de chuva:
1293
01:10:37,638 --> 01:10:40,120
Com ou sem cinto,
eu prefiro com cinto.
1294
01:10:41,241 --> 01:10:42,994
Caem melhor em mim.
1295
01:10:45,603 --> 01:10:47,357
N�o se sente bem?
1296
01:10:48,726 --> 01:10:51,618
Estou bem, meu amigo.
Realmente estou.
1297
01:10:51,729 --> 01:10:53,778
Continue.
1298
01:10:53,810 --> 01:10:55,802
Voc� est� muito p�lido.
1299
01:10:55,851 --> 01:10:57,673
Estou bem, Gallien, s�rio.
1300
01:10:57,753 --> 01:11:01,271
Fale por si mesmo.
Voc� n�o � t�o brilhante.
1301
01:11:01,336 --> 01:11:03,727
Pare de rodeios!
1302
01:11:03,818 --> 01:11:05,137
Na noite do dia 3...
1303
01:11:05,218 --> 01:11:06,834
O que quer saber?
1304
01:11:06,900 --> 01:11:08,949
Seja preciso!
1305
01:11:09,502 --> 01:11:11,893
O que voc� estava fazendo
no mato?
1306
01:11:12,064 --> 01:11:15,388
No mato e tamb�m
em Saint-Clement.
1307
01:11:15,626 --> 01:11:19,087
Eu j� tive o prazer
de lhe dizer,
1308
01:11:19,189 --> 01:11:22,241
que eu estava
com uma prostituta.
1309
01:11:22,312 --> 01:11:24,668
Certo, Martinaud,
qual � o nome da mo�a...
1310
01:11:24,753 --> 01:11:26,608
e o nome e
o endere�o do hotel...
1311
01:11:26,634 --> 01:11:28,627
N�o foi num hotel...
1312
01:11:28,796 --> 01:11:31,119
A prostituta era
''transa no carro''.
1313
01:11:31,198 --> 01:11:33,282
''Uma garota de programa'',
como dizem.
1314
01:11:33,841 --> 01:11:35,991
- Pat�tico.
- O qu�?
1315
01:11:36,121 --> 01:11:38,011
Seu argumento. � pat�tico.
1316
01:11:38,043 --> 01:11:39,990
N�o � um argumento, � um �libi!
1317
01:11:40,085 --> 01:11:42,305
Seu �libi � pat�tico!
1318
01:11:42,367 --> 01:11:44,620
Voc� esperou por duas horas
1319
01:11:44,688 --> 01:11:46,338
para confessar
que estava com prostituta?
1320
01:11:46,890 --> 01:11:49,781
Voc� n�o parou de mentir
desde que chegou aqui!
1321
01:11:50,893 --> 01:11:53,443
A irm� doente que voc�
quase n�o v�.
1322
01:11:53,615 --> 01:11:56,836
Uma hora num bar onde
ningu�m o reconheceu.
1323
01:11:57,017 --> 01:11:58,634
A ida ao farol e, ent�o,
1324
01:11:58,699 --> 01:12:00,452
nenhuma ida ao farol.
1325
01:12:00,540 --> 01:12:02,897
E agora uma prostituta an�nima!
1326
01:12:03,982 --> 01:12:05,770
Diga-me, Martinaud,
1327
01:12:05,944 --> 01:12:09,735
Quando voc� vai me dizer
algo que eu possa acreditar?
1328
01:12:10,188 --> 01:12:12,841
Ela lhe contou sobre Camille...
1329
01:12:24,838 --> 01:12:26,192
Admita.
1330
01:12:27,320 --> 01:12:30,178
Admitir que ela veio para falar
sobre aquela noite.
1331
01:12:30,923 --> 01:12:33,814
Um motivo para estuprar
crian�as.
1332
01:12:34,285 --> 01:12:36,471
Ela veio para falar
sobre Camille...
1333
01:12:36,647 --> 01:12:39,596
e tudo est� claro
para voc� agora.
1334
01:12:39,730 --> 01:12:41,848
Voc� � t�o sortudo.
1335
01:12:43,572 --> 01:12:45,086
Eu sou o...
1336
01:12:45,173 --> 01:12:47,827
o patinho feio.
1337
01:12:48,536 --> 01:12:51,531
O ovelha negra.
1338
01:12:53,179 --> 01:12:57,233
� claro que � muito mais f�cil
aceitar essa vers�o,
1339
01:12:57,383 --> 01:12:59,842
do que acreditar numa
hist�ria verdadeira.
1340
01:13:04,708 --> 01:13:06,894
O que est� acontecendo
Martinaud?
1341
01:13:07,030 --> 01:13:09,284
O que h� com voc�?
1342
01:13:09,472 --> 01:13:12,090
Onde voc� est� indo com...
1343
01:13:12,154 --> 01:13:14,510
seu pato, sua ovelha...
1344
01:13:15,236 --> 01:13:18,231
Eu apenas perguntei
sobre sua capa de chuva.
1345
01:13:18,279 --> 01:13:19,429
Voc� est� certo.
1346
01:13:19,520 --> 01:13:21,204
Vamos falar sobre capas
de chuva...
1347
01:13:21,281 --> 01:13:22,669
s�o mais importantes.
1348
01:13:22,962 --> 01:13:24,112
Elas s�o!
1349
01:13:24,843 --> 01:13:27,393
Felizmente voc� tem
duas capas de chuva.
1350
01:13:27,566 --> 01:13:29,216
O que voc� fez com a outra?
1351
01:13:29,367 --> 01:13:30,551
A outra?
1352
01:13:30,648 --> 01:13:32,265
Sim, a do parque.
1353
01:13:32,330 --> 01:13:34,150
Eu dei � pol�cia.
1354
01:13:34,611 --> 01:13:36,034
N�o, voc� n�o deu.
1355
01:13:36,212 --> 01:13:39,207
N�o, Martinaud,
a que foi dada � pol�cia...
1356
01:13:39,295 --> 01:13:42,515
estava bem limpa.
Nenhum sinal de lama ou galhos.
1357
01:13:42,697 --> 01:13:43,949
E da�?
1358
01:13:44,098 --> 01:13:48,026
Voc� ainda est� mentindo,
Martinaud.
1359
01:13:48,181 --> 01:13:50,971
Voc� n�o foi para
casa vomitar.
1360
01:13:51,064 --> 01:13:52,383
Voc� trocou de roupa.
1361
01:13:52,464 --> 01:13:54,889
Realmente? Por qu�?
1362
01:13:54,946 --> 01:13:57,428
Porque havia sangue
em sua capa de chuva.
1363
01:13:57,548 --> 01:14:00,805
Claro. Toquei nela para que eu
pudesse identific�-la.
1364
01:14:00,911 --> 01:14:03,460
No entanto, a que forneceu
� pol�cia...
1365
01:14:03,512 --> 01:14:04,936
uma capa de chuva
perfeitamente limpa.
1366
01:14:04,994 --> 01:14:06,006
E por qu�?
1367
01:14:06,075 --> 01:14:09,399
Porque a que voc� usava naquela
noite est� aqui!
1368
01:14:10,038 --> 01:14:12,394
Voc� n�o tem nenhuma
prova disso.
1369
01:14:12,519 --> 01:14:14,876
Sim, eu tenho.
1370
01:14:17,683 --> 01:14:19,505
O bilhete da lavagem a seco...
1371
01:14:19,565 --> 01:14:21,580
que sua esposa trouxe.
1372
01:14:23,688 --> 01:14:25,737
Assassinato na quinta-feira...
1373
01:14:25,809 --> 01:14:28,029
limpeza a seco no dia seguinte.
1374
01:14:28,091 --> 01:14:32,485
Um assassino sem manchas
com roupa impec�vel.
1375
01:14:33,615 --> 01:14:36,438
N�o, n�o � isso. � apenas...
1376
01:14:36,538 --> 01:14:38,895
O qu�, Martinaud?
1377
01:14:42,061 --> 01:14:43,985
Eu n�o acho...
1378
01:14:44,423 --> 01:14:46,507
que ela foi capaz disso.
1379
01:14:48,747 --> 01:14:51,832
Sua esposa n�o gosta muito
de voc�, amigo.
1380
01:14:51,989 --> 01:14:53,639
N�o. N�o gosta.
1381
01:14:54,911 --> 01:14:56,631
N�o muito.
1382
01:14:56,713 --> 01:14:58,865
Chega ao ponto em que...
1383
01:14:58,915 --> 01:15:02,569
� quase uma piada.
1384
01:15:05,800 --> 01:15:07,951
Voc� matou Valera?
1385
01:15:09,563 --> 01:15:10,815
Sim.
1386
01:15:13,405 --> 01:15:14,794
E Lebailly?
1387
01:15:15,126 --> 01:15:16,310
Sim.
1388
01:15:16,648 --> 01:15:17,934
As duas?
1389
01:15:18,009 --> 01:15:19,295
Sim, ambas.
1390
01:15:19,370 --> 01:15:20,826
Ambas.
1391
01:15:21,371 --> 01:15:22,521
Sim.
1392
01:15:22,612 --> 01:15:25,299
Mortas e estupradas. Fui eu.
1393
01:15:26,335 --> 01:15:29,227
Voc� est� pronto para
testemunhar?
1394
01:15:29,658 --> 01:15:35,123
� o que estou
fazendo, certo?
1395
01:15:53,435 --> 01:15:54,824
Antoine!
1396
01:15:55,277 --> 01:15:56,734
Parab�ns, amigo!
1397
01:15:56,798 --> 01:15:59,850
Voc� tinha raz�o em
ser persistente.
1398
01:15:59,921 --> 01:16:01,775
- Diga-me?
- Sim.
1399
01:16:01,801 --> 01:16:03,851
O que aconteceu com Belmont?
1400
01:16:03,923 --> 01:16:05,608
Absolutamente nada.
1401
01:16:05,685 --> 01:16:07,233
Achei o m�ximo.
1402
01:16:07,286 --> 01:16:08,800
E Martinaud?
1403
01:16:08,887 --> 01:16:10,810
Adami est� tomando
uma declara��o.
1404
01:16:10,888 --> 01:16:12,812
E depois...
1405
01:16:36,548 --> 01:16:37,766
Senhora...?
1406
01:16:37,829 --> 01:16:38,979
Sim.
1407
01:16:39,070 --> 01:16:41,062
Ela est� encarando uma barra?
1408
01:16:41,271 --> 01:16:43,491
N�o, ela se mant�m corajosa.
1409
01:16:53,080 --> 01:16:55,266
Vamos l�.
1410
01:16:55,402 --> 01:16:56,791
Vamos!
1411
01:16:59,925 --> 01:17:03,079
Desculpe, senhora mas ter�
que esperar 5 minutos,
1412
01:17:03,208 --> 01:17:05,097
devemos liberar os carros.
1413
01:17:05,169 --> 01:17:06,820
Eu n�o tenho pressa.
1414
01:17:07,251 --> 01:17:09,243
Obrigado, senhora.
1415
01:17:10,333 --> 01:17:12,883
Vamos l�, um pouco mais...
1416
01:17:13,015 --> 01:17:15,770
Volte... Pare!
1417
01:17:15,898 --> 01:17:18,585
Aguarde um momento...
1418
01:17:21,662 --> 01:17:23,483
Ei!
1419
01:17:23,543 --> 01:17:25,763
D� uma olhada.
1420
01:17:28,827 --> 01:17:30,716
O que � isso?
1421
01:17:30,828 --> 01:17:33,082
� sangue.
1422
01:17:34,592 --> 01:17:36,208
Ei, Antoine!
1423
01:17:36,273 --> 01:17:38,026
Voc� pode vir aqui?
1424
01:17:38,115 --> 01:17:40,367
Por favor, venha aqui...
1425
01:18:02,212 --> 01:18:03,863
De quem � esse carro?
1426
01:18:03,934 --> 01:18:05,857
Um homem chamado Jabelin.
1427
01:18:05,935 --> 01:18:09,054
Ele nos encheu o saco a noite toda
sobre seu carro roubado.
1428
01:18:09,177 --> 01:18:10,634
E onde est� ele?
1429
01:18:10,698 --> 01:18:12,315
Voc� o deixou ir?
1430
01:18:12,380 --> 01:18:14,303
N�o, n�s o trouxemos
para dentro...
1431
01:18:14,382 --> 01:18:16,465
e ele est� se refrescando
na esta��o.
1432
01:18:16,583 --> 01:18:18,040
E quanto a Martinaud?
1433
01:18:18,224 --> 01:18:19,977
''O not�vel sr. Martinaud''!
1434
01:18:20,386 --> 01:18:23,745
O sr. Gallien est� cuidando disso.
1435
01:19:01,377 --> 01:19:04,667
Depois que eu carreguei
o corpo...
1436
01:19:04,780 --> 01:19:07,204
N�o, corre��o...
Eu arrastei o corpo...
1437
01:19:07,301 --> 01:19:10,922
O detetive Gallien prefere
''arrastar''...
1438
01:19:11,024 --> 01:19:15,111
Eu arrastei o corpo
do bosque para a vala.
1439
01:19:15,187 --> 01:19:17,874
O que voc� chama de 'bosque'
� a mata de Jobourg?
1440
01:19:17,949 --> 01:19:19,235
Eu preciso de nomes precisos.
1441
01:19:19,670 --> 01:19:21,024
Tudo bem.
1442
01:19:21,432 --> 01:19:23,048
Escreva ''mata''...
1443
01:19:23,433 --> 01:19:26,155
As pequenas matas em Jobourg.
1444
01:20:04,785 --> 01:20:07,368
Ent�o ele � o verdadeiro.
1445
01:20:07,946 --> 01:20:10,269
Voc� tem certeza?
1446
01:20:16,833 --> 01:20:19,224
Est� fervendo, aqui em cima...
1447
01:20:19,355 --> 01:20:20,778
Eu entendo...
1448
01:20:21,797 --> 01:20:24,347
Confessar dois crimes...
1449
01:20:24,440 --> 01:20:26,830
s� para me livrar de...
1450
01:20:27,761 --> 01:20:30,220
toda essa confus�o.
1451
01:20:31,324 --> 01:20:35,185
Sem ele, eu era o
suspeito perfeito.
1452
01:20:35,727 --> 01:20:38,243
Tudo bem, j� basta,
Martinaud.
1453
01:20:38,409 --> 01:20:41,063
Fa�a a coisa certa
e saia agora.
1454
01:20:41,172 --> 01:20:42,526
Leve a sua...
1455
01:20:42,613 --> 01:20:45,903
Leve sua capa de chuva e volte
para o seu corredor.
1456
01:20:46,015 --> 01:20:47,404
� o que voc� quis dizer.
1457
01:20:47,817 --> 01:20:49,831
Suma, Martinaud!
1458
01:20:56,543 --> 01:20:58,330
H�...
1459
01:20:58,785 --> 01:21:01,939
H� algo que eu gostaria
de perguntar.
1460
01:21:02,068 --> 01:21:03,957
Apenas uma coisa.
1461
01:21:04,149 --> 01:21:07,575
Se tivesse sido essencial...
vital...
1462
01:21:08,352 --> 01:21:11,870
voc� teria chamado Camille
ao banco de testemunhas?
1463
01:21:14,037 --> 01:21:16,654
Quem � Camille?
1464
01:22:14,562 --> 01:22:21,724
Gallien!
Gallien!
1465
01:22:33,616 --> 01:22:37,237
1� de janeiro, 7:00.
1466
01:22:38,500 --> 01:22:42,155
LEGENDAS: jmedeiros17
102444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof