Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
–Släpp mig! –Du ska ingenstans.
Du gör mig illa.
Det är nu dags för ombordstigning för...
–Vart ska vi åka? –Finland.
–Till att börja med. –Jag vill åka hem.
Det går inte.
–Jag lovar att sköta mig. –Det lovade du förut också.
–Och då gick det så här. –Jag lovar att inte rymma.
Snälla.
Visst.
Jag måste få tag på nåt att äta. Jag är snart tillbaka.
Vince, det här är Pia. Det var hon som fixade sviten.
Tack så mycket, Pia!
–Förlåt att det blev så kort varsel. –Ingen fara, jag hjälper gärna till.
Alltihop var Vincents idé.
Man kan ju inte besöka Sverige utan att uppleva en Finlandsfärja.
Det här är Bosse. Calle jobbade som vakt här förut.
–Hej. Det är min första dag. –Är det?
Du är i goda händer. De bästa, faktiskt.
Du kan nog berätta ett och annat om Calle.
–Nej. –Det är nog bäst att jag håller tyst.
Om det är första gången för dig borde du se bryggan. Vill du det?
–Ja. Gärna, det vore jättekul. –Okej.
–Jag hämtar er när ni har ätit. –Perfekt.
Iväg med er nu. Bon appétit. Ät inte räkorna.
–Knack, knack. –Hej, Dan.
–Hej. Har du tid? –Visst. Kan du dra upp dragkedjan?
Ursäkta.
Tack.
Jag har en idé, som jag ville berätta för dig om.
Jag har jobbat på en ny låt.
Ingen Eurovision-skit, den här är personlig.
Den är djup. Den handlar om att vilja ha nåt–
–som alltid är precis utom räckhåll.
Och sen slog det mig...
Den borde vara en duett.
Det är en sorglig kärlekshistoria.
–Jag tänkte att du och jag... –Låt höra, då.
–Nu? –Är det inte det gitarren är till?
Ja.
Jo, du har rätt. Javisst.
Jag ställer det här.
Den här var min pappas. Det är det enda jag har kvar.
–Vad fint. –Han är ju död och så.
Sluta!
Jag älskar den. Ja, sorglig men hoppfull, som du sa.
Men den är så personlig.
Dina fans skulle nog inte gilla att jag inkräktade på nåt som är...
...så unikt för dig, om du fattar?
Ja.
Ja, du har rätt. Den är personlig och...
Då så. Men...
–Vi ses senare. –Absolut.
–Vi ses. Lycka till ikväll. –Tack.
Tack.
Se dig för, för fan!
Låt andra gå förbi.
Jag ber om ursäkt för att jag spillde ut ditt vin. Varsågod.
Mina damer och herrar!
En applåd för Nadja!
–Det här är Vince. – Kapten Berggren. –Välkomna ombord.
–Tack. Jag hoppas att vi inte stör. –Nej, inte alls.
Vi har autopiloten på för det mesta, ärligt talat.
–Får man se sig omkring? –Varsågod.
Calle, jag...
Vi har inte planerat det här, men...
–Vi har varandra, det räcker. –Ja.
Vi gör det, här och nu. Jag har alla papper.
–Kaptenen kan viga oss. –Vince...
Vince, ställ dig upp.
Calle, vi...
Kan du inte säga nåt?
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Vince.
Hjälp...
Hjälp mig!
Hon kommer snart.
–Vem har gjort så här mot dig? –Min mamma.
Sitt kvar här, okej?
–Varsågod. –Tack.
–Mår du bra? –Ja... Oj, oj, oj.
Jag ska hjälpa dig till din hytt. Druckit för mycket?
Ja, kanske.
Försiktigt...
Snart framme.
Walter?
Översättning: Stina Hedin Iyuno för SVT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.