Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,558 --> 00:00:20,020
{\an8}[chattering on TV]
2
00:00:23,440 --> 00:00:24,274
[sighs]
3
00:00:34,368 --> 00:00:36,786
- [Shermie whines]
- [shushes] Shush up.
4
00:00:36,787 --> 00:00:39,914
[lottery presenter]
...but first, today's Wild Phone Number.
5
00:00:39,915 --> 00:00:42,959
Six followed by pick two.
6
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
- Seven, two.
- Shit.
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,379
- Pick three...
- [whining continues]
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
- Get ahold of yourself.
- Four. One, two.
9
00:00:49,550 --> 00:00:52,635
And finally, Treasure Hunt.
10
00:00:52,636 --> 00:00:59,351
{\an8}Thirteen, 28, 24, 21, 16.
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
- [Shermie barking]
- I heard ya.
12
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
You're hanging on
for dear life over there, aren't you?
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,321
Thanks for playing
the Pennsylvania Lottery...
14
00:01:12,322 --> 00:01:14,740
- [whining continues]
- ...benefitting Pennsylvanian
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,492
- seniors every day.
- I know, old man.
16
00:01:16,493 --> 00:01:18,871
Congratulations to our winners.
17
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
The day's getting away from us.
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,422
Whoever would have thunk it, Sherm?
19
00:01:29,423 --> 00:01:33,302
[chuckles] We're the last two standing.
20
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
How you doin' today, Ma?
21
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
Don't even have a smile for me, huh?
[chuckles]
22
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
- [tires squealing]
- [officer 1] DEA, hold it right there!
23
00:02:22,809 --> 00:02:23,851
- [biker] Shit.
- DEA!
24
00:02:23,852 --> 00:02:28,023
- Down! Down! Get on the ground! Now!
- [clamoring]
25
00:02:29,107 --> 00:02:32,027
- [officer 2] Drop your weapons! Down!
- [officer 3] Get on the ground!
26
00:02:32,778 --> 00:02:34,070
[officer 4] Get on the ground!
27
00:02:34,071 --> 00:02:35,613
[clamoring continues]
28
00:02:35,614 --> 00:02:38,241
- [officer 5] Get on the ground!
- [officer 6] Hands in the air!
29
00:02:38,242 --> 00:02:40,117
- You're under arrest.
- [Shermie barking]
30
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Watch his hands!
31
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Don't move.
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
- [officer 8] You got him?
- Yeah.
33
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
- [handcuffs click]
- You okay over there, Ms. Bowers?
34
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
[scoffs]
35
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Jesus Christ. I'm fine.
36
00:02:56,593 --> 00:02:58,220
[barking continues]
37
00:02:59,471 --> 00:03:02,391
But you scared
the living shit out of my dog.
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
{\an8}["Point And Kill" playing]
39
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
[music ends]
40
00:04:14,838 --> 00:04:17,716
[intercom chatter]
41
00:04:19,343 --> 00:04:22,679
It's almost impossible to talk
with all these creeps listening.
42
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
[monitors beeping]
43
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
But you gotta still believe
in your family, Ray.
44
00:04:28,644 --> 00:04:31,562
Family. What family? [scoffs]
45
00:04:31,563 --> 00:04:34,775
- Are you serious, you little shit?
- Okay. I know, I kn...
46
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
[chuckles] You didn't give me life, but...
47
00:04:41,907 --> 00:04:43,241
you saved my life.
48
00:04:43,242 --> 00:04:44,868
And you saved mine.
49
00:04:46,578 --> 00:04:48,204
My father's girlfriend.
50
00:04:48,205 --> 00:04:52,543
God rest his soul, but you never
looked up at the big picture, did you?
51
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
I needed you too.
52
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
You've never read your father's rap sheet?
53
00:05:04,680 --> 00:05:07,975
No, no. Don't give me more
than I can carry right now, Ma.
54
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
I wasn't his...
55
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
girlfriend.
56
00:05:13,730 --> 00:05:15,274
I was his girl.
57
00:05:15,941 --> 00:05:18,776
- His favorite girl.
- I don't need to know all this right now.
58
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
- Grow up. Yes, you do.
- [sighs]
59
00:05:20,320 --> 00:05:23,614
I was a kid. I needed money.
I was fucking around anyway.
60
00:05:23,615 --> 00:05:25,450
- Who cares?
- Who cares?
61
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Love isn't always
in royal courts, Raymond.
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Sometimes it grows in the mud.
63
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
No shit.
64
00:05:35,878 --> 00:05:38,004
You needed me. I needed you.
65
00:05:38,005 --> 00:05:40,966
I got out of the life,
and we took care of each other.
66
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
If that isn't family,
then what the hell is?
67
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Okay.
68
00:05:49,892 --> 00:05:52,436
You love somebody,
you don't ask anything back.
69
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
This is just...
70
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
- [shuffling, on radio]
- [Theresa] ...there.
71
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
But you gotta still believe
in your family, Ray.
72
00:06:04,531 --> 00:06:07,743
It's how we grow roots back in this earth.
73
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
[whispering] Wire?
74
00:06:12,748 --> 00:06:14,248
[shuffling, on radio]
75
00:06:14,249 --> 00:06:18,669
Let's get this all on the record,
for freakin' posterity.
76
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
[sighs]
77
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
Because you taught me this feeling.
78
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
And it's all we get.
79
00:06:29,890 --> 00:06:33,476
When we're dead and gone from killing
each other in these stupid wars,
80
00:06:33,477 --> 00:06:35,561
we gotta pray there's a record of it.
81
00:06:35,562 --> 00:06:36,562
I don't care where.
82
00:06:36,563 --> 00:06:41,944
Hallmark cards or freakin' Shakespeare,
or your courtroom documents.
83
00:06:42,444 --> 00:06:46,156
The only good in us is this feeling.
84
00:06:48,575 --> 00:06:51,745
Everywhere else, we are fucking monsters.
85
00:06:52,579 --> 00:06:54,455
Thirty seconds more, cop-killer.
86
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Oh, get over yourself, will ya?
87
00:07:00,921 --> 00:07:02,463
- [inhales deeply]
- [Ray clicks tongue]
88
00:07:02,464 --> 00:07:06,051
So you stay strong. Understand?
89
00:07:08,470 --> 00:07:09,512
I'm trying, Ma.
90
00:07:09,513 --> 00:07:10,681
[Theresa] I know.
91
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
[whispering] I saw your note.
92
00:07:17,104 --> 00:07:19,565
- [shuffling, on radio]
- [muffled dialogue]
93
00:07:20,858 --> 00:07:24,111
I saw those lucky numbers
you wanted me to play.
94
00:07:26,029 --> 00:07:29,366
[muffled dialogue]
95
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
No more secrets, okay?
96
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
- Nothing left to hide, Ma.
- [kisses]
97
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
[monitor beeps]
98
00:07:43,755 --> 00:07:47,384
If the plan was to rob a meth lab,
you picked a very opportune moment.
99
00:07:49,219 --> 00:07:52,890
You're staring down a double-homicide.
You don't have the luxury of silence.
100
00:07:56,685 --> 00:07:57,685
We're trying to help you.
101
00:07:57,686 --> 00:08:01,522
You call the lawyer,
we can't talk freely like this anymore.
102
00:08:01,523 --> 00:08:02,690
When you're in front of that judge,
103
00:08:02,691 --> 00:08:04,692
anything you give us now
is gonna help your situation.
104
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
Now's the time to decide.
105
00:08:08,822 --> 00:08:12,909
You know, I'm r-really,
really gonna miss this whole,
106
00:08:12,910 --> 00:08:16,662
um, help-the-police routine,
but it's almost dinner time,
107
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
- so we need to wrap this up.
- Driscoll won't give us anything.
108
00:08:18,624 --> 00:08:19,916
Pull up Carvalho.
109
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
It's meat loaf tonight, um...
110
00:08:22,044 --> 00:08:23,962
- [coughs, groans]
- [Nader] Put 'em side by side.
111
00:08:25,506 --> 00:08:26,547
[coughs, pants]
112
00:08:26,548 --> 00:08:28,090
[Crawford] Where do you know
Ray Driscoll from?
113
00:08:28,091 --> 00:08:29,175
[Manny] I don't remember.
114
00:08:29,176 --> 00:08:32,136
- [Crawford] The Youth Authority?
- [pants]
115
00:08:33,096 --> 00:08:35,639
If you know already, why ask me?
116
00:08:35,640 --> 00:08:38,977
We're just trying to have a conversation.
117
00:08:40,312 --> 00:08:42,605
- Can't tell us anything about Ray?
- A conversation.
118
00:08:42,606 --> 00:08:44,398
[panting]
119
00:08:44,399 --> 00:08:50,655
When I met Ray, he had a cast,
and I used to draw pictures on it.
120
00:08:50,656 --> 00:08:53,115
We would play tic-tac-toe
on his broken arm.
121
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Skip ahead to the last part.
122
00:08:54,993 --> 00:08:58,329
- [tape fast-forwarding]
- Here. Here, stop.
123
00:08:58,330 --> 00:09:00,958
[Crawford]
I'd like to know a little bit more
124
00:09:01,458 --> 00:09:03,334
about the night of February 7th.
125
00:09:03,335 --> 00:09:05,044
W-What was February 7th?
126
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
[DEA agent] Was Ray with you that night?
127
00:09:06,547 --> 00:09:08,756
Where was I on February 7th?
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
- You tell us.
- [Manny] I don't know.
129
00:09:10,551 --> 00:09:12,176
I don't remember every day of my life.
130
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
- Do you remember every day of your life?
- Are you familiar with a Rick Staley?
131
00:09:19,977 --> 00:09:21,519
Yes, I-I know the name.
132
00:09:21,520 --> 00:09:24,648
You're saying you did not see Rick Staley
in February of this year?
133
00:09:28,068 --> 00:09:29,610
February was a long time ago.
134
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
You can remember
playing tic-tac-toe 15 years ago.
135
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
You can't remember February?
136
00:09:36,243 --> 00:09:37,535
I want to talk to my lawyer.
137
00:09:37,536 --> 00:09:39,328
- [stammers]
- [DEA agent] Whose plan was all this?
138
00:09:39,329 --> 00:09:40,789
That's all we want.
139
00:09:42,124 --> 00:09:45,627
Manuel, who won that game of tic-tac-toe?
140
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
Did you win?
141
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
No one ever wins that game.
142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
So you better get your lawyer.
143
00:09:59,433 --> 00:10:02,603
[Son] Everything is fine. Except, look...
144
00:10:03,854 --> 00:10:05,605
...they stole my finger.
145
00:10:05,606 --> 00:10:07,690
No, Dad. That's so stupid.
146
00:10:07,691 --> 00:10:09,775
Now, now, that's what happens, huh?
147
00:10:09,776 --> 00:10:13,529
They take a finger
for every bad thing you do, okay?
148
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
That's why you gotta be good. You hear me?
149
00:10:15,741 --> 00:10:18,452
No, Dad. You're doing it.
150
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
Do you have your own room?
151
00:10:21,747 --> 00:10:24,415
[Son] Yeah,
I get my own room. Just like you.
152
00:10:24,416 --> 00:10:27,627
Uh, now put Mom on, okay? Go get Mom.
153
00:10:27,628 --> 00:10:29,337
- Mommy said...
- She doesn't want to talk.
154
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
- Mom can't talk. She said...
- [shushes]
155
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
- Shut up, shut up! Shut up.
- She said she can't talk right now.
156
00:10:33,634 --> 00:10:35,176
Okay then put Grandma on.
157
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
- All right, go get her. Go get Grandma.
- [Son] Go get her. Yeah, hurry up.
158
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
- She there?
- [child] Yeah.
159
00:10:44,019 --> 00:10:46,229
[in Vietnamese]
Go in the other room with your sister.
160
00:10:46,230 --> 00:10:47,314
[in English] Okay.
161
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Son, in Vietnamese] Where's Duy?
162
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
No one has seen him.
163
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
[door closes]
164
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
Could the lawyer get my bail down?
165
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
No.
166
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
Congratulations.
167
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Ten million dollars.
168
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
You're worth a fortune.
169
00:11:17,177 --> 00:11:20,430
Tina is leaving with the kids.
170
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
[sighing]
171
00:11:32,568 --> 00:11:33,568
[in English] Okay.
172
00:11:33,569 --> 00:11:35,737
[Xuan, in Vietnamese] She's a weak woman.
173
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
She knew a day like this might come.
174
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
You live this life...
175
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
you have to accept the consequences.
176
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
[Son] She has to take care of the kids.
177
00:11:47,165 --> 00:11:48,749
Don't judge her for it.
178
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
Family means nothing to your generation.
179
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
I only have a minute left, Mom.
Skip the shame.
180
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Everyone is happy
for the clothes and the cars
181
00:11:59,469 --> 00:12:00,596
and the beautiful kitchen.
182
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
No one is willing to pay.
183
00:12:05,184 --> 00:12:06,518
I'm paying.
184
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
I know.
185
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
I played both sides for a long time.
186
00:12:14,610 --> 00:12:17,779
All I had to do
was turn someone in once in a while.
187
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
If you have enough enemies,
188
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
it's easy.
189
00:12:24,119 --> 00:12:26,038
You never need to hurt a friend.
190
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Now you need real friends.
191
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
I'm almost out of time.
192
00:12:34,630 --> 00:12:38,842
There is still such a thing
as real loyalty, son.
193
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
Loyalty is just love, Mom.
194
00:12:43,639 --> 00:12:46,725
No, my boy. No.
195
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Love is a weed.
196
00:12:50,062 --> 00:12:52,105
It grows anywhere and has no roots.
197
00:12:53,941 --> 00:12:55,150
Loyalty is different.
198
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
Loyalty is in your blood...
199
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
[machine beeps]
200
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[breathes heavily]
201
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
[in English] Must be hard
to stay on the sidelines.
202
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
But you're not isolating anymore.
203
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
You're keeping up relationships.
204
00:14:27,409 --> 00:14:29,827
[birds chirping]
205
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
[patrons chattering]
206
00:14:39,755 --> 00:14:42,173
- [officer 1] Hey. Hey, Mina.
- [officer 2] Hey!
207
00:14:42,174 --> 00:14:44,050
- [officer 3] Oh, Mina!
- [officers] Hey!
208
00:14:44,051 --> 00:14:45,468
[officer 1] Hey, pull up... pull up a chair.
209
00:14:45,469 --> 00:14:46,761
- Come on.
- I can't stay.
210
00:14:46,762 --> 00:14:48,638
I can't hear her.
I can't ever hear her anymore.
211
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
Mina. Mina, Mina, Mina, Mina, hey.
212
00:14:51,225 --> 00:14:53,017
Stalin, Hitler, Mussolini?
213
00:14:53,018 --> 00:14:55,979
- [all laughing]
- What the fuck?
214
00:14:57,314 --> 00:15:01,026
Stalin, Hitler, Mussolini?
Fuck, marry, kill.
215
00:15:02,528 --> 00:15:05,154
- What do you think?
- I need to talk.
216
00:15:05,155 --> 00:15:06,822
- [officers groaning]
- [officer 1] Come on!
217
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
[officer 2]
Don't be such a buzzkill about it.
218
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Hey.
219
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
- Somebody's fucking birthday?
- [coughs, clears throat] Yeah.
220
00:15:25,008 --> 00:15:27,553
Decresente. Homicide can drink.
221
00:15:29,972 --> 00:15:31,640
I need you to do something for me.
222
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
Nader won't listen if it comes from me.
223
00:15:35,060 --> 00:15:37,270
- Carvalho will flip.
- No, he won't.
224
00:15:37,271 --> 00:15:40,064
I swear to God,
these guys are loyal to each other.
225
00:15:40,065 --> 00:15:42,275
Just make sure they ride together
226
00:15:42,276 --> 00:15:44,235
- on the way to their hearings.
- Is this just a vendetta now?
227
00:15:44,236 --> 00:15:46,070
Trust me. He'll flip.
228
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
And when he does,
go all in on the drug charges.
229
00:15:50,576 --> 00:15:53,411
It wasn't just dress-up, dude.
They moved what they took.
230
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
The murder case
is gonna take up all that oxygen.
231
00:15:55,873 --> 00:15:57,290
Don't let it.
232
00:15:57,291 --> 00:15:59,917
Driscoll had how many people
helping with this?
233
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
I don't know, just Carvalho.
234
00:16:03,130 --> 00:16:05,923
- And Staley, Manny's girl...
- [scoffs]
235
00:16:05,924 --> 00:16:08,176
...his father, Pham and his crew.
236
00:16:08,177 --> 00:16:10,052
You aced your tests at Quantico.
237
00:16:10,053 --> 00:16:11,804
[coughs] How many people does it take
238
00:16:11,805 --> 00:16:15,601
to define a class one
drug trafficking organization?
239
00:16:17,311 --> 00:16:18,311
Three.
240
00:16:18,312 --> 00:16:20,521
Doesn't matter where you get the drugs.
Stealing counts.
241
00:16:20,522 --> 00:16:22,356
[scoffs] Come on. So we tack that on?
242
00:16:22,357 --> 00:16:24,985
So what?
You get to fry your con man twice.
243
00:16:26,486 --> 00:16:28,404
- I mean, he means nothing, Mina.
- [coughs]
244
00:16:28,405 --> 00:16:31,033
Cartels don't hit people who mean nothing.
245
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
Put it in Nader's head.
246
00:16:33,869 --> 00:16:35,203
Charge Driscoll
247
00:16:35,204 --> 00:16:37,664
- as a class one trafficker.
- [sighs]
248
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
Do you think Nader listens to me?
249
00:16:42,294 --> 00:16:45,339
If you have a good idea, trust me,
he'll claim it as his own.
250
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
If this is just
251
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
- so you can keep Jack's case alive...
- No.
252
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Then what?
253
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Kill Hitler. Fuck Stalin. Marry Mussolini.
254
00:17:05,442 --> 00:17:08,362
Well, I gotta push back now.
Mussolini was pretty ugly.
255
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
But you get to live in Italy.
256
00:17:15,953 --> 00:17:17,161
[gate buzzes]
257
00:17:17,162 --> 00:17:20,206
[intercom chatter]
258
00:17:20,207 --> 00:17:22,583
[Manny] Okay,
that's-that's exactly what they do.
259
00:17:22,584 --> 00:17:25,419
They-They-They throw things at you
just to scare you.
260
00:17:25,420 --> 00:17:30,049
[stammers] Please, Sherry.
Look at me. Don't, okay?
261
00:17:30,050 --> 00:17:32,134
You-You... There's a deal out there, Manny.
262
00:17:32,135 --> 00:17:33,761
You-You need to listen to the lawyer.
263
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Fuck the lawyer.
264
00:17:35,681 --> 00:17:37,974
Baby, I-I-I have only
half an hour with you.
265
00:17:37,975 --> 00:17:40,184
I wanna memorize you.
266
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
[breathes heavily]
267
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
What's going on with you?
268
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
- If you're taking the fall for Ray...
- Stop.
269
00:17:47,818 --> 00:17:51,321
Don't say that, okay?
Just don't. Don't do that.
270
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
- Okay? Please.
- Mm-hmm.
271
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
[sniffles]
272
00:17:56,368 --> 00:17:58,495
Let me... What... Let me see your hand.
273
00:17:59,580 --> 00:18:00,622
[sighs]
274
00:18:04,209 --> 00:18:06,879
[sighing] Where's the ring?
275
00:18:09,089 --> 00:18:10,215
I pawned the ring.
276
00:18:14,011 --> 00:18:16,513
And... And why would you do that?
277
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
To get you this lawyer.
278
00:18:21,268 --> 00:18:23,019
And he's a good fucking lawyer.
279
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
[breathes shakily]
You just have to listen to him.
280
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Okay? Like a few years.
281
00:18:29,318 --> 00:18:31,485
Right? You can be out again.
282
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Please.
283
00:18:34,573 --> 00:18:37,033
[breathing shakily]
284
00:18:37,034 --> 00:18:39,161
So listen to me. [sniffles]
285
00:18:40,871 --> 00:18:44,208
Ray is my family. Okay?
286
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
I'm your fucking family.
287
00:18:47,085 --> 00:18:51,006
No, we are your family.
288
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
Look at all these badasses over here
who never snitched.
289
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
Hmm?
290
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Look at them.
291
00:19:00,724 --> 00:19:02,559
Look at them. You see 'em?
292
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
They get to watch their kids grow up
behind this dirty fucking window.
293
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
Am I going to be a father?
294
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
You're going to be a father.
295
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
[inhales deeply]
296
00:19:22,454 --> 00:19:25,541
If they offer you a deal,
you're gonna take it.
297
00:19:30,254 --> 00:19:32,005
- [sobs]
- Manny.
298
00:19:34,174 --> 00:19:36,133
[sighs]
299
00:19:36,134 --> 00:19:37,218
[exhales shakily] Sherry.
300
00:19:37,219 --> 00:19:38,970
[sniffles] I can't be a bad person...
301
00:19:38,971 --> 00:19:41,138
[breathes shakily]
302
00:19:41,139 --> 00:19:44,142
...and feel the way
I feel about you right now.
303
00:19:46,436 --> 00:19:50,774
Every decision you make now,
you make it for the family.
304
00:19:52,109 --> 00:19:53,110
I will.
305
00:20:12,713 --> 00:20:13,964
I'm going to be a father.
306
00:20:21,555 --> 00:20:22,973
This isn't my cell.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
[door opens]
308
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
[grunts]
309
00:20:44,786 --> 00:20:48,332
[both grunting, groaning]
310
00:21:04,223 --> 00:21:05,223
[blade clatters]
311
00:21:05,224 --> 00:21:08,518
[grunting, groaning continues]
312
00:21:08,519 --> 00:21:09,769
[bone crunches]
313
00:21:09,770 --> 00:21:11,938
[groans] Fuck.
314
00:21:11,939 --> 00:21:14,232
[groaning]
315
00:21:14,233 --> 00:21:16,944
Oh, you wanna play?
What else you got? Come on.
316
00:21:17,903 --> 00:21:20,113
- Come on!
- [grunting, groaning]
317
00:21:37,381 --> 00:21:39,132
[grunting] Get off of me!
318
00:21:39,842 --> 00:21:43,094
- Get off of me!
- [groaning]
319
00:21:43,095 --> 00:21:47,056
[groans, screaming]
320
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
[grunting]
321
00:21:50,686 --> 00:21:53,230
[groaning]
322
00:21:54,940 --> 00:21:57,025
[panting]
323
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
[spits]
324
00:22:00,320 --> 00:22:02,281
[pants]
325
00:22:03,156 --> 00:22:04,283
[door opens]
326
00:22:09,955 --> 00:22:12,456
[marshal]
Let's get this cop-killer walking
327
00:22:12,457 --> 00:22:14,543
so he can walk to the gas chamber.
328
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
- [Ray grunts]
- Can't walk light now, can you, G?
329
00:22:21,383 --> 00:22:23,635
- Enjoy every step.
- [Ray grunts]
330
00:22:24,344 --> 00:22:29,266
Ah. I'm supporting him, Miss,
with taxpayer money.
331
00:22:29,975 --> 00:22:31,726
- Good morning.
- [Ray grunts] Good morning.
332
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- [grunting]
- Can we get some space? Thank you.
333
00:22:34,855 --> 00:22:36,480
- As long as you don't let him get away.
- Hi.
334
00:22:36,481 --> 00:22:37,608
I'll try.
335
00:22:39,943 --> 00:22:41,069
[Ray sighs]
336
00:22:44,448 --> 00:22:45,449
Don't.
337
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Okay.
338
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Do you understand?
339
00:22:54,875 --> 00:22:55,918
Is this for good?
340
00:22:57,920 --> 00:22:59,338
Yeah, it's for good.
341
00:23:02,049 --> 00:23:05,801
[scoffs] Yeah, that's what pro bono mean.
342
00:23:05,802 --> 00:23:08,721
I used to think that it meant "for free"
but it mean "for good."
343
00:23:08,722 --> 00:23:09,889
[scoffs]
344
00:23:09,890 --> 00:23:10,973
[sighs, grunts]
345
00:23:10,974 --> 00:23:14,228
Uh, look, I need you
to be clear-headed for a minute.
346
00:23:15,145 --> 00:23:16,229
I'm trying.
347
00:23:16,230 --> 00:23:20,025
There is a chance that Manny is going to
plead guilty to lesser charges.
348
00:23:20,734 --> 00:23:23,070
If he does,
he'll become a cooperating witness.
349
00:23:27,324 --> 00:23:28,408
Um.
350
00:23:30,994 --> 00:23:32,119
Against me?
351
00:23:32,120 --> 00:23:34,623
Uh, look, I said there's a chance.
352
00:23:35,123 --> 00:23:36,624
- We don't know for sure.
- [sighs] Holy f...
353
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Prosecution's always trying to make
you feel like the world's turning on you.
354
00:23:39,378 --> 00:23:41,546
...fuck, man. And who-who's saying this?
355
00:23:41,547 --> 00:23:44,466
- Manny's lawyer.
- [clicks tongue, mutters]
356
00:23:47,761 --> 00:23:51,097
Look, the tone changed yesterday.
357
00:23:51,098 --> 00:23:54,183
The DA is now building this case
that this was all you.
358
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
- What?
- Your business, your plan.
359
00:23:56,645 --> 00:23:59,481
They're... That's crazy. That's crazy.
360
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
You know what a DTO is?
361
00:24:02,609 --> 00:24:04,902
Yeah, a drug trafficking organization.
362
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Do you know how many people it takes
to qualify as one?
363
00:24:08,282 --> 00:24:09,241
Three.
364
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
They want to try you...
365
00:24:11,410 --> 00:24:12,910
- [scoffs]
- ...as the head of an organization.
366
00:24:12,911 --> 00:24:14,912
Okay, so I'm a fucking cartel boss now?
367
00:24:14,913 --> 00:24:16,622
Look, they're trying to paint a picture.
368
00:24:16,623 --> 00:24:18,041
And Manny's helping 'em fucking paint it.
369
00:24:18,667 --> 00:24:20,919
[sighs] If the plan was yours.
370
00:24:21,461 --> 00:24:22,795
But if Manny was the one
371
00:24:22,796 --> 00:24:24,589
- that brought Rick to you...
- Stop.
372
00:24:24,590 --> 00:24:26,591
- ...if the plan wasn't yours...
- Stop.
373
00:24:26,592 --> 00:24:28,427
- ...if Manny was driving the car...
- Stop!
374
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
This is your come-to-Jesus moment.
375
00:24:32,598 --> 00:24:33,849
You could help yourself, Ray.
376
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
Did you know more about the house?
377
00:24:38,896 --> 00:24:40,479
Is there something
the DEA is trying to cover up?
378
00:24:40,480 --> 00:24:43,399
Look, I had a few pieces. Yeah.
I mean, if I had a minute. All right?
379
00:24:43,400 --> 00:24:45,943
You know,
if-if I was to ever walk free again.
380
00:24:45,944 --> 00:24:47,196
[scoffs]
381
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
- That's no longer on the table.
- It's not. Okay.
382
00:24:52,951 --> 00:24:55,662
- [scoffs] Hey... [stammers]
- And you don't trust me either.
383
00:24:56,705 --> 00:24:59,373
You promised me Theresa
and her little pissbag dog would be safe
384
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
- and that's all I care about.
- [sighs]
385
00:25:01,043 --> 00:25:04,837
After that, they can make up
whatever fucking story they want to.
386
00:25:04,838 --> 00:25:05,922
[grunts]
387
00:25:05,923 --> 00:25:07,381
[gate buzzes]
388
00:25:07,382 --> 00:25:08,883
[inmate] Motherfuckers just rep chasing.
389
00:25:08,884 --> 00:25:10,928
And that's only
'cause them guards got their back.
390
00:25:11,762 --> 00:25:13,638
Some of these motherfuckers
belong to the same club.
391
00:25:13,639 --> 00:25:16,099
In here, out there,
it don't fucking matter.
392
00:25:16,642 --> 00:25:17,935
[chuckles]
393
00:25:18,560 --> 00:25:20,394
- [in Spanish] Respect.
- Respect.
394
00:25:20,395 --> 00:25:22,189
[inmate 1, in English]
I know you're not still on the phone.
395
00:25:23,232 --> 00:25:24,565
[in Spanish] Who are you?
396
00:25:24,566 --> 00:25:26,025
Why are they so pissed off?
397
00:25:26,026 --> 00:25:27,652
I'm nobody, sir.
398
00:25:27,653 --> 00:25:29,278
You think I'm stupid?
399
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
[stammers] Of course not, sir. Look, I...
400
00:25:32,199 --> 00:25:33,366
[sighs]
401
00:25:33,367 --> 00:25:35,494
[in English] I'm just trying
to keep my head down here.
402
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
[in Spanish] Hey, that's impossible.
403
00:25:38,247 --> 00:25:39,623
This is a war.
404
00:25:39,998 --> 00:25:42,876
And if you wanna live,
you gotta choose a side.
405
00:25:43,377 --> 00:25:45,087
Us or them.
406
00:25:47,756 --> 00:25:50,717
Look, I can get you
anything you want in here.
407
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
Anything I want?
408
00:25:53,554 --> 00:25:54,638
Anything.
409
00:25:56,598 --> 00:25:58,140
Because I have money on the outside.
410
00:25:58,141 --> 00:26:00,435
Ah, it's all good.
We'll figure it out later, man.
411
00:26:01,228 --> 00:26:03,188
If he proposes something, accept it.
412
00:26:04,064 --> 00:26:06,191
To make it through one more night.
413
00:26:09,111 --> 00:26:10,153
[in English] You got it.
414
00:26:16,660 --> 00:26:18,036
[in Spanish] What are you looking at?
415
00:26:18,620 --> 00:26:19,453
[intercom beeps]
416
00:26:19,454 --> 00:26:22,123
[announcer, in English] Mr. Driscoll,
it's time for your hearing.
417
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
The bus is waiting outside
to take you to the courthouse.
418
00:26:25,294 --> 00:26:26,795
[sighs, grunts]
419
00:26:28,589 --> 00:26:31,592
[sighs, exclaims] Sh...
420
00:26:32,759 --> 00:26:33,594
[sighs]
421
00:26:38,307 --> 00:26:40,184
Hey, ju... Hey, just-just... Hey, just...
422
00:26:41,602 --> 00:26:42,852
just one second.
423
00:26:42,853 --> 00:26:44,730
- Please? Just one second.
- Okay.
424
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
[birds chirping]
425
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Thank you.
426
00:28:06,186 --> 00:28:07,354
Hey.
427
00:28:16,738 --> 00:28:21,285
Whatever you need to do, do it. All right?
428
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
How can you say that to me?
429
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
[Ray] Say what?
430
00:28:28,584 --> 00:28:29,585
What you mean? I said...
431
00:28:30,752 --> 00:28:32,461
I just said do whatever
the fuck you gotta do.
432
00:28:32,462 --> 00:28:35,673
What-What...
What else you want from me, huh?
433
00:28:35,674 --> 00:28:37,258
You think so little of me.
434
00:28:37,259 --> 00:28:39,094
[scoffs, chuckles]
435
00:28:41,388 --> 00:28:43,806
You know what, for you to be offended
by what the fuck I just said, that...
436
00:28:43,807 --> 00:28:46,268
[stammers] ...that's fucking crazy.
You know that, right?
437
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
You never thought I could stand on my own.
438
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Never. You never...
439
00:28:51,940 --> 00:28:52,982
You never believed in me.
440
00:28:52,983 --> 00:28:56,694
[scoffs] Get the fuck out of here, man.
You... You talking to yourself now.
441
00:28:56,695 --> 00:29:03,367
You'd rather go down for everything
than show respect for me.
442
00:29:03,368 --> 00:29:06,078
Respect? How do
I not respect you, Manny? Huh?
443
00:29:06,079 --> 00:29:08,123
How do I not respect you, huh?
444
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
It's always easier
for you to get mad, Ray.
445
00:29:11,293 --> 00:29:14,629
I'm not mad, motherfucker.
I'm fucking broken, okay?
446
00:29:14,630 --> 00:29:17,465
Look at me in this shit.
Look at me. Look at you.
447
00:29:17,466 --> 00:29:20,511
You should have just let me die.
Honestly, that's what you should've done.
448
00:29:21,011 --> 00:29:24,223
Why risk your life saving mine?
For what? For us to be in this shit?
449
00:29:27,476 --> 00:29:28,769
'Cause I had to take care of you.
450
00:29:31,355 --> 00:29:32,813
Are you fucking kidding me?
451
00:29:32,814 --> 00:29:35,816
I took care of you, bro.
452
00:29:35,817 --> 00:29:37,109
The fuck you been looking at?
453
00:29:37,110 --> 00:29:39,487
All these years,
I had to take care of your ass, all right?
454
00:29:39,488 --> 00:29:43,283
- Why are you shouting at me?
- Because you are fucking delusional, man.
455
00:29:44,993 --> 00:29:46,744
So why don't you go
make up more shit for the Feds?
456
00:29:46,745 --> 00:29:48,704
- You seem to be really good at that.
- You made it up!
457
00:29:48,705 --> 00:29:49,622
Who's shouting now, huh?
458
00:29:49,623 --> 00:29:50,915
- You make everything up.
- You shouting at me?
459
00:29:50,916 --> 00:29:52,416
- You made it up.
- What the fuck? Who's shouting now?
460
00:29:52,417 --> 00:29:53,543
You made everything up.
461
00:29:53,544 --> 00:29:55,044
- You're guilty.
- I hear you, Counselor.
462
00:29:55,045 --> 00:29:56,963
- Fuck!
- I hear you, Counselor.
463
00:29:56,964 --> 00:29:58,130
Closing argument though.
464
00:29:58,131 --> 00:29:59,590
I ain't make this shit up.
465
00:29:59,591 --> 00:30:01,509
We're going to the murder block, Manny.
466
00:30:01,510 --> 00:30:05,221
We are going
to the worst fucking block in Philly!
467
00:30:05,222 --> 00:30:06,889
All right? Just you and me, dawg.
468
00:30:06,890 --> 00:30:08,725
Just you and fucking me.
469
00:30:10,811 --> 00:30:12,478
And they knew, man.
470
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
They knew exactly how to break us.
471
00:30:15,399 --> 00:30:16,233
Yeah.
472
00:30:17,484 --> 00:30:18,735
They went straight at you.
473
00:30:22,155 --> 00:30:24,365
- You don't know what I said.
- I don't care, Manny.
474
00:30:24,366 --> 00:30:26,158
- I really don't give a fuck.
- You didn't even ask me.
475
00:30:26,159 --> 00:30:28,160
I don't care. Cut a deal, right?
476
00:30:28,161 --> 00:30:29,787
Marry Sherry and fuck me.
477
00:30:29,788 --> 00:30:33,709
You got a life on the other side, I don't.
So go do your shit.
478
00:30:34,293 --> 00:30:36,627
Go do it, man. You want my blessing, huh?
479
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
I give you my blessing. There you go.
I give you my blessing.
480
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
I don't want your blessing, Ray.
481
00:30:49,391 --> 00:30:50,809
I wanted your respect.
482
00:31:01,361 --> 00:31:04,989
- [muffled dialogue]
- [phone ringing]
483
00:31:04,990 --> 00:31:05,908
Oh.
484
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
[ringing continues]
485
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[grunts]
486
00:31:13,373 --> 00:31:15,208
[automated voice]
You have a call from an inmate.
487
00:31:15,209 --> 00:31:17,503
- To accept, press one.
- [gasps, grunts]
488
00:31:18,962 --> 00:31:21,214
[breathing shakily]
489
00:31:21,215 --> 00:31:23,257
You have five minutes remaining.
490
00:31:23,258 --> 00:31:25,801
[breathes shakily] Raymond? Where are you?
491
00:31:25,802 --> 00:31:27,221
What happened at your hearing?
492
00:31:28,096 --> 00:31:30,556
[Ray] Ma, I want you to be ready.
493
00:31:30,557 --> 00:31:31,807
For what?
494
00:31:31,808 --> 00:31:33,894
I want you to be ready
to play them numbers.
495
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Are you aiming for a mistrial?
496
00:31:57,668 --> 00:31:59,210
- You know we can't be talking.
- [sighs]
497
00:31:59,211 --> 00:32:00,711
It's a chance encounter.
498
00:32:00,712 --> 00:32:01,797
Really?
499
00:32:02,422 --> 00:32:05,467
It's a big city. Strangers cross paths.
500
00:32:06,051 --> 00:32:07,052
Can you hear me?
501
00:32:08,095 --> 00:32:12,056
- Not really.
- [coughs] My vocal cords didn't heal.
502
00:32:12,057 --> 00:32:15,893
I tried to rush my recovery.
So now I can really only whisper.
503
00:32:15,894 --> 00:32:20,315
[coughs] It's okay for close friends,
but I don't have any of those.
504
00:32:22,734 --> 00:32:24,278
It makes it hard to land a joke.
505
00:32:26,864 --> 00:32:29,991
What are you doing here, Agent Campbell?
You have a lot more to lose than I do.
506
00:32:29,992 --> 00:32:31,660
I don't have anything to lose.
507
00:32:32,494 --> 00:32:33,495
More than my client.
508
00:32:35,873 --> 00:32:37,748
You people are now pushing this lunacy
509
00:32:37,749 --> 00:32:40,877
that Driscoll is a class one
drug trafficker.
510
00:32:40,878 --> 00:32:42,503
That must be a joke.
511
00:32:42,504 --> 00:32:44,923
He's no more a drug trafficker
than he was DEA.
512
00:32:46,592 --> 00:32:48,718
Who's trying to push through
these trumped-up charges?
513
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
Me.
514
00:32:53,056 --> 00:32:55,433
Is it revenge? A career move?
515
00:32:55,434 --> 00:32:56,602
Neither.
516
00:32:57,227 --> 00:32:59,228
Hmm. Well, feels personal.
517
00:32:59,229 --> 00:33:01,898
The people I work for,
they got no use for Ray Driscoll.
518
00:33:01,899 --> 00:33:03,983
They want him to go away
as fast as possible.
519
00:33:03,984 --> 00:33:05,735
But if he knows what I think he knows...
520
00:33:05,736 --> 00:33:06,986
[scoffs]
521
00:33:06,987 --> 00:33:09,655
- Even just a piece of this.
- What are you doing?
522
00:33:09,656 --> 00:33:12,867
He can bring some very bad people
out of the dark.
523
00:33:12,868 --> 00:33:14,827
I-I'm not prepared
to discuss this with you here.
524
00:33:14,828 --> 00:33:18,247
You understand,
an informant's deal isn't impossible.
525
00:33:18,248 --> 00:33:19,208
Yes, it is.
526
00:33:20,209 --> 00:33:21,543
Did you have a brain injury?
527
00:33:22,044 --> 00:33:25,213
Ray Driscoll is the primary defendant
of a capital murder case.
528
00:33:25,214 --> 00:33:26,589
He's just a thief.
529
00:33:26,590 --> 00:33:29,801
The DEA would never allow
a deal with a murderer.
530
00:33:30,844 --> 00:33:34,263
The rules say that
but we work with killers every day.
531
00:33:34,264 --> 00:33:38,101
When someone's a big enough mover,
those rules are gone.
532
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
[scoffs]
533
00:33:45,192 --> 00:33:47,819
You're trying to exaggerate
his drug charges to give him value.
534
00:33:50,030 --> 00:33:50,864
If you think...
535
00:33:51,740 --> 00:33:54,367
If you think I'm gonna allow
my client to be put out as bait...
536
00:33:54,368 --> 00:33:55,452
Let him decide that.
537
00:33:56,161 --> 00:33:58,705
He's not talking to anyone right now,
including me.
538
00:34:01,041 --> 00:34:02,668
I'm putting an idea out there.
539
00:34:03,460 --> 00:34:04,878
Maybe it gets to him.
540
00:34:06,380 --> 00:34:07,923
Do not fuck with me, lady.
541
00:34:08,507 --> 00:34:10,050
It is your partner who's dead.
542
00:34:10,842 --> 00:34:13,762
That murder case takes precedent
over everything else.
543
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
It'll be a miracle if my client
sees the light of day again.
544
00:34:19,434 --> 00:34:21,143
Then let's talk about miracles.
545
00:34:26,817 --> 00:34:30,654
[marshal] Okay. So, aces are one,
face cards are ten,
546
00:34:31,237 --> 00:34:34,031
every other card is just whatever number
it says on the card.
547
00:34:34,032 --> 00:34:36,701
So threes are three, fours are four.
548
00:34:36,702 --> 00:34:37,827
[Ray sniffs]
549
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
So you wanna get melds,
which are three of the same card
550
00:34:41,123 --> 00:34:45,377
or three cards
of the same suit in order, right?
551
00:34:47,838 --> 00:34:50,256
Cards that don't go
with anything are deadwood.
552
00:34:50,257 --> 00:34:52,342
We want as little deadwood as possible.
553
00:34:53,594 --> 00:34:56,679
[sighs] Sorry, man, it's, um...
554
00:34:57,848 --> 00:34:59,932
the meds they gave me, it's just like...
555
00:34:59,933 --> 00:35:02,643
[sighs] ...just like I'm not really here.
556
00:35:02,644 --> 00:35:03,729
[clears throat]
557
00:35:04,563 --> 00:35:06,606
[automated voice]
You have a call from an inmate.
558
00:35:06,607 --> 00:35:08,482
To accept, press one.
559
00:35:08,483 --> 00:35:09,567
[line beeps]
560
00:35:09,568 --> 00:35:11,612
You have two minutes remaining.
561
00:35:12,613 --> 00:35:14,239
- [Manny] Sherry?
- [Sherry] You okay?
562
00:35:14,740 --> 00:35:17,617
Baby, I just want you to know
that I love you.
563
00:35:17,618 --> 00:35:19,744
I really need you to know that. [sighs]
564
00:35:19,745 --> 00:35:20,995
Listen...
565
00:35:20,996 --> 00:35:22,622
[breathes heavily]
566
00:35:22,623 --> 00:35:24,917
...they're gonna come for me again, okay?
567
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
They want to make a point out of me.
568
00:35:27,377 --> 00:35:28,878
Baby, you-you're scaring me.
569
00:35:28,879 --> 00:35:30,963
Okay? Why won't you just
let me pull the trigger?
570
00:35:30,964 --> 00:35:32,298
Let me get the money and get you out.
571
00:35:32,299 --> 00:35:35,384
Just don't-don't-don't say that
on the phone, okay?
572
00:35:35,385 --> 00:35:38,721
Manny, don't tell me you're dying and then
tell me not to fucking answer you.
573
00:35:38,722 --> 00:35:40,139
I don't care what they hear on the phone.
574
00:35:40,140 --> 00:35:41,057
Okay, baby.
575
00:35:41,058 --> 00:35:42,934
This is what I want you to do.
576
00:35:42,935 --> 00:35:47,564
Go to the storage locker,
get it all and buy yourself a dress.
577
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
A very beautiful dress.
578
00:35:50,776 --> 00:35:53,027
Manny, stop talking crazy, please.
579
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
And keep everything else for our baby.
580
00:35:57,699 --> 00:35:59,409
'Cause it's going to be a beautiful baby.
581
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
And it's gonna look just like you.
582
00:36:09,086 --> 00:36:10,294
I'm sorry.
583
00:36:10,295 --> 00:36:12,464
[Sherry] Manny,
you stand up to everything.
584
00:36:12,965 --> 00:36:13,923
You hear me?
585
00:36:13,924 --> 00:36:17,678
You stand up
and I will get you out and we'll run.
586
00:36:18,512 --> 00:36:19,596
You understand what I'm saying?
587
00:36:20,097 --> 00:36:21,557
We'll run forever if we have to.
588
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
I love you, Sherry.
589
00:36:27,020 --> 00:36:28,188
[line beeps]
590
00:36:33,694 --> 00:36:35,779
- [gate buzzes]
- [lock clicks]
591
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
[inmate, in Spanish] A gift.
592
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
Be strong.
593
00:36:58,010 --> 00:36:59,136
[gasps, clears throat]
594
00:37:01,013 --> 00:37:03,806
- [machine whirring]
- [monitors beeping]
595
00:37:03,807 --> 00:37:06,685
[alarm blaring]
596
00:37:13,942 --> 00:37:14,776
[sniffs]
597
00:37:15,652 --> 00:37:18,197
- [sighs]
- [phone ringing]
598
00:37:20,699 --> 00:37:21,908
[grunts]
599
00:37:21,909 --> 00:37:25,078
- [alarm continues]
- [ringing continues]
600
00:37:26,163 --> 00:37:27,164
Hello?
601
00:37:34,296 --> 00:37:36,256
[inmates clamoring]
602
00:37:56,985 --> 00:37:58,654
[gate buzzes]
603
00:38:00,030 --> 00:38:01,615
[guard] Lockdown on block three.
604
00:38:24,513 --> 00:38:26,515
[alarm continues]
605
00:38:28,976 --> 00:38:31,061
- [intercom beeps]
- [voice] Raymond.
606
00:38:34,606 --> 00:38:37,024
[voice] We are watching, Raymond,
607
00:38:37,025 --> 00:38:40,152
- and we're gonna play a game tonight.
- [grunting]
608
00:38:40,153 --> 00:38:42,197
[panting]
609
00:38:42,823 --> 00:38:46,994
[voice] My organization
can get to anybody.
610
00:38:51,248 --> 00:38:57,128
So tonight, I got eyes
on every piece of shit you know.
611
00:38:57,129 --> 00:39:00,298
Hello? I need some...
[sniffs] ...assistance in room 309.
612
00:39:00,299 --> 00:39:03,134
Hey, my marshal's missing!
Anybody seen my marshal?
613
00:39:03,135 --> 00:39:04,552
I need a marshal up here!
614
00:39:04,553 --> 00:39:11,435
[voice] Your whore mother, your amigo,
his girl, your gook handler.
615
00:39:14,313 --> 00:39:18,399
And even
that pretty little lawyer of yours.
616
00:39:18,400 --> 00:39:20,611
[car alarm beeping]
617
00:39:29,745 --> 00:39:33,040
We're watching everybody tonight, Raymond.
618
00:39:36,210 --> 00:39:37,752
[Ray] Is anybody up-up here?
619
00:39:37,753 --> 00:39:39,378
I... Room 309.
620
00:39:39,379 --> 00:39:43,549
[stammers] I need a nurse.
I need a fucking doctor... anybody. Hey!
621
00:39:43,550 --> 00:39:44,760
Fuck this shit.
622
00:39:45,511 --> 00:39:48,221
[grunting] Fuck. Shit.
623
00:39:48,222 --> 00:39:49,306
[grunts]
624
00:39:53,352 --> 00:39:56,395
[voice] Time to choose who dies.
625
00:39:56,396 --> 00:39:58,773
Come on, you coward motherfucker.
626
00:39:58,774 --> 00:40:00,651
I'm right here. Come for me!
627
00:40:01,485 --> 00:40:03,319
[voice] Oh, we're everywhere tonight...
628
00:40:03,320 --> 00:40:08,032
In that hospital, in the street,
in the prison...
629
00:40:08,033 --> 00:40:12,037
and we're leaving
a trail of innocent people.
630
00:40:14,206 --> 00:40:17,458
[gasps] Oh, shit. Oh, shit!
Oh, shit. Oh, shit.
631
00:40:17,459 --> 00:40:18,836
[breathes shakily] Help!
632
00:40:22,339 --> 00:40:23,297
Help me!
633
00:40:23,298 --> 00:40:25,049
[groans] Somebody help!
634
00:40:25,050 --> 00:40:26,802
Somebody help! [grunts]
635
00:40:28,929 --> 00:40:31,723
[panting]
636
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
[panting] Come on.
637
00:40:41,024 --> 00:40:42,901
Fuck. Come for me, man.
638
00:40:43,443 --> 00:40:45,736
Come for me. Come for me, man.
639
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
I'm right here. I'm right here.
640
00:40:48,198 --> 00:40:49,116
Take me.
641
00:40:53,078 --> 00:40:54,161
[screams]
642
00:40:54,162 --> 00:40:56,414
Holy Christ,
I thought you were a murderer!
643
00:40:56,415 --> 00:40:57,415
Mami!
644
00:40:57,416 --> 00:40:59,835
[crying]
645
00:41:02,379 --> 00:41:03,839
[breathes shakily]
646
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
[all grunting, groaning]
647
00:41:09,178 --> 00:41:10,386
[groaning]
648
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
[grunts, gurgles]
649
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
[grunting]
650
00:41:16,059 --> 00:41:17,977
[inmate] Please, no. No, please.
651
00:41:17,978 --> 00:41:20,355
[groaning]
652
00:41:23,192 --> 00:41:25,860
[voice] There's not many choices left,
are there?
653
00:41:25,861 --> 00:41:27,987
Who dies, Raymond?
654
00:41:27,988 --> 00:41:29,615
Just fucking take me.
655
00:41:30,199 --> 00:41:31,450
Fucking take me!
656
00:41:32,409 --> 00:41:34,661
Take me. Take me.
657
00:41:35,495 --> 00:41:38,664
[inhales sharply] Take me!
658
00:41:38,665 --> 00:41:40,583
- [inhales sharply] Fucking take me!
- [elevator dings]
659
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
- Take...
- Jesus, Ray.
660
00:41:42,044 --> 00:41:43,419
[inhales shakily] No! No, no, no.
661
00:41:43,420 --> 00:41:44,962
- Stay. No, no, no. Stay here. Stay here.
- What?
662
00:41:44,963 --> 00:41:47,423
- [panting] No, no, no, no.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey.
663
00:41:47,424 --> 00:41:49,258
[panting] He's in the fucking building.
664
00:41:49,259 --> 00:41:50,635
Who is in the building?
665
00:41:50,636 --> 00:41:52,553
- He may be right... Fucking...
- Ray, what are you talking about?
666
00:41:52,554 --> 00:41:54,430
[panting] He might be
right under us somewhere.
667
00:41:54,431 --> 00:41:55,723
- This fucking...
- Ray!
668
00:41:55,724 --> 00:41:57,309
I came here
to talk to you about something.
669
00:41:57,893 --> 00:42:00,144
Ray, I-I talked to Manny's lawyers.
670
00:42:00,145 --> 00:42:03,356
I don't give a fuck about that shit.
Michelle, I don't give a fuck about that.
671
00:42:03,357 --> 00:42:04,441
Ray.
672
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
- It's okay.
- I just...
673
00:42:32,678 --> 00:42:34,679
Just don't say nothing, okay?
674
00:42:34,680 --> 00:42:37,307
J-Just nothing, okay?
675
00:42:38,183 --> 00:42:39,976
Nothing. Yeah? Nothing.
676
00:42:39,977 --> 00:42:40,978
- Okay.
- Okay.
677
00:42:42,604 --> 00:42:44,189
[breathes shakily]
678
00:42:44,857 --> 00:42:47,484
- I just need some silence, okay?
- Okay.
679
00:42:52,322 --> 00:42:53,322
[exhales shakily]
680
00:42:53,323 --> 00:42:55,617
[elevator clanking]
681
00:42:59,955 --> 00:43:00,956
Are we falling?
682
00:43:02,457 --> 00:43:04,585
We're falling, right? [panting]
683
00:43:05,919 --> 00:43:06,920
No, we're not falling.
684
00:43:07,880 --> 00:43:11,174
We're falling. We're... [stammers]
...definitely falling.
685
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
[inhales shakily]
686
00:43:12,885 --> 00:43:15,052
No. [breathing shakily]
687
00:43:15,053 --> 00:43:17,139
We're still falling. All right?
688
00:43:20,100 --> 00:43:23,978
When do we hit
the fucking ground, Michelle?
689
00:43:23,979 --> 00:43:27,940
[sobs, groaning]
690
00:43:27,941 --> 00:43:30,526
[panting] Where's the fucking ground?
691
00:43:30,527 --> 00:43:33,946
[panting, sobbing]
Where's the fucking ground?
692
00:43:33,947 --> 00:43:36,700
[breathing shakily]
51549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof