All language subtitles for Dolores (2016)1h35Drm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vení, vení.

Cuidado.

Señorita.

Discúlpeme.

Estoy esperando que el señor Jack Hillary venga por mí.

¿No sabe si dejó algún mensaje para la señorita Dolores Ralston?

No, no ha llegado ningún mensaje.

Tengo que ir hasta la estancia de los Zambúes. Sí, no es lejos.

Si quiere, puedo encontrar a alguien para que la lleve.

Muchas gracias.

De nada. Aguarde un minuto.

Señorita Dolores. Tanto tiempo, virtuoso.

¿Hay alguien en la casa?

La señorita Flory debe estar adentro.

Está bien.

¿Flory?

¿Cómo estás?

¿Jack?

No se despertó hoy.

¿Está enfermo?

No.

Le he visto que llegaste.

No, no, está bien.

Déjalo descansar.

¿Harry?

Solo Dios sabe.

¡Javi! ¡Javi!

Vení, hay alguien que quiere verte.

Esa es la tía Dolores, la hermana de tu mamá.

La última vez que te vi eras un adolescente. Mírate ahora.

¿Y cuándo tenés que regresar?

Todavía no llegó y ya la estás echando, Flor.

Por favor.

Bienvenida, Dolores.

No pensé verte por aquí tan pronto.

Come algo, Jack.

Sentate.

Sentate con nosotros.

Gracias, Amanda.

Harry.

Estaba muy ansioso por ver a su tía Dolores.

¿No, Harry?

Esta carne está cruda.

Y a las papas le falta sal.

Últimamente estuvimos un poquito nerviosos.

Disculpanos, Dolores.

Me imagino.

Yo vine lo más rápido que pude.

Me hubiera gustado estar acá.

¿Y cómo está Edimburgo?

Linda. Muy linda. Pero gris, como siempre. Se parece a los ombudes ahora.

Mientras Helen estuvo enferma, no me pude ocupar mucho de los ombudes.

Ella era el alma de este lugar.

¿Y cómo están las cosas ahora?

Complicadas. Bastante complicadas.

Nos fundimos en nuestro propio pantano.

Helen siempre me escribía cartas, contándome de los dulces que hacían acá

zumbos. Era muy famoso. Sí.

También los asados, ¿no, Flory?

No podemos seguir viviendo en el pasado, Jack.

Es difícil, pero ahora hay que vender para poder pagar la hipoteca que

Buenas noches.

¿A dónde se va?

Al club.

¿Dónde más?

Buenas noches.

¿Qué significa eso?

Es una expresión que significa que todo está normal.

Eso decían en el barco que me trajo de Escocia.

Algún día vos también podés viajar a Escocia.

A estudiar, por ejemplo.

Como hice yo y como hizo tu mamá.

¿Y qué estudiaste?

Contabilidad.

Cosas de números.

¿Y naciste allá?

No.

Nací acá como tu mamá.

¿Vas a vivir con nosotros?

Mire.

Qué lindo, gracias.

¿Puedo sacarle a las vacas?

Claro.

Solamente tienes que fijarte en sacar su mejor perfil.

Te pareces mucho a mi mamá.

Para que guardes tus recuerdos más felices, tía Dolores.

¿Y qué hay de los recuerdos, Cristian?

Si querés los pones o si querés los dejas afuera.

A mamá no la voy a olvidar.

Nadie la va a olvidar.

Mirá.

Mi ticket.

¿Hasta cuándo te vas a quedar?

No lo sé todavía.

Si no tenés casa, te podés quedar con nosotros.

¿O no?

Ahora en español.

La plaza estaba vacía.

Y la mujer... Buen día.

Buen día, tía. Buen día, Dolores. ¿Cómo dormiste?

Yo no sé cómo hacen para dormir con ese ruido.

Sí, tu oso.

¿Se puede hacer algo con ese molino?

Sí, claro.

En cuanto el señor me dé el dinero, voy al pueblo y compro ese puesto.

Voy a hablar con el señor Sackenton.

Borra y vuelve a escribir.

Jack.

Jack, por favor.

Cerrá la puerta.

Jack, hay varias cosas que... Close the damn door, please.

¿Te dicto otra vez?

Bueno.

La plaza. Plaza con Z.

Todavía no lo escribí.

Fíjese si tiene algo más que comprar.

Pero por favor, hágalo hoy.

Muy bien, señorita.

Sí.

¿No le vas a dar ninguna lección a Harry?

Me gustaría darle una tarea.

Tiene libre hasta las cuatro.

¡Chico!

¡Vengan conmigo!

Muy bien.

¿Saben cómo hacer esto?

Sí, sí, Capitán.

Vamos, agarra uno cada uno, entonces.

Vamos.

Señor Randall.

Buenos días, Lori.

Buenos días, que lo trae por acá.

¿Su hermano está?

No, no en este momento.

Su ganado está enfermo y puede contagiar el mío.

Es un asunto serio, no puede esperar.

Así que le pido, por favor, que insista.

No le prometo nada, pero voy a hacer lo posible.

¿Y estas flores?

La señorita Dolores me pidió que me cargue el jardín.

Este es el plato favorito del señor Jack.

Sí, lo sé.

Vamos a ver si logramos que coma un poco.

Antes, la que se encargaba de la cocina era la señora Helen.

Shepard, bye.

¡Tac!

No te asustes, la estaba limpiando.

¿Venís a cenar?

Ahí voy.

Amanda.

Se perdió.

Gracias.

Gracias. ¿Azúcar?

No, está bien.

Permita.

No te olvides que mañana tienes que ir al banco.

Buenas noches.

Recibí cartas de mi primo Mark de Buenos Aires. ¿Te acordás?

Sí.

Se ha listo para ir a la guerra.

Parece que muchos anglo -argentinos están yendo como voluntarios.

Algunos nos escapamos de la guerra y otros van hacia ella.

Qué absurdo.

¿Vos te viniste solo por la guerra?

La muerte de mi hermana es un motivo lo suficientemente fuerte.

Aparte de la guerra.

¿Vas al banco?

Sí.

Te acompaño.

Espera.

6x6.

6x6, 36.

Harry, presta atención.

Estaba mirando los cuadros y pensaba, qué contradicción, ¿no?

Siendo que el duche es claramente ateo. Dolores, por favor.

No, no hay problema, señor Hillary. Si la señorita tiene razón.

Italia tiene protectora, quiere líder.

No veo nada de raro en una contradicción.

Todos las tenemos.

Sí, sí, por supuesto, pero... Bueno, igual que sabremos nosotros, ¿no?

Somos escoceses y presbiterianos.

Bien.

Vayamos a lo nuestro. Sí, mejor.

Muy bien.

Nosotros quisiéramos saber cuál es el monto total de la deuda.

Y en qué situación estamos.

La deuda incluye capital más intereses. Y está vencida desde...

Desde hace 14 meses.

¿Y todo eso tiene un número?

Sí. Lo tiene.

Pero ahora tendrían que cancelarlo en total.

Y eso asciende... a cinco millones cuatrocientos treinta mil pesos.

Señor Montero, como usted ya sabe, mi cuñado ha estado viviendo unos momentos

muy difíciles por la enfermedad de mi hermana.

La señora Helen.

Muy respetada en este pueblo.

Es la amada de su abuelo.

Es por eso que le pido...

Especialmente que el banco revea la situación.

Es que lamentablemente han dejado pasar mucho tiempo.

Lo sé.

Pero tenemos voluntad de resolver esta situación.

Yo creo que usted es un hombre justo.

Y un hombre de bien.

Además podemos acercar un pago en efectivo bastante importante.

Usted es una mujer muy persuasiva.

¿Y eso es un sí?

No depende solamente de mí.

Pero voy a llamar a casa central.

Los mantengo informados.

¿De dónde se supone que voy a sacar este dinero?

Vendí mi casa en Buenos Aires.

Yo no voy a aceptar eso.

¿Vamos a dormir?

No.

Tenemos que tomar una decisión urgente, Jack.

¿Cuánto más podemos esperar?

Dolores, quédate.

¿Harry ya se durmió?

Casi.

Porque no seamos tan ingenuos como para pensar que arreglando dos o tres cosas

los problemas en los Don Buey se van a solucionar enseguida.

Deberíamos buscar un comprador y punto.

Y te agradecemos, pero no podemos aceptar tu oferta.

Este es un problema de nuestra familia. Flory, por favor.

Yo también soy dueña. ¿Qué pasa? Mi opinión no cuenta.

¿Vas al club?

Así es.

Un whisky para mí.

¿Vine por una copa?

¿Es un delito?

Agréguelo en mi cuenta.

¿Cuánto se le debe?

Sí.

¿Cuánto le debo?

No me he hecho la cuenta.

¿Puedo mirar?

Parece que tomaste bastante.

Si le ofrezco 200 por cerrar la cuenta, ¿aceptaría?

Incluyendo dos más.

Pensar que cuando te conocí eras un adolescente.

Y pensar que el Jack que conocí era un hombre que enfrentaba sus problemas.

Y tomaba decisiones aunque fueran dolorosas.

Ahora tengo la edad que tenía Helen, cuando la conociste.

Arriba.

No,

no. Ponga un pie aquí y el otro pie ahí.

¿Puedo ayudar?

Señor Brand.

Señor Hillary.

Disculpe, la señorita Dolores Ralston, mi cuñada.

Octavio Brand, su vecino.

Mucho gusto.

Señor Hillary, pensó en lo que le ofrecí.

No lo tome a mal.

Es que me puedo contagiar el ganado.

Tal vez fue su ganado que contagió el nuestro.

Perdón, fue descortés de mi parte.

Me ayudo.

¿Y qué fue lo que ofreció?

Ayudarles a curar el ganado.

Me puedo... Hablaremos en otro momento, señor Brown.

Venga mañana.

Así lo haré. Espero verlo.

Deberías comer algo antes de acostarte.

Deberías pregonar con el ejemplo.

El alcohol es mucho más reconfortante que cualquier otra comida que haya

en mi vida.

Esa es una excusa.

Para vos lo único que cuenta es el dolor que sentís por la pérdida de Helen.

Nada más.

Es presente.

¿Por qué te has levantado hasta ahora?

Yo fui al baño.

¿Y vos?

Estaba con tu papá.

Es una persona muy buena.

Que está pasando por un momento muy difícil.

¿Estaba triste?

Un poco.

Pero no quiero que la tía Florie ni nadie se preocupe.

Así que esto queda entre vos y yo.

Buen chico.

¿Vamos a dormir?

Hasta mañana.

¿Qué tienen las vacas en los ojos? Así lo nota en el álbum.

Se llama ojo rosado.

¿Qué está pasando acá?

Están curando a las vacas.

¿Ya que está al tanto de esto?

Vamos.

No tenés nada que hacer acá.

Mi niño, ¿cómo anda?

Me alegro.

Señor Brown. Bienvenido.

Veo que empezaron sin mí.

Bien.

Hola, virtuoso.

Hola, señor. ¿Qué tenemos por aquí?

Octavio, yo le quiero agradecer.

Somos vecinos.

Un buen vecino.

Quizás podría acompañarme al baile del club el próximo sábado.

¿Qué te pasa, Flory?

¿Por qué tanta oposición?

Intentamos hacer las cosas lo mejor que se puede.

¿Intentamos?

Eso me pasa.

Llegas acá y empiezas a actuar como si fuera todo tuyo.

No te confundas.

No soy Helen.

No confundas a Harry.

No confundas a Jack.

¿Confundirme con qué, Flory?

Jack.

Creo que si vendemos todavía podemos salvar una parte y vivir en Buenos

Yo creo que vale la pena hacer el intento. Me parece que sé lo que te hizo

cambiar de opinión.

Harry.

¿Y mamá?

¿Qué vamos a hacer con ella?

Vamos a dormir.

¿Cómo puedo ayudar a papá?

¿Lo queréis ayudar?

Sí. Yo podría trabajar.

Gracias.

Pero vos tenéis que estudiar. Así lo ayudas.

¿Me querés?

¿Me querés?

Solamente por Harry.

Todo pago ayuda.

Esperemos. Son dos millones treinta mil pesos.

El resto ojalá se pueda refinanciar.

Todavía no tuve respuesta de casa central.

No es el riesgo a correr.

Le pido nuevamente si puede ser lo más persistente posible.

Como lo hizo usted quiere decir.

Muchas gracias Muchas gracias

Dolores se manejó muy bien con el gerente. Le imagino.

Creo que todavía no te agradecimos que hayas puesto tu dinero en los hongües.

Gracias, tía.

Está delicioso.

¿Vamos a practicar lo que te enseñé?

Dale. A ver.

¿Te acabas como era?

Sí. A ver, empezamos.

Muy bien.

A ver.

A ver ahí.

Suelto, ¿eh?

¿Con calor?

Sí

Deberías tomar un poco de sol vos.

Un poquito de color no te vendría nada mal.

¿Tenés traje de baño?

Debería fijarme entre mis cosas.

Bueno, si no vamos al pueblo y compramos uno que te guste.

Voy a cambiarme.

¿Te arrepentiste?

Cuando Helen murió, sentí un gran alivio.

Me costaba tanto recordarla como era ella antes que se enfermara.

hasta que llegaste vos

Helen

fue muy feliz acá fuimos muy felices

Buenas noches.

Buenos días. Buenos días.

¿Cómo está, señor Brandt? Muy bien, gracias.

¿Y el ganado?

Muy bien.

Puede quedarse tranquilo que está fuera de peligro.

¿Entonces va a venir al baile el sábado?

Sí, claro.

Vamos.

Adiós.

Estuve pensando.

Sería una buena idea cuando se cure parte del ganado vender algo para pagar.

Es que te hace de repente una experta en cuestiones de campo.

No soy una experta, Flory.

Pero creo que puedo aventurarme más allá de esta galería.

Desde esta galería veo más de lo que te podés imaginar.

Flory.

Harry.

Dame.

Preparado.

Ahí va.

Bien. Good, Harry.

¿Vas a venir al baile?

Sí, creo que sí.

¿En qué situación estamos, Jack?

Creo que a veces hay que saber detenerse a tiempo.

¿Detenerse a tiempo?

Tener las cosas claras, no confundirse.

Avísame si vas a poder llevarme al baile.

O si me voy a tener que ir sola.

Entonces, ¿vamos a escuchar a Dolores o vamos a decidir nosotros?

Se parece mucho a Helen, pero no es.

Baila usted muy bien para ser inglesa.

Argentina.

Hija de escoceses.

Y usted también baila muy bien para ser alemán.

Hijo de alemanes.

¿Cuánto tiempo se va a quedar por acá?

Hasta ahora no lo sé.

¿Me permite, señor Brown?

Ya está exacto. Ahora lo que puedo.

Yo estaba enamorado de Helen.

Por eso me fui.

Eras muy joven. Esas cosas pasan a veces.

¿Y ahora?

Con permiso.

Nos vamos.

No te preocupes.

Te la llevo.

Permítanme.

Lograron cruzar el espeso bosque de la Cardena, llegando hasta Sedán, donde

sorprendieron a un grupo insuficiente de tropas del IX y del II Ejército

Francés. A pesar de la intensa resistencia de la artillería francesa,

fuerzas alemanas lograron cruzar el río Mosa.

¿Y cómo sigue el tema del banco, entonces?

Igual que siempre.

Hay que mostrar voluntad de pago.

Nuestro tema es financiero, no económico

El desembarco de las tropas alemanas se hizo efectivo por varios puntos del

oeste.

Vamos, Harry.

No, papá, los dibujitos. Cuando digo que nos vamos, nos vamos.

y han declarado la guerra alemán

Dice que empecemos.

Jack.

Dije que empieces sin mí.

Tienes que poner tus sentimientos en claro, Jack.

Y no sé si mi presencia te ayuda.

Buen día tío, ¿vamos a jugar?

Buen día, virtuoso. Buen día.

Muy bien.

Buen trabajo.

Escúcheme. Quiero vender parte del ganado.

¿Podría hablar con el señor Brown? No. Prefiero otra persona.

Dada la situación que estamos atravesando, no va a faltar quien quiera

aprovecharse.

Lo dejo en sus manos.

Bueno.

¿Qué pasa?

¿Boder? ¿Qué es esto?

Quiero dejar todo arreglado.

Se va la guerra.

Es una decisión tomada.

No sabía que los cobardes también iban a la guerra.

Dolores.

Dolores.

Cuida a Harry, por favor.

¿Le vas a hacer caso a las tías?

Bueno.

¡Harry! Un día, cuando yo era muy chiquita,

sentí muchas ganas de gritar.

Así que me fui muy lejos, hasta que no pude ver a nadie.

Y grité.

Grité desde lo más hondo a lo más fuerte que me salió.

Es que todos se van.

Como todos.

Nosotros estamos.

Bueno, vamos a dormir.

Hasta mañana, tía. Buenas noches.

Tomá. Estaba pensando que podríamos sembrar trigo para no depender solo del

ganado.

Podemos gastar parte del dinero de la venta del ganado.

¿Y la hipoteca?

Ya me ocupo.

Buenas.

Virtuoso. El señor Rack me pidió que busque a comprador, pero como le dije a

todos quieren sacar ventaja.

Lo mejor sería ofrecérselo al señor Brown.

¿Y por qué no se lo ofreció?

El señor no quería.

Bueno, el señor Rack no está.

Ofrézcaselo.

Huele bien.

Es mi especialidad. ¿Me alcanzas el reposador?

Gracias.

¿Por qué no te servimos whisky?

Wicked girl.

Es posible que este acceso haya sido probado.

Pero no te culpo.

Os contaré una algún día, dijo Puck.

Pero todas no se marcharon al mismo tiempo.

Desaparecieron uno a uno a través de los siglos.

La mayoría estaba constituida por

extranjeros que no se resistieron nuestro clima.

Eso se marcharon pronto.

Pronto, muy pronto, porque eran japoneses.

Que se marcharon pronto.

Virtuoso. Señorita.

¿Cómo le va?

Tengo buenas noticias.

¿Vendimos?

Así es.

El señor Brandt le manda esto.

No nos vemos desde lo del cine.

Me avergüenzo mucho lo que pasó.

Hay cosas mucho peores por las cuales avergonzarse.

¿Cómo cuáles?

Invitar a una mujer soltera a su casa.

Es una casa muy grande para un hombre solo.

¿Hubo una señora blanca?

Hace dos años que me odio.

¿Sin hijos?

Sí.

Eso me lo tengo pendiente.

¿Y vos?

Yo.

Yo acá estoy.

¿Sapai?

Soy escocesa.

No me emborracho fácilmente.

Esto para mí no es un juego.

Para mí tampoco.

¿Cosas están encaminando?

Sí.

Pudimos vender Hacienda.

Qué bien.

¿Tiene alguna novedad?

En principio estarían dispuestos a refinanciar la deuda.

¿Cómo estarían?

Sí. Voy a tener que dejar personalmente, pedir algunos favores, pero me

parece que va a salir todo bien.

Muchas gracias, señor Montero.

Gracias. Una mujer más bella que otra en esta familia.

Buenos días.

Buenos días.

Octavio.

Señorita Flory.

Buenas tardes, Harry.

No sé si me salió bien.

Saluda al señor, Harry.

Muchas gracias por pagar un precio justo.

Yo necesitaba comprar y usted vender.

Necesitan vender más, por favor, ténganme en cuenta.

Con permiso.

Bueno, pongamos esto en marcha.

Ya llevamos 50 hectáreas sembradas.

Ojalá el tiempo nos ayude para llegar a las 100.

¿Y lo del banco?

Eso va a estar bien.

Me gustaría hacer un pago igual.

Pero el dinero lo necesitamos para la siembra.

Bueno, si necesitan ser los prestos.

Preferiría no mezclar las cosas.

Sería solo un préstamo.

Muchas gracias, de todas maneras.

Buenos días.

Buen día.

Vengo del pueblo.

Traigo una carta para la señorita Flory.

Gracias.

¡Ay, de Jacques!

Pero mira qué bien que le queda el uniforme.

Querida Flory, les escribo desde el Frente de Batalla en Francia.

He tenido la suerte de estar acá con otros argentinos con quienes compartimos

experiencias similares. Hasta tomamos mate.

Es una forma de sentirme un poco más cerca de casa.

Sé por tus cartas que las cosas en los tombues están mejorando, aunque no sin

poco esfuerzo.

Harry, tendrías que ver los aviones y los barcos que tenés de juguete en su

tamaño real.

Estoy segura que tendría que comprarte rollos y más rollos de fotos.

Quiero que sepas que no dejo de pensar en vos.

Y me gustaría que en algún momento hagamos un viaje a algún lugar que te

Flory, tuve la oportunidad de ver al tío John en Londres.

Siempre te recuerda con cariño por como le hiciste de guía en Buenos Aires.

Dolores, he recibido tus cartas y te pido disculpas por no contestar.

Pero no siempre es posible escribir por aquí.

Cuando pueda, les escribo nuevamente.

Con afecto, saca.

Harry. Harry.

Déjalo, Flory.

Recibimos carta de Jack.

Dice que está bien.

Pero es difícil pensar en que puede no volver.

Bienvenido, Octavio. Hola, Flory. Hola.

Buenos días, Harry.

Mirá lo que encontré por el camino.

Pensé que podrías cuidarlo.

Harry.

¿Qué dices?

Gracias, señor Plant.

Ese es el lugar de mi papá. Ah, sí. Perdón. Harry.

No, está bien. Me voy a sentar aquí.

Permiso.

Gracias.

El cachorro es precioso.

Sí.

Mi papá está en la guerra peinando contra los alemanes.

Sí, lo sé.

Tu papá es muy valiente.

¿Está rico, Harry?

Sí.

¿No me alcanzaste el vaso?

Toma, acá está.

Gracias.

Le gustan los chicos, ¿no, Octavio?

Sí.

Gracias.

Buenos días.

Buenos días.

Quisiéramos hablar con el gerente.

Es por la estancia de los de un web.

Sí, enseguida los anuncio.

Buenos

días.

Toma un asiento, por favor.

El señor Montero ya no pertenece a la institución. ¿En qué les puedo ayudar?

Vinimos a aclarar una situación.

Creemos que hay un error.

¿Y cuál es el error?

Estancia en los ombúes.

Domina Hillary.

Esto pasó a legales ya. El señor Montero nos dio la impresión de que la central

de Buenos Aires estaba bien dispuesta.

Los pagos están registrados, pero... Tendríamos que haber vendido.

Hay algo que no nos está diciendo.

Les estoy diciendo lo que está en el expediente.

Lo que ustedes hablaron con el señor Montero, aquí no consta. Es por eso que

un remate programado.

¿No se puede hablar con el señor Montero?

Él dijo que estaba hablando con la gente de Buenos Aires.

Pero Buenos Aires dijo que no.

Y lamentablemente ya hay fecha de remate.

Si se salda el total de la deuda, no hay más remate.

Efectivamente.

Y ahora, sos tú responsable de todo esto.

¿Cómo puedes ser tan estúpida?

Solo te puedo ayudar.

No, Octavio, vos ya me ayudaste.

Es mucho dinero, no podría devolvértelo.

Me quiero tener un hijo.

¿No me estás comprando?

Perdés el campo, yo te pierdo a vos.

Gracias.

Tías, ¿por qué no vas al medio del campo a gritar?

Siguen siendo horas cruciales para los pueblos europeos.

En las jornadas del 12 y 13 de mayo se llevó a cabo el mayor bombardeo jamás

conocido en la historia.

Adolfo Hitler arribó a París para firmar el armisticio solicitado por los

oficiales franceses.

Virtuoso, no lo escuché.

Disculpe, no quise asustarla.

Esto es para usted.

Gracias.

Gracias.

Octavio va a vivir con nosotros.

Papá va a volver.

Es ahora.

¿Te parece, Chloe?

Sí, tiene que ir a la escuela.

Necesita una vocación formal.

Tenés que ir a estudiar a Buenos Aires, Harry.

Vas a ir a un muy buen colegio pupilo.

Como hizo tu papá.

Y yo voy a estar acá.

Y desde acá voy a estar con vos.

El ejército rojo ha derrotado a las tropas alemanas, quienes intentaban

la ocupación de Stalingrado.

El alto mando alemán se rinde incondicionalmente ante las tropas

La guerra llega a su fin.

En Estados Unidos, los soldados vuelven a casa.

Flor.

Tanto tiempo.

Ay, por fin llegaste. Mirá que te haces rogar, ¿eh? Te tomaste tu tiempo en

Buenos Aires.

Harry me retuvo.

¿Vamos?

¿Y la escuela? ¿Va bien, no? Sí, está yendo muy bien.

Sí, claro.

Con esa cara de inteligente. Hola, Javi.

Hola, Javi.

Vení, siéntate.

Gracias.

Pero, bueno, se va tranquila a la ciudad, porque la escuela es buena.

Sí, bueno, por supuesto. Pero en la ciudad es mejor.

Como Javi, ¿no? Claro.

¿Cuántos años tenía?

Diez.

Diez años.

¡Bien! ¡Qué rico! Llegó la comida.

A comer.

A ver,

pónganse así y les tomo la foto.

Espera que busco mi mejor porfirio.

Venga, no te preocupes.

Estamos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.