All language subtitles for Django-Sangre de mi sangre (2018)1h42AccThr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gracias.

Gracias por ver.

Lo mismo que tu mamita, chombeando.

Quédate quieta.

Mira hermano, aquí la gigantina, muy bien.

Poco limón, te devuelve el ceviche. Muy quemada, te devuelve la tortilla.

Chela caliente, te mandan a la mierda.

Soy el primo y el rey.

Ya sabes que el fuego y yo nos hemos hecho amigos, ¿ah?

No soy nuevo en la cocina.

Claro que no como acá el maestro Nemo, el mejor ceviche de pota de la grande.

Entonces, negrito, ¿cómo es?

¿Cocino limpio o mato cucarachas?

Acá van a hacer la vida de programa, chispa.

El show es tuyo, van a hacer de todo.

Empiezas a ayudar a Nemo.

Pero, primero ven por acá.

¡Qué chucha haces, huevón!

¡Eres pendejo, guasón! ¡Hemos venido a chambear!

Madre, ¿haces lo que te digo? Acá tú que vas a ver cómo te saco la mierda. Una

lomita, ¿no?

¡Apúrate, mierda!

Cállate, carajo.

Límpiate bien.

El gordo le pidió que te las guarde. Están cargadas.

Púscalas, que el verro está picante.

Más que antes.

O sea que era verdad, compadre.

Ya ha plantado.

¿No es algo de Tania?

Mi mujer le perdí raza hace tiempo.

La voy a ver hace como dos años cuando regresó de Venezuela.

¿No le ha ido a tener su dirección?

Mis hijos.

Salvador, José.

Es puta, compadre. Tú sabes cómo es José.

Solo espero que Salvador haya salido a su viaje.

¡Vamos, Javier!

Sí, era reto el cholo, pegaba duro.

No quería irse al suelo, me entendió. Eh, eh, eh, eh.

Bueno que un 10.

Y más aún delante de tu madre.

Ya, ya.

Sorrisito.

¿Te vas a olvidar en la noche de foreplay?

Hoy yo no puedo, compadre.

Tengo que volver a mi casa.

Pero al menos intentalo, Luis.

La próxima semana te lo prometo.

Pura proteína.

Toma.

Vas a perder por el título, compadre.

Quédate ahí, ya te voy a imprimir a todos los viejos.

¡Quédate ahí con un chacomero que ya perdiste!

¡A suelo, mierda!

¡No, no, no!

¡Vuelta a tu mierda! ¡Vuelta a tu madre!

¿Por qué es hora?

¿Por qué es hora?

Buen trabajo.

¿Hoy trabaja la gata o...? Va a subir la agenda.

A ver... Hoy es martes, ¿no?

Martes.

Lupita.

Yesenia.

Chabela.

Casandra. Espérate, me conché tu madre. ¿Qué pasa?

Freddy.

¿Se trajo lo que me pediste?

Déjalo ahí.

¿Hoy se envía la perra y la gata?

La gata.

No, hoy no sale.

Ya escuchaste.

Lo que pasa es que la gata la chupa rico, ¿ve?

La chupa del criado, este color.

¿Quieres a la gata?

La traigo.

No te va a costar más.

¿Habla?

Sí.

Con los dos trenes. Ya hablo.

Y ustedes vayan a divertirse. En un ratito, Castandra te llevará.

Vaya, vaya.

¿Sabes que ella es mía?

¿Sabes que quiero salir del lodo?

¿Eres tu hombre de cholo con mucha comadre? ¿Quién ha venido a robar

¡Vieja mierda! ¡Viejo!

¡Viejo! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¡Apura empezando!

Orlando, tranquilo, tranquilo. Es mi hija, compadre.

¿Quién lo ha vuelto?

Hace tiempo. ¡Él es Yango!

¿Así no me está volviendo?

Él es Yango.

¿Qué tal mi tío Yango?

¡A su madre, no me lo puedo creer!

¡Puta, deja que te abra este tío!

¡Hala, mírate, soltado!

¡Puta chapado, madre! ¡Aquí nadie me saca!

Ya, hija, déjalo. Tiene que descansar.

¡A su madre, cómo está viviendo Pedro Navaja viviticuleando!

¡Vámonos! ¡Ya, no! ¡Ya no quedo! ¡Apágate!

Dios, tienes que venir a mi puñada este sábado, puta, que la gente no me va a

creer. ¡Diego, estoy en mi jato, mierda! Dios, tienes que venir, hazte una.

Ante una, la gente tiene que saber que tú eres mi tío, ¿sí o no?

Tranquila, tranquila. ¿Pero vas a ir o no vas a ir? Tranquila, suena.

Voy a ir.

¿La firmes?

Como que no soy Pedro Navaja.

De puta madre.

De noche me doy, y todo va para el pecho.

Gané mi pelea por knockout. Ahora voy a pelear por el título.

Concha su madre.

¿Te firmes?

Sí, güey. Y de mandar me grabó.

¡Vieja!

Hasta que apareciste.

Siro MP, me muero de hambre.

¿Por qué será?

Pues mira, qué huevón.

He preparado lentejitas con su huevo montado.

¿Lentejitas? Sí, ma.

Siro IP.

Para el hombre de la casa.

A ver.

Qué te he dicho ya, todo el día le cambié un guía.

Mira lo que te he comprado.

Son botanes, ¿ah?

Pero no son de box, son de montaje.

Y seguro no encuentras la boleta, por eso no las puedes cambiar, ¿no?

de boxeo, de la puta madre.

Tú dime nomás de qué color quieres.

¿Mmm?

¿Negro?

¿Azul?

¿Rojo?

Yo te los consigo de la tienda precisa sin boleta.

Gracias por ver el video.

Tranquila. Tranquila.

Tranquila. ¡Aña!

Amor. Amor. ¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Cómo estás? Ya, ya. Tranquila, tranquila.

¿Qué estás diciendo?

¡Chano! ¡Chano! ¿Dónde?

El abuelo.

El abuelo. ¿El bebé disparó? No, no, no. Pero estaba ahí.

¿Y qué quiere que estaba haciendo? ¡El hijo de puta! ¡Está metido dentro del

sicariato! ¡No!

¡No, no!

¡No lo sé! ¡No lo sé! Ya, ya, ya, ya. Cuando dispararon, se acercó y intentó

ayudarme, pero yo no le hablé.

Ya, ya, ya.

Tranquila, tranquila. Ya pasó, ya pasó.

Tranquila, yo me encargo, yo me encargo. No, no, no.

No, no, no, no quiero que lo busquen.

No quiero por mi papá, por favor. Lo quiero lejos de mis hijos.

A ver, neno.

Hola.

Tío, llango.

Sobrina.

Tío, yo creo que tú tienes algo mío, ¿ah?

El chamaco... Conoce filos, ¿no?

Pero ni cagando son de filo.

Y se siente como uno para hacer daño.

Son remember.

De mierda.

Güey. Ah.

Y es maestro cevichero así como mi compadre Nemo.

Digamos que sabe filetear bien el mercado.

No me quiere pelear contigo, tío.

Pero no te vas a olvidar ni por allá del sábado, ¿eh? Tú tampoco, nemito, ¿eh?

Nomás te venía a robar las señales, me vas a quedar toda desplegada y borotada.

No la robo, maquita.

Pero tú sabes que mi hija siempre primero pega.

No me dejes plantar, huevón.

¿Cuántos años?

Treinta y cinco. Tú no, huevón, hijita.

Ah, cuatro.

La conocí así cuando salí de Cana.

Mi viejita no quería que me hiciera la lleva de petanque.

La viejita siempre tiene razón, huevón.

A los hijos hay que tenernos lejos de la mía.

Quiero hablar contigo, Montano.

Pero usted decía, tranquilos, que Freddy Marquina no es un impedimento para el

placer.

¿Qué pasa, joyote?

¿Con frío?

Montano, no te muntes.

Mírame a Freddy.

¿Dónde está tu viejo?

Lo que pasa es que su viejo de Montana se tiró su germita cuando lo fue a

visitar a la cárcel, ¿eh?

¿Quién lo carajo?

Montana, cuando veas a Yango, le dices que Freddy Marquina quiere conversar con

él.

¿Y vos?

Usted sigue de la casa.

Ya viene el diablo de Montana y está en celda.

¿Y sabe por qué?

Porque tú eres mi hijo.

Gracias, don Freddy.

A ver si me voy.

Me tiene mucho cariño, don Freddy, ¿no?

Oye, no quiero ser fatoso, pero me deben un cerro del dato anterior.

Le he puesto un quinceano.

¿Estás cansado de retrasar? ¡Hazlo, hazlo!

¡Toma! ¡Toma!

¡Véame allá!

Le

vamos

a caer a un blanco.

Es del Banco Central, la agencia de...

Pedro de Oma.

Fecha y hora.

Sábado.

Viste al otro, no era mañana.

Pero se cree y no se puede entrar, sino en mi casa.

¿Sabes que al comandante le importa un pinto lo que te haya pasado? ¿Te has

tomado de mierda?

No,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no.

Ya habla, carajo.

¿Qué se escuchó de Django? De Django, cuando quieras, donde quieras, corres un

mágico y... y... y... ¡Pimpinela, pimpinela!

¿Es cierto que está viniendo con el chamaco en el sicario?

Sí.

El chamaco está loco, trabaja solo.

A Django lo quiere feo.

Es un laburo serio.

Sí,

te quería ver.

¿Cómo has cambiado, bien?

Esos 15 años en Cana te han volteado.

Y así, ven y chao.

Tengo una mujer que cocina muy bien.

Ven, siéntate.

¿Qué chucha quieres?

Comerte, huevón.

Te voy a decir que esto no es por tu buena salud.

El negro está por siempre.

Los negros que salen de Cana.

Toda la gente que trabaja para él es canela. Claro, déjalo, pues. A Saxon le

gusta ayudar a lo de su especie.

Este huevo lo ha convertido en un orfanato para delincuentes, mi

Comandante.

Hace 15 años eras mayor.

Más abatón y miedo.

Y aparte de servir y barrer, ¿qué más tienes en el menú, llanguito?

¿Secuestro, marcaje, sicariato?

Tuviste que esperar a que me encierren para que caigan a mi familia.

Si laburas tú no coches a tu madre.

Tú no robas bancos, robas mujeres.

Aléjate de mi mujer.

Puedo alejarme de mi mujer, pero no de mis hijos.

Eso solo Dios me lo puede impedir.

Entonces imagina que Dios tiene mi cara.

Acepta tu derrota, huevón. La aceptaré cuando haya perdido, huevón. Hace 15

perdiste, Orlando.

Deberías darte cuenta que el mundo ha tirado muchas veces.

Aléjate de mi familia.

¡Familia latina!

Bueno, gente, nos vamos.

Este lomo saltado ahorita comienza a ladrar.

¿Qué pasa, Yango?

Ahora no solo abandonas a tus hijos, sino también te dejas humillar por unos

policías de mierda.

Chucha.

¿Dónde quedó la leyenda?

La leyenda está en Cana, cumpliendo su condena.

Ahí se va a quedar.

No seas huevón, Pe.

Contrata a un abogado y sácala de la cárcel.

A ver si aquí tienes los huevos para defender a tu familia.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Me quieres sacar la mierda?

¡Sácame la mierda, Pe!

Si fuiste capaz de cacharte a mi hembra, ¿por qué no eres capaz de sacarme la

mierda? José,

a tu edad es fácil hablar.

Cuando no se conoce el pasado es fácil criticar. Tengo 22 años de pasado,

huevón.

Acá mi viejo abandonó a su mujer y a sus hijos.

Eso es parte de mi pasado.

Así que mejor quédate callado, mierda.

Escúchame.

Yo no he venido para hablar romantísimo ni huevada.

Y lo que quiero es invitar tu mamá.

Coca incluida.

Tengo que trabajar, huevón.

Chucha.

Diez años en la cana y no quieres salir a vacilar con tu hijo.

Orlando.

Anda nomás, aquí nos arreglamos.

Es Montana, ¿no?

Los viejos tiempos están muertos. Sí.

Pero si tu amigo resucitó.

Sí, ya no.

Es que no podemos resucitar los viejos tiempos.

Robo, embarcaje, secuestro, empresario grande, nada de huevada, billete común,

mierda.

Paso, paso.

Paso, paso. Paso, huevón, no se escucha hasta todo. Ya, ya, ya, ya, ya.

¿En serio qué te pasa, huevón? ¿Me estás jodiendo?

¿Por qué te voy a joder?

Libre mercado, ¿no viste?

Ese es el tema.

Tu viejo quiere laburar solo.

El pendejo de Yango quiere laburar solo.

Ya estoy chambeando solo, huevón.

Como sirvienta, con su delantal atendiendo a los clientes.

Más respeto con tu viejo.

Si tu papá quiere trabajar de cocinera... ¡Joder!

Todo

irá,

mi amor.

Si quieres te pongo tu puesto.

Voy por la legal, Freddy.

No hay otra.

Te estás volviendo muy bien, tía.

Como estés muy bien, no sabes.

Suerte con tu negocio.

Te veré contigo, exacto.

¿Ustedes llaman, no, maestro?

A mi respeto, ¿está? Veinte millones y doscientos ramos.

¿Un multo, maestro?

Maestra.

¿Un multito?

Esa es mi batería seria, no pierde el tiempo.

¿No es mi toma juguete?

No juguete, maestra, es mi comida.

Yo ya, yo también me he cargado.

Acá la bebita no me creía que iba a venir. Ya ve que yo siempre quiero la

cerveza. Está para comer y para llevar.

Y por eso te vamos a recibir como debes ser.

¡Prespa! ¡Tiqui, tiqui, tiqui!

Te prometí que venías, ¿no, sobrina?

¿A quién?

Bueno, pues.

¿Cuántas chelas alcanzan acá para invitar a la nueva generación?

Guárdate eso, Yango.

O yo pecho.

Estas agujas acaban de salir de las canas.

Primita, tráete dos cajas de chela, apoyada para la nueva generación.

Para la vieja también.

¿Me la pones así?

Mami, tráete lo que he pedido, ¿qué?

Yo soy tu marido, así te la pongo. Bien, Montaño.

Cata, vamos a parar de conversar. No, espérate, no jodas, ya tú ya no eres,

No me jodas tú, caramba.

¿Qué pasa con Chacumar? ¿Eres sorda o mierda? ¡Ya fuiste!

Te cagaste, Montaño.

¡Te conozco, basura! ¡Lárgate!

El campo central.

Agencia de encalado. ¿Estamos?

¿No iba a ser en Pedro de Oma? No.

Ya no.

En la encalada hay una ficha.

Morote, te aprenderí en el mapa.

Lo que sabrás es con fuerza.

Ya ven, a vos.

Ya.

¿Qué hora volteamos?

Hoy se derritió el hielo.

Tal cual dije.

¿Te gusta cantar, no?

Me defiendo.

Canta.

Canta, mierda.

Te voy a ayudar.

¿Te acuerdas del preso?

Solo espero que llegue, ay, ay, ay, el día que la

muerte, ay, ay, ay, que lleve a estar con ella, ay, al

fin cambiará mi suerte, ay, que solo estoy, solo me espera

la muerte, ay, que solo estoy, solo me espera la muerte.

¿Cómo hace color agua?

Te doy.

Igual nosotros hemos trabado.

Señorita, me llamaron de aquí. Estoy buscando a José Hernández. ¿Está bien?

doctor la va a informar en un momento, señora.

¿Qué haces aquí?

Pues está bien.

Hubo una bronca, recibió un balazo, pero no dañó ninguno de sus órdenes. ¿Quién

era mi hijo? El doctor tiene que dar la bala. ¿Dónde está el doctor? ¿Por dónde

está el doctor?

¡Maldita sea la obra que saliste de la cárcel! ¡Solo venía a malograr la vida

mis hijos!

¿Quién me disparó?

¿En qué continente estás metido? No. No, no, no, señorito. Mira, el montanazo...

¡Cállate, carajo!

¡Eres el demonio!

¡Me voy a meter!

¡Por favor, pare!

¡Mi hijo es herido! ¡Por favor, pare de pelear!

¡Por favor, vete! ¡Por favor, vete!

¡Vete!

Suéltame ya.

Tania.

Te lo pedí, te lo pedí. Que no lo buscaron, por favor, te lo pedí.

Escúchame, yo estaba haciendo la investigación del sicariato ahí.

No soy tonta, Mario. No soy tonta. Vete, por favor.

¡Vete!

¡Vete!

¿Qué es lo que tienes?

Nada, viejita.

¿Sabes qué lima está picante, Pedro?

Esa basura se quiso meter a robar.

¿Qué es eso de lima?

El Papa tiene chaplas.

Tranquila.

Se vienen vos.

Eva, Susana.

La pensadora.

Tengo que ir a Argentina.

¿A Argentina?

Para ir a mi viejita.

¿A dónde está?

A mi viejita.

Adiós.

Cuando quiera viene, se lo muestro bien.

Padrecita, bien limpiecita, ya. Son favoritas.

Ya, chico.

¿Eres de los bravos?

Escucha la copia.

¿Ya ves?

Y sigues entrenando así cuando seas campeón, Salvador.

No sabe mi nombre.

Porque es tu viejo.

Habla.

Eres mi papá.

Vamos con tu pelea. No, no, no, déjame hablar, huevón.

Eres mi viejo.

Sí, Salvador.

¿Qué chucho haces aquí?

Estoy de mierda afectado, ¿ah?

Después hablamos de esto, ¿ya? Ahora enfócate en tu pelea.

Llévate.

Tenías que venir el día de tu pelea.

Si te vas a quedar...

Muy lejos.

No quiero que se desconfíen.

Jefe, ese colorado.

Los colores indican que en una herida puso penetrante a la tráquea.

Ahí solamente heridas por bloqueo.

Al que lo han traído de otro lado, lo han tirado para acá.

Tenemos eso que no le encanta.

¿Sabes jugar?

Has regresado para quedarte, ¿no?

Sí.

Y juego el...

Mi hermano me contó que si no le empujaban le caía la bala en el corazón.

¿Quién sabe?

¡Ay, ay, ay, don Freddy!

Caballero entre los caballeros.

Viendo celebrar el cumpleaños número 23 de nuestro queridísimo José Hernández,

el Gran Montana, ahora vamos a ir con un temón que se llama Sicario, que nos va

a poner a bailar a todos ustedes.

Y dice así, ¡Sigo!

¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

¡Bienvenido a Yango!

¡Vamos!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.

Está parecido, ¿no, huevón?

Está ocupado.

Ocupado y sordo también.

Muy buenos y idénticos amigos con quienes comenzaste, Montana.

¿Sabe, no?

Don Freddy te ha agarrado camote, ¿no, huevonazo?

Montana es un chacumare.

Baila rico, mamita.

Pero te voy a enseñar que es un verdadero macho.

¡Qué

rico

culo que tienes, carajo!

¿De verdad?

¡Canta! ¿No lo vas a pegar a tu bebé?

Gracias por venir.

El muchacho está contento. Te dije que no quería hacer negocios contigo.

Yo creo que no lo estamos haciendo.

Échame a verlo conmigo.

¡Ah, chucha!

No olvidé que eras su dueña.

Déjalo al muchacho, pillame.

A lo mejor tiene huevos.

A lo mejor quiere ser como yo.

Yo prefiero ser un cabrón que vivir como un huevón. ¡Alejate de mi hijo!

Te lo puedo decir más fuerte, pero no más claro.

Madre, Montana, está bien, ¿no?

Montana, ¿quieres laburar conmigo?

¿Me ofreces?

A mí sería un honor, ¿eh?

Tengo un golpe de serio.

María Pía González Larraín.

¿Lo ubicas o no?

No te importa que el marido tiene alto billete.

Y va a estar dispuesto...

¿Qué?

¿Volteamos? Sí.

Una cosa.

No quiero ser calpar de imbéciles esos que traen contigo.

¿Entiendes? Yo no trabajo con chistosos.

¿Está claro?

El video fue grabado en la mañana y nos llegó calientito hace una hora.

¡Clarito!

Yo confío en ustedes seis, sin nadie más.

No hay tiempo que perder.

Martina ya está presionando el esposo de la señora González Larraín.

Por fin esos hijos de puta van a caer.

Martina se va al pozo.

Hola, ¿qué tal?

Le encontré coca, balas. ¿Dónde puede estar? Este cocodo está con Martina.

Yo lo voy a sacar de esta mierda.

Ok.

Informa al comandante, entonces.

Fiera, te cuento.

Jefe, nos acabó el soplón.

Nos arrastró la señora Meretillo.

¿Me ves, Marquina?

No todos los soplones trabajan para ti.

¿De dónde vienes? ¿De dónde vienes? ¿De dónde vienes?

¿De dónde vienes? ¿De dónde vienes?

¿De dónde vienes?

¿De dónde vienes? ¿De dónde vienes?

¿De dónde vienes? ¿De dónde vienes?

¿De dónde vienes?

¿De dónde vienes?

¡Diéndelo!

¡Diéndelo!

Lo puedo decir mejor, pero no más tarde.

Tendría que darte cuenta que José es un delincuente y es un policía haciendo su

trabajo. Eres mi hijo.

Estás tan acostumbrada a ir entre delincuentes que piensas que todos son

ellos.

Y si fuera el hijo de un general, dos años he vivido contigo.

Algo aprendí, ¿no?

Si hubieras aprendido algo no estarías acá despidiéndote de tu hijo y viendo

cómo se lo llevan al penal.

Lo siento, Tania.

La ley es la ley.

Yo soy madre.

Yo me la veo como mi marido quiere.

Voy a entrar a sacarte.

Te lo juro.

Voy

a

robar negro.

Soy mejor ladrón que cocinero.

Además pongo ese billete de adentro, por detrás, que me dé la gana.

Yo tengo gente adentro, es cara, pero efectivo.

Tío, para lo que quieras te aviso, me lo matas, yo estoy de cabeza.

¿Por qué me entras en esto, Magda?

¿Por qué me entras en esto, Magda? ¿Y por qué? ¿Porque soy mujer?

Porque eres mija, ¿estamos?

Ya, vamos a nomás aquí por un mes.

¿Por qué?

Tiango.

Mierda.

Anoche soñé que jachabas.

Tu hijo está más jodido que yo entonces.

¿35 años?

Cagado.

Necesito sacar la verdad.

¿Por qué chucha piensas que conmigo no vas a lograr?

Porque yo también sueño contigo.

Y en mi sueño no solamente te mojas.

Si no te curas querida, también está el infierno.

Uy, qué rico.

Cachar en el infierno.

No seas pendejo, pues, Yango.

Dime que solo con Dios se te para.

Dime.

Si quieres te digo que te amo con chacuna, ¿eh?

Pero necesito que me ayudes.

Que ahorita te pasives teniendo.

¿Vas a morir?

¿Y por qué chucha no voy a poder?

Necesitaba un par de puntas para hacer el golpe.

Le he echado el ojo a la magra esa.

Esa zorrita tiene talento.

Tiene ambición.

Con la chula no te metas.

Es rica de mi causa.

Esto lo hacemos tú y yo solos.

¿Tú consigues lanzarla?

Yo consigo el auto.

Tengo mis revólveres y dos pistolas que le faré un atorrante.

Quiero granadas.

Esa payasa.

Vamos a atacar un casino, no a recuperar el Huáscar. Para terminar con una bala

en el estómago como la última vez y cagando, huevón.

Tú me esperas acá, yo vengo del carro, en esta dirección. Te tiro el maletín y

te arrancas con la plata. O sea que le vas a dar el gusto al maco. Qué chuncha,

maco. Que me agarre, que se lleve la gloria. Yo solo quiero entrar a irse

mí con esa mierda.

¡Ay, pobre viejo! ¡Me va a acabar el pescado! ¡Ay, estoy agotando la mata!

Sobrino, un ratito.

¿Qué haces?

Ya no es tan fácil.

Piénsalo.

Vas a hacer una locura.

Toma. Me la vas a devolver cuando José esté libre.

¿Por qué teníamos que llegar a todo esto? Yo no quiero estar libre. Estás

sacrificando mucho. No quiero estar libre si no es con ustedes.

¿Qué me sirve?

Eres el hombre de la casa.

Cuida bien a tu madre.

¡Quieto, carajo!

Señoras y señores, esto es un asalto. No queremos hacerles daño, solo queremos

su dinero.

¡Maldita es mierda!

Así que no se muevan y háganlo. que le digo porque si no aquí mi compañera lo

a convertir en caucau.

¡Y no se queden calladitos! Ni quiebecitos bebiendo estas putas

vamos a la concha, su madre.

¡Quédanos todos! ¡Quédanos!

¡Acúrate, carajo!

¿Qué te pasa, huevón?

Bájate, carajo. Te porto bien.

Más conocido como Iago, se debate de la vida y la muerte al sufrir una caracosa

accidente después de asaltar esta tarde un exquisito sino de la capitana.

Tranquilo Montano, el viejo sale de esta. Un héroe como un diamante.

En estos momentos nuestros acogederos se encuentran en el lugar del accidente

donde los bomberos trabajan por liberar a Iago trasladarlo al hospital más

cercano.

Dios,

no ha estado con mi hermano.

¡Estás contando el billete como tres veces, carajo!

¿Qué pasa, huevón? Dime, ¿cuándo has visto tantos billetes juntos?

¿Ah? ¡Deja que me pague gratuito, ok!

¡Apúrate, pero no vas a vivir más, ya que no hay tiempo!

¿Qué pasa, mami? ¿Estás apuradita? ¡Apúrate! ¿Qué pasa?

¡Hay que celebrar, mami!

¡A lo grande!

Así como esta.

¡Eres un mujer de montaña! ¡Este chucho me viene a hablar de ti!

¿También me pasa algo? Él mismo viene y te da vuelta.

¿Sí? ¿Y qué pasaría si se entera que tú traicionaste a su viejo?

¿Cómo le hablas? Él. Le mete pluma a ti, pluma.

Jamás me va a poner un dedo encima.

Porque tengo su chubolo adentro.

¿Qué te ha pasado? Por favor, por favor, a mi parte.

Puta que... ¿Contra que el huevonazo de Montana la llenó?

Quedamos en que no le ponen un dedo encima a mi viejo, mierda.

¿Y si uno de ustedes sopla?

Le mando chamaco.

¡Apúrate, guabón!

¡Vamos a mi parte y no le voy!

¡Apúrate, me entres, mierda!

¡Apúrate!

Ya. Ya me voy.

¿Tiene visita, hermano?

¿Tiene visita? Visita.

Visita, hermano.

¿Se habrá ido del país?

No, esos son muy cojones.

Deben estar escondidos aquí en Lima. Ojalá no se tuve el billete con un par

putas cada uno.

Estamos aterrojando.

Le pide prestado a Faxon, pero tiene la hipoteca de su local.

Yo le juré a mi hijo que lo iba a sacar de aquí.

Y eso es lo que voy a hacer.

Los milagros solo existen a los sermones de los curas.

Escúchame.

Existe la posibilidad de ese milagro.

Es que el penal tiene voluntarios adentrados en el teatro.

José y yo estamos metidos en una de las obras.

¿Qué? Escúchame, Pez.

Vamos a hacer retornos.

¡Ese tutamal es mío! En el momento final de la obra, Boquita tiene que

reventarle los globos al que hace de tamalera.

Ahí van a soltar bombardas, tutapicas, toda esa huevada.

La gente va a estar mirando, cargándose de risa distraída.

Ahí es cuando José y yo salimos picados.

Para esto ya vamos a haber comprado un par de técnicos y unos penderos que nos

ayuden con tu vida.

Suena fácil, suena bueno.

Pero falta lo más importante.

Las platas, bueno.

¿Qué pasa?

¿Por qué se quedan callados?

¿O es que la vía está abierta?

Es mi mujer, ¿eh?

Es tranquilo, tío.

Saben, tienes razón.

Es tu mujer, tiene derecho.

¿Qué pasa, tío?

¿Sabes que lo que yo puedo apoyar yo estoy de cabeza?

¿Dónde fue Salvador?

Un poquito y voló.

Te he dicho que no quiero verlo con esa gente.

Entonces, ¿para qué lo traes, Pe?

Si este lugar está lleno de esa gente.

Vieja.

Tranquilo, tío.

Me juro por esta que no va a contar nada del plan.

Al robarme a mí le robaste la libertad, José.

¿Tú crees que soy un pojo de nochebola?

Es fácil echar plomo y sumar.

La única tera posible eres tú.

La necesidad no tiene bandera, Yango. Y eso tú lo sabes.

Ese billete era para jugar.

¿Tú crees que este plan va a funcionar?

Ni con todo el billete hagas del mundo, huevón.

Eres Yango, un calichín.

Fugarse ahorita no es igual que fugarse en tus tiempos. Por si no te has dado

cuenta, el tiempo pasa.

Y las cosas cambian.

Y por si no te has dado cuenta, al traicionarme a mí, traicionaste al padre

tu hija. Uy, si ustedes no logran salir de acá, la que se caga soy yo con mi

chibolo. ¿O qué?

¿Montana me va a mantener 25 años y acá adentro?

Trabájate, mamita. No seas conchuda.

Así como Tania trabajó por sus hijos.

Uy, no me hagas la nieve escuelera ni de huevón.

Robaste como 200 bancos, te levantaste 20 billones y ¿qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¿Y lo tiraste en qué?

¿Coquita, culito, traguito?

No guardaste ni un sonido para tu mujer ni para tus hijos.

Tú y yo somos iguales, Yango.

Vivimos el día a día, don Man.

Sí, somos iguales. Por eso te advierto, no vayas a cagar a mi hijo.

¿Ah, sí?

¿Y qué me vas a hacer luego, no te tengo tu nieto adentro?

Te vas a ir a Santa Mónica, separada de tu hijo.

Has sido mujer de un sicario, le pasas información a Maco, te vas adentro por

cómplice de asesinato. Y no he regresado a este hueco de mierda de vacaciones.

He regresado para sacar a mi hijo, y lo voy a sacar así tenga que pasar por

encima de todo el puto penal.

Así que quédate calladita, mi hija. Cállate, mamá. No

puede.

Río. Te digo como la chica.

Llamo.

Te he llamado para escucharte.

Adelante, está el taitaoso.

Yo no estoy en guerra contigo, Marquina.

Me apuntaste, huevón.

Y eso ofende.

Pero yo sé perdonar.

Además ya estamos viejos para estas huevadas, llamo.

Suficiente problema tengo con administrar este hueco de mierda.

¿Quieres que tu hijo no chamee para mí?

Todo bien.

No te lo voy a malograr.

Malógralo nomás.

¡Cállate, cabrón!

Cumple tu palabra, máquina.

Si no, ya sabes cómo es. ¿Qué pasa, oso?

Tú sabes que yo soy alarajo, que me gusta la huevada, pero soy un caballero.

Tengo palabra.

Tú lo sabes.

Respeta eso y todo irá bien.

¿Y tú, Yango?

Deja de querer con el hombre y todo irá bien.

No hay mejor noticiero que la calle, Tania.

La diferencia es que la calle no miente.

Ya sabemos quiénes son los hijos de puta que le dieron el volcayano.

Solo falta que la calle escupa aquello del dato.

Pero ni cagando he venido aquí para hablar de aquello.

He venido a pedirte un favor.

Orlando y mi hijo necesitan de tu ayuda para escaparse de la cárcel.

Préstame parte del dinero que robaron.

Lo querías ver a un médico, ¿no? A mí no me digas qué mierda hacer con mis

pulmones.

De... ¿Cuánto estamos hablando?

De la mitad.

Está bien cojuda, ¿no?

A mí cuelando 25 años.

25 años. ¿Y qué querías?

¿Que lo condecoren por secuestro?

En este mundo la delincuencia se castiga, Tania. ¡Qué chucha que sea tu

mí sí me importa.

Y voy a hacer lo que sea.

Pero no se va a poder ir en la cárcel.

Aunque sea culpable.

Por favor, préstame ese dinero.

Y ya.

¿Qué pasa con él?

Eso es lo que yo quiero saber.

¿Qué pasa con el pistolero?

¿Está?

¿Se amistaron?

Para cierto, sí. ¡Ah, la fue bandida!

¿Están o no están cachando?

No, no estamos cachando.

¿Qué? ¿Tú sí?

No,

no.

Hace como 15 años que no cachamos, aunque a Ana no le falta.

La firme, la firme.

Yo creo que Yango quiere cachar más contigo que conmigo.

¡Cachatelo, mía!

¡Cachatelo!

Yo no he venido aquí a hablar de cachos.

Por favor, préstame ese dinero. Te juro que lo regreso cada sol.

Te voy a dar la mano, Tania.

Te voy a ayudar.

Te doy la mitad de mi plata, que es un culo de ficha.

Pero con una condición.

¿Cuál?

Si encuentro este par de atorrantes, el billete es mío.

Quédate al lado.

Y sácales la mierda.

Gangu, cuenta conmigo, hermano.

Cuenta conmigo y gratis.

Gracias, gracias.

Ya calla, tío.

Yo también me apunto.

Está bueno.

Pero necesitamos aceitar unos punteros y un par de técnicos para que nos ayuden

con la huida. Y para que después nos daten.

Si no conseguimos ese billete, estamos jodidos.

Bueno, pues espero que cuando lo consigas, no te olvides de los causas,

¿Boquita?

Vamos.

Hijo, ya... Ya suéltame, ¿no, weón?

Perdóname.

Eran tiempos bien jodidos. Yo estaba aquí en Cana, solo.

Trago la coca.

Tu flaquita vino a visitarme.

No te hablo de esa puta.

Las putas son putas y putas se mueren.

Te hablo de nosotros.

De tus hijos.

De mi hermano.

De mí.

Porque abandonaste a tus hijos de Angua.

No tiene nada que ver que hayas estado en Cana con que te olvides de nosotros,

pero... Tengo un huevo de causas que tienen a sus viejos en

Cana.

Putas escriben.

Se llaman.

Lo van a visitar.

Pero tú ni un mensaje, weón.

Ni mierda.

¿Por qué, weón?

¿Qué chuchas te hicimos?

¿Qué chuchas te hicimos?

¿Qué te hicimos, weón? ¿Acaso te jodimos la vida?

No entiendo.

Gracias. Está caro que te dejen pasar así, pero esto no tiene impacto.

Para tu gente, para el carro, para el escondite. ¿Qué pensarás?

Más que suficiente.

¿Vamos a cachar o no?

¿Qué es esto?

Oye, ¿qué mierda es esto? Una mecha, pues, huevón.

¿Qué?

¿Acaso no saben que yo soy la chica dinamita?

¿Qué vamos a hacer?

Ya tenemos ensayando buen tiempo esto. Nada va a salir mal.

Vamos a darle esta alegría a la familia.

Vamos.

Buenas tardes.

Vengo a desearle lo mejor en su actividad artística.

El profe dice que en el teatro se dice mucha mierda.

Esas son mariconadas.

Yo, Freddy Marquina,

Deseo suerte.

Suerte, hija.

Mucha suerte, mi amor.

Nunca le había pensado tanto más.

Momento difícil para la familia.

Yo no soy tonta.

Tiene que ver con mi hermanilla engorda.

Yo no pido milagros.

Solo pido que no los abandone.

¿Y qué pasa si los abandona?

¿Qué está pasando acá?

¡Dios mío! ¡Qué papi riqui!

¡Dios mío, gente argentina!

¡Arrésteme pronto!

Otra vez, la ruga es mierda. No creíste este chequero.

Si no lo haces, yo misma te arranco las tripas, corazón riquito.

Joquita, ya te lo cuido.

¡Vibra!

¿Qué haces con ese policía? No, mi amor.

Bueno, te lo pierdas.

Por favor, ayúdame. Aquí le entrego mi tamal. A los pocos, a los países.

Quiero que sea para mí.

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No, no, no!

¡Déjame, carajo!

Pero mató a su hijo y me hizo caer.

Lo siento mucho, Freddy. ¿Qué?

Lo siento, papi.

¡Vaya que cabrón de mierda! ¡El cuerpo se abre!

¿Qué va a hacer?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.