Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Mi marido!
¡Oh, sí te quería encontrar!
¿De dónde viene?
Ya sé de dónde. ¿Crees que me vas a engañar?
¡Suéltame! ¡No quiero volverte a ver, caray!
Bueno, hijos míos, que Dios los bendiga y hacer feliz.
Muchas gracias, señora.
Ya sabe que lo esperamos a desayunar en casa.
Pues me van a perdonar porque tengo un compromiso con doña Rosa para ir de
cacería. Y si le fallo, no me vuelve a hablar en los días de su vida.
Pero esta tarde sirve usted a la fiestecita, ¿verdad, señor? Bueno,
bueno, por allá nos veremos.
No puedes conducir, vas a poder con
la cruz.
¡Ay,
ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!
porque ya tengo la terminal del lomo como velliga. ¿Pero cuándo te atizo,
condenado? ¿Cuándo te atizo? Nunca que va, si esto nomás es un ligero masaje.
Buenos días, patrona.
Oye, Anselmo.
Mande usted, patrona.
¿Qué no viste por allá a mi nieto? Pues no, doña Rosita.
Válgame Dios.
Ah, oye, no vayas a dejarme como el otro día afuera a esa alfalfa, ¿eh? Porque
luego le da el sol y el ganado se avienta. Pierda cuidado, patrona. Ah,
cómo sigue tu mujer?
Pues, con el perdón de usted, pues, esperando.
¿Esperando? ¿Y qué diablos haces?
Pues, esperando también.
¡Largo de aquí, desalmado! ¡A cuidar a su mujer!
Muy listos para eso del casorio. Pero en cuanto vienen los espuincles, se hacen
los disimulados.
No dejes de avisarme cuando salga de cuidado.
Ya le ha cuidado, patrona. Y ya lo sabes, si son cuatro es la gran briada,
¡Si son cuatro es de ti!
¡Ay, entonces mejor que se te cebe!
A ir a la cacería, abuela. ¿De dónde vienes?
Salí temprano para ir a la junta. ¿A la junta? ¿A qué junta?
¡Ah, sí!
A la junta de trompas, bandoleros.
Mira nomás qué fachada te traes de puritito payaso. ¡Mira!
¡Mira! Mangos.
¿Mangos? ¡Tunas y encoloradotas! ¡Vaya a lavarse la cara!
¿Qué pensará de ti la gente decente?
Ya, abuela, pues ¿cuál? ¿Cuál?
¡Piche!
¡Lambiscón! ¡Envergüenza!
¡Santos y buenos días!
¿Santos?
¡Demonios! ¿Qué es lo que estoy rodeada?
¡Me rechina el bofe!
¡Sálgate, grosero! ¡Sálgase para allá afuera!
¿Qué palabras son esas?
¡Ay, perdóneme usted, señor cura! ¡Pero míralos usted!
tan temprano que le puede hacer mal. Es lo que yo le digo. ¿A ti quién te da
vela en este entierro? No, yo nomás decía... Pues no digas, que a trabajar.
A ver, ¿dónde están esas escopetas?
¡Genaro! ¡Gil!
¡Damián!
Punta de vagos.
Pobrecitos.
Ustedes son los únicos decentes en esta casa.
Bueno, ¿y ahora dónde está mi nieto? Pues no lo andó usted a lavarse la cara.
cara, el alma es lo que se debía lavar.
ni me preguntó de esos hijos ay abuela siquiera dice huele de aquí
mustias estas a ti no te importa
¿Qué tal?
Ah, pues de tal palota lo hacía.
A ver, ahora a ver.
¿Qué hubole, papá? ¿Eh?
Conejo, Blas, ¿a dónde vas con esa escopeta colgando de atrás?
Te lo dije, chato, te escabecharon. Corre, conejo.
Empatado. Te agarraron como al enfermo del estómago. Corre, corre.
Ah, Chihuahua, ya desgraciaron también a tu abuelito.
Un momento.
Ese es para el señor cura.
¿Qué? ¿Le volvió a fallar la puntería, señor cura?
Pobrecitos animalitos de Dios.
¡Señor cura!
¡Señor cura! ¡Ya se echamos goce un burro!
Válgame Dios.
Esto salió peor.
Sí, abuela.
Ahí viene la potranca.
Quieto, veneno.
Señor cura, por favor.
Mi tío está otra vez... Venga conmigo. Válgame Dios.
Otra comilona de ese buen señor.
Perdóname, hija, pero tu tío es un tragón. Sí, doña Rosa, pero ahora sí es
grave.
El doctor dijo que era muy difícil salvarlo. Bueno, hija, qué remedio.
Vamos allá.
Martolo, dale la mula al señor cura. Voy volando, doña Rosa.
Hija, yo les acompañaría, pero ya sabes cómo se pone en cuanto me ve.
Y para qué vamos a empeorar las cosas, ¿verdad? Sí, doña Rosa, ya lo entiendo.
Muchas gracias de todos modos.
¿Qué hubo?
¿Y a mí no me necesitas?
Don Pedrito, otra de las misteriosas.
Me lleva Dios al cielo.
¿Y esta dónde la encontraste? Se amaneció solita, en la bolsa de los
¿Rosa?
¿Violeta? ¿Son los nombres de sus chamacas?
De perfume, no sea sopenco. Pues yo nomás decía, el que no sabe es como el
no huele.
Maderas de oriente.
Pastillas de oculte.
¿Inteligente? Sí, sabes muy bien enamorar a las tontas.
Eres muy listo para tomarles el pelo.
Lo único que sabes es andar de parranda y hacerte un lado cuando va de veras.
Te quiere tu anónima.
¿Mi tío?
No sé.
El médico dijo que nada tenía que hacer aquí.
Efectivamente.
El médico ya nada tenía que hacer aquí.
¿Ustedes gustan?
Ay, tío.
Usted no va a acabar hasta que no se muera. Déjamelo, hija. Él y yo
cuentas. No tiene usted perdón de Dios, don Maximino. Para esto me ha hecho
venir a Matamula dejando mi cacería.
Pero esta vez se confiesa a usted o se muere.
Ay, señor cura.
¿Por qué me gustará tanto el pavo?
Pero señor de mis pecados, ¿cree usted que Dios nos ha puesto en este mundo
solamente para mover las guijadas?
Usted sabe que comer es mi único consuelo.
Nunca me sonrió el amor ni la fortuna.
Nada sostiene mi pobre vida.
¿Nada? ¿Y su sobrina?
Mi sobrina es una bendición.
Guisa tan sabroso. Pues por ella debería usted cuidarse.
¿Qué le dijo el doctor?
El doctor dice que si me cuido, que si no como ni fumo ni tomo, duraré unos
cinco años. Pues si sigue como va, no vivirá ni uno.
Correcto, pero prefiero vivir uno bien y no cinco hambreado y sediento.
Esta es mi filosofía.
Compénsase, padre. A los viejos no nos queda más que comer bien, beber fuerte y
esperar la muerte.
Éntrele.
Éntrele, padre, sin miedo.
Usted se lo pierde.
No me gusta nada esa seriedad.
A ver, a ver, ¿por qué ese gesto?
Hombre, ni que fuera yo tu enemigo político.
Esto ya no es una broma.
Hace mucho tiempo que espero tu respuesta.
Tendría gracia ver a todo un señor cacique enamorado. Ya te he dicho que no
cacique. Soy presidente municipal amigo de todos.
Nosotros somos amigos, ¿no?
Esta es mi mano.
Nada más la mano.
Esta noche vendrás a ver tu decisión.
¿Hoy en la noche?
No. Yo creo que no se va a poder. ¿Por qué?
Tengo que ir a la fiesta del matrimonio de don Francisco.
Pues ahí iré a verte.
¿Tú?
Pero si sabes que no eres bien recibido.
La sociedad del pueblo no te quiere mucho que digamos.
¿Por qué?
Mi único defecto ha sido ser siempre ambicioso.
Solo de salir.
Ya eres presidente municipal.
¿Qué más quieres?
Casarme contigo.
He dicho que esta noche iré al baile por tu respuesta.
El señor cura todo lo cometido, ¿no?
carmelita ya no puedo mañana
mañana
Para el hombre que me tiene idiotizada.
Cándida. Te contagió el condenado.
Eres del sol y a tu calor vivo.
Margarita.
Cuidado con las alas, mariposa.
Debe querer aunque brinque tu abuela.
En hadas estas.
Ya está suave, Canelita.
Para mí, mi abuela.
¿Qué? No le haga, doña Rosa.
Don Pedrito.
Don Pedrito, lo van a fregar.
Déjame, nena.
¿Cuál nena? Tu abuela.
Don Pedrito. Bueno, pues que lo freguen últimamente.
Gote que se lo diga, ¿eh?
En el otro barrio nos vemos.
Pero, abuela.
Quieto, o te quiebro.
Ya se lo llevó San Lucas.
¡Ya!
Abre los ojos, pasguato.
Venga.
Mira.
Yo también le doy en el corazón a las viejas.
Y no presumo. Pero qué apuntada, doña Rosa. Por poco y me chamusca.
Eso había de ser.
A ver si así cambias de una vez.
Siempre. Hasta durmiendo. Hasta estar pensando en el viejerío. Y mira nomás
colección.
Si hasta el gusto estás perdiendo, chato.
Claro, con ganado de esta clase, pues cualquier perro es pastor.
¿Otra vez celosa?
¿Celosa? No lo dirás por eso.
Pero me da rabia ver en lo que te has convertido.
Debías aprender a Pablo.
¿Pablo? Ese es un pobre presidente municipal.
Sí, pero llegará a casarse con Flor y tú te quedarás así.
Bueno, si ellos entienden mis parabienes y listo.
Aunque viéndolo bien, yo creo que valdría la pena.
Claro que valdría, ¿verdad?
Seguro.
¿Qué hubo, mandamás?
¿Qué hubo, sinfonola?
Cada día se ve más concurrido. ¿Esto no te parece?
Ya llegó su tocadiscos, muchachas.
Atiéndanlo.
¡Caipas, las de rigor!
¡Y de doble! ¡Sírvele lo que quieran! ¿Tiene el aro que viene este grito? No,
ya nos tiene olvidadas como ronda con las de copete. Bien, se ve que ya no
santos de su devoción.
¡Ah, qué greñudas estas!
Si mis amores los tengo aquí... ¿No juegas?
Bueno.
Bueno, yo aunque leo, ¿eh?
¡Ay, tan lindo!
¡Y hay chaparras como bundas! ¡Y aquí está su cuchicuchi!
Nunca confiesa en tu suerte.
En los dados hay maña.
Son buenos.
No les duele nada.
Ya. Si no estuvieras tú aquí para reponerme, acabaría pidiendo limosna.
Mira, mira. No exageres, hombre.
Total, como presidente municipal, nomás aumentan las multas y listo. No te
creas, hombre. Ya me del cuarto.
Mira cómo está esto, ni las moscas se paran aquí.
Y pensar que hay nenes bonitos que pueden recurrir a su abuela cuando el
da de espalda.
Bueno, pero para eso se necesita tener abuela.
Sí, y yo nomás tengo padrino, el señor cura.
Y ya ves cómo me ayuda ahuyentándome la clientela con sus sermones.
Pero que no canten victoria.
Les tengo preparado un tapadito que hasta el señor cura nos honrará con su
presencia.
Y esto lo dice Pablo Valadez.
Dicen que soy mujeriego, no lo puedo remediar.
Por eso sufro y reniego, aquí lo voy a negar.
El matrimonio es tan bueno que consuela todo mal.
Yo por las morenas me doy y por las rubias igual.
Gavilanes, ya enseñaste los colmillos.
Los gavilanes no tienen colmillos. Pero este sí.
¿Qué concha?
Solo las tortugas tienen concha.
Vaya, vaya. Si quiere me sacaste a bailar.
¿Cómo ya no te acuerdas de mí?
Es que tengo mucho trabajo.
Compréndeme, nena, tú sabes, mi abuela. Sí, tu abuela.
Ande, no se mande.
La nariz de una chatita es del fuego la señal.
Y a la hora de ir a la cita no deja ni respirar.
Si la chatita es trompuda, para mí es monumental.
Así no me cabe duda que es producción nacional.
No tiene pelo de tonto.
Ya lo sé, ya lo sé.
Ese gavilán tiene pelo en lugar de plumas.
Ay, qué puntada, señor.
Espérame tantito, mi vida. Voy a hacerle la malogra a un amigo, ¿eh?
Entre muchachas preciosas, la mejor flor del vergel.
Es la reina de las rosas, yo le seré siempre fiel.
Y alguna vez yo...
esa flor que es natural.
Aunque ella se resistiera, la luz iría a derrotar.
¿Bailamos? No, gracias.
No tengo sed.
No tienes sed.
Lanchaste, chato.
Otra de las misteriosas. ¿Y por qué me la das aquí? Pues yo qué iba a saber.
Pues tienes que saberlo. Pero no lo supe. Bueno, ya no me retongues. Yo no
diciendo nada.
Entre mis dulces amores uno vale mucho más.
Que me quiere sin rencores de mi baraja celar.
Una viejita muy linda que no creo yo merecer.
Con su corazón me brinda el más divino querer.
como lámpara de sacristía.
Colgado y ardiendo. ¿Qué cosa? No, yo nomás decía... ¿Dónde está mi batón?
Cada oveja con su pareja, hijo.
Si tú te sientes borrego, yo no.
Qué bonito es el amor bien correspondido. Pero correspondido a su
Ahora ya es tarde.
Todo tiempo es bueno para el amor.
Convéncete. A tu edad, ya solo sirves para comer mucho y luego llamar al cura.
Un saboncito.
Andri. Un saboncito.
Un saboncito.
Híjole, cuatro de un viaje.
¿Otra ración?
¿Y a ti qué?
Pues ya nomás decía, por mí puede quedarse con la charola. Pues déjala.
Pues ahí está.
Sí, guagua.
Qué manera de mover el bigote de este señor.
Mire nomás, señor cura.
¿Qué se trataba? ¿Cree que se vive solamente para comer?
Lo que es esta noche lo llama usted otra vez para confesarse.
Seguro, sí.
Para que luego digan que no nomás de pan vive
el hombre.
Son de jamón, están riquísimos.
Abusadilla con el gordo, ¿eh?
Con permiso.
¿Qué traes tú? ¿Qué no ves que estoy ocupado? ¿Qué quiere que le haga? Lo
a llamar.
¿Quién? Quiere vencerla, señorita Flor.
¿Lo ve, abuela?
Si solitos bajan al agua, el trabajo es darle sed.
¿Qué tal, tío suegro?
Tu abuelastro quisiera ser.
¿Me llamabas?
Sí. Se te cayó esta carta.
No es mía.
No.
Pues vamos a ver quién es el hombre más guapo.
El hombre más guapo.
Sí. Eso es lo que tú te crees.
Porque son muchas las tontas que te hacen caso.
Es mejor que me la lleve.
A lo mejor es mía.
Dicen por ahí que... cae más pronto un hablador que un cojo.
Eso está por discutir.
Bailando lo veremos, ¿qué? No.
¿No quieres discutir?
Lo que no quiero es bailar.
Aunque era eso, ¿eh?
Eso lo arreglo yo.
Eso es asunto mío.
Buenas noches, fanfarrón. ¿Por qué?
He dicho que vendría esta noche y lo he cumplido.
Aunque parece que ya se me adelantaron.
¿No quieres bailar conmigo?
Pero después de esta pieza te irás, ¿verdad? Pues supones mal. Yo... Después
irás.
¿Fracasaste, Pedrito?
¿Fracasar? No, chorreada.
Todavía no conozco eso.
Por Dios, Pablo.
¿Tienes hecho una fiera?
Tú me conoces, Flor. No me gusta que jueguen conmigo.
He dicho que serás mi esposo.
Igualito a tu padre, chato. Si de tal palo, tal astilla.
Se llamaba Pedro Dos Amantes, pero no le alcanzaba el apellido porque quería
tener doscientas.
Así estás tú.
Pero cuando se trata de una mujer decente, a tragar camote, chato.
Pues si lo dice por flor, usted sabe que no me interesa.
A ver, ¿qué tiene?
Bonita no es.
Siempre anda correteando como cabra loca. Ah, pero es una muchacha diferente
todas. Y si tú a la vez así es porque estás ciego. Ay, hijo, qué bruto eres.
Y pensar que yo me he pasado la vida viendo mentir.
Cuidándote desde que eras un cominito que apenas te levantabas del suelo.
Y para esto te he enseñado yo las labores del campo.
A montar, a conocer los caballos, al azar.
Pero abuelita, ¿a qué viene todo eso? ¿A qué quiero que seas un charro de veras?
Valiente cuando se necesite. Pero que tenga coros aún para querer una mujer
Dios manda.
Ya ni la raspa, abuela.
A ver, ¿qué quiere que me la enamore y me la case?
Tan cansada así la tengo.
Así acaban los hijos.
Pero no me importa si vieras.
Así serías decente.
Eso ya pasó, viejita linda.
Nunca podré enamorarme de veras.
Comencé a jugar al amor con las chorreadas. ¿Y ahora qué quiere que
Sí, todas me gustan.
Mire, no se crea que es tan fácil encontrar la dueña de mis rentas. Porque
buscas como debes.
Ahí está Flor, por ejemplo.
¡Otra vez!
Pero ¿quién piensa en ella? A ver, dígame, ¿qué tiene esa potranquita que
gusta tanto?
Ahora, que si usted quiere, no es por presumir, ¿eh?
Pero para mí es pan comido.
Yo lo siento por el otro.
Bueno, ahí nos estamos vimos viendo.
Válgame Dios.
Si así son todas las negruras, me abono a la oscuridad, ¿verdad, buena?
Adentro, don Pedrito. Pues, ¿cómo le hace para que le gusten todas?
Bueno, mamen parejo el gusto, mano.
A usted le permito todo, mi vida.
Qué linda llego a Canarias para el potrero de Miguel.
Qué chula mula tostada para ponerle sus riendotas.
Y a usted el freno pelado.
Cálleme bien, gangrón.
Sonado, conquistador.
Oiga, qué fuerte pega la condenada.
¿La becerra esa? ¿Becerra? Esa es la chiva que pegó un reparo y en el aire se
detuvo. Yo, con el perdón de usted, prefiero los bastonazos de su abuela.
Ay, dame Dios.
¿Qué ya llegaron los atorreyes? Ese es producto de importación.
Ahí viene la señorita Flor.
A ver si se le hace el salado.
Ajá, miren quién está aquí. La potranquita presumida.
Nos vemos, Flor. Vámonos.
Buenas tardes, conquistador.
Ya te cansaste de decirles tonterías a las muchachas.
A veces se fatiga uno.
Te esperaba a ti.
Pues conmigo te equivocas. No, pero no para enamorarte.
No quiero que vuelva a pasar lo del baile.
Como piensas ser la primera dama del pueblo, ya hiciste caer en tus redes al
pobre de Pablo.
Mira, Florecita, hablando en serio, yo también me casaría.
¿Casarte tú?
No estás enfermo, Pedrito. No.
Me encantaría si encontrara a la mujer que me convenciera, pero tendría que ser
rubia. Ni muy flaca, ni muy gorda.
Ah, eso sí, unos chamorrotes muy bien dados.
¿No quieres nieve?
Oye, ¿y dónde piensas encontrar esa joya? En ningún lado, por eso no me
Bueno, ¿y tú?
A ver, ¿cuál es tu ideal?
¿El mío?
Pues mira, a mí me gustaría encontrar un hombre...
Que fuera hombre.
Muy alto.
Fuerte. Muy fuerte.
A ver aquí.
No está mal.
De esos que llenan la vida.
Que me trate como reina.
¿Ya lo encontraste?
Pobre Pablito.
Pero créeme, Flor. Te envidio.
¿Ya me ves así?
Dicen que soy mujeriego.
Juguetón.
Sin embargo, hay veces que me siento solo.
No me digas.
¿Tú qué sabes?
Mi corazón tiene un vacío que no llenaré jamás.
Igualito que la palma de mi tío.
Ahí vienen por mí.
Cristina, espérame.
Ah, ¿y hablando de vacíos?
Acuérdate del poema.
Siempre que tengas un hueco en tu vida, llénalo de amor.
No lo olvides.
Adiós, Pedrito.
Está mal el tapadizo este, ¿verdad?
Vos te diré.
Tienes casa llena, ¿eh?
Pero, pues, no veo al señor cura.
Cuando prometo algo, lo cumplo.
¡Mira el huevo, corre!
¿Conforme? ¿Contento?
¿No nos presentas? ¿Es necesario?
Pedro, los amantes para servirle.
Dos amantes.
Gracias.
Bueno, se están jugando. Nos vemos.
Esta pulsera la tendrá solamente el que me convenza.
¿Qué le pasa, amigo?
La dejamos sola en este mundo.
¿Quién?
¡Se ha muerto mi perro!
¡Cuánta carne!
¡Lástima que sea vigilia!
¿Pues qué te traes tú?
¿Sí?
Pues creo que siempre no fue vigilia.
No seas celosa. Su rurón es fiel.
¿Tú eres el gato de don Pedro? ¿El gato? ¿Cómo el que gato? Yo soy su contador
oficial. ¿Su contador?
¿Y qué cuentas? Casi nada, su ganado.
Es lo mismo.
¿Quieres venir conmigo?
¿Quién?
Yo, yo.
Me canso, ganso.
¿Cuánto pagas?
¿Eh? No, vamos.
Don Pablito.
¿Puedo firmarle un vale?
Y así me acabó la lana.
Señores, cantina libre para todos los amigos.
La casa paga.
Lo dicho, hasta el señor
cura.
Yo también soy amigo.
Aquí no hay nadie que me invite una copa.
¿Cómo no, padrino? Usted siempre es bien recibido donde quiera.
Gracias.
Por el éxito de este lugar.
Te felicito, Pablo.
Te felicito.
¡Idiotas!
En este juego el único que gana es el patrón.
El patrón y su padrino.
Aquí están sus centavos convertidos en veneno.
¿Y ustedes creen que les sirven cosa buena?
Si se quieren convencer, vayan allá adentro.
Allí se destilan sus sabrosos.
Al hombre vivo, padrino. Y les traen una novedad. Una mujer que les gusta. Pero
no entienden, idiotas, que si se la repartieran no les tocaría ni de a uña.
Pero eso no importa, ¿verdad, Pablo?
Te felicito por tu éxito. Mire, padrino, yo... No, no, no, no te fijes, hijo. Ya
me voy.
Solo porque es mi padrino le aguanto esto.
¡Patrón! ¡Patrón!
¡Otra que se ha hecho ese bastonteante!
¿Qué te traes? ¿Qué le está esperando?
¿La del mal de Zambito? ¿La que se mueve como jaletina?
¿Qué si quiere usted la pulsera? La pul... La pulsera, ¿eh?
¡Otra que se ha hecho! ¡Se la tompeaste, don Pedrito!
¡Ay! ¡Qué reagujete es usted con las viejas! ¡Ninguna se le escapa!
Aunque el caballo de la hacienda no va a escapar. No es sencilla, ¿eh?
¿En qué cantina dejaste la silla?
Un buen charro monta con silla y sin ella.
Mira, si fueras ranchera de verdad lo sabrías.
¿No crees?
Yo no soy charro.
Ni presumo de serlo.
No eres ni amazona.
Mira nada más qué manera de apretar el pincho. A ver, presta.
Esto se abrocha así, mire.
Necesitas dar una estudiadita, chiquilla.
¡Ah, bruta!
Dígame, Dios.
Así quería tenerte,
trompuda.
Tú no eres de esas.
Si no fueras tan mujerío.
Lo siento.
La denuncia es concreta.
Mira, mira, que a tu edad ir a espiar a las bañitas es como cuando teníamos 15
años, hombre.
Bueno, pues ya te tocó el sabadazo.
Viernes, sábado, domingo.
Por aquí nos vemos el lunes, chato.
A menos que te arrepientas si le quieras pedir perdón a... la autoridad, ¿eh?
Eso quisieras tú, desgraciado.
Prefiero el sabadazo.
Mirado. Sin insultar a la autoridad.
Eso te puede costar muy caro.
Son tres días por faltas a la moral y tres meses por faltas a la autoridad.
hombre. Bueno, ahí te quedas, ¿eh?
Oye, ¿quieres ver buenas bañitas?
Ahí te tengo preparado un lote precioso.
Está en un total mal.
¿No cree que hemos ido demasiado lejos?
Después de todo, yo tengo la culpa de lo que le pasa a Pedro.
¿No podríamos decir la verdad?
Sí. Ve por él a la cárcel.
Correspondele. Dile que lo quieres.
Pero no te extrañe que el día de mañana te deje por otra.
Mira, hija.
¿Qué más quisiera yo que algún día se casara contigo?
Pero no le ves entrada tan fácilmente. Que le cueste su trabajo.
Yo sé lo que te digo.
Ay, doña Rosita.
Si usted hubiera sentido lo que yo cuando me besó.
Fue algo extraño.
Así como... Como un trinar de pajaritos.
¿Has dicho trinar de pajaritos?
Eso es mal de familia.
Ay, también su abuelo y su padre.
Hacían oír pajaritos al besar.
Pero no porque te haya besado piensas que te quiere.
Cuídate mucho, hija.
Que no te vuelva a besar.
Que no te vuelva a besar porque... estás perdida.
Doña Rosa.
¿No cree que es injusto tenerlo presa? No, hija. Si es una bendición que lo
tengan hasta el lunes. ¿Te imaginas? Sábado y domingo en la cárcel.
La primera vez que él sé dónde está.
Yo voleyé el lunes. ¿A qué hora me sacan de este estercolero?
Hasta que lo ordene don Pablo.
¿Y dónde está ese imbécil?
Así le dicen ahora al presidente municipal que no lo vaya a oír porque
le echen tres necesitos.
No, hombre.
Con su permiso, don Guataneto.
Pásele.
Don Gerito, aquí le traigo su cobija.
Y otra de las misteriosas.
Mira, desgraciado, como me vuelvas a traer otra de estas. ¡Te la tragas tú!
Hoy hubo arroz, ¿verdad?
¿Atrevido? ¿Así te llaman ahora?
Ya supe que fuiste al lago encantado a buscar sirenas.
Eres más idiota de lo que me imaginaba.
¿Te quiere?
Tu anónima.
Vámonos, hijito. Ya es hora de que salgas y de que te bañes porque has de
león. Mira nomás qué falta trae. Échalo fuera tú. A bonitas horas viene, abuela.
Ya que cumplí la condena. La justicia se ha hecho. Con sumátum es. ¿Con
mentolátum es?
¿Con razón?
¿Qué? ¿Dónde se le pegó ese güey? Cuidado que te rimo seis meses, ¿eh?
bueno. Vámonos, vámonos. Seis meses.
Ándale, cállese y vámonos.
Toma, patrío. Gracias, patrón.
¡Camínale adelante, rijoso!
¡Ay,
cuántas yeguas! Y yo que ni una mula vieja tengo.
Me has portado bien, Paloma. Mira nada más qué nieto le has dado a la abuela.
Toma. Ándale.
Sí, mejor que el otro.
A lo mejor estaba hablando mal de usted, abuela.
No lo dudo.
Mírenlo. Como todos los escuincles, le gustan los brazos.
Ay, así hubiera querido tenerte siempre.
Pero creciste.
Llora. Eres como aquel.
Así estás tú.
Que quisieras tener a todas las yeguas juntas.
Mándese, abuela.
Así es como estás mejor, con la soga al cuello.
¿Qué te pasa?
¿Por qué te quedaste tan aguitado?
Mire, qué cielo tan estrellado, abuelita.
Aquel lucero es el primero.
Qué bonito brilla.
Estás enamorado, chato.
Estás enamorado.
¿Y tú sabes de quién?
Hasta estrellitas ves.
Ya, abuela.
Más bien diría que estoy encaprichado, eso es todo.
Sí, así dijeron tu abuelo y tu padre. Ya ves cómo acabaron.
La prueba es que aquí estás tú.
Oiga, abuela, aquí al hotelón.
Usted debe haber sido como el alma de Judas, ¿no?
Templada la viejita.
¿Por qué no me platica cómo le hizo el amor mi abuelo? ¿Qué quita yo?
Tu abuelo era decente, masadero. Pues por eso.
A ver, a ver, cuénteme, Andrés. No se haga rosca mi viejita.
Aquellos tiempos.
No creas, yo también fui muy solicitada.
Mira, así tuve de pretendiente.
Lo ve abuela y luego no quiere que yo le haga. Si le da el palo, talastilla. Ah,
pero yo solo a uno le entregué mi corazón.
Ay,
si hubieras visto como nos hacían el amor entonces.
¿Cómo se me declaró tu abuelo?
De reina el porte.
De gracia plena paseas gallarda en los merenderos. Mil pretendientes
ven arrobados tu real belleza. De ojos severos.
De ojos de diosa.
Mujer hermosa que envidia causas a los luceros.
Cómo te adoro.
Cómo te quiero.
Paloma frágil de los saleros.
Cuando paseas, cuando caminas por nuestras calles de los plateros.
No, abuelita, eso es más viejo que las diligencias. Ahora se le hace así, mire.
Me dijeron que ella tiene una cosa muy sabrosa, que es muy rica y
entretiene en forma maravillosa.
Me dijeron que ella tiene...
Una boca sin dudar. Y si es cierto que la tiene, me la tiene que guardar.
¿Qué le parece?
¡Ay, qué bruto eres, hijo! ¿Y así quieres que te hagan caso?
No creas a tu abuelo bien que lo hice padecer, pero... al fin doblé las patas.
Ay, cómo me acuerdo.
Fue una mañana llena de sol.
Él iba muy guapo, muy gallardo. Un charro de veras. Me llevaba un gran ramo
claveles.
¿Claveles? Claveles, sí, claveles.
Buenos días, niño Pedro.
¿Está Flor?
La niña Flor salió con don Pablo.
Con Pablo, ¿eh? Pero si usted quiere, ¿puede pasar?
La espero.
...florecitas, claveles, reventones y todo pa' qué. Pa' que el otro me
madrugara.
¡Ah!
También le mandó flores.
Pues eso quiere decir que con flores... ...o sin flores...
...es menos tarugo que tú.
Ya ves.
Y el sistema no falla. Déjese de vaciladas, abuela. Usted sabe que esto
en serio.
Bueno. Y después de todo, ¿a ti qué te importa esa potranca?
Pues que te consuelen las otras.
Al cabo tienes muchas, ¿no?
Oiga, abuela, ¿usted cree que... Bueno, si terminara con todas, ella daría
coloso. Pues, yo qué sé.
Pero...
Yo haría la prueba.
Bartolo. Monseñor.
Prepárate porque ahora nos vamos a despedir de todas las chorreadas. Pero
dignamente, decentemente.
Suavemente.
Yo vengo a decirte,
mujer consentida, que ya no me esperé.
Un cambio de vida me aleja de todos mis dulces quereres.
Con pena y sin calma me alejo y te dejo mi piel cariñosa.
Poquita preciosa te llevo en el alma como mariposa.
Mañana pasado de nuevos amores serás consentida.
Verás entre flores que no hay sin sabores que amarguen tu vida.
Y entonces te pido me des de tu olvido la perla querida.
Y así agradecido tu nombre en mis labios será refecto.
Si esta es la despedida, regresa a meter.
Cosas del corazón, me gusta ser muy sincero, como vengo a despedirme,
es muy grande mi dolor.
Mujer a quien tanto quiero, no me gusta la traición, soy pájaro
carpintero, como dice la canción, el árbol es como yo.
No tengo la culpa de haberte querido si tú eres bonita.
Perdiste el sentido, perdí los estribos, adiós mi virita.
Me largo y comprendo que tengo y no tengo, no tengo derecho.
Te llevo en el pecho, me largo y sufriendo por el mal que he hecho.
Adiós mi chorreada, adiós mi pietina, mi rosa encarnada.
Adiós esos labios, adiós esos ojos, por siempre adorado.
Me voy de su lado con el sufrimiento de haberles dejado.
Les pido que olviden y en cambio me olvido, les doy si lo piden.
Este es el patrón, ¿cómo pueden ver?
Un gracio carno, ¿cómo pueden ver?
Rosas del corazón.
Me gusta ser muy sincero, como vengo a despedirme, es muy grande mi dolor.
Mujer a quien tanto quiero, no me gusta la traición, soy pájaro
carpintero. Como dice la canción, el árbol que escojo yo,
me gusta cortarlo entero.
Estas ni trabajo costaron, se despidieron solas. Nos vamos como recién
bautizados, derechitos al cielo, limpios de polvo y paja. ¡Vamos!
Bueno, esto se acabó. Nos vimos, chorreada.
¿Lo que dices va en serio?
Mira, Pedro, hasta ahora me has conocido el lado bueno.
Pero mucho cuidado, la luciérnaga puede convertirse en alacrán.
No seas tonta.
Vamos a ver qué quieres.
Cásate conmigo. ¿Qué?
Casi nada.
Nos vemos, chorreada.
Te pesará, Pedro.
Te juro que te pesará.
Venía a despertarte. ¡Qué milagro que madrugas! ¡Te felicito, hombre!
Anda, anda a hacer tus prácticas de floreo porque ahora sí vas a tener un
enfrente. Pero abuelita, yo quiero... Anda, anda a lavarte la raza. Te espero
el patio. No le haga, abuela.
¡Bartolo!
¿Quién levantado a estas horas?
¿Sabe usted, doña Rosita?
Es que yo... Mira, allí hay una carga de leña.
Ponte a hacer la raja.
Hay que hacer fibra, muchacho.
En la cara de los criados se refleja el alma de los famosos.
Es que alma tan negra. ¿Qué cosa? No, yo nada más decía, doña. Bueno, pues
ándele.
Caramba, caraganes estos.
¡Haz el puerto!
Caramba.
estás muriendo.
Mira nomás que lanzada más aguada, parece lavativa.
¡Trae acá!
Oiga, doña, ¿y si no va a ser el juez en el jaripeo?
¿Qué preguntas, idiota?
¿Cuándo se ha visto un jaripeo sin la presencia de doña Rosa García, viuda de
dos amantes?
Pues yo nomás decía, doña... Y
acuérdate que en el jaripeo te vas a ir con la horma de tu zapato. Ya lo sé,
abuela.
¿Qué se hace, Pazhuato? No digas que te quedó sueño. ¡Salta la margarita como se
debe! ¡Eso es! ¡Nomás hace falta práctica!
¡Eso es!
¡Ay, no, no, no, por favor! ¡No, no, no, no!
¡Ay, Pazhuato!
¡No, no, por favor! ¡No le cagues tan fuerte!
¡Ya me está llegando la soga al cuello!
¡A ver si así!
¡Ay,
seguiré dando mis vueltas!
Si no, te pinculará carne.
Buena abuela, no se mande tan abajo.
Eso sí sabes, roncar como un bendito.
Estoy cansado, abuelita.
¿Te cansó la despedida a todas tus pervertidas?
Si lo sabe, ¿para qué me lo pregunta?
Y luego te quedas como el perro de las dos tortas.
¿Qué me habrá dado esa condenada?
Pues yo diría que tu noche.
¿Qué? No, si yo nada más estoy aquí soñando.
Por la muchacha más linda del pueblo.
Va por ti, Flor.
Amores, flores y honores sólo para señores.
Que no alegue de flores el que no es buen jardinero.
Buena suerte, jefe.
Ya lo sabes.
No te flipes, Pedrito.
Y viene lo bueno, señores. En terminando mi grito, entre los dos vencedores se
les herirá el trofeo. Son don Pablo y don Pedrito que a nada le hacen el feo.
Es un grandioso suceso, peligroso por la muerte.
Pueden romper del pescueso hasta los más abusados.
Es de machos esta suerte de los gallos enterrados.
Viene. Águila, ganaste tú. A ver si como roncas duerme.
Donde me la pinches te la borro. Vamos.
Ya te dije que donde la pinte la borro.
¿Este tiene más vidas que un gato?
Un momento, señores. Un momento.
Pablo ganó.
Lo siento, chato, pero el cachacay del caballo queda descalificado. El cincho
fue cortado, abuela. Todo buen charro, revisa antes su montura.
Está bueno.
Mi vaca lechera.
No es una vaca cualquiera.
Me da leche merengada.
Ay, qué vaca tan salada. Silencio, silencio.
Tolón, tolón.
Un centero le he comprado.
Ya mi vaca me ha gustado.
Me pasea por el brazo, mata moscas con el rabo.
¡Chilín, chilín!
¡Tolón, Tolón!
¡Qué felices viviremos! Cuando tú y yo nos
casemos, veinte pelones tendremos.
¡Qué ilusión!
No te hagas las ilusiones.
¿Quién quiere tantos pelones?
Anda y pídele a tu abuela que te ponga en una escuela.
Ah, qué muchacha malcriada, de
escuela no sabe nada, necesita una
peinada, esa vaca condenada, tirín, tirín,
colón, colón.
Mucho menos de un grosero borrachín.
No tiene por qué enojarse quien
ya le anda por casarse con un pobre
penitente que del pueblo es presidente.
Tolón, Tolón.
¡Ah, caniza!
¡Ándale, hombre!
¡Imbécil! ¡Te dije que un becerro, no el toro bravo!
¡Híjole, se salió muy crecido!
Precisamente a eso. Vine a decirte que te ves muy linda ahí trepadita. Y
ayudarte a bajar, si me lo permites.
¡No tires, embajadero!
Bueno, pues si no quieres, total, me voy.
Espera.
¿Me llamabas?
Poco, hombre.
De manera que me ibas a dejar aquí trepada, ¿no?
No, de ninguna manera. Te ayudaré a bajar. A ver, tócalo, pochita. Ánimo.
Ojos cerrados.
Bueno.
Mangos.
Álgame Dios.
Ande, canija.
Qué razón tenía nuestro
padre Adán.
Tan sabrosas que son las manzanas.
Bájale.
No dormí. No, yo... ¡Te odio!
¡Te odio!
Bueno, ya acabó la granizada.
Si quieres te ayudo a bajar, pero ahora con los ojos abiertos. ¿Qué dices?
¡Lárgate, Luis!
¡Lárgate! ¡Vamos!
¡Haz así!
¡Flor! ¡Flor!
¿Qué te pasa, mi vida?
¡Flor!
Perdóname, pero tú tuviste la culpa.
Me has hecho rabiar mucho.
Pero te quiero, trompuda.
Te quiero, mi potranquita.
Perdóname, Flor, pero, ¿tú sabes?
Fue para despertarte.
Pedro no se ha de salir con la suya. Me ha engañado como un chino.
¿No que con amor todo se aguanta?
Mira, viejo, tú tienes la obligación de ayudarme.
¿Por qué no lo pones a la sombra? ¿Por qué no haces algo?
Sí, voy a hacerlo.
Como presidente municipal te ordeno que salgas del pueblo inmediatamente.
Y como dueño de la cantina, te pagaré tu contrato.
Efe.
¡Caretudos!
¿Es cierto eso que dice? Sí, jefe.
Yo me doblé a don Pedro con la señorita Flor.
Para mí que ya se le hizo.
Si usted quiere, nomás ordene.
Esas cosas las arreglo yo solo.
Creo que siempre podré ayudarte.
Ven.
Mañana voy a ver a la abuela.
¿Qué vas a pedirle, mi mano?
¿Tú crees que acceda a nuestro matrimonio? A lo mejor te sale la
todavía estoy muy chico.
Tenemos ya tres días de novios. Sí, tres días con veinte minutos,
catorce segundos.
¿Dónde viene este grito?
¿Te acuerdas, Pedro?
Sí, pero me costó la cárcel.
¡Pedazo de pascuato!
y la yegua. Pues esa yegua vieja se cree que anda en primavera. Ya ve usted cómo
se sale. Si mientras más viejas, más enamoradas.
¿Qué? No, si yo nomás decía, doña Rosita.
¿Dónde vas ahorita misma a buscarla?
Pero, doña Rosita... Y no vuelvas hasta que no la traigas. ¿Pero dónde la hallo?
Ándale o te atinto. No, no, si voy volando.
Ahí está, doña Rosita.
Ahí está.
Ya llegó esa canija prófuga. Ya ve usted.
Ay, chiquita. Linda, si eres más inteligente que este bruto.
¿Y ahora qué?
¿Ya te me convertiste en cigüeña?
¡Ay, mamita, ay!
¿Y tú quién eres? Soy la Cusita.
¿Pero cómo te llamas?
Me dicen la Cusa, pero mi nombre chiquito es la Cusita.
¿Y por qué vienes montada en mi golondrina?
Vine a visitarte.
Mi mamá me dijo que tú eras mi abuelita.
¿Que yo soy tu abuela?
¿Y quién es tu mamá? Pues mi mamá.
Mira, y este es mi niño. Se llama Pulgacito. Dale un besito.
Ven acá.
Oye, ¿y este papel?
Mi mamá...
¿Ah, pero no dices que yo soy tu abuela? Bueno, a ti sí te alejamos.
¿Verdad, Pulgarcito?
A ver.
¡Hijo de María Candelaria!
¡Condenado demonio!
Digo que tú eres mi nieta.
Mejor dicho, mi bisnieta.
¿Sí?
Pobrecita.
Tú sola eres la víctima.
No, ya te dije que soy la tosita.
¿Y tú conoces a tu papá?
No. ¿No?
Pero aquí está. A ver.
Mi mamá dice que este es mi papá.
¿Tú también conoces a mi papacito?
Que si lo conozco.
Mira nomás qué cara de satisfacción tiene el muy.
¿Estás llorando, abuelita? Si quieres, me puedo quedar otro ratito contigo.
Pero no llores.
Ahí está ese condenado.
Espérame, hija.
¿Dónde está la abuela por ahí?
¡Cállate, condenado!
Esto es vida y lo demás es para los pobres. ¡Suéltame, demonio! ¡Abuela!
Vengo a pedirle mi mano para casarme con Flor.
Ahora sí a cambiar de vida, ¿verdad, Dios? Ah, sí.
Porque estás muy feliz. Y te piensas casar, ¿eh?
Pues tu voz son pozos, gato.
¡Ustedes cállense! ¡Y lárguense de aquí!
Nada de cállense. Síganle, muchachos, que hoy es día de fiesta.
San Pedro, bendito.
Virgen, mal.
¡A callar!
¡Caramba! ¡Lárguense de aquí! ¡A agarrar gatos por la cola, caramba!
Está bueno, abuela. Si no quieres música, ni modo.
Bueno, muchachos, agarra los gatos por ahí.
Con que vienes a pedirme tu mano para casarte con Flores.
Pues ven acá, precioso. Que te tengo un regalito y te lo voy a enseñar. Te
portaste mal y ahora ya no te van a traer tu música.
No me moriré para descansar.
Bueno, ¿y por qué se acabó la música?
Porque ya lo quiso mi abuela.
Bueno, ¿y tú quién eres?
Tú eres mi papá y también de pulgacito.
A ver, a ver.
Vamos a ponernos de acuerdo.
Que yo soy tu papá. ¿De dónde sacas eso?
Mi mamá dice que este es mi papá. Y tú eres igual a él.
¡Hijo!
Oiga, abuela.
¿Esta es otra de sus puntadas?
¡Mía! Es una de las tuyas. Sin vergüenza.
Solo que esta puntada come a...
Y dice, papá.
Oiga, abuelita. ¿Esto va en serio?
Claro que va en serio.
Bandido. Papá, tú no nos quieres ni a Pulgasito ni a mí.
Mira, bandolero. ¿Que no se te parte el corazón de oír a tu hija decirte papá?
¿Cuánto tiempo hace que no la ves?
No le arrastre, abuela. Pero si ni siquiera nos han presentado.
¿Cómo vino esta niña a la casa?
¿Cómo? Montada en mi yegua. Y trajo este papelito, mira.
Un anónimo.
Tu víctima.
Sí, tu víctima. ¿Qué esperas para ir por esa pobre madre?
¿Pero cuál madre, abuela?
¿Cómo andará el infiernito? Pues verá crezcando la memoria. Porque los niños
se dan en macetas.
Ya me encargaré yo de averiguarlo todo.
¿Es esta?
Fíjate bien. Esa no es mi mamá. ¿Verdad, Pulgarcito?
A ver, ¿y esta?
Tampoco. ¿Lo ve, abuela? En vano me esculpió todo.
Abuelita, ¿qué son esos gorritos?
¡Jesús! ¿Esto no lo puedes ver tú? Ni usted tampoco.
Bonito ejemplo le das a tu hija con estas porquerías.
Ay, papacito, parece mentira.
No sé quién me hizo este chiste.
Pero le juro, abuela, queda encontrarlo.
Ya tengo sueño.
Y pulgarcito también.
¡Ándale! A ver cómo te los arreglos ahora con tu hija.
Abrázala y cántale para que se duerma. ¿Pero cómo quiere que yo...? ¡No, no,
¡He dicho que le parte!
Aquí entre nos, doña Rosa.
De mujer a mujer.
Qué linda es su nieto, Chihuahua.
Ya sabría hacerlo feliz.
¿Está usted contenta? Ay, hija.
Te equivocabas, estábamos.
Pero la culpa es mía por haber tenido fe en ese soquete.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Casi nada.
Que Pedro... Pues nos ha resultado con una hija.
¿Qué?
¿Qué dice usted?
Perdóname. Hasta ahora lo supe.
Yo tuve la culpa por tratar de querer hacer gente decente a ese ganapán.
¿Pero quién es la madre?
¿Qué sé yo?
A lo mejor es cierto que ni él mismo lo sabe.
Tú conoces tu deber, ¿verdad?
Dígale que no quiero volver a verlo.
¿Cuántos años tienes tú?
Cinco entrados a cuatro.
No, imposible.
Imposible, paparito.
Con un demonio, ¿quién será el culpable?
¿De veras seré yo?
¿No será Bartolom?
Contigo no se puede, tu hija.
¿Verdad que no?
Es muy fuerte la voz de la sangre, ¿verdad?
La voz de la...
¿Mangos, qué?
Anda, tu cita.
Ya lo estamos convenciendo para que nos traiga tu mamá.
¿Querías verme, no?
Aquí me tienes.
Pero para decirte que el hombre que es capaz de abandonar a una madre y a su
hija... ...no es digno. Pero, Flor, es que yo... ¡Vete!
Todo ha terminado entre nosotros.
Así es que se me adelantó la glejita.
Ni modo.
Vení a explicarte todo.
Pero me condenas sin escucharme.
Tal vez tengas razón.
Hasta luego, Flor.
Adiós.
Te duele mucho ser decente, ¿verdad?
¿Qué querías? ¿Que me sentara a reírte la gracia o que me creyera lo que dices?
Hombre, pues si tan seguro estás de que esa niña no es tuya, ¿por qué no tratas
de demostrarlo? ¿Y ahora para qué?
Si ya todo lo hizo usted.
Flor no quiere volverme a ver. En el pueblo todo mundo me ve de reojo.
Pero todo está bien hecho porque lo hizo usted, ¿verdad? Así aprenderás a ser un
hombre responsable de sus actos. Yo no quiero títeres de figurín, sino hombres
que sepan afrontar las consecuencias de sus canalladas y no las escondan. Mire,
abuela, he tratado toda clase de mujeres, pero ninguna me había lastimado
usted. Usted, que es la mujer que más quiero en el mundo, usted, abuela, me ha
lastimado donde más dolía.
¡Cállese, Pedro, que aún puedo dominarte!
No, abuela.
A un hombre se le domina con cariño, con pensión. De modo que ahora quieres
hacerte la víctima.
¡Lárgate, demonio! ¡Que no te vuelva a ver! ¡Lárgate!
Está bien, abuela.
Me voy.
¡No te vayas, Pedro!
¡No te vayas!
Pronto, Pulgacito.
Hay que dar un buen ejercicio.
Lo que pasa es que eres un mujeriego y un cochino.
Tú.
Tú eres la tuza, ¿verdad? No, soy la pasita.
Y este es Pulgacito. Y fíjate nomás que se está volviendo muy parrandero y
condenado. ¿Y tú quién eres?
¿Yo?
Yo soy una amiga de tu abuelita.
Vengo a verla.
Mi abuelita no está.
Les anda jalando las orejas a los peones.
Bueno, pues así dijo ella.
Oye.
Tú... Quieres mucho a tu papá, ¿verdad?
Es un condenado. Si no lo quisiera tanto.
Míralo, aquí está.
No puedo luchar
contra ti.
No tengo derecho.
Con que por un lado se roban a la luciérnaga.
Y por otro me llegan con ese regalito a la casa.
Muy raro, ¿verdad?
Vieras que a mí no me gustan las coincidencias.
Pero he de saber quién es el autor de todo este relajo y te juro que le
Pues, buena suerte.
¿Qué? ¿Te dio muy duro la pasión por la luciérnaga?
Dicen que soy mujeriego, no lo puedo creer.
cochinote. Con razón te dicen pulgarcito. Tienes muchas pulgas.
Condenado, no se te parte el corazón haciéndome sufrir. Dime quién es tu
Mira qué cara tienes.
Sí, eres un mujeriego y un cochino. ¿Dónde has oído eso?
Tú se lo dijiste a mi papá.
¿Cuándo viene?
Si me quiere, que venga a pedirme perdón de rodillas.
¡Lárgate! ¡Lárgate! Tu lugar está con la abuela para que la cuides, ¿me
entiendes? ¡Anda, ¿qué esperas? A mí pégame si quiera, pero ella ya no la
sufrir. ¡Anda, te amo!
Pero cuando te diga que no te vas, no te vas con mi abuela.
Mi abuelita, mi abuelita.
Háblame, Dios.
que te decidieras a ser mi esposa.
Y ahora veo que solo lo haces por despecho.
Mi voluntad es esa.
Casarme contigo.
Tal vez... Tal vez con el tiempo.
Yo haré que tú me quieras.
Mira tú si te querré que acepto que te cases conmigo.
Yo soy un nieto descarriado.
La oveja negra de la familia.
La vergüenza de mi casa.
No diga eso, don Pedrito.
Doña Rosa dice que usted es la alegría del hogar. ¿Eso dice?
Pobrecita. Cómo me hace sufrir la con... Mangos, cierre chula.
Que Dios me ha dado para quererlo
Cariño que a mí me
quiere ir Abuelita, ahí está mi papá, te trajo tu música
El cielo me dio un cariño
sin merecerlo
Cuando haya esos ojitos, sabrán quién es.
De ella no existe pena, que desespera.
Que sufra, que sufra el condenado.
Bueno, pues que sufra. Cariño que a mí me quiere con dulce.
Para ella no existe pena que no
consuele.
Mirándole su carita yo vi...
Ay, qué dichoso soy cuando la escucho hablar,
con cuánto amor le doy este
cantar.
Ay, qué dichoso soy, con ella soy
feliz, viva su vida.
Abuelita, perdóname.
Ay, si no te quisiera tanto, bandido. Pero no me recibas la guardia. Yo te
recibo como me da la gana, que para eso eres mi nieto. Antes de entrarme para la
casa, condenado, camínele, mire nomás qué pasa.
Ay, qué desgracia de ser el canto de este maldito gato.
Ay, cuánto paga por mí.
Me canso de dar tu cita.
No, que sufra. Que sufra el condenado.
¿Lo perdonamos, Pulgasito? Sí.
Bueno, abrazo.
Ya estuvo bien de fiesta, tu cita. A dormir.
Ya oíste a su abuelita que a dormir.
Bueno, pero bésame, papacito. Me canso, mi hijito.
Bueno, bueno, bueno. Ya está bien. Ya está bien. Ni tanto que queme al santo,
tanto que no lo alumbre.
Nomás eso me faltaba.
Pues es lo menos que puedes hacer por tu hija. Anda, bésalo.
¡Bésalo!
¡Que lo bese!
Sí, hijo.
Tienes razón.
Yo lo he pensado mucho y comprendo que no tengo derecho a meterme en tus cosas.
Ni quitarte una oportunidad.
¿Y ahora ya para qué?
Usted sabe que ella no quiere ni verme, ni hablarme, ni... ¿Y para qué diablos
te sirve esa trompa?
Cantando se enamora a las mujeres.
¿No ves tú que la música blanda la fiera?
Abuela, yo creo que... ¡Ningún creo!
Ahorita mismo lo arreglamos todo.
No, abuelita.
Esto ya no tiene remedio.
¿Y tú qué sabes? Si con el pie en el estribo muchos se quedan colgando.
También de dolor se canta, cuando llorar no se puede,
estos versos lo atestiguan, que es un canto que me duele,
sin oírme me condenas, y bien sabes que te quiero,
que mis lágrimas son penas, y peno porque te espero.
Perdón no pido, ni piedad te imploro, que
canto a tu olvido y tu amor añoro, amor perdido.
Perdón no pido, ni piedad te imploro,
que canto a tu olvido y tu amor añoro, amor perdido.
Paloma que estás dormida, florecita de ilusión,
deja que te dé la vida y te deje el corazón.
Solo quisiera mi vida, que salieras al balcón. Y
es esta la despedida, destrozame el corazón.
Perdón no pido, mi piedad te imploro, que canto
a tu olvido y tu amor añoro, amor perdido.
Ya lo ve abuela, mejor váyase para la casa, déjame solo.
Quiero ahogar esta condenada espina que traigo clavada.
Eso es.
Los hombres así lo arreglan todo.
Emborrachándose, ahogándose en alcohol.
Pues, ¿sabes qué? Mira, abuela, que no estoy para sermones.
¿A qué le haces si no voy a hacerle caso?
De modo que piensas emborracharte.
No habrá nada que te detenga.
Nada. Bueno, pues no vas solo. Ahora vamos los dos. Pero, abuela, es que
¡Silencio! ¿Tú qué sabes?
Y yo también tengo penas que ahogar.
Mi abuela, esta otra botella ya se terminó.
Y tan bueno que es esto por olvidar las penas, ¿verdad?
Bueno, ¿nos echamos la otra o qué?
Pues nos la echamos.
se le sirve, idem doble. ¿Cómo que idem? Ideme más, porque se me espan machos.
No sé, yo nomás decía... Abuelita, yo quiero mucho a Flor, ¿verdad, Dios?
No sé quién me ha dado la condenada, pero a los machos me trae de un ala.
La quiero a ley y de corazón.
¿Quién vive de amor divino?
Que no se queje al vecino.
Y menos cuando es por su culpa.
Que no chille.
Las hombres no lloran.
Condenado.
¿Cuántos dolores de cabeza me has dado?
Mira que venir a estos sitios solo por acompañarte.
Han dicho traerme una nieta de extranjista, pero sea o no tu
hija.
Se me ha metido en el corazón.
Por Dios.
Mande a usted.
Bueno.
Se me está ocurriendo una cosa.
No, no, no le haga, doña Rosa.
Mejor no juegue. Mejor llésele del estribillo y vámonos a dormir, ¿no? A
agarre esa copa y póntela en la cabeza.
Mire, mire, mire, doña Rosita.
Mejor si quiere usted me voy a cuidar a la cosita.
Voy a enfermerme y a soñar con los angelitos, pero no lo voy a hacer.
Jálele para allá adelante que lo voy a ejecutar. Ay, Dios mío, me voy a quedar
huérfano de mí. Jálele para allá adelante.
Vamos a probar, no sea que nos...
¿Dónde andas?
Estamos bien, ¿eh?
¡Jalbe! Pero si quiera... ¡Jalbe!
Póngase los lentes, por favor.
¿Qué lentes? Si yo veo mejor que te camines, wey. Cuando uno no quiere
dan dos tazas.
Sacradísimo corazón de mi chuchín.
San Diego de los padres.
No quiero morir feo.
Acógeme en tu santo seno.
Allá te voy, San Juan.
No te arrugues, cuero viejo, que te quiero pa' tambor.
Oh, no, sí. Se murió Bartolo.
Ya estuvo suave. Estén quietas. ¿Para qué tantos disparos?
¿Qué se trae, abuela?
¿No crees que este oro le queda mal a la sota?
¡Le queda mal!
Bueno, ¿y qué?
¡Túmbaselo!
¿Qué? ¡Túmbaselo!
Mira, abuela, no le buiga.
¿Por qué sabe que me tiembla el pulso?
Ah, pues, afina esta puntería.
Ándale, tómala.
¡Ándale, demonio!
¡Tira! ¿O no eres mi nieto?
Sí, soy su nieto, abuela, pero no puedo.
Dile a no ser cobarde. No soy cobarde. Mire.
Abuelita.
Ay, denme agua. Tengo sed.
Bueno, doña Rosa, esto no tiene ninguna importancia.
Gracias, adiós. Eso le pasa a uno por salir con nenes. Mire, doña Rosa, yo
que el... Mire, señor cura, no siga.
Tengo una rabia contra este.
Mire que confundirme con la sota de oros.
Ahora que le diste machetazo al caballo de espadas, ¿eh? Porque aquí estoy
vivita y coleando. Ya no le haga, abuelita. Usted sabe que yo... ¡Cállate!
vele a echar una ojeada a los peones.
¡Ay, Dios!
¡Ay, tan goce!
Doctor, sí.
Agüita. Ay, ¿y usted por qué no hace algo?
Porque ya le dije que no tiene nada. ¿Nada? ¿Y esta fiebre? ¿Y esta sed?
Pues eso, con perdón de usted, ¿cómo le diría?
Bueno, usted lo que en realidad tiene es una soberana cruz.
Usted me entiende.
Doña Rosa, a sus años, no debía de fumar ni de beber.
Mire, Matasano, lo mandé a llamar para que me curara.
No, para que me quite los vicios. En realidad lo que usted necesita es
y quedarse sola.
Si es para decirme tonterías, más vale que se vaya.
Ay, perdóneme, señor cura, pero este veterinario me saca de mis casillas.
Y a ponerse fue.
Bueno, doña Rosa, pues que se me jode, ¿eh?
Janota.
¡Qué canuta bruta!
¡Canuta, tráeme agua!
Canuta no está, abuelita. Se salió con el novio.
¿Y eso qué es? Dice mi papá que es tu medicina, que te la tomes para que te
libres.
¡Vaya puntada de este sinvergüenza!
Sí, pero es lo único.
Ah, ¿y me dijo mi papá que te dijera que los cueros viejos se
conservan bien en alcohol?
¡Oh, racho!
Oh, sí, y les oí muy clarito que decían que tenían a la luciérnaga en la cabaña
de la carbonera.
¿Estás seguro?
Además dijeron que a ver qué cara ponía usted en cuanto lo supiera después de
que se casara don Pablo.
Eso está claro.
Don Pesito, yo diría que se llevara de sus pistolas, ¿no? ¿Qué pistolas? Bueno,
corte que si pasa lo va a hacer por sus purititas pistolas.
Bueno, ¿hasta cuándo me van a tener en este muladar?
Mira, Palomita, aquí te quedas hasta que llegue el jefe.
Perdona, Pedro.
Quería reconquistarte y te mandamos a la tuchita para que rompieras con Flor.
Como tú comprenderás, Pablo fue el de la idea.
Sí, ¿eh?
Entonces, ¿la niña de quién es?
De un hospicio.
Fue muy fácil arreglarlo todo.
De modo que Pablo... ¡Pedro! Quédate con ella. Yo, yo, yo, yo solito. Y si se
manda conmigo, ¿qué hago?
¿De rigor, don Pedrito?
¿Dónde está Pablo?
¿Qué le pasa?
Te digo que ¿dónde está Pablo?
¿Para qué lo quiere? ¿Qué te importa?
¡Dime dónde está Pablo!
Cálmese, don Pedrito, cálmese. Yo creo que está en casa de la señorita Flor.
Escúchame, Florecita.
Tú lo sabes.
Yo siempre te he querido.
No creí que... Sí.
Ya recuerdo tu lema.
Nunca confíes en tu suerte.
Y bien que lo has demostrado con esa infamia de la que nunca te hubiera
capaz.
Vete y no vuelvas a pisar esta casa, ¿lo oyes?
¡Vete!
¿Y ahora qué piensas hacer?
¿Te casarás con él?
Si Pedro aún me quiere, me casaré con él. He dicho que serás mía.
¿Has ido con el chismo, Flor?
No, señor, mamá. ¿No ha sido el chismo? Pues sí, yo fui y le dije la verdad a la
señorita Flor.
También son puntadas de usted juzgarme esa mala pasada al amo, don Pedrito. Te
advertí que no me tirase los chicos donde no te llamaban. ¿Vas a ver cómo
a los perros como tú?
¡Cobarde!
Lo sabes todo, ¿eh? No, me agradó mucho el chiste.
No soy santo para que me cuelguen milagritos.
Nunca confiesa en tu suerte.
Hasta en los dados hay maña.
Híjole, hasta que se me hizo una mangana.
Si me hubiera visto, doña Rosita.
Déjale, don Pedrito. Que se ahogue como si fuera un pescado.
Sería poco para este.
Si usted quisiera también se vería de blanco.
¿Para casarnos? Sí, detrás de la puerta.
¡Celado! Bueno, hijos, que Dios los bendiga y hacer feliz.
Padrón.
¿Y esto?
Suélenme usted de una vez porque aquí le traigo otra de las misteriosas. ¡Ni
modo! ¿Y por qué me la traes aquí en México?
Llévatela, rompela, quémala.
Y eres tú el que prometiste solemnemente delante del señor cura regenerarte.
Una nueva enamorada tuya.
Mira, abuela, yo... Silencio, condenado. Lárgate.
Ni enfrente de la iglesia, ni enfrente de tu esposa, ni delante de todos los
invitados dejas de ser el mismo.
Yo no tengo la culpa, abuela. Rompa eso. Eso quisieras tú, pero ya me conoces. A
mí me gustan las cosas limpias. ¡Para!
Suerte.
Para el hombre más valiente.
¿Eso crees?
Pero no hay que confiar en tipos como tú.
Hiciste lo que debías.
¿Estás seguro de ello?
No te harás para atrás a la mera hora.
No te arrepentirás, condenado.
De manera que usted era abuela.
Esta fue la última de sus puntadas.
¿Querrá siempre la mujer con quien te casas?
Me querrá siempre.
Ahora sí ya sabes quién fue tu anónimo.
Ay, dame Dios.
Ay, dame Dios.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.