All language subtitles for Dias contados (1994)1h32DrmThr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Me sigue?

Sí.

Me llamo Clara.

Hola, Clara.

Si quieres te la chupo por 5 .000.

Seguimos por la autovía, ¿no?

Sí.

Ahí viene.

Sigue siendo un chulo, hijo de puta.

No entiendo nada. ¿Qué pretende?

Jugarse la vida, es lo que más le gusta. Y de paso, jodernos a los demás, claro.

No me lo creo.

No será capaz.

Como se nota que no le conoces.

¿Qué hacemos?

Vamos a la autoría.

Este tío está loco.

Buena tarde.

¿La has alquilado, no?

Entonces somos vecinos.

Me llamo Charo. ¿Tú?

Antonio.

¿Tú sabes abrir cerraduras?

No.

Esto es muy fácil, me parece.

Es que no tengo ni idea de abrir cerraduras.

¿No llamas al cerrajero?

Cuesta dinero.

Anda, tío, inténtalo.

En las películas abren las puertas con el carnet.

Ah, pero mi marido lo hacía con un alambre.

Lo metía así por la cerradura y empujaba para arriba.

Yo no tengo el hambre, lo siento.

Yo solo soy un primordial.

Bueno, mi marido abrió las puertas que te cagas.

Nunca rompía nada. Porque si rompes algo, te comes más marrón.

Te robo con fuerza.

De la otra manera, es por tu nombre.

¿Y por qué no lo llamas?

Porque está en la cárcel, en Anclores de la Oca.

No sé.

Es mi guapo. Se llama Alfredo.

Mira, yo no puedo abrir esto.

Lo siento, guapo.

Oye, ¿puedo entrar en tu casa un rato? Estoy helada.

Pensaba salir ahora.

Pero me estoy mirando.

Pasa.

¿Y qué haces?

Por si viene mi amiga Vanessa. Que sepa que estoy aquí.

¿Oye?

¿Oye?

Oye, tú.

Recoge todo esto y largo de aquí. Tengo cosas que hacer.

No, tío, que no soy una yonki.

Me da un poco de pavo porque me he puesto muy nerviosa. Pero lo puedo dejar

cuando quiera.

Oye.

Venga, ponte las piedras.

Hola, ¿está Charo?

Sí.

Está en el baño.

Joder. Pues dile que ya ha vuelto, ¿vale?

Ah, soy Vanessa.

Encantada.

No he podido resistir la tentación. Tú lo que tienes es mucha cara.

¿Te gustan?

Sí.

Sí, sí, la verdad es que tienes unas tetas muy bonitas.

A mi marido también le gustaban.

Ven,

siéntate.

Me gusta mucho que me miren.

Después de ponerme lo que más me gusta es un burrito.

Me relaja cantidad.

¿Quieres? No, no, gracias, no fumo.

Bueno, cuéntame algo. ¿A qué te dedicas?

Hago... soy fotógrafo.

¿De moda? No, que va.

Hago reportajes para una ciencia.

¿Y cómo va?

Pues yo les propongo una serie de temas.

Y luego, si les interesan las fotos, me las compran.

Ahora precisamente estoy preparando un reportaje sobre el barrio.

Pues yo conozco mucha gente por aquí.

Si quieres te puedo ayudar.

Muy bien, gracias.

Lo tendré en cuenta.

Se me acercó una foto aquí en la bañera.

¿Sí?

Sí, puede quedarme igual.

¿Lo dices en serio?

Siempre. Venga.

¿Cómo me pongo?

No sé, tú misma.

¿Y esa cicatriz?

El recuerdo del reformatorio.

Si no es por Vanessa, no lo cuento.

Espera, no te muevas.

Pásate la lengua por los labios.

¿Otra vez?

¿Te gusta?

Quieta, no te muevas.

Cierra los ojos.

¿Qué pasa?

Lo siento, lo siento, lo siento.

Ha sido un... Sí, esta canción ya me la sé, pero no quiero follar.

Es por mi marido, ¿comprendes?

Hijo de puta, no es que lo merezca.

¿Qué te gustaría que tu mujer follase con otro?

No tengo mujer.

¿Alguna vez la habrás tenido?

No te quedes conmigo.

Esta debe ser Vanessa.

¿Me pasas la toalla?

Dile que ahora estamos.

Hola.

Dile a Charo que bajamos.

No, no, pasa.

Ha terminado ya.

Este es Ugarte.

Tiene tele, tío. Qué guay.

Hola. Soy el novio de Vanessa.

Ya he tenido que hablar.

Antonio es fotógrafo.

Tiene unas fotos preciosas.

Así, pues a mí nada de fotos, ¿eh? Nada de nada que a mí no me mole que me

retraten. ¿Qué cámara tienes?

Víctor, ¿te gusta la fotografía?

Mucho. De chico quería ser fotógrafo.

Y mecánico y médico, no le hagas caso. Este, este se apunta a un bombardeo. Es

verdad, tía, que sí, que quería ser fotógrafo. No te marques rollo, tío, que

día dices una cosa y al día siguiente dices otra.

Es parte de personalidad.

No te metas con mi motero.

¿Nos tomamos unas cañas?

No, no, yo no puedo. Lo siento.

Te invito yo.

Bueno, hasta luego.

Ha sido la parada de San Bernardo, la que hay delante del bar Iberia. Me subo

taxi y nada más subirme al taxi le digo al tío que como la polla por cinco

papeles. Anda, nena, tómate esto, vaya muermo que tiene, hija, que morro.

Total, al final el cabrón me ha dicho que sí. Y al volver a la parada me había

buscado otros dos colegas más tarditas.

Y estos sí que se han corrido todavía más rápido.

El último se iba tocando la polla camino de la Rosaleda.

Yo pensaba, tócate, tócate, porque así luego tardaré yo menos.

Y luego me decía que cinco mil, que era muy caro para una mamada tan rápida.

Ay, ya está, Elizardo.

Si quiere que lo suplique, va listo.

A mí me ha pasado lo mismo con Alfredo.

Que cuando le veía me mojaba entera.

Pues eso es lo que nos pierde, Charito. Los hombres aprovechan de nosotros y

luego nos dan mucha caña.

Porque vamos los de tu Alfredo, tira de esto.

Oye, bonita.

Pásame la cucharilla y el agua, anda.

¿Qué pasa?

Venid para acá, anda.

Esto se va a acabar, ¿eh?

El viejo me ha dado otro toque.

No me llores, María, que me lleva llorando ya mucho tiempo.

¿Qué pasa?

Venid para acá, hombre.

Nos ha conseguido otra fiestecita.

Qué guay, nos viene Dabuti.

Pero ahora quieren a otras chicas.

Podríamos llamar a la rosta, ¿no, Charo?

¿Cuánto nos van a dar?

20 talegos a cada una.

¿Has oído? 20 talegos, puta madre.

¿Qué te iba a decir? Que tenéis que llevar cinco mogrios de perico, que la

ellos, claro, y... Pero pasando de jaco, ¿eh? Pasando de caballo, que esta gente

pasa de caballo. Y a mí me dais cinco talfis entre las dos.

De eso nada, dos cada una y listo.

Uno cada una.

No me deis nada, no te jode.

No me deis dos cada una y si no, lo vais a tomar por el culo y busco otras,

¿sabes?

Vale, tío, dos cada una, pero cuando cobremos.

¿Y para cuándo es la fiesta?

Mira, no lo sé con seguridad, pero... Pero va a ser pronto, ¿sabes? Porque

gente viene de fuera, pero va a ser pronto.

Entonces conviene hablar ya con el portugués. Cinco gramos de golpe es

Ahí lo tienes.

¡Eh, espera!

¿Qué te pasa, bonita?

Pues que esto está siempre lleno de maderos.

Ni madero, ni que madero. No me haces niña, coño.

Aquí no hay ningún madero.

una cerveza con nosotros.

No, no, gracias, ahora no me apetece.

Mira, es Antonio, nuestro vecino.

Y esto es Lizardo.

Antonio es fotógrafo. Me está haciendo un reportaje sobre el barrio.

¿Ah, sí? No me digas, que es original.

¿Y qué es lo que retratas? La gente como tú retrata. ¿Ah, sí?

Como yo.

Tú no has visto en tu puta vida un yongui como yo, ¿sabes?

Bien.

Lizardo, no seas cafre.

Mira, Lizardo, te has pasado cantidad, ¿eh?

Tía, ¿sabes que Alfredo está allá en Carabanchel?

¿Qué me dices?

Sí, hija, sí. Y le ha dado al portugués un recaudo para ti.

El muy cabrón. ¿Qué le ha dicho?

Que lo van a soltar pronto.

Que te perdona y que tiene muchas ganas de follarte.

Tendrá el tío morro. Yo también tengo ganas de que me folle.

Después de todo lo que te ha hecho, vamos, tú estás de los nervios.

Gracias por ver

el video.

Hola. Toma.

He pensado que te gustaría tenerla.

Pasa, no te quedes ahí.

¿Me la das?

Sí, sí, claro, es para ti.

Me saca de mi auténtica, como yo soy.

Es la Alhambra de Granada.

La puse en el feo.

Es mi apaña para estas cosas.

Ahora me voy a quitar la camiseta.

No te vayas a poner cachando, ¿eh?

Si quieres una cerveza, hay en la nevera.

Oye, me has hecho la compra.

¿Me das crema por la espalda?

¡Qué guapa!

Pareces un croissant.

Oye, tío, ¿por qué no traes tu tele?

Es que hoy hay un concurso que mola cantidad.

¿Pintena? ¿Tú qué te crees? Nosotros también hemos tenido tele. Hasta que se

llevó Lizardo para venderla.

Pero ha dicho que nos va a regalar una nueva.

Eso habrá que verlo.

Bueno, ¿qué? ¿La trae o no?

Está bien.

¿Colágeno?

¿Eso qué es?

Es una cosa que se te mete en la piel y te la deja chachi.

En el anuncio dice que es la que se pone Carolina de Mónaco.

¿Carolina? Pues sí que debe ser buena.

¿Quién anda ahí?

¿Qué haces aquí?

He venido a verte.

¿Te parece mal?

Me parece peligroso. ¿Ah, sí?

¿Y no te parece más peligroso utilizar una puta para pasar un control?

Oye, mira, ya hemos hablado de eso.

Fue una temeridad, pero salió bien. Y eso es lo que cuenta.

No.

Lo que cuenta es que pusiste todo en peligro simplemente porque te dio la

chaladura.

¿Me puedo quedar?

No.

Ya sabes que no.

¿Es por ella?

Será mejor que te vayas.

Espera. Dame tu llave.

Te acierto una cosa. Y va en serio.

No estoy dispuesta a que nos la juguemos por un coño.

¿Queda claro?

¿Te ayudo?

Pues sí.

Súbete a la puerta y cuando yo salga, cierra.

¿Quién es ese? ¿Tu mujer?

¿Qué te dice que yo no tengo mujer?

Trabaja para la agencia de fotos.

¿Entonces por qué iba tan cabreada?

¿Iba cabreada?

No me he dado cuenta, la verdad.

Dice que se pasará por aquí mañana, por la mañana.

¿Y por qué tiene que decirlo a ti?

El portugués sabe que yo soy tu novio. Ay, no empieces con este rollo, Garte,

que me mosqueo.

¿Tú conoces al portugués?

No. No veas, a mí me da miedo, tío.

Dicen que fue mercenario en Angola.

Sus manos y sus pies son armas mortales.

No veas cómo maneja el verdeo. Se lo pasa de mano, pero rápido, ¿no, tío? Y

cuando menos te lo espera, te raja.

Lo mejor es una buena pipa, drongo.

Aquí. Y se deja uno de tanta apoyada.

Con esto no hay ni bardeo ni granate que valga.

Venga, tío, no seas maricón.

Ricardo, guárdate eso.

Con esto uno siempre tiene razón. Y si uno siempre tiene razón, pues va

tranquilo por la vida.

¿No has oído, Charo?

¿Estás en su casa?

¿Hombre?

¿Hombre? ¿Hombre?

¿Suelta?

¿Estás, joder?

¿Estás, coño?

Hola,

buenas noches. Alerta policial en Madrid tras haberse detectado la presencia de

miembros de ETA en la capital de España.

Las fuerzas de seguridad del Estado creen que un comando legal de la

organización terrorista, es decir, compuesto por miembros no fichados por

policía, se ha desplazado a Madrid coincidiendo con la presencia masiva de

ciudadanos vascos que asistieron al partido de fútbol entre el equipo blanco

la real sociedad.

Fuentes próximas a la lucha antiterrorista aseguran que el Comando

desarticulado en tres ocasiones y otras tantas reconstruido, cuenta con

infraestructura permanente de apoyo y pisos... Esos hijos de puta, no, que lo

dejo vaya todo de los cojones. ...por la policía.

El Comando Madrid es uno de los más...

Cosmicos te van a obligar a entrar en una fase algo negativa.

Informamos más y mejor en el tiempo. A las ocho, un resumen de noticias. A las

ocho y veinte, nuevamente deportes. A las ocho y veinticinco, horóscopos.

Radio.

Siete, cincuenta y ocho minutos, hora exacta.

Si queréis, cinco gramos.

Muy bien.

Más cinco gramos son sesenta talegas.

¿Dónde está el dinero?

Oye, tío, un momento. ¿Cuándo te hemos chorizado nosotras a ti? No nos vengas

ahora con estas.

Hay crisis.

Ningún fía.

Ahora todo es diferente.

¿Comprendéis?

Vanessa, ¿dónde coño está el dinero?

Estaba aquí. ¿Dónde lo has puesto?

¿A mí qué me cuentas? Déjame en paz de una puta vez. ¿Qué no ves que me

encuentro mal?

Había dos billetes de 5 .000. Estaban en mi bolso. Vete a la mierda. Yo que sé

dónde está el dinero.

Había 10 .000, te lo juro.

10 .000 pisetas.

No.

No es suficiente.

Yo necesito un pot de 25 .000.

Dile que se marche, que quiero dormir. Que se vaya, tía, que se vaya.

Nos buscamos otro camello y punto.

¿Qué vamos a pasar de ti, portugués?

Bien.

Muy bien.

Como queráis.

Espera, portugués.

Mañana, o pasado mañana, tendrás el dinero.

Queremos cinco gramos.

Yo necesito treinta mil.

De acuerdo, treinta mil.

El resto lo tendrás después de la fiesta.

Si me adelantáis, 30 papeles.

Todo legal.

Todo legal.

Eso es, todo legal.

Todo en su sitio.

Bien.

Muy bien.

Quiero dormir y no sé la mierda de una puta vez.

Espera.

Oye, ¿tú vas a ver a Alfredo?

Puede ser.

Ah, pues, ¿le ves?

Le dices que si quiere follar conmigo, primero me tiene que pedir perdón de

rodillas.

O si no, que se vaya a follar con su puta madre.

Bueno, vamos a hacer el último repaso.

Vosotros venís por esta calle y tenéis que aparcar aquí, al lado del chaflán,

con el motor en marcha, claro.

Una cosa, ¿qué hacemos si hay algún coche en doble fila o algún camión

descargando? No, a esas horas no es probable.

Pero bueno, si surgiera algún problema, continuáis calle adelante y repetimos la

operación 20 minutos después, ¿de acuerdo?

Vale, sigo.

Entonces llego yo... Y dejo mi coche justo aquí, en doble fila, enfrentado

la comisaría.

Una vez que ponga el motor en marcha, necesito por lo menos 10 segundos para

llegar hasta donde vosotros estáis y salir pitando.

Ya sabes que entre el coche y la comisaría hay por lo menos 80 metros.

Me he jalado de mi cuenta.

Te daré 15 segundos y si puedo más, más.

¿Cuándo estallará la carga?

Cuando el coche tropiece con las paredes del parque.

¿Qué posibilidades hay de que falle?

Sería raro, aunque puede suceder.

Pero entonces automáticamente se pondrá en marcha el segundo mecanismo y ese no

hay Dios que lo pare.

Es infalible.

Pase lo que pase, a los 20 segundos salta todo por los aires a tomar por el

culo.

¿Qué carga le vamos a meter?

Todo.

Todo lo que tenemos, 100 kilos.

¿Pero va a ser un cataclismo ahí en pleno centro de Madrid?

¿Lo has consultado con la dirección?

Tú ocúpate de que el coche entre bien en la comisaría y déjalo de más de mi

cuenta, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa con lo de mañana?

No sé.

Esa carga viene preparada de fuera.

Esperemos que esté en condiciones.

¿Por qué lo dices?

Porque la última vez en Barcelona nos pasaron material caducado. ¿De quién fue

la culpa?

¿De quién va a ser?

Del mierda ese que ha llegado hasta arriba en la dirección sin tener ni puta

idea de dónde tiene la mano derecha.

Así nos va. Nosotros pringamos y él se pone las medallas. Esa es una opinión

discutible. ¿Así?

¿Entonces tú crees que es normal que nosotros mismos subamos los coches hasta

Madrid? ¿O que nos arriesguemos en labores de información como lo estamos

haciendo? Son momentos difíciles, joder. ¡Por culpa de ese inecto!

No está bien que hables así de él.

Oye, mira, no me toques los cojones.

¿Hemos terminado ya? Sí.

Si queréis algo, estoy en el cuarto.

No deberías hacer este tipo de comentarios delante de Carlos.

No me jodas tú también, ¿eh?

Esta noche te quedarás aquí, ¿no?

¿Cómo vamos a conseguir la pasta?

Nos podemos hacer otros taxistas.

Claro.

A la hora de la verdad, quien será mamá soy yo.

¿A ti te gusta?

No me jodas.

Que hay alguno asqueroso.

Si quisiera el portugués, dice que se llama María.

Te lo juro, me da cantidad.

El portugués pasa de mujeres.

Pues maricón no es, desde luego.

Ya, pero es muy frío.

Pase de días como nosotros.

¿Antepien se fue a llevar a Rosa?

Tengo un sueño.

No puedo dormir.

¿No nos queda algún rache?

Con las cervezas que te has tomado no te iba a servir de nada.

Te vas a poner cachondo.

Oye, ¿a ti el caballo no te quita las ganas de follar?

¿Qué pregunta?

Y además tampoco nos ponemos tanto.

¿En qué piensas?

En mi madre.

Cuando no había dinero en casa decía que se iba a hacer puta.

Nosotras no somos putas.

Yo no soy puta, ¿verdad?

A lo mejor sí que lo somos.

No digas eso. Nosotras no somos putas.

Tenéis la puerta abierta.

Vanessa se acaba de dormir.

Ven, pasa.

¿Crees que he mejorado mi piel?

Me estoy preparando para la fiesta.

¿Qué fiesta?

Una que nos ha conseguido Lizardo.

¿Y qué ha sido allí?

¿Tú qué crees?

Parece tonto. No nos pagan solo por nuestra jeta.

Eso tiene un nombre.

Estás celoso. ¿Celoso?

No jodas, ¿por qué iba a estar celoso?

Antonio, yo no follo con nadie.

Nunca dejo que me toquen.

Lo único que hago es desnudarme.

A ti también te gusta verme desnuda, ¿no?

Yo sé que te gusto, no soy tonta.

Tú también me gustas.

Estoy muy bien contigo.

Pero Alfredo está en el truyo, ¿comprendes?

Ya no saludáis, chicas.

Van, estate para que estás medio empilotada.

Así que tenéis una juerguecita a estas horas, ¿eh, nenas?

¿Hay alguien más?

Te estoy preguntando, Charito.

¿Tenéis al portugués escondido bajo la cama?

No, señor Rafa. No hay nadie, se lo juro.

No hay nada.

Nada, solo mierda para parar un tren.

¿Y dónde habéis comprado ese armario?

¿Sí, tú?

¿Quién eres?

¿Vives aquí?

Soy vecino.

Ah, vecino.

Sí, vecino.

¿Podría saber qué quieren?

Nada especial.

Charlar con nuestras amigas.

El portugués no está. ¿Por qué no se marcha? Mira, guapa, sabemos que estáis

tratos con el portugués.

Y que le vais a comprar cinco gramitos de pedico, ¿a que sí?

Yo sé todo lo que pasa en el barrio.

Pero vosotros no me importáis un pito, solo me interesa el portugués.

¿Tienen ustedes orden de registro?

Perdona, tío Lito, pero las señoritas nos han dejado entrar, ¿no?

Yo no dejo pasar a nadie, márchense.

Oye, guapa, calladita, ¿eh?

No nos vayas a dar el coñazo ahora.

Además, no hay por qué enfadarte.

Aquí estamos entre colegas.

¿No? Están ustedes aquí sin el consentimiento de las inclinas.

No te conozco.

¿Eres nuevo en el barrio?

Tengo un estudio ahí al lado.

Muy bien.

Dame la documentación, vamos.

No tengo ninguna obligación de entregarle mi documentación.

Además... Usted lo sabe.

Vaya, vaya.

Cuando te vi, nada más entrar, pensé que eras uno de esos panolis de

recazaneras.

Vale, me he equivocado.

Resulta que eres un imbécil.

Yo no le he insultado a usted.

Estoy aquí tranquilo, sin meterme con nadie.

No me has hecho nada malo.

Si tuviera una hija como tú, la mataba a hostias.

Por mi santa madre que me la cargaba.

Guarra, puta y drogadicta.

Menudo castigo.

Eh, oiga, no insultes.

Han estado aquí sin permiso y se han puesto a insultar a todo el mundo. Es

me estás poniendo todo muy difícil, joder.

Seguro que aquí hay droga para parar un camión.

Lo digo yo.

¿De qué vivís, eh?

Es que trabajáis en algo, coño.

Este señor es fotógrafo y periodista y trabaja para la revista. ¡Cállate!

Soy fotógrafo de prensa.

Tú no me lo has dicho antes.

¿Te puedes acreditar, no? Por supuesto.

Tengo la documentación en mi casa.

Pues tráela, hombre.

Por favor.

¿Por qué haces así?

Mirad cómo vivís, peor que los cerdos.

Nosotros no tenemos nada contra vosotras.

¿Qué quieres, que te la mames? Te lo hago gratis, ¿quieres?

Lo único que digo es que podemos hablar y no digas más porquerías.

Vete a hablar con tu puta madre.

Solo entendáis el palo.

Perfecto.

Muy bien.

Olvidamos el incidente.

De acuerdo.

Ten cuidado con estas putitas.

No te conviene.

Y sobre todo, ten cuidado con el marido de Charo.

Está en la cárcel por asesino y por celoso. Así que mira bien dónde la

Muchas gracias por la visita. De nada, hombre.

Yo por la prensa o por lo que sea.

Has estado estupendo.

Vanessa no se lo creía.

No, déjame.

¿Qué pasa?

¿Me vas a alargar otra vez el puñetero rollo de tu marido? No, no. Ahora no

pienso en él.

Me has puesto cachonda.

¿Entonces?

Es que... Es que quiero que esto sea diferente.

Ah, oye.

El pájaro ese lo sabe todo.

Debe tener algún chepato.

¿Un chota?

Pues no se me ocurre nadie.

Bueno, pues a alguien le pasa información, así que ándate con él.

No quiero soñar.

¿Me puedo quedar a dormir aquí?

Lo que quieras.

Algunas noches me da por pensar.

Pienso en mí.

Lo que he hecho con toda mi vida.

Pienso en todos nosotros.

No puedo seguir.

Es pecado inmundo.

Buenos días. Póngame con la redacción.

Hola.

Llamaba para deciros que hemos abandonado un Renault 11 metalizado con

en el maletero.

El coche está en el Cerro de la Plata, de frente de las antiguas oficinas de

Penosa.

Gora, Euskadi. Gora, Eta.

El bolso.

Dentro del coche.

¿Eh?

Venga, ya no tiene solución. Deben estar a llegar.

¿Cómo es posible?

¡Eh! Se acerca alguien.

Venga, largo de ahí.

Venga, vámonos.

Seguimos.

Conmigo. Es que no bebo. Es que no bebo, es que no bebo, tía. Tómate algo.

Hola. ¿Has visto a Charo?

Se acaban de marchar ella y Vanessa, con Lizardo. ¿Sabes a dónde?

El Lizardo les ha buscado un tío de pelas. El dueño de un abutí o algo así,

que han dicho.

Pero luego se iban a pasar por aquí.

¿Qué quieres tomar?

Cerveza. ¿Me invitas a mí a otra? No tengo un duro.

Rosa, dos cervezas.

Mira, esta es Bárbara, bailarina.

Actriz, soy actriz. Mira, ¿qué te parece?

¿Quieres dejarme, gilipollas?

¿Por qué no le haces una foto?

No me he traído la cámara, lo siento.

Antonio es fotógrafo, trabaja en la prensa. Ya te he hablado de él, ¿a que

Es un tío muy famoso, muy amigo mío.

Ay, pues yo estoy preparando un book para las televisiones.

A mí lo que me gustaría es ser locutora.

O atapata.

Bueno, lo que sea.

Antonio te puede echar una mano. Es un hacha haciendo fotos.

¿Ah, sí?

Perdón.

No. Pero si no tienes ni 20 años.

Venga, va, 13.

¿13 .000 pesetas?

No, no.

A 12, trato hecho.

Vale.

Gracias.

Gracias.

Cuando te canto al oído, dime lo que sientes.

Cuando acaricio tu cara, porque te estremeces.

Dime el profundo misterio que nadie confiesa.

Y porque cierra los ojos cuando me besa.

Ella me quiere. Yo lo sé.

Ven aquí.

Tú y yo tenemos que hablar.

Déjame en paz, tío. Cuéntame una puta vez.

Cuéntame. Que vengas, te digo. Que no voy contigo a ninguna parte, hombre.

Que vengas, te he dicho. Coño.

No me pones tu mano encima.

Mira.

Mira.

¡Mira lo que hago, Vanessa!

¡Mira lo que hago!

¡Dame la navaja! ¡Dame la navaja!

¡Venga, vamos al baño!

Quiero follar contigo esta noche.

¿Dónde me vas a llevar?

A donde tú me digas.

A tu casa, a un hotel, donde quieras.

A Granada.

¿Lo dices en serio?

Si quieres follar conmigo tiene que ser en la Alhambra.

¿Por qué no? No te creas que me vas a cojonar.

Queremos una habitación doble que esté bien. Aquí todas las habitaciones son

buenas. Bueno, pues que esté muy bien.

¿Me dejan un carnet? Sí, claro.

¿Tienes ahí el tuyo? Me he dejado el mío en el coche.

Firme aquí.

Perdón, firme aquí.

¿Han traído equipaje?

¿Eh? ¿Han traído equipaje? No, no, no tenemos.

¿Cuántos días se quedarán?

Pues todavía no lo sabemos.

Se lo diré después.

Muy bien.

Gracias. Segundo planta. Lo asesoré al fondo a la izquierda. Gracias.

Bienvenido.

Gracias.

Hemos dormido todo el día.

¿Qué es eso que fumas, hachís?

No te quedes conmigo. Te lo juro.

¿Puedo?

Ya lo ves.

¿Por qué hemos venido?

Aquí es donde hice el amor por primera vez.

¿En este hotel?

No, que va.

¿Qué más quisiera?

En un coche.

Pero fue muy bonito.

¿Con quién? ¿Con Enfredo?

Sí.

¿Qué te ha parecido la cama?

¿Mejor o peor que tu marido?

Ni mejor ni peor.

Diferente.

Esa respuesta no me vale.

Pues no te puedo contestar de otra manera.

Toma.

Yo me salgo ya.

No, quédate un poco más.

No. Anda.

¿Nunca has fallado en la brecha?

¿Sí?

Ahora no me apetece.

Quiero ver las noticias.

Cuando la policía llegó a Leotarra por los vecinos de la zona, el espectáculo

era dantesco. Un coche bomba totalmente calcinado y junto a sus restos, el

cadáver de Norberto Sánchez, un vagabundo que ocasionalmente se dedicaba

venda de chatarra.

Cuentas de la investigación han confirmado la búsqueda de Lourdes

de Rararena, al día club.

Según estas mismas cuentas, la presunta terrorista olvidó en el vehículo un

objeto personal que ha facilitado su identificación.

José Lizarra Bengoa Elizondo, alias Joseba de Elizondo, Es el segundo

del comando de Tarra identificado por la policía. Al parecer fue él quien

disparó contra el Policía Nacional asesinado por la espalda en Madrid.

Lizarra Bengoa cuenta con un amplio historial delictivo. Antes de integrarse

el Comando Madrid, formó parte del Comando Barcelona y se da por segura su

participación en algunos de los atentados terroristas que más han

Cataluña. Las fuerzas de seguridad realizan en estos momentos un importante

despliegue con el objetivo de capturar a los miembros del comando que según

todos los indicios siguen en Madrid.

Gracias.

¿Dado?

¡Claro!

¿Qué vas a hacer conmigo?

Llevarte a casa.

¿Y tú?

¿Qué vas a hacer?

Me llevo a un trujar.

Muchas gracias.

¿Estás mangando al dueño, Rosil?

Ya había oído decir que te iban a dar el test de grado.

Pues se me han abierto, tía.

Me sacan del trullo a las nueve de la mañana y no tengo que volver hasta las

diez de la noche.

Agustí, ¿no?

Anda, ponme una birra.

Agüeca pronto que estoy esperando visita.

No será el portugués.

¿Por qué lo dice?

Porque no va a venir.

A ver, explícate.

Desde ahora el portugués y yo somos socios.

Aquí tienes los cinco gramos bien pesados.

¿Tienes la pasta?

Treinta talegos.

El resto después, después lo he hablado.

¿Después de qué?

Después de la fiesta.

¿Va la Charo también a esa fiesta?

No empieces otra vez con lo mismo.

Déjala tranquila.

Bastante daño le has hecho ya.

¿Tú de qué vas ahora, de hermanita de los pobres o qué?

Venga, largo que tengo que limpiar.

¿Sabes lo que dicen en el talego?

Que desde que estuvo enrollado contigo el portugués pierde aceite.

No me extraña que el acharo te ponga los cuernos.

Te los has ganado a pulso.

¿Cuernos?

¿Con quién?

No sé, pregunta por ahí. Lo sabe todo el mundo.

Tú ves, es como si tuvieras una doble vida, ¿sabes?

El día va como depringado y tal, pero... Y por la noche se los hace de gran

empresario. O sea, yo le he visto cenar en un restaurante de cinco tenedores,

¿sabes? Seguro que va cargado. Seguro, comisario.

Seguro. Como que el que yo sepa, esta noche le pasaba cinco mogris de peli con

las niñas.

¿Y dónde le pillo?

Bueno, comisario.

¿Se lo escribo?

¿Cómo te gustan esas mariconadas, eh?

A ver, la cuenta.

¿Estás pensando lo que te he contado?

No, qué va.

Según Carlos, las órdenes son muy claras.

Tendrás que regresar inmediatamente después.

Ya sabes lo que eso significa.

A estas alturas ya no me acojonan ese tipo de amenazas.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a volver?

Me da tanto miedo lo que estás pensando.

Te veo venir.

Cuando acabemos con todo esto, igual desaparezco.

Ya está bien.

Tendrás 20 segundos desde que el coche se ponga en marcha.

Cinco más de lo que habías pedido.

Si lo vas a dejar, déjalo ahora.

Estoy dispuesta a acompañarte.

Será mejor que no te engañes.

Ya no puedes venir conmigo.

Tía, deja de pensar en él.

Es un terrorista.

¿Tú no has visto por la tele todos esos niños que han matado?

Así de niños que yo lo he visto.

Venga, anímate que has estado a votar a la fiesta.

Es Antonio.

No abras, Charo.

No abras.

Vaya procedimiento, ¿no?

Buenas tardes, ¿cómo estás?

Muy bien.

Usted quiere hablar conmigo, ¿no?

Por mí no hay inconveniente, pero antes debo hablar con mi abogado.

Venga, pon las manos sobre el coche, cabrón.

No llevo drogas, estoy limpio.

¿O es que piensas que voy a llevar drogas por la calle?

¡Cállate!

De esta no te salva ni Dios, por tu vez.

Fin del trayecto.

Rafa, Rafa, espera un momento. Hay mucho dinero a repartir. Por detrás de lo que

vos se quiera.

Venga, camina. Tengo prisa.

Ahora ponte de rodillas.

De rodillas.

¿Qué vas a hacer?

Desde este momento eres un traficante muerto en ajuste de cuenta.

Uno más.

Y además negro.

Menuda mierda.

Nadie se molestará mucho en investigarlo.

Tienes miedo.

¿Verdad? Sí.

Dilo. Sí.

Tengo miedo.

Quiero que lo digas en voz alta.

Tengo miedo.

Mucho miedo.

Repítelo.

Dime que eres una gallina, portugués.

Soy una gallina.

Una gallina.

Rafa, una gallina.

Todos tenemos miedo, portugués.

Todos.

Hola. Hola.

Oye, ¿Vanessa?

Con Lizardo, ya sabes. Supongo que te están poniendo.

Vendrán enseguida. ¿Quieres tomar algo? No, gracias.

Tengo una sorpresa para ti.

Hay alguien que ha venido después.

¿Dónde está?

Me ando.

de cedirme.

Me voy a Sevilla con mi madre.

¿Cómo estás?

Estupendo. ¿No me ves?

Yo mismo estaré con las motos.

¿Y aquí?

¿Cómo estás?

También estoy curado.

De verdad.

Hola, Vanessa.

Hola.

¿Jugarte nos deja?

Se va a Sevilla.

¿Ah, sí?

¿Te vas con tu mamá sin follar de esto o qué?

Mira, Lizardo, no seas bestia, ¿eh?

Tú cállate, ¿eh, bonita?

Ya sabemos que te está aspirando el terrorista este de los cojones.

Mucha suerte.

Lo mismo te digo.

¡Vámonos, Rafa!

Venga, va, va, va.

Espera, ¿eh, coño?

Oye, a ver cómo os portáis, ¿eh?

Niño, déjame una moledita para el teléfono.

Hasta luego, Lizardo.

Hola, buenas noches.

¿Puedo hablar con el inspector Razza, por favor?

¿Le puede decir que yo voy a llamar más tarde?

Yo soy Lizardo, ya me conoce.

Y dígale, por favor, que...

Que tengo algo muy gordo para él.

Pero muy gordo, muy gordo. De terrorismo, ¿sabes?

Vale.

Vale, gracias, ¿eh?

Ah.

¡Liña! ¡Liña! ¡Mira el coche!

¡Mira el coche!

¡Que subáis al coche, coño!

¿Qué?

¿No habéis oído, verdad?

¿Qué pasa ahora? Nosotros no hemos hecho nada. ¿Ah, no?

Pregúntasela a esta.

Venga, para adentro.

Venga, venga.

Venga, carito.

¿Estás dormida?

Venga, a ver el culo.

Salido.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.