All language subtitles for Desierto (Jonás Cuarón..2015).Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I tried.

Ah,

there it is.

Fucking hell.

Fuck it, man.

Put the stick in the back of the seat.

Hey, man, go back there and see if there's a mechanic over there.

You know

mechanics?

Let's see. Come here.

Hey, Mr. Primi. Hey.

This one.

You're the mechanic?

Yes. Well, let's see. Check this thing. Let's see if it's working.

It's not working anymore.

Oh, man.

What? It's not working anymore? Well, it's not working anymore. It was jerking

off. Didn't you feel it?

Yes.

Let's see. Check it. Let's see what the hell it's doing.

Sometimes, if this thing gets hot, you have to open it. Hold on, hold on, it's

hot.

Look at that, it's hot. Look at that.

What's that?

The brush is broken. What's that?

Fix it, it's a mechanic.

No, that doesn't fix it, they have to come and fix it.

Who the fuck is going to fix it?

Who knows?

Excuse me.

No, it's okay.

We're here on the 35th.

Hey, do you know if they're going to cross over here?

They're still looking to see what's going on.

No, there are two of them. Two of them, and we caught another two over there.

What do I tell you now?

That's it.

You don't worry.

My wolf, it's okay, man.

They're going to come here on the 35th.

.

.

. . .

Hey,

look. The United are over there.

Okay?

Let's go!

Let's go!

getting some slight breezes from her neighbor down under. It's going to get

hot, hot.

That's with a capital H -O -T.

So make sure to stick to the shade and keep that bottle of Gatorade handy.

What do you say, Tommy? All right.

Should we go honking?

Bienvenidos a los United, cabrones.

A partir de ahorita, vamos a andar con mucho cuidadito.

Cualquier ruido, cualquier cosa que vean, así sea un pinche ranchero, se me

a esconder todos.

¿Está bueno?

A ver, tú, ven para acá. Ayúdale aquí. Jálale ahí.

Para que crucen.

¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Venga, venga!

Hey, I got you. I got you.

Come on, come on, come on, come on!

If you have family, I don't know.

Ya me disipas. Era pendejo.

Yo apenas te conozco hace tres días.

Mis papás te dijeron que me cuidaras, pero eso no te hace mi marido.

Oye, no exageres. No es para tanto.

Ya.

Que me disipas.

Ya me disipas. Aguantas.

Cállate. No.

Oye. Cállate.

¿Tienes un cigarro?

¿Qué?

And let's go.

Time to go to America.

Up, up, up.

Hurry!

Yes, as fast as I can.

Oh, you want me to carry your backpack?

Okay. We'll exchange, no worries.

Really, we'll exchange, we'll exchange.

What's your problem, officer?

I have a Mexican meal.

What are you doing out here, sir? You lost?

I ain't lost.

I'm minding my own business until you stop me. I'm just doing a little

Hunting?

A day like this?

Ain't so bad.

Besides, even when it's hot, I still got to eat.

You got a permit?

I don't need a permit for shooting rabbits.

No? No, sir, you don't.

All right.

Make sure you stay off state land.

Yeah, I know the regulations, officer.

Let me ask you a question.

I called in earlier to report finding some illegal immigrant tracks about four

clicks south of here.

I don't suppose you guys checked it out.

No, I ain't heard nothing about it.

Of course not.

Good luck on your hunt, sir.

I tell you what, why don't you keep that good luck for yourself, officer?

Have a nice day, sir.

Fucking wasted my time.

Asshole.

¿Qué pues?

No te queda de otra, compa.

El que sí le puso cabrón.

Dale, échale.

Arre. Vamos.

Ahí, respira, respira.

¿Eh? Ya,

ya.

Párale, pues.

Vamos a darle. Nomás respira, ¿va?

Robo! Robo!

Robo!

Robo!

There's your buddy.

Eso es lo que pasa cuando te quedas atrás.

Métanle huevones si no quieren acabar con esos pendejos.

Hold that thing.

Check out!

Fine.

You're getting on.

It's my home!

You won't fuck with me now, will ya?

Oh my god.

Ah,

fuck.

Shut up, Tracker!

You gotta be fucking kidding me.

Jesus Christ, they just keep coming.

I got no shot, Tracker.

In the truck.

Find him.

Go.

Natalie! Natalie!

Oh, man.

Let's go, let's go.

Ruff! Ruff!

Thank you.

You're okay?

Yo no sé.

Yo le dije a Lobo que por aquí no, yo por aquí ni conozco.

Entonces, ¿qué hacemos?

Nomás date cerca, güey.

No te separes, güey.

¿Vale? Vamos.

Alright Tracker, you ready?

Do your thing.

Go.

Good.

Strucker.

Come on, Trax. I can't go far.

We'll get on the wall.

I'm sorry about the guy you came with.

I barely knew him.

My parents hired him so they could cross me.

That bastard went too far with me.

But he didn't deserve to die like that.

No one deserved to die like that.

I didn't even want to come.

But my parents forced me.

They say that over there in the village it's very dangerous and that I would be

safer.

If only they could see how things are around here.

I have a son who is waiting for me in Oakland.

I was already with my residence papers and everything.

And one day a fucking cop stopped me for a broken light.

One thing led to the other and they put me in a detention center.

Then just before they deported me, my son came and brought me this little

So he could take care of me when I was thrown back to Mexico.

Yo le dije que se lo iba a traer de vuelta a San Luis Algo.

Mi esposa me dijo que no le pudiera decir esas cosas al niño, que no le

esas falsas promesas, que nunca cumplió lo que prometo, que

más bien iba a aprovechar esta oportunidad para desaparecer.

You know I used to love this place.

with my brain.

I gotta get out of this hell.

You know about cars, right?

What happened?

There's the gringo.

Where?

There he is.

We're going to steal his truck.

Hey.

We just have to see what the hell we're going to do with the dog.

I'll take care of the dog.

I'm just going to need your doll.

Come on, boy, we gotta go.

Tracker!

Hey,

we don't have time for this.

Come on, buddy. No riots today.

Stay. Stay.

What is

it?

Help me.

You okay?

You alright?

Good boy.

Good boy. Hey, hey, hey.

I think I got him. Come on.

Come on.

Fucking motherfuckers.

Come on.

Let's go finish him off.

Slow down.

Mate.

Mija. Hey.

Mija, te vas a quedar aquí.

Tú ya no puedes caminar. Te voy a tener que dejar aquí.

No, sí, pero... No, y si me quedo aquí contigo, vamos a bailar madre los dos.

Miren, si tú te vas, se va a pasar a mí.

A mí también, y yo tengo un hijo del otro lado. No, no, no. Vení, te conozco,

por favor.

Lo siento mucho.

Perdón, mija.

Perdóname. Ahí te dejo el agua.

Hey! There you are.

Come on, Jericho, let's go.

A thieving Mexican.

Took my flare gun.

Zachary. Hey.

Let's get this guy. She's dead or dying.

Come on. This way. We gotta get this guy. Come on.

Please, please.

Thank you.

Tracker!

Good.

As if we were fucking animals.

You're a son of a bitch.

You're a son of a bitch.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Help me.

Help me.

Look.

Look.

Wait.

Mother of heaven.

Don't you leave me!

Don't you dare leave me!

Fuck you, you motherfucker!

We're almost there.

There's the road.

One last try.

I took a chance to build a world of mine.

The one way ticket for another life.

The petrol stain fell.

The petrol stain fell.

to dream about the other side

Brain to brain.

I'm proud of you, son.

Makes me walk away.

I'm going to break the wall that grows around you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.