Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,286 --> 00:00:19,677
Terapeuta ocupacional à Fisioterapia.
Terapeuta ocupacional à Fisioterapia.
2
00:00:19,806 --> 00:00:21,364
- Olá.
- Nora, olá.
3
00:00:21,486 --> 00:00:22,918
Olá.
4
00:00:23,406 --> 00:00:24,724
Meu Deus!
5
00:00:24,845 --> 00:00:27,837
Nem sabia que a mãe estava na
cidade. Sabia que ela estava aqui?
6
00:00:27,965 --> 00:00:30,240
Sim, sim, sabia.
Veio visitar a Eunice.
7
00:00:30,365 --> 00:00:32,481
- Ela te ligou?
- Nora, fui eu que liguei para ela.
8
00:00:32,605 --> 00:00:35,881
- Está bem.
- O importante é que ela está ótima.
9
00:00:36,005 --> 00:00:38,564
É um milagre que só
tenha torcido um tornozelo.
10
00:00:39,165 --> 00:00:40,563
Enfermeira, primeiro andar.
11
00:00:40,684 --> 00:00:42,322
Que diabos ela fez com o cabelo?
12
00:00:42,444 --> 00:00:44,900
Talvez tenha mudado de cabeleireiro, ou
a moça se mudou. Lembro que...
13
00:00:44,924 --> 00:00:46,277
Nem te reconheço.
14
00:00:46,403 --> 00:00:49,201
Sua mãe vagando pelas
ruas, é atropelada por
15
00:00:49,324 --> 00:00:51,484
um ônibus, e você só fala
de quem corta o cabelo dela?
16
00:00:52,523 --> 00:00:54,241
Hospitais me deixam ansiosa.
17
00:00:56,363 --> 00:00:57,954
Os hospitais ou nossa mãe?
18
00:00:59,603 --> 00:01:01,115
Ambos.
19
00:01:02,043 --> 00:01:04,954
- Sr. Holden...
- Dr. Lewis, olá.
20
00:01:05,082 --> 00:01:06,231
Esta é a minha irmã Nora.
21
00:01:06,362 --> 00:01:08,158
- Olá. Sua mãe está bem.
- Olá.
22
00:01:08,282 --> 00:01:10,272
Pode nos dizer o que aconteceu?
23
00:01:10,402 --> 00:01:12,961
Não temos muitas informações. Só que cerca
24
00:01:13,081 --> 00:01:14,737
de uma hora ela começou
a falar coerentemente.
25
00:01:14,761 --> 00:01:15,796
Verdade?
26
00:01:15,921 --> 00:01:19,913
Pode nos falar um pouco
mais sobre a desorientação?
27
00:01:20,041 --> 00:01:22,395
Digam-me como ela
estava. Tem andado confusa?
28
00:01:22,520 --> 00:01:25,080
Ela ligava-me para me fazer perguntas sobre
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,896
coisas para as quais
devia saber a resposta.
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,388
A verdade é que nós dois vivemos aqui.
31
00:01:29,520 --> 00:01:31,351
- Ela vive no Novo México.
- Sozinha.
32
00:01:31,479 --> 00:01:33,277
Isso terá de mudar.
33
00:01:33,399 --> 00:01:36,516
A desorientação é um problema grave.
É...
34
00:01:36,639 --> 00:01:38,947
Ela é um perigo para si
própria e para os outros.
35
00:01:39,079 --> 00:01:42,071
Deus nos livre se ela tiver um
episódio destes e pegar um carro...
36
00:01:42,199 --> 00:01:43,233
Está bem, está bem.
37
00:01:43,719 --> 00:01:48,473
Então, o que está dizendo
é que devíamos colocá-la
38
00:01:48,598 --> 00:01:52,033
num lar ou contratar uma enfermeira.
39
00:01:52,157 --> 00:01:53,597
Recomendo cuidados 24 horas por dia.
40
00:01:54,038 --> 00:01:55,231
- Meu Deus.
41
00:01:55,358 --> 00:01:56,678
- Como farão é entre vocês e ela.
42
00:01:56,757 --> 00:01:59,757
Mas já adianto que pode ser mais trabalho
do que conseguirão fazer sozinhos.
43
00:02:00,477 --> 00:02:02,813
Mas não posso dar alta à ela enquanto
não souber qual é o plano de vocês.
44
00:02:02,837 --> 00:02:04,428
- Está bem. Obrigado.
- Obrigada.
45
00:02:04,557 --> 00:02:06,946
Muito bem. Levem o tempo que precisarem.
46
00:02:12,116 --> 00:02:14,231
Então, quem vai contar pra ela?
47
00:02:20,716 --> 00:02:23,513
Robert. Robert. Robert, acorda.
48
00:02:23,635 --> 00:02:25,147
O que é? É o Evan?
49
00:02:25,275 --> 00:02:28,152
Não, o Evan está bem. Ele está dormindo.
Mas não vai acreditar nisto.
50
00:02:28,275 --> 00:02:29,673
- Começou. Isto...
- Que horas são?
51
00:02:29,794 --> 00:02:32,786
- Porque está acordada essa hora?
- Tenho uma arrecadação de fundos às 8h.
52
00:02:32,914 --> 00:02:34,346
Não se lembra de nada?
53
00:02:34,474 --> 00:02:37,705
Anda logo, Robert, acorde e leia isso.
54
00:02:37,833 --> 00:02:39,266
"Doente demais para servir".
55
00:02:39,394 --> 00:02:41,675
Tudo sobre o meu câncer,
tudo sobre o seu ataque cardíaco.
56
00:02:42,073 --> 00:02:44,667
- E usam muito a palavra "arrogância".
- Que droga.
57
00:02:46,833 --> 00:02:48,868
Você disse "que droga"?
58
00:02:48,993 --> 00:02:52,189
Robert, este é o tipo de ideia
que te custou seu emprego.
59
00:02:52,752 --> 00:02:55,186
- É, não é?
- O Carver fez um walk-off no fim do jogo.
60
00:02:55,312 --> 00:02:57,985
- Não devia ter desligado a TV.
- Está...
61
00:02:58,111 --> 00:02:59,544
Está falando de basebol?
62
00:02:59,672 --> 00:03:02,391
- Querido... querido, isto é sério.
- O que vai fazer quanto a isso?
63
00:03:02,511 --> 00:03:04,946
Consigo pensar em algumas coisas
que gostaria de fazer.
64
00:03:05,071 --> 00:03:06,902
Porque está reagindo a isto
com tanta calma?
65
00:03:07,030 --> 00:03:09,340
Porque são 5h30 da manhã.
66
00:03:09,470 --> 00:03:11,826
Kitty, esquece isso.
67
00:03:12,750 --> 00:03:14,069
É só isso?
68
00:03:14,191 --> 00:03:17,102
Isso e tenho mais fé na equipe.
69
00:03:27,789 --> 00:03:28,824
Acorda!
Kitty.
70
00:03:33,188 --> 00:03:35,100
Liga-me.
Sarah.
71
00:03:38,068 --> 00:03:40,457
Oi. O que faz acordada?
Ainda está escuro lá fora.
72
00:03:40,588 --> 00:03:43,386
Então, quando pensa
no Robert e em mim,
73
00:03:43,508 --> 00:03:45,623
você pensa em morte?
- Porquê? O que aconteceu?
74
00:03:45,747 --> 00:03:49,103
Os blogs estão nos chamando de
Casal Catástrofe da Califórnia.
75
00:03:49,227 --> 00:03:51,741
E quer saber o mais esquisito?
O Robert está super tranquilo.
76
00:03:51,867 --> 00:03:53,584
Nem sequer está contestando.
Não reage.
77
00:03:53,707 --> 00:03:56,221
Finge que está preocupado
com os resultados do basebol.
78
00:03:56,346 --> 00:03:58,241
- Nem parece que tá falando do Robert.
- Obrigada.
79
00:03:58,265 --> 00:04:01,750
O Robert perdeu o emprego por
causa deste tipo de discriminação.
80
00:04:02,066 --> 00:04:04,841
Não se pode deixar de contratar
alguém só porque foi operado ao coração.
81
00:04:04,865 --> 00:04:06,265
Veja o caso do Dick Cheney.
82
00:04:06,386 --> 00:04:08,961
O Dick Cheney... tá aí um motivo
pelo qual devia ter me mudado para França.
83
00:04:08,985 --> 00:04:10,862
Porque é que você e o Luc
não se casam?
84
00:04:10,985 --> 00:04:13,260
Kitty, já expliquei isto.
Não vou deixar que o
85
00:04:13,385 --> 00:04:14,881
visto do Luc seja o motivo
para eu casar de novo.
86
00:04:14,905 --> 00:04:17,020
- Recorreram da decisão?
- Tá brincando?
87
00:04:17,145 --> 00:04:20,280
Já fizemos tudo ao nosso alcance. Ele até
entrou na fila pra arranjar um greencard.
88
00:04:20,304 --> 00:04:22,579
Já escrevi cartas,
e-mails, deixei mensagens.
89
00:04:22,704 --> 00:04:24,760
- Só Deus sabe se alguém recebe.
- Está bem, fica calma.
90
00:04:24,784 --> 00:04:27,662
Tudo vai se resolver. Você e
o Luc estão empenhados.
91
00:04:27,784 --> 00:04:29,341
Ele vai deixar as coisas dele aí, né?
92
00:04:29,464 --> 00:04:32,455
Coisas que terei de enviar para
França, quando isto não der certo.
93
00:04:32,583 --> 00:04:34,175
Sarah, vocês vão se visitar.
94
00:04:34,303 --> 00:04:36,692
- Vai ser... Vai ser óptimo.
- Visitar? Vá lá, Kitty.
95
00:04:36,823 --> 00:04:38,699
Grande treta. Sabes tão bem como eu que a
96
00:04:38,822 --> 00:04:41,097
ausência não torna o
coração mais apaixonado.
97
00:04:41,223 --> 00:04:43,678
Isso só prova que podemos
viver as nossas vidas um sem o outro.
98
00:04:43,702 --> 00:04:47,058
E não quero viver a
minha vida sem ele, e,
99
00:04:47,182 --> 00:04:49,558
agora, vou voltar a chorar
em cima da minha folha de cálculo.
100
00:04:49,582 --> 00:04:50,782
Chorei em três reuniões ontem.
101
00:04:50,901 --> 00:04:54,530
Uma delas era para levantar
capital num Banco para empresas.
102
00:04:54,661 --> 00:04:57,175
Talvez só precise que minha
menstruação venha logo.
103
00:04:57,301 --> 00:04:59,019
Ai Deus, espera. É o Kevin.
104
00:05:00,541 --> 00:05:01,610
E aí? O que faz acordado?
105
00:05:01,740 --> 00:05:03,436
Não conseguia dormir
e preciso de conselhos.
106
00:05:03,460 --> 00:05:05,416
Seja rápido.
Tô com a Sarah na outra linha.
107
00:05:05,780 --> 00:05:08,897
Muito bem, quando estava
grávida, qual era o teu nível de hCG?
108
00:05:09,020 --> 00:05:11,488
- O quê? Kevin, não tô te ouvindo.
- Não posso fazer barulho.
109
00:05:11,620 --> 00:05:14,195
Prometi ao Scotty que não iria pesquisar na
Internet, mas não consigo parar de ler.
110
00:05:14,219 --> 00:05:17,575
- Qual era o teu nível de hCG?
- Não sei. Só fiz xixi num pauzinho.
111
00:05:18,019 --> 00:05:21,648
O nosso é de 53. A Michelle vai fazer
outra análise, mas tem de ser o dobro.
112
00:05:21,779 --> 00:05:23,419
Seria muito mais fácil
se fôssemos hetero.
113
00:05:23,538 --> 00:05:26,848
Verificaríamos os seios dela todos os
dias para ver se estava grávida ou não.
114
00:05:28,658 --> 00:05:30,455
Meu Deus!
115
00:05:31,098 --> 00:05:32,213
- É isso.
- O que?
116
00:05:32,338 --> 00:05:33,976
- Tenho de desligar.
- Espera.
117
00:05:34,098 --> 00:05:39,171
Sarah, acabou de me dizer que
ainda não menstruou?
118
00:05:39,297 --> 00:05:41,731
Não, e isso não está ajudando em nada.
119
00:05:41,857 --> 00:05:43,813
Sabe de uma coisa.
Temos o mesmo ciclo, e o meu
120
00:05:43,936 --> 00:05:46,392
aconteceu faz uma semana e meia,
então sua menstruação está atrasada.
121
00:05:46,416 --> 00:05:48,930
- Está muito, muito atrasada. Sim.
- Sério?
122
00:05:49,376 --> 00:05:52,288
Não te via tão emotiva desde
que estava grávida do Cooper.
123
00:05:52,416 --> 00:05:55,567
Kitty, o amor da minha vida vai se
mudar para o outro lado do mundo.
124
00:05:55,696 --> 00:05:57,287
Além disso, tenho 43 anos.
125
00:05:57,416 --> 00:06:00,533
É mais provável estar na
menopausa do que estar grávida.
126
00:06:00,655 --> 00:06:02,871
Me poupe. As pessoas engravidam
na casa dos 40 constantemente.
127
00:06:02,895 --> 00:06:04,248
Eu não, eu não.
128
00:06:04,374 --> 00:06:06,889
Porque faço parte do
Casal Catástrofe. Mas você...
129
00:06:07,015 --> 00:06:08,607
Kitty, não vou ter esta conversa.
130
00:06:08,734 --> 00:06:11,851
Meu Deus! Vai ser tão
divertido! É perfeito. É...
131
00:06:11,974 --> 00:06:13,974
O Evan vai ter um novo
amiguinho para brincar, e...
132
00:06:14,014 --> 00:06:15,332
Tá bom então, adeus.
133
00:06:15,774 --> 00:06:17,810
Está aí? Sarah!
134
00:06:27,453 --> 00:06:29,761
Se ligou para Michelle a esta hora para
135
00:06:29,893 --> 00:06:31,803
ela avaliar os seios
outra vez, vou te matar.
136
00:06:31,932 --> 00:06:33,251
Nem estou no telefone.
137
00:06:33,372 --> 00:06:35,292
Está pesquisando níveis de
hCG no Google, não tá?
138
00:06:35,612 --> 00:06:38,887
É melhor do que a maioria das
pessoas faz essas horas no computador.
139
00:06:41,091 --> 00:06:44,049
Sabia que 73 porcento
das pessoas que dez dias
140
00:06:44,172 --> 00:06:46,049
após a transferência têm
um 53 acabam com GN?
141
00:06:47,131 --> 00:06:49,087
- Grande Negativo.
- Kevin...
142
00:06:49,211 --> 00:06:52,248
Você ouviu o que o médico disse.
Não devemos pesquisar na Internet.
143
00:06:52,371 --> 00:06:55,487
Nossa situação é única. Os
resultados são diferentes para todos.
144
00:06:55,610 --> 00:06:56,759
- Eu ouvi o médico.
- Ótimo.
145
00:06:56,891 --> 00:06:59,484
Então, por que você não
procura horários de filmes?
146
00:06:59,609 --> 00:07:01,726
Isso ajudará a nos
distrair até a Michelle ligar.
147
00:07:01,850 --> 00:07:03,602
Tá bem então.
O que você quer ver?
148
00:07:03,729 --> 00:07:04,764
SRA. NADINE
149
00:07:07,969 --> 00:07:09,243
Quer ir a uma médium?
150
00:07:09,369 --> 00:07:11,166
Como isso nos
ajudará a nos distrair?
151
00:07:11,289 --> 00:07:13,505
Quer perguntar para uma estranha
se ela acha que estamos grávidos?
152
00:07:13,529 --> 00:07:15,325
Não, mas seria divertido.
153
00:07:15,448 --> 00:07:17,963
"Sra. Nadine.
Mundialmente famosa."
154
00:07:18,088 --> 00:07:19,407
Médium das estrelas.
155
00:07:19,528 --> 00:07:21,439
- Mundialmente famosa?
- Sim.
156
00:07:21,568 --> 00:07:23,444
Porque querem saber
todos os detalhes?
157
00:07:23,568 --> 00:07:25,286
Porque você poderia ter morrido, mãe.
158
00:07:25,408 --> 00:07:27,682
Só queremos saber o
que aconteceu, nada mais.
159
00:07:27,807 --> 00:07:29,719
Tudo bem. Saí do "Chicago"...
160
00:07:29,847 --> 00:07:32,839
Chicago? Não, mãe,
estamos em Los Angeles.
161
00:07:32,967 --> 00:07:36,163
O show, imbecis.
O musical "Chicago".
162
00:07:36,287 --> 00:07:38,847
Eunice e eu fomos com
o grupo de idosos dela.
163
00:07:39,486 --> 00:07:44,606
Agora, se puderem preencher esse maldito
papel, para que eu possa ir para casa.
164
00:07:44,726 --> 00:07:47,637
Mãe, o médico disse
que você não se lembrava
165
00:07:47,766 --> 00:07:50,199
de nada do que aconteceu,
por isso...
166
00:07:50,325 --> 00:07:51,519
O que está acontecendo?
167
00:07:51,645 --> 00:07:53,875
Nada, mãe. Estamos
preocupados com você, só isso.
168
00:07:54,005 --> 00:07:57,395
Você deveria tentar nos ligar, quando
você estiver pensando em vir à cidade.
169
00:07:57,525 --> 00:07:58,844
Saul sabia que eu estava aqui.
170
00:07:58,964 --> 00:08:00,636
Só porque ele acabou te ligando.
171
00:08:01,045 --> 00:08:02,557
Pelo menos alguém me liga.
172
00:08:02,685 --> 00:08:04,083
Sim.
173
00:08:04,484 --> 00:08:06,520
Temos que pensar no futuro.
174
00:08:06,644 --> 00:08:09,397
- O que tem o futuro?
- Nora...
175
00:08:14,483 --> 00:08:18,078
Mãe, ouça. Os médicos...
176
00:08:19,522 --> 00:08:22,515
Eles acham que você não
deveria mais morar sozinha.
177
00:08:22,642 --> 00:08:24,439
Por quê? Por ter torcido o tornozelo?
178
00:08:24,562 --> 00:08:27,634
Não, você estava no meio da
estrada e nem percebeu, mãe.
179
00:08:27,762 --> 00:08:31,117
Disseram que não
estava consciente durante
180
00:08:31,242 --> 00:08:32,377
horas, e receiam que isto
possa voltar a acontecer.
181
00:08:32,401 --> 00:08:35,792
Me perdi por umas horas,
em uma cidade que não
182
00:08:35,921 --> 00:08:40,039
conheço, e querem se livrar de mim
e me mandar para um asilo?
183
00:08:40,161 --> 00:08:42,436
Esse é o rumo dessa
conversa, certo? Certo?
184
00:08:42,561 --> 00:08:44,915
Mãe, você precisa de ajuda.
185
00:08:47,520 --> 00:08:49,795
Tudo bem, Saulie.
Irei morar com você.
186
00:08:54,080 --> 00:08:56,309
Não vai dar, mãe.
Minha casa é pequena.
187
00:08:56,440 --> 00:08:59,909
Tenho trabalho. E eu não
acho que você seria feliz lá.
188
00:09:00,039 --> 00:09:03,714
Mãe, você pode morar comigo. Por favor,
mãe, vai morar comigo. Eu gostaria muito.
189
00:09:06,039 --> 00:09:08,108
Preferia morar em um lar de idosos.
190
00:09:10,598 --> 00:09:15,353
Bom... tá bom,
lamento que você sinta isso.
191
00:09:16,878 --> 00:09:19,153
Mas você vai para casa comigo.
192
00:09:26,256 --> 00:09:28,950
S04E21 - Where Theres's Smoke...
193
00:09:31,956 --> 00:09:34,424
Recebemos a máquina de
fazer pão que colocamos na lista.
194
00:09:34,556 --> 00:09:36,068
- A máquina de fazer pão? Boa.
- Sim.
195
00:09:36,196 --> 00:09:37,636
Talvez possamos fazer festas de pão.
196
00:09:37,996 --> 00:09:41,306
- Parece divertido.
- Onde vamos colocar tudo isso?
197
00:09:41,435 --> 00:09:45,394
Bom, sabe aquela casinha acima
da Sunset que eu me apaixonei?
198
00:09:45,515 --> 00:09:47,971
Aquela que você tirou uma foto e
agora usa como protetor de tela?
199
00:09:47,995 --> 00:09:50,144
Sim, essa.
200
00:09:50,914 --> 00:09:52,347
Está à venda.
201
00:09:52,794 --> 00:09:54,113
Só estou dizendo.
202
00:09:54,234 --> 00:09:56,622
Sim, eu estava pensando
mais em prateleiras extras.
203
00:09:57,194 --> 00:09:58,930
Porque talvez você tenha
esquecido que estou liso
204
00:09:58,954 --> 00:10:00,909
e enterramos milhões no
negócio da nossa família.
205
00:10:01,033 --> 00:10:03,627
Não, eu sei, eu sei. Eu só estava
fantasiando por um momento.
206
00:10:03,753 --> 00:10:06,028
Decididamente,
vamos consertar prateleiras.
207
00:10:07,273 --> 00:10:08,422
O que é isso?
208
00:10:08,553 --> 00:10:12,101
Um amigo da minha unidade no
Iraque foi morto no Afeganistão.
209
00:10:12,793 --> 00:10:14,624
Meu Deus, Justin.
Lamento imenso.
210
00:10:14,752 --> 00:10:16,982
O funeral é amanhã.
Devia ir.
211
00:10:18,392 --> 00:10:20,905
Eu nem sabia que ele
ainda estava em serviço.
212
00:10:21,672 --> 00:10:23,947
- Muito bem, vamos lá.
- Não, não me ajude tanto.
213
00:10:24,071 --> 00:10:27,268
Só preciso de um pouco de apoio.
- Para. Para.
214
00:10:27,391 --> 00:10:29,859
Põe a mão no corrimão.
Tudo bem, vamos lá.
215
00:10:30,311 --> 00:10:31,460
Sim, entre!
216
00:10:33,911 --> 00:10:35,060
- Oi.
- Oi.
217
00:10:35,190 --> 00:10:37,102
- Você está bem?
- Estou ótima.
218
00:10:37,230 --> 00:10:39,300
- Não estamos, mãe?
- Mãe!
219
00:10:39,830 --> 00:10:41,626
O que você faz aí em cima?
220
00:10:41,750 --> 00:10:42,978
Sua irmã me deixou aqui.
221
00:10:43,110 --> 00:10:44,462
- O quê?
- Como... Eu...
222
00:10:44,590 --> 00:10:46,944
Não faz mal, não faz mal.
Eu sou capaz.
223
00:10:47,069 --> 00:10:50,425
Estou bem, eu posso. Vou
ter que fazer isso sozinha.
224
00:10:50,549 --> 00:10:51,868
Estou bem.
225
00:10:54,189 --> 00:10:55,224
O quê?
226
00:10:58,508 --> 00:11:00,942
- Você está bem?
- Sim, estou ótima.
227
00:11:01,068 --> 00:11:03,457
Fizemos muitas
viagens desnecessárias
228
00:11:03,588 --> 00:11:04,788
subindo e descendo as escadas.
229
00:11:04,908 --> 00:11:07,564
Desta vez, ela queria o livro dela.
Eu disse a ela: "Mãe, eu vou buscá-lo".
230
00:11:07,588 --> 00:11:10,068
Ela disse: "Não, eu não quero
que você mexa nas minhas coisas".
231
00:11:12,307 --> 00:11:15,936
Então, voltamos a subir o Monte
Everest. "Mas eu falei com Susan O'Malley."
232
00:11:16,067 --> 00:11:18,762
"- Do seu centro de câncer. Agora, ele dirige o
centro... Você pode me cortar isso em fatias?"
233
00:11:18,786 --> 00:11:20,105
- Sim.
- Bem finas.
234
00:11:20,226 --> 00:11:24,014
- Não, muito, muito finas.
- Eu lembro.
235
00:11:24,146 --> 00:11:27,138
Falei com Susan, e ela me disse onde
posso comprar um andador para ela.
236
00:11:27,265 --> 00:11:30,417
E ela também me disse que a mãe
dela também está morando com ela.
237
00:11:30,545 --> 00:11:33,059
- Agora, temos Mahjong na agenda.
- Que bom.
238
00:11:33,185 --> 00:11:34,254
Todas as sextas.
239
00:11:34,385 --> 00:11:36,899
Por isso, pode parar de se
preocupar com essa situação.
240
00:11:37,024 --> 00:11:40,539
- Estamos super bem.
- Ótimo, não vou me preocupar.
241
00:11:41,585 --> 00:11:43,462
E você?
242
00:11:44,864 --> 00:11:46,616
O que tem?
243
00:11:47,864 --> 00:11:48,984
Bom, quero dizer, isso não é
244
00:11:49,024 --> 00:11:51,492
exatamente uma
visita de fim de semana.
245
00:11:52,223 --> 00:11:55,056
Nora, já pensou no
que está abrindo mão?
246
00:11:55,503 --> 00:11:56,783
Você ouviu o que o médico disse,
247
00:11:56,823 --> 00:11:59,053
que isso pode descambar
rapidamente a partir daqui.
248
00:11:59,183 --> 00:12:01,458
E a que você se comprometeu?
249
00:12:01,583 --> 00:12:03,254
E por quê? E para quê?
250
00:12:03,383 --> 00:12:06,579
Para você ter uma segunda chance
em um relacionamento com a mãe?
251
00:12:07,422 --> 00:12:09,477
O que é isso? Deus do céu!
252
00:12:09,501 --> 00:12:13,290
Está com medo de perder
o status de filho preferido?
253
00:12:13,422 --> 00:12:14,820
- Saulo, me escute.
- Vá lá.
254
00:12:14,941 --> 00:12:18,076
Arrume um apartamento maior,
e ela vai morar com você. Que tal?
255
00:12:18,100 --> 00:12:19,168
- Me poupe!
256
00:12:18,821 --> 00:12:21,176
Você sabe que não é por isso
que ela não pode morar comigo.
257
00:12:21,301 --> 00:12:23,654
Qual seria um bom motivo
para contar à ela, nesta
258
00:12:23,680 --> 00:12:25,657
altura da minha vida, que eu sou gay?
259
00:12:25,741 --> 00:12:26,809
Por ser verdade.
260
00:12:27,221 --> 00:12:29,052
Ótimo, muito bom mesmo.
261
00:12:29,180 --> 00:12:32,252
Vou ligar para as crianças e dizer
que elas têm que jantar conosco.
262
00:12:32,379 --> 00:12:36,975
Todos temos que nos
acostumar com a ideia de que.
263
00:12:37,100 --> 00:12:40,409
Ida vai ficar aqui, se tudo der
certo, por muito, muito tempo.
264
00:12:45,979 --> 00:12:48,890
Estou vendo uma viagem.
Algum tipo de viagem.
265
00:12:49,019 --> 00:12:51,657
São essas as estrelas que
você menciona em seu anúncio?
266
00:12:51,778 --> 00:12:53,052
- Kevin...
- Desculpe.
267
00:12:53,178 --> 00:12:54,406
Nunca vi essas pessoas.
268
00:12:55,137 --> 00:12:56,674
Desculpe, você estava dizendo
alguma coisa sobre uma viagem?
269
00:12:56,698 --> 00:12:58,177
- Sim.
270
00:12:58,858 --> 00:13:01,894
Não é para vocês, mas
para alguém próximo.
271
00:13:02,018 --> 00:13:04,133
Talvez um membro da família?
272
00:13:04,257 --> 00:13:06,771
Meu Deus, só pode ser o Luc.
O namorado da minha cunhada.
273
00:13:06,897 --> 00:13:08,657
Questões de visto. Isso
lhe diz alguma coisa?
274
00:13:08,777 --> 00:13:11,450
- Acho que você acabou de dizer a ele.
- Faria sentido.
275
00:13:12,336 --> 00:13:15,965
Mas antes de ele partir,
outra coisa irá acontecer.
276
00:13:18,376 --> 00:13:19,650
Não diga nada.
277
00:13:19,775 --> 00:13:22,164
Isso que vejo chegando...
278
00:13:27,614 --> 00:13:29,731
É uma nuvem grande e escura.
279
00:13:30,094 --> 00:13:33,211
Não sei dizer a eles o que
é, mas vai trazer agitação.
280
00:13:33,334 --> 00:13:36,406
E talvez até fumaça.
281
00:13:36,814 --> 00:13:39,612
Fumaça? Pensei que as
médiuns só dessem boas notícias.
282
00:13:39,734 --> 00:13:43,169
Isso são os biscoitos da sorte. Mas, se
283
00:13:43,294 --> 00:13:45,682
vale de alguma coisa, sinto uma nova vida.
284
00:13:47,853 --> 00:13:49,047
Como um bebê?
285
00:13:49,173 --> 00:13:50,572
O quê? Foi por isso que viemos.
286
00:13:50,693 --> 00:13:54,208
Bom, agora que sei o
que é, sim, é um bebê.
287
00:13:54,332 --> 00:13:56,927
- Kevin, você ouviu?
- Sim.
288
00:14:02,732 --> 00:14:04,608
Alison?
289
00:14:05,571 --> 00:14:07,289
Ia buscar o relatório de vendas dele.
290
00:14:07,412 --> 00:14:09,243
Não, na verdade, posso
te fazer uma pergunta?
291
00:14:10,091 --> 00:14:14,959
Lembra daquela reunião, mês
passado, em que fiquei irritada porque...
292
00:14:15,091 --> 00:14:17,251
Porque seu cappuccino light
seco não estava muito seco?
293
00:14:17,330 --> 00:14:18,889
Sim. TPM.
294
00:14:19,690 --> 00:14:21,362
Lembra quando foi, exatamente?
295
00:14:21,490 --> 00:14:24,448
- 11 de março.
- É boa com datas.
296
00:14:24,570 --> 00:14:26,049
Era meu aniversário.
297
00:14:27,609 --> 00:14:29,042
Desculpe.
298
00:14:34,969 --> 00:14:36,686
Meu Deus!
299
00:14:36,968 --> 00:14:39,004
Seis semanas.
300
00:14:39,128 --> 00:14:41,688
Se ao menos pudéssemos almoçar,
mas tenho a agenda muito cheia.
301
00:14:41,808 --> 00:14:44,447
Tenho que estar no Departamento
de Estado logo de manhã.
302
00:14:44,568 --> 00:14:47,446
Não, não importa. Parece
pior do que uma campanha.
303
00:14:47,568 --> 00:14:49,823
Ouvi dizer que você tem boas
chances nas eleições primárias.
304
00:14:49,847 --> 00:14:52,361
Bom, Ann, preciso de um favor.
305
00:14:52,488 --> 00:14:55,558
Se você quer garantir mais
fundos do RNC, eu já destinei...
306
00:14:55,687 --> 00:14:59,281
Não, não. Na verdade,
tem a ver com Robert.
307
00:15:00,126 --> 00:15:01,798
- O que tem?
- Imagino que você saiba que
308
00:15:01,926 --> 00:15:04,599
ele foi considerado
para uma nomeação de
309
00:15:04,726 --> 00:15:07,320
alto nível relacionada à
segurança nacional e...
310
00:15:07,446 --> 00:15:08,926
Ele passou por todo o processo e eles
311
00:15:09,006 --> 00:15:10,962
praticamente lhe disseram
que o lugar era dele.
312
00:15:11,085 --> 00:15:13,201
Então, no último minuto,
o rejeitaram devido a
313
00:15:13,326 --> 00:15:18,001
uma cicatriz que sobrou
da operação cardíaca e...
314
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
Certo.
315
00:15:20,605 --> 00:15:22,322
Espera aí.
316
00:15:22,525 --> 00:15:25,118
- O que, foi outra coisa que você ouviu?
- Não.
317
00:15:25,245 --> 00:15:28,654
Se foi o que Robert te disse, ele está
em melhor posição para saber dos fatos.
318
00:15:28,964 --> 00:15:32,672
Se ele estiver interessado em um grupo
de debate ou em um assento na comissão...
319
00:15:32,804 --> 00:15:37,240
Ann... Ann, por favor, não mude
de assunto. O que está acontecendo?
320
00:15:37,363 --> 00:15:38,557
Só vou te dizer
321
00:15:38,683 --> 00:15:40,878
que há muitas pessoas com
menos saúde do que Robert
322
00:15:41,003 --> 00:15:42,152
nos mais altos níveis.
323
00:15:42,283 --> 00:15:44,876
Uma pequena cicatriz
não costuma ser impeditiva.
324
00:15:46,363 --> 00:15:48,717
Desculpa.
Tenho um carro me esperando.
325
00:15:52,162 --> 00:15:53,958
Foi você quem fez isso.
326
00:15:54,281 --> 00:15:56,257
Isso me impediu de conseguir o
lugar. Fez com que me excluíssem.
327
00:15:56,281 --> 00:15:58,817
Ouça, se você tivesse aceitado
a nomeação, teria sido silenciado.
328
00:15:58,841 --> 00:16:01,674
Ele faria um juramento de
silêncio e nunca poderia nos ajudar.
329
00:16:01,701 --> 00:16:02,970
Não podíamos deixar isso acontecer.
330
00:16:03,001 --> 00:16:05,036
Tem muita gente que
poderia ajudá-los nisso.
331
00:16:05,161 --> 00:16:07,152
Você sabe que é o candidato perfeito.
332
00:16:10,201 --> 00:16:12,668
Mesmo que quisesse, minha
esposa vai concorrer ao Senado.
333
00:16:12,800 --> 00:16:14,358
Não vou colocar em perigo...
334
00:16:14,480 --> 00:16:17,836
Sua lealdade é admirável.
A família é importante.
335
00:16:17,959 --> 00:16:19,119
Mas seu país precisa de você.
336
00:16:19,159 --> 00:16:22,071
- Meu país?
- Sim. Seu país.
337
00:16:26,839 --> 00:16:28,955
Joe, encontre outra pessoa.
338
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Duzentos dólares pelo
ralo, e continuo não distraído.
339
00:16:36,558 --> 00:16:38,150
Não, mas você deveria estar aliviado.
340
00:16:38,277 --> 00:16:39,347
Estamos grávidos.
341
00:16:39,477 --> 00:16:41,434
Isso se baseia nos meus seios?
342
00:16:41,557 --> 00:16:43,752
Não, ela acertou em
cheio sobre muitas coisas.
343
00:16:43,877 --> 00:16:46,232
- O Luc...
- Sim, porque você contou a ela sobre Luc.
344
00:16:46,356 --> 00:16:47,716
Não, ela falou em viagem primeiro.
345
00:16:47,797 --> 00:16:49,674
- E teve aquilo da nova vida.
- Sim.
346
00:16:49,797 --> 00:16:52,071
Não tinha como ter sido mais genérica?
347
00:16:57,636 --> 00:16:58,671
Meu Deus!
348
00:16:58,796 --> 00:17:01,356
A Bruxa Má do Oeste está na cidade.
349
00:17:01,835 --> 00:17:03,666
- Quem?
- A vovó. Vai estar na casa da mãe.
350
00:17:03,796 --> 00:17:05,592
Espere, Ida está aqui?
351
00:17:05,875 --> 00:17:07,433
Kevin, é ela a força negra.
352
00:17:07,555 --> 00:17:09,591
É ela a força negra que traz agitação.
353
00:17:09,715 --> 00:17:10,942
Ida só é rabugenta, tá?
354
00:17:11,075 --> 00:17:12,713
Uma força negra?
Isso é um exagero.
355
00:17:12,835 --> 00:17:14,473
Muito bem, fumaça.
Que história era essa?
356
00:17:14,594 --> 00:17:17,825
Nuvens. Poderíamos pintar
nuvens no teto do quarto do bebê.
357
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
Acho que as previsões não contam se
você fizer com que elas se concretizem.
358
00:17:20,314 --> 00:17:21,914
Além disso,
não temos quarto para o bebê.
359
00:17:25,913 --> 00:17:28,143
Kevin, eu só quero acreditar.
360
00:17:30,313 --> 00:17:32,383
Gire. Tudo bem, vamos lá.
Muito bem.
361
00:17:32,513 --> 00:17:36,062
- Então, você está bem instalada aqui?
- Vá lá. Vá lá.
362
00:17:36,192 --> 00:17:38,991
- Estou instalada.
- Não precisa de mais nada?
363
00:17:39,112 --> 00:17:41,546
- Caramba!
- É o que quero dizer com "instalada".
364
00:17:41,952 --> 00:17:44,512
- Sinto muito.
- Sim.
365
00:17:44,672 --> 00:17:46,423
Muito bem.
366
00:17:46,592 --> 00:17:49,152
Sabe, mãe, você poderia vir comigo.
367
00:17:49,271 --> 00:17:52,866
Só vou fazer compras para o jantar.
E seria como nos velhos tempos.
368
00:17:52,991 --> 00:17:55,151
Você se lembra de quando
íamos às compras no Hannigan's
369
00:17:55,191 --> 00:17:58,341
e provávamos todos os doces?
- Nora, não seja fingida.
370
00:17:58,471 --> 00:18:00,426
Se você teme que saia para a rua
371
00:18:00,550 --> 00:18:02,461
e seja atropelada
por outro ônibus, apenas diga.
372
00:18:03,630 --> 00:18:05,230
Mãe, eu não estava sendo fingida.
373
00:18:05,350 --> 00:18:07,181
Achei que seria bom
ter sua companhia.
374
00:18:07,310 --> 00:18:08,726
Poderíamos passar algum tempo juntas.
375
00:18:08,750 --> 00:18:10,786
Pensa em me levar
no colo pelo mercado,
376
00:18:10,909 --> 00:18:13,184
ou fico sentada no carro com o Bingo?
377
00:18:16,589 --> 00:18:18,658
Bingo morreu.
378
00:18:19,428 --> 00:18:21,817
Não fazia ideia.
379
00:18:22,748 --> 00:18:26,457
- Quando?
- Foi há pouco tempo.
380
00:18:27,268 --> 00:18:29,748
Mãe, escute, eu realmente
gostaria muito que você fosse comigo.
381
00:18:29,868 --> 00:18:31,506
Prefiro não perder meus programas.
382
00:18:34,707 --> 00:18:38,620
Você tem o número do meu celular.
Muito bem.
383
00:18:40,946 --> 00:18:44,734
Nora, que horas devo
alimentar o Bingo?
384
00:18:47,506 --> 00:18:49,224
Vá fazer suas compras, era uma piada.
385
00:18:53,625 --> 00:18:55,104
Ótimo.
386
00:18:57,225 --> 00:18:58,260
TESTE DE GRAVIDEZ
FÁCIL
387
00:19:01,145 --> 00:19:02,737
Tá aqui?
388
00:19:02,864 --> 00:19:04,582
Meu Deus.
389
00:19:07,384 --> 00:19:09,102
- O que está acontecendo?
- Nada demais.
390
00:19:09,224 --> 00:19:11,897
Só estava pensando em ir despejar o lixo.
391
00:19:12,024 --> 00:19:14,822
Sabe, você deveria estar se apressando,
392
00:19:14,944 --> 00:19:17,901
porque não deveríamos nos atrasar.
Minha avó vem aí, já tinha te contado?
393
00:19:18,023 --> 00:19:20,856
Você conhece a Ida? Claro
que sim. O que estou dizendo?
394
00:19:21,703 --> 00:19:23,898
- O que é?
- Você está tão nervosa...
395
00:19:24,023 --> 00:19:27,776
Sim, um pouco.
Mas estou me segurando.
396
00:19:27,902 --> 00:19:30,132
Querida, vou ligar para
você todas as noites.
397
00:19:30,262 --> 00:19:33,174
Para você, será a hora do almoço.
Então, podemos almoçar juntos.
398
00:19:34,422 --> 00:19:37,812
Luc, você sabe que as pessoas
continuam com suas vidas.
399
00:19:37,941 --> 00:19:40,057
Receio que acabemos
nos distraindo.
400
00:19:40,182 --> 00:19:42,536
Não vou me distrair.
401
00:19:42,981 --> 00:19:44,777
Você se lembra de quando nos conhecemos?
402
00:19:44,901 --> 00:19:46,812
Você apareceu na minha porta.
403
00:19:47,780 --> 00:19:49,897
Vamos lá, nosso destino
era ficarmos juntos.
404
00:19:51,060 --> 00:19:55,292
Vamos aproveitar ao máximo
o tempo que nos resta, sim?
405
00:19:58,580 --> 00:20:01,299
Não. Sabe que mais? Sexo
nem sempre é a solução.
406
00:20:01,420 --> 00:20:04,217
Isso pode ter consequências muito sérias.
407
00:20:04,339 --> 00:20:05,567
- O quê?
- Vamos, Luc.
408
00:20:05,699 --> 00:20:09,009
Eu não deveria ter que te explicar a
história da cegonha né? Filhos.
409
00:20:10,698 --> 00:20:12,496
Filhos.
410
00:20:14,938 --> 00:20:17,815
Como assim? Você...
Você quer ter um filho?
411
00:20:19,218 --> 00:20:20,536
Não.
412
00:20:20,658 --> 00:20:22,137
Não, por quê? Você quer?
413
00:20:22,258 --> 00:20:24,353
Vou partir dentro de um dia.
Não me parece muito prático...
414
00:20:24,377 --> 00:20:27,767
Exatamente. Você vai
partir amanhã. Não é prático.
415
00:20:29,577 --> 00:20:31,657
Está bem. É melhor você
ir se preparar para o jantar.
416
00:20:31,737 --> 00:20:33,533
- Vou tirar o lixo.
- Não, eu vou.
417
00:20:35,856 --> 00:20:37,255
Prontinho.
418
00:20:37,376 --> 00:20:38,604
Posso ir despejar o lixo.
419
00:20:38,736 --> 00:20:40,232
Por favor, vou ficar aqui mais um dia.
420
00:20:40,256 --> 00:20:42,486
Pode por favor parar de falar isso?
421
00:20:43,936 --> 00:20:46,609
Deixa eu ir tirar o lixo, sim?
422
00:20:56,734 --> 00:20:59,567
Meu Deus! Mãe?
423
00:21:03,374 --> 00:21:04,647
- Obrigada.
- De nada.
424
00:21:04,774 --> 00:21:07,094
Muito obrigada. Prometo que
tomarei cuidado da próxima vez.
425
00:21:07,214 --> 00:21:08,566
Não acontecerá novamente.
426
00:21:16,653 --> 00:21:19,733
Você poderia ter dito a eles que fui eu.
Acho que eles não teriam me prendido.
427
00:21:19,852 --> 00:21:21,444
Não, mãe, não é sua culpa.
428
00:21:21,572 --> 00:21:24,040
Tudo bem, você acendeu o
fogo e virou as costas para
429
00:21:24,171 --> 00:21:27,402
ele, mas eu não deveria deixar
tanta coisa em volta do fogão.
430
00:21:27,532 --> 00:21:29,522
Poderia ter acontecido
com qualquer um.
431
00:21:29,692 --> 00:21:32,603
Tudo bem. Vamos jogar do seu jeito.
432
00:21:32,731 --> 00:21:34,130
Nora.
433
00:21:34,891 --> 00:21:37,325
- Nora!
- Caramba! Não diga nada.
434
00:21:37,450 --> 00:21:40,283
Não diga nada. Não diga nada.
Estamos bem. Estamos todos bem.
435
00:21:40,410 --> 00:21:42,586
- Não precisamos mudar os planos.
- Você não podia me ligar?
436
00:21:42,610 --> 00:21:43,885
Tinha que saber pela Sarah?
437
00:21:44,010 --> 00:21:46,126
Sabia que você viria jantar hoje.
438
00:21:46,250 --> 00:21:48,400
Não era segredo.
439
00:21:48,529 --> 00:21:50,998
Só estou feliz que tudo está
bem e a casa ainda está de pé.
440
00:21:51,129 --> 00:21:52,198
Mamãe, você está bem?
441
00:21:52,329 --> 00:21:53,444
Estou ótima.
442
00:21:53,569 --> 00:21:54,638
A culpa foi dela.
443
00:21:56,489 --> 00:22:00,606
Bom, vamos comer pizza hoje à noite.
444
00:22:03,728 --> 00:22:06,959
- Houve um incêndio?
- Estão todos bem.
445
00:22:09,328 --> 00:22:11,795
- É verdade.
- Estão todos bem. Está tudo bem.
446
00:22:11,928 --> 00:22:13,599
Houve fumaça.
447
00:22:13,727 --> 00:22:16,366
Sente o cheiro?
Amo você.
448
00:22:17,647 --> 00:22:19,079
É verdade. É verdade mesmo.
449
00:22:19,207 --> 00:22:20,481
- Desculpem. Desculpem...
- Sim.
450
00:22:20,607 --> 00:22:22,279
Vocês estão com algum problema?
451
00:22:22,406 --> 00:22:25,604
Não. Não, estamos apenas
felizes que todos estão bem.
452
00:22:30,086 --> 00:22:31,723
Tem alguma lasca, ou algo assim?
453
00:22:32,046 --> 00:22:33,638
Não, só estou verificando se é da
454
00:22:33,765 --> 00:22:35,882
mesma empresa de
onde solicitamos os nossos.
455
00:22:36,006 --> 00:22:38,042
Tenho estado obcecada
por serviços de mesa.
456
00:22:38,165 --> 00:22:41,157
Recebemos tantos presentes de
casamento que não sabemos onde colocá-los.
457
00:22:41,285 --> 00:22:44,037
Comprem uma casa. São
casados. É o que as pessoas fazem.
458
00:22:44,165 --> 00:22:46,519
Na verdade, há uma casa que amamos.
459
00:22:46,644 --> 00:22:50,114
- A faculdade paga tão bem assim?
- Não estamos procurando casa.
460
00:22:50,244 --> 00:22:53,714
Mas quem sabe? Se as
coisas melhorarem na Ojai...
461
00:22:56,123 --> 00:22:59,320
Não, mas adoramos nosso
apartamento. Não me entenda mal.
462
00:22:59,444 --> 00:23:01,284
- Temos muito espaço.
- Nossa casa é minúscula.
463
00:23:01,403 --> 00:23:03,234
- E vai entrar um bebê em cena.
- Souberam?
464
00:23:03,363 --> 00:23:05,739
- Vocês já souberam de alguma coisa?
- Não, eu quis dizer em algum momento.
465
00:23:05,763 --> 00:23:06,832
- Sim, vamos torcer.
- Sim.
466
00:23:06,962 --> 00:23:08,998
E o destino está conosco.
467
00:23:10,082 --> 00:23:12,437
- Sarah, você está bem?
- Eu vou só...
468
00:23:14,362 --> 00:23:15,715
buscar vinho para a mesa.
469
00:23:15,842 --> 00:23:17,638
Sarah, tem uma garrafa aqui.
470
00:23:17,761 --> 00:23:21,357
Justin, fiquei muito triste
quando soube do Bingo.
471
00:23:22,761 --> 00:23:26,514
O cão de vocês. Sua mãe disse
que ele morreu há pouco tempo.
472
00:23:27,721 --> 00:23:30,281
Vovó, Bingo morreu
há cerca de 20 anos.
473
00:23:34,080 --> 00:23:38,039
- Eu não disse que foi ontem.
- Não, você disse "recentemente".
474
00:23:38,160 --> 00:23:40,674
Por quê?
475
00:23:40,799 --> 00:23:42,437
Para eu me sentir melhor?
476
00:23:43,320 --> 00:23:45,628
Não sei. Isso é tão ruim assim?
477
00:23:45,759 --> 00:23:49,308
Não, claro que não. É uma das
suas qualidades maravilhosas.
478
00:23:49,438 --> 00:23:51,474
- Você gosta de agradar.
- Mãe, por favor.
479
00:23:51,598 --> 00:23:54,271
Como você assumir a culpa
do incêndio que eu causei.
480
00:23:54,398 --> 00:23:57,071
Mãe, ouça, todos estão
bem. Ninguém se machucou.
481
00:23:57,198 --> 00:24:01,190
- Não importa quem teve a culpa.
- Importa para mim, droga!
482
00:24:06,317 --> 00:24:07,875
- Oi?
- Kitty! Vem pra cá.
483
00:24:11,277 --> 00:24:12,994
- Você fez o teste?
484
00:24:13,117 --> 00:24:15,653
- Não, eu comprei, mas Luc chegou
em casa e eu tive que colocar no lixo.
485
00:24:15,677 --> 00:24:18,952
Você está me dizendo que Luc não
sabe? Sarah, você tem que dizer a ele.
486
00:24:19,076 --> 00:24:20,145
Dizer a ele o quê?
487
00:24:20,276 --> 00:24:22,266
O que há para dizer?
Não há nada para dizer.
488
00:24:22,875 --> 00:24:24,911
Mesmo que houvesse,
ele vai embora amanhã.
489
00:24:25,035 --> 00:24:26,991
Estou te dizendo que
isso não é uma coisa
490
00:24:27,115 --> 00:24:28,833
que você deve esconder
do seu companheiro.
491
00:24:28,956 --> 00:24:32,106
Eles têm uma relação séria. Eles não
podem esconder segredos um do outro.
492
00:24:32,235 --> 00:24:35,315
Não é de se admirar que você ache que
a relação à distância não vai dar certo.
493
00:24:35,395 --> 00:24:38,784
Muito bem, podem ser os hormônios, mas
eu sinto que você está sendo má comigo.
494
00:24:40,314 --> 00:24:43,147
- Ele é francês. Tenho dois filhos.
- Eu sei, desculpa. Desculpa.
495
00:24:43,274 --> 00:24:46,072
O problema não é você, tá?
Não é você. Sou eu. Sou eu.
496
00:24:46,193 --> 00:24:48,263
Fui falar com uma mulher
hoje, a Ann Waterman, para
497
00:24:48,393 --> 00:24:50,689
confrontá-la sobre o motivo porque
o Robert não conseguiu o emprego.
498
00:24:50,713 --> 00:24:52,510
- Você foi falar com Ann Waterman?
- Kevin!
499
00:24:52,913 --> 00:24:54,631
Você estava ouvindo a conversa?
500
00:24:54,753 --> 00:24:56,345
Não. Bom, um pouco.
Só o fim.
501
00:24:56,472 --> 00:24:58,110
Espere, Robert te disse alguma coisa
502
00:24:58,232 --> 00:25:00,348
sobre um emprego
nos serviços secretos?
503
00:25:00,473 --> 00:25:03,623
O emprego? O emprego
secreto? Meu Deus, sim. O que tem?
504
00:25:03,752 --> 00:25:06,266
Fui falar com Ann Waterman hoje,
porque eu queria dizer a ela
505
00:25:06,392 --> 00:25:08,848
que era discriminação eles não
terem dado o emprego a Robert por
506
00:25:08,872 --> 00:25:12,228
causa da cirurgia cardíaca,
e ela me olhou como se eu fosse louca.
507
00:25:12,631 --> 00:25:14,110
- Ou seja? "Há outro motivo para"
508
00:25:14,231 --> 00:25:15,631
Robert não ter
conseguido o emprego.
509
00:25:15,751 --> 00:25:17,787
"Acha que há algum
escândalo que você não sabe?"
510
00:25:17,911 --> 00:25:20,822
Kev, vamos dramatizar
um pouco menos.
511
00:25:20,950 --> 00:25:22,527
Está bem. Talvez ele tenha
ficado constrangido.
512
00:25:22,551 --> 00:25:23,700
Ele não fica envergonhado.
513
00:25:23,830 --> 00:25:25,707
- Nasceu sem capacidade de...
- Kitty.
514
00:25:25,830 --> 00:25:27,946
- O que é?
- Podemos não falar de nascimento?
515
00:25:28,750 --> 00:25:31,741
Certo. Certo, desculpa.
Desculpa.
516
00:25:31,870 --> 00:25:33,621
Scotty disse alguma coisa para vocês?
517
00:25:34,909 --> 00:25:36,058
Sobre o quê?
518
00:25:37,909 --> 00:25:39,865
Meu Deus!
Vocês também estão grávidos?
519
00:25:40,188 --> 00:25:42,364
O que você quer dizer com
"também"? Quem mais está grávida?
520
00:25:42,388 --> 00:25:43,458
Não sei.
521
00:25:43,588 --> 00:25:45,783
- Kitty? Quem está grávida?
- Ninguém.
522
00:25:45,908 --> 00:25:48,284
- Eu nunca disse que alguém estava grávida.
- Não, você disse "também".
523
00:25:48,308 --> 00:25:49,884
Isso implica que outra
pessoa está grávida.
524
00:25:49,908 --> 00:25:50,943
Sim.
525
00:25:51,068 --> 00:25:53,901
- Não foi o que você quis dizer.
- Então, quem é a primeira... Kevin?
526
00:25:54,027 --> 00:25:55,745
- O que é?
- Tá grávido?
527
00:25:56,827 --> 00:26:00,866
Fomos a uma médium, e
ela previu uma nova vida.
528
00:26:00,987 --> 00:26:03,945
Mas talvez essa nova vida não seja
nossa. Talvez seja de uma de vocês.
529
00:26:04,067 --> 00:26:06,296
Então, me conta, é?
530
00:26:07,186 --> 00:26:09,256
Uma de vocês está grávida?
531
00:26:10,546 --> 00:26:14,061
- Luc. Olá.
- Então, aquele papo de cegonha...
532
00:26:14,185 --> 00:26:15,665
- Você estava falando sério?
- É você!
533
00:26:15,746 --> 00:26:17,144
Não.
534
00:26:17,265 --> 00:26:18,903
Sim. Talvez. Não sei.
535
00:26:19,025 --> 00:26:20,981
- Mas pode ser?
- Seria incrível.
536
00:26:21,105 --> 00:26:23,016
Não, não é incrível.
Não é incrível, Luc.
537
00:26:23,145 --> 00:26:25,136
Você vai partir amanhã,
e tomamos cuidado.
538
00:26:25,264 --> 00:26:28,222
Tomamos muito, muito
cuidado. Achei que tivéssemos.
539
00:26:28,345 --> 00:26:31,160
- Você achou que estava tomando cuidado?
- Kevin, qual é o seu problema?
540
00:26:31,184 --> 00:26:33,459
- Está tudo bem aqui?
- Não, não está!
541
00:26:33,584 --> 00:26:34,778
- Sabe a nova vida?
- Sim?
542
00:26:34,904 --> 00:26:36,496
- É ela. É Sarah.
- O quê?
543
00:26:36,624 --> 00:26:37,659
Roubou nosso bebê.
544
00:26:38,504 --> 00:26:39,856
Você está...
545
00:26:41,463 --> 00:26:43,374
Kevin.
546
00:26:46,343 --> 00:26:48,697
- Mãe, quer mais salada?
- Tchau, mãe. Até mais, vovó.
547
00:26:48,822 --> 00:26:50,541
- Kevin, espera.
- Kevin vai embora?
548
00:26:50,663 --> 00:26:52,414
- Sim, foi o que pareceu.
- Com licença.
549
00:26:52,542 --> 00:26:54,612
- O que está acontecendo?
- Nada.
550
00:26:54,742 --> 00:26:56,972
Obrigado pelo jantar.
Temos que ir.
551
00:26:57,102 --> 00:26:59,696
Não, eles não vão embora
também. Justin foi pegar o sorvete.
552
00:26:59,821 --> 00:27:01,937
Sim, a babá. Temos
que ir embora para liberá-la.
553
00:27:02,062 --> 00:27:04,495
As crianças não iam ficar com
o pai neste fim de semana?
554
00:27:04,901 --> 00:27:08,177
- Certo. Boa noite.
- Boa noite.
555
00:27:08,301 --> 00:27:10,098
Vou descobrir o que está acontecendo.
556
00:27:10,220 --> 00:27:12,974
Sinceramente, não sei
de onde vem esse instinto.
557
00:27:13,701 --> 00:27:15,133
Que instinto, mãe?
558
00:27:15,260 --> 00:27:17,933
O que te diz que você
tem que resolver tudo.
559
00:27:18,380 --> 00:27:21,656
Quem sabe o que está
acontecendo lá? São adultos.
560
00:27:21,780 --> 00:27:23,315
Se eles precisarem
de você, pedirão ajuda.
561
00:27:23,339 --> 00:27:25,648
Chega, mãe, é perfeitamente
compreensível que Nora queira
562
00:27:25,779 --> 00:27:27,292
saber o que está acontecendo.
563
00:27:27,419 --> 00:27:30,411
Sinto muito se não faço
as coisas como você fazia.
564
00:27:30,539 --> 00:27:33,336
Só quero dar apoio
aos meus filhos. Só isso.
565
00:27:33,459 --> 00:27:35,714
Tem razão. Sempre fizemos
as coisas de maneira diferente.
566
00:27:35,738 --> 00:27:38,730
- Podemos não fazer isso agora?
- Não. Vamos fazer isso agora.
567
00:27:39,938 --> 00:27:44,090
Nora, não quero morar nesta casa com
568
00:27:44,217 --> 00:27:47,210
você pelos próximos dez anos da minha vida.
569
00:27:47,377 --> 00:27:50,414
Há um lugar chamado Fair Willows.
570
00:27:50,537 --> 00:27:53,209
- Já discutimos isso.
- Não, você discutiu isso.
571
00:27:54,057 --> 00:27:57,652
Isso me permite a dignidade
de fazer minhas escolhas.
572
00:27:58,176 --> 00:27:59,735
Me dê essa escolha.
573
00:28:00,416 --> 00:28:02,884
Antes que seja tarde demais.
574
00:28:09,935 --> 00:28:11,855
Por favor, não tente me
dar esperanças novamente.
575
00:28:11,895 --> 00:28:15,046
Você deveria ter me deixado
com meus blogs e fóruns
576
00:28:15,175 --> 00:28:17,450
sobre maternidade, cheios
de gravidez ectópica, GN e
577
00:28:17,575 --> 00:28:20,806
pessoas falando sobre o
enorme milagre que é engravidar.
578
00:28:20,934 --> 00:28:23,402
Pelo menos assim eu
poderia ter gerenciado
579
00:28:23,534 --> 00:28:25,310
minhas expectativas e me
preparado para a decepção.
580
00:28:25,334 --> 00:28:28,052
Não, você não teria. Mesmo
que Michelle não esteja
581
00:28:28,174 --> 00:28:31,530
grávida, com ou sem a Sra.
Nadine, vai doer do mesmo jeito.
582
00:28:31,653 --> 00:28:33,006
Não há como amenizar esse golpe.
583
00:28:33,413 --> 00:28:35,768
Acho que não vou aguentar
se não for suavizado.
584
00:28:35,893 --> 00:28:39,123
Aguenta, sim. Porque
eu estarei aqui com você.
585
00:28:39,413 --> 00:28:42,131
Sabe, talvez seja só um sinal
de que não está no nosso destino.
586
00:28:42,572 --> 00:28:44,642
Você está tentando suavizá-lo de novo.
587
00:28:45,092 --> 00:28:48,289
Se realmente queremos ser pais,
588
00:28:48,412 --> 00:28:50,012
talvez devêssemos conseguir um cachorro.
589
00:28:50,811 --> 00:28:52,040
Gosto de cachorros.
590
00:28:59,330 --> 00:29:00,524
Olá.
591
00:29:08,929 --> 00:29:11,967
Caramba, para uma mulher
que supostamente estava
592
00:29:12,089 --> 00:29:15,206
frágil, ela sabe como
armar confusão quando quer.
593
00:29:15,329 --> 00:29:17,524
Com certeza.
594
00:29:18,769 --> 00:29:21,329
Mas ela está certa, Nora.
De fato.
595
00:29:21,449 --> 00:29:24,246
É ela quem deve escolher
como passará o resto da vida.
596
00:29:25,169 --> 00:29:29,605
Ela não quer morar aqui.
Comigo.
597
00:29:29,728 --> 00:29:30,763
É disso que se trata.
598
00:29:30,888 --> 00:29:35,836
Eu sei que você quer ter um
relacionamento com ela, mas você já tentou.
599
00:29:35,968 --> 00:29:37,959
Você se esforçou.
600
00:29:43,326 --> 00:29:44,475
Nora...
601
00:29:46,687 --> 00:29:50,201
Mas assim, eu nunca terei um
relacionamento com ela como você tem.
602
00:29:50,326 --> 00:29:53,443
O que eu tenho com ela?
Me diz.
603
00:29:53,566 --> 00:29:54,634
Tenho uma mentira.
604
00:29:55,245 --> 00:29:59,204
Você só acha que sou muito próximo
da mãe porque não discuto com ela.
605
00:29:59,325 --> 00:30:03,204
Não posso viver honestamente
na presença dela, nunca pude.
606
00:30:03,325 --> 00:30:05,964
Mas você pode. É você mesma.
607
00:30:07,044 --> 00:30:09,763
E eu invejo isso porque é
uma coisa que nunca terei.
608
00:30:12,285 --> 00:30:15,720
- Sério?
- Sim, sério.
609
00:30:15,844 --> 00:30:17,357
Bom...
610
00:30:18,803 --> 00:30:20,476
Se a...
611
00:30:21,803 --> 00:30:22,997
Se eu a mandar embora...
612
00:30:23,123 --> 00:30:24,556
Quando você a mandar embora.
613
00:30:24,683 --> 00:30:26,639
- Quando eu a mandar embora...
- Certo.
614
00:30:26,763 --> 00:30:28,899
Não podemos deixar que isso
seja um novo precedente na família.
615
00:30:28,923 --> 00:30:30,878
Porque vou morar
com Kitty ou Sarah.
616
00:30:31,002 --> 00:30:32,481
Melhor ainda, vou morar com Kevin.
617
00:30:32,602 --> 00:30:35,163
- Ninguém vai me mandar pra um asilo.
- Está bem.
618
00:30:35,282 --> 00:30:39,514
Está bem. Mandarei revisar as
regras da família na segunda-feira.
619
00:30:40,642 --> 00:30:42,553
E vou me certificar de que digam isso.
620
00:30:42,681 --> 00:30:44,672
- Está bem.
- Muito bem.
621
00:30:49,281 --> 00:30:51,476
- Oi.
- Oi.
622
00:30:51,801 --> 00:30:53,836
Parece que você e Evan se divertiram.
623
00:30:54,680 --> 00:30:57,353
Vai ser baterista, logo logo.
624
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Como foi o jantar?
625
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
O jantar... O jantar foi bom.
626
00:31:01,039 --> 00:31:03,190
Foi um jantar com minha
família, você sabe como é.
627
00:31:03,639 --> 00:31:07,917
Espera aí. Tinham a Ida,
a Nora e o Saul todos na
628
00:31:08,039 --> 00:31:10,599
mesma sala, então, deve
ter sido ótimo. Desembucha.
629
00:31:11,079 --> 00:31:12,557
Bom...
630
00:31:13,078 --> 00:31:15,593
fui falar com Ann Waterman hoje.
631
00:31:15,998 --> 00:31:17,426
Porque você fez isso?
632
00:31:17,450 --> 00:31:19,478
Porque eu acho que você
está mentindo para mim.
633
00:31:22,758 --> 00:31:25,112
- O que Ann te disse?
- Nada. Não me disse nada.
634
00:31:25,238 --> 00:31:27,078
Mas ficou bem claro que
ela me escondia alguma
635
00:31:27,157 --> 00:31:29,277
coisa, então, presumo que
você esteja fazendo o mesmo.
636
00:31:33,676 --> 00:31:38,751
Ouça, alguém interveio e me
impediu de conseguir o emprego.
637
00:31:38,876 --> 00:31:41,436
O ataque cardíaco
foi só uma desculpa.
638
00:31:41,556 --> 00:31:45,434
- Quem interveio?
- Pessoas. Pessoas poderosas.
639
00:31:46,356 --> 00:31:47,756
E você sabia que eles fizeram isso?
640
00:31:48,275 --> 00:31:50,165
Só soube hoje. Eles
mentiram para mim também.
641
00:31:50,189 --> 00:31:51,415
Não tô entendendo. Quem são eles?
642
00:31:51,055 --> 00:31:52,651
Quem iria querer te impedir
de conseguir o emprego?
643
00:31:52,675 --> 00:31:55,951
- Não posso falar sobre isso.
- Vamos, Robert, eu sou sua mulher!
644
00:31:56,075 --> 00:31:57,952
Lembra que prometemos
que não esconderíamos
645
00:31:58,074 --> 00:32:00,872
segredos um do outro?
Estou no meio de uma
646
00:32:00,995 --> 00:32:03,490
campanha, e só quero saber se
alguma coisa virá à tona de repente.
647
00:32:03,514 --> 00:32:05,106
Alguém vai me pegar de surpresa?
648
00:32:05,234 --> 00:32:07,429
- Vai ter uma investigação?
- Não.
649
00:32:10,353 --> 00:32:13,311
Eles querem que eu os ajude em uma coisa.
650
00:32:13,873 --> 00:32:15,569
E ficar com o emprego
me impediria de ajudá-los.
651
00:32:15,593 --> 00:32:19,142
Escute, não é que
não haja bons motivos
652
00:32:19,273 --> 00:32:21,263
por trás do que eles
estão fazendo, só que eu...
653
00:32:22,832 --> 00:32:24,472
não tenho certeza
se quero participar.
654
00:32:24,592 --> 00:32:26,168
Diz isso a eles. Você tem
que dizer a eles que não quer
655
00:32:26,192 --> 00:32:28,786
se envolver nisso. Eles
deveriam encontrar outra pessoa.
656
00:32:29,272 --> 00:32:30,624
E eu disse.
657
00:32:30,752 --> 00:32:33,106
Eu disse exatamente isso.
658
00:32:37,231 --> 00:32:38,664
Vou buscá-lo.
659
00:32:43,911 --> 00:32:45,230
Então, você vai fazr o teste?
660
00:32:45,350 --> 00:32:48,069
Deveria ter bebido mais. Eu
estava tentando evitar o vinho.
661
00:32:48,190 --> 00:32:52,023
Você sabe, as mulheres na França
bebem vinho durante a gravidez.
662
00:32:52,150 --> 00:32:53,822
Isso explica muita coisa.
663
00:32:53,949 --> 00:32:55,019
Desculpa...
664
00:32:56,230 --> 00:32:59,858
mas não acredito nisso. Eu
não sabia que queria uma família.
665
00:33:03,629 --> 00:33:05,108
Eu já tenho uma família.
666
00:33:05,228 --> 00:33:08,026
Eu sei que você tem,
mas falo de uma que me inclua.
667
00:33:09,668 --> 00:33:12,057
Sarah, isso poderia ser tão fantástico!
668
00:33:12,188 --> 00:33:16,227
E como você disse, a distância
é tão difícil, mas agora, com...
669
00:33:16,348 --> 00:33:17,747
Mas o que?
670
00:33:18,507 --> 00:33:20,658
Você disse que achava
que isso não seria problema.
671
00:33:22,227 --> 00:33:25,264
Eu sei, mas a verdade é
que será um pouco difícil.
672
00:33:25,707 --> 00:33:28,459
As pessoas ficam ocupadas,
continuam com suas vidas...
673
00:33:28,987 --> 00:33:32,695
O que você está dizendo, Luc? Você acha
que precisamos de um bebê para nos unir?
674
00:33:32,826 --> 00:33:36,296
- O que aconteceu com seu otimismo?
- Escuta, eu também estou nervoso.
675
00:33:36,666 --> 00:33:40,181
Mas um bebê nos unirá,
estejamos onde estivermos.
676
00:33:40,305 --> 00:33:42,216
Seríamos uma família.
677
00:33:42,345 --> 00:33:44,734
É o que eu realmente quero para nós.
678
00:33:52,184 --> 00:33:55,335
Bom, sinto muito,
porque deu negativo.
679
00:33:55,464 --> 00:33:57,295
Não estou grávida.
680
00:33:58,704 --> 00:34:01,422
Que pena ser tão politicamente
incorreto comprar um cachorro.
681
00:34:01,543 --> 00:34:03,639
- Olhe para este goldendoodle.
- Meu Deus, é tão fofo!
682
00:34:03,663 --> 00:34:04,863
Talvez pudéssemos resgatar um.
683
00:34:04,903 --> 00:34:07,701
Acho que goldendoodles
não precisam ser resgatados.
684
00:34:07,823 --> 00:34:09,619
Olá, Michelle.
Espera, espera, espera.
685
00:34:09,743 --> 00:34:11,654
Antes de você dizer
alguma coisa, só queremos...
686
00:34:11,782 --> 00:34:14,741
Queremos que você saiba que
somos muito gratos pelo que você está
687
00:34:14,862 --> 00:34:18,172
fazendo por nós e, aconteça o que
acontecer, ninguém tem culpa, não tem...
688
00:34:18,542 --> 00:34:21,817
- Quatrocentos e sessenta e um?
- Quatrocentos e sessenta e um?
689
00:34:21,941 --> 00:34:23,141
O hCG dela. Ela está grávida.
690
00:34:23,181 --> 00:34:26,219
- Estamos grávidos. Estamos grávidos.
- Meu Deus! Meu Deus!
691
00:34:30,421 --> 00:34:32,810
Estou aproveitando as
vantagens de não estar grávida.
692
00:34:32,940 --> 00:34:34,340
Sarah, você estava apenas...
693
00:34:34,460 --> 00:34:36,876
Não diga que estava tentando
fazer com que eu me sentisse melhor,
694
00:34:36,900 --> 00:34:39,653
porque senão terei que reavaliar
tudo o que você me disse.
695
00:34:39,780 --> 00:34:41,771
Não, não estava.
Estava entusiasmado.
696
00:34:41,900 --> 00:34:44,619
Não foi a primeira vez que
pensei ter engravidado alguém.
697
00:34:44,740 --> 00:34:46,457
Não é o que preciso
ouvir neste momento.
698
00:34:46,579 --> 00:34:50,128
Mas foi a primeira vez
que me senti como me senti.
699
00:34:50,259 --> 00:34:52,772
Porque estou apaixonado por você, Sarah.
700
00:34:53,699 --> 00:34:55,735
E é por isso que vai dar certo.
701
00:34:56,098 --> 00:34:59,010
Mas nenhum de nós acredita
nisso cem porcento, não é?
702
00:34:59,378 --> 00:35:01,653
Vou me mudar para
9.600 quilômetros daqui.
703
00:35:01,778 --> 00:35:04,850
- Vai ser uma grande mudança, mas...
- Vai ser besteira.
704
00:35:05,977 --> 00:35:10,812
Não, vamos fazer isso com o coração
aberto, mas é isso que eu quero.
705
00:35:11,137 --> 00:35:13,651
- Você também quer isso, certo?
- Claro que quero.
706
00:35:13,777 --> 00:35:15,335
Então, faremos com que dê certo.
707
00:35:19,457 --> 00:35:20,855
Tem razão. Desculpa.
708
00:35:24,656 --> 00:35:26,214
Vamos fazer isso dar certo.
709
00:35:36,335 --> 00:35:37,768
Robert.
710
00:35:41,655 --> 00:35:43,007
Olá.
711
00:35:43,295 --> 00:35:45,250
Você realmente vem a todos esses funerais?
712
00:35:45,374 --> 00:35:47,092
Sempre que posso.
713
00:35:47,214 --> 00:35:49,853
Parece que ele era um soldado e tanto.
714
00:35:50,653 --> 00:35:52,371
Era.
715
00:35:53,453 --> 00:35:55,808
Você sabe, desde que
voltei, ele serviu três missões.
716
00:35:56,493 --> 00:35:57,562
Três.
717
00:35:58,493 --> 00:36:00,608
Sim, em um lugar como esse, às vezes é
718
00:36:00,733 --> 00:36:03,850
difícil não se sentir
culpado pelo que você tem.
719
00:36:04,253 --> 00:36:05,845
Me faz pensar, desde que voltei,
720
00:36:05,972 --> 00:36:08,122
o que diabos eu tenho feito, sabe?
721
00:36:08,812 --> 00:36:11,280
Justin, você serviu seu país com honra.
722
00:36:11,412 --> 00:36:12,765
Você está estudando Medicina.
723
00:36:12,892 --> 00:36:15,725
Mas há uma escassez
de paramédicos lá, Robert.
724
00:36:17,731 --> 00:36:20,120
Às vezes, sinto o dever de servir. Alguma
725
00:36:20,251 --> 00:36:23,322
coisa maior que meu
cantinho do mundo, entende?
726
00:36:24,890 --> 00:36:26,243
Sim.
727
00:36:28,290 --> 00:36:30,121
Sim, eu sei.
728
00:36:36,090 --> 00:36:40,321
Muito bem, estamos quase prontas.
Só tenho que encontrar o maldito celular.
729
00:36:40,449 --> 00:36:43,088
Falei com uma senhora muito
simpática em Fair Willows...
730
00:36:43,209 --> 00:36:46,598
Eunice, se acalma.
731
00:36:46,968 --> 00:36:48,287
É um ônibus alugado.
732
00:36:48,409 --> 00:36:49,888
Eles não vão partir sem nós.
733
00:36:50,008 --> 00:36:52,761
E o show só começa às 14 horas.
734
00:36:54,328 --> 00:36:55,885
Mãe, sou eu, Nora.
735
00:36:57,367 --> 00:37:00,040
Nora. Sim. Obrigada.
736
00:37:00,647 --> 00:37:03,161
Minha filha.
Tenho que ligar para ela.
737
00:37:03,287 --> 00:37:06,961
Se ela soubesse que eu estava
na Califórnia e não ligasse para ela...
738
00:37:07,087 --> 00:37:10,078
Ela deve ter um milhão
de coisas para fazer.
739
00:37:10,207 --> 00:37:11,958
Ela está sempre tão ocupada.
740
00:37:12,087 --> 00:37:15,396
Não quero me tornar um fardo para ela.
741
00:37:16,406 --> 00:37:20,319
Talvez ela não esteja tão ocupada
que não adoraria ouvir isso de você.
742
00:37:20,446 --> 00:37:22,515
São aqueles filhos dela.
743
00:37:22,646 --> 00:37:26,956
Eles são adultos, mas
ainda lhe dão muito trabalho.
744
00:37:27,085 --> 00:37:30,520
Mas eles são maravilhosos.
745
00:37:30,645 --> 00:37:34,603
Como poderiam não ser,
com uma mãe como ela?
746
00:38:07,202 --> 00:38:08,395
Nomes de bebês?
747
00:38:08,521 --> 00:38:11,194
- Quando você teve tempo para consertar isso?
- Há duas semanas.
748
00:38:11,321 --> 00:38:15,598
Olha só para você, Sr.
Calmo e confiante.
749
00:38:15,721 --> 00:38:17,836
- Sempre soube.
- Esquece a sra. Nadine.
750
00:38:17,960 --> 00:38:19,757
Parece que você
descobriu sua vocação.
751
00:38:19,880 --> 00:38:21,233
Sarah?
752
00:38:21,360 --> 00:38:23,828
Muito bem, suas malas estão
feitas. Com muito pouca coisa.
753
00:38:25,320 --> 00:38:27,628
Ganhei na loteria.
754
00:38:27,760 --> 00:38:29,431
O quê?
755
00:38:30,799 --> 00:38:32,596
Ganhei na loteria.
756
00:38:35,238 --> 00:38:37,957
- Você conseguiu um visto de trabalho.
- Acabou de chegar.
757
00:38:38,678 --> 00:38:40,431
Você conseguiu um visto de trabalho.
758
00:38:47,358 --> 00:38:48,711
Harmony Wandell.
759
00:38:48,837 --> 00:38:51,192
Augustus Walker.
760
00:38:51,437 --> 00:38:53,792
- Sabe de uma coisa?
- Nunca concordaremos quanto ao nome?
761
00:38:53,918 --> 00:38:56,635
Não, não, as previsões da Sra.
Nadine. Há uma que falta cumprir.
762
00:38:56,757 --> 00:38:59,634
Sabe, aquela do ente
querido que ia viajar.
763
00:38:59,756 --> 00:39:01,270
Só pode ser sua avó.
764
00:39:01,396 --> 00:39:04,513
Sim, suponho que sim.
765
00:39:20,194 --> 00:39:21,832
Muito bem, eu tenho tudo, mãe.
766
00:39:21,954 --> 00:39:24,263
Quer levar o casaco
vestido, ou coloco na bolsa?
767
00:39:24,394 --> 00:39:26,994
Se eu quisesse colocá-lo na
mala, Nora, teria o colocado na mala.
768
00:39:27,114 --> 00:39:28,752
Use a cabeça.
769
00:39:30,394 --> 00:39:32,191
Bom argumento, mãe.
770
00:39:33,073 --> 00:39:34,348
Bom argumento.
771
00:39:46,392 --> 00:39:48,781
Ainda bem que ligou, senador.
Parto dentro de cinco minutos.
772
00:39:48,912 --> 00:39:50,504
- Não tenho muito...
- Mudei de ideia.
773
00:39:50,872 --> 00:39:52,351
Por quê?
774
00:39:54,311 --> 00:39:56,108
Comecei a pensar
que talvez devesse me
775
00:39:56,231 --> 00:39:58,231
preocupar com algo maior
do que meu canto do mundo.
776
00:39:59,712 --> 00:40:02,020
- Tem certeza?
- Contem comigo.
777
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
Você tomou a decisão certa.
778
00:40:06,550 --> 00:40:08,189
Esperemos que sim.
60309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof