Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chame para despachar.
Tudo bem.
Mãe, é o Tommy.
Sofri um acidente.
Sinto muito.
Sinto muito. Mãe?
Mãe?
- Mãe? - Sim.
- Sim. - Você está bem?
Está encarando essa pasta de tomate como se fosse te atacar.
Não, estou apenas pegando os pratos e os guardanapos.
- Só isso. - Tem certeza que está pronta?
Podemos apenas fingir que é um jantar de boas vindas e depois...
Não, Tommy. Agora é a hora.
Nora?
Nora?
Onde está?
- Oi, Saul. - Tommy.
- Há quanto tempo não te vejo. - Bom te ver.
- Você também. - Sobre que se trata tudo isso?
Não tenho ideia, mas deve ser interessante.
Surpresa. Olhe quem está aqui.
Sim, sou o convidado misterioso.
- Deus, como é bom te ver. - Você também. Adorei o cabelo.
Obrigada. É meu mesmo.
- Ah, meu... Tommy! - Oi.
- Como está? - Você parece ótimo.
O que cada um quer comer?
Tailandesa? Chinesa? Indiana?
- Espere um minuto. - O quê?
Vai encomendar quentinha?
- Tommy? - Oi, irmão. Como está?
- Estou bem, pessoal. Como estão? - Bem.
Olhe para você. Parece ótimo.
Então, o que está acontecendo?
Tommy está aqui, mamãe está encomendando quentinha,
então bem-vindos ao mundo bizarro.
Acabamos de chegar. Não tive tempo para cozinhar nada.
Viram? Sabia que ela tinha ido a algum lugar.
- Cale a boca. - Tommy teve uns dias de folga.
- Apenas viajei para vê-lo. - E não se preocupem.
Já avisei que na próxima vez que ela viajar, tem que avisar a alguém.
Sim, a única razão pela qual não pensamos que tinha sido abduzida
foi porque o termostato estava desligado.
Tommy, qual é a ocasião?
Está noivo?
- Foi preso de novo? - Conheceu alguém?
Conheceu? Conheceu alguém?
- Brincadeira. - Não. O que é isso? 20 perguntas?
Parem com isso, certo? Ele está aqui para uma visita.
Não vamos assediá-lo.
Talvez devesse falar porque ele está aqui, mamãe,
em vez de nos chamar para um encontro misterioso de emergência.
Juro que esta família tem mais encontros do que uma multidão.
Vou contar tudo, mas vamos decidir o que pedir primeiro.
Tailandesa.
Tailandesa. Agora fale.
Tudo bem. Tudo bem.
Como todos devem saber, uma companhia chamada Obstfeld
tentou comprar a parte da Holly na Ojai.
Mas Holly recusou vender para eles, certo?
Certo. Ela não vendeu.
Agora eles vieram até nós com uma oferta incrível
- para comprar nossa parte... - O quê?
E eu estava pensando...
Desculpe. Está realmente considerando isso?
Sarah, sei o que a Ojai significa para você,
o que significa para toda esta família.
Mas também tem sido uma corda em nossos pescoços...
As dificuldades financeiras, as disputas familiares...
Bem, nós superamos tudo isso.
Estou apenas pensando que talvez não precisemos mais desse fardo.
Todos vocês têm suas vidas. Talvez esta seja a hora.
- Seguir em frente. - Não acredito no que estou ouvindo.
Há um mês, você me dizia
que a Ojai era praticamente nossa religião familiar.
Sarah. Estão nos oferecendo muito dinheiro.
Então foi por isso que veio até aqui?
Para ajudar mamãe a nos convencer a vender nossa parte?
- E você também, Saul? - Sarah, querida, me escute.
Pense bem. Sempre teve que ser a provedora.
Isso poderia tirar a pressão de cima de você.
Poderia curtir seus filhos e Luc.
E fazer o quê, mamãe? Me tornar uma dona de casa dos anos 50?
- Esta é minha carreira. - Pararia de fazer malabarismo.
- Gosto de fazer malabarismo. - Isso tem a ver com Narrow Lake?
O que é Narrow Lake?
- Nada. - Não é isso que Holly diz.
Holly diz que é um pedaço de propriedade
que vale muito dinheiro e que, aparentemente, Ojai é dona.
- O quê? - Como eu não sei disso?
- Porque não é nada. - Obviamente,
não é nada, mamãe. Até o Justin sabe sobre isso.
- Holly procura por isso há um mês. - O quê?
E não tem nada lá. Nada.
Mas esta oferta é real. Estou dizendo a vocês, é real.
Justin, você está na faculdade de medicina.
Levará anos até conseguir se sustentar.
- Obrigado, mamãe. - Kevin, quer ser pai.
Já gastou uma fortuna,
e nem tem o bebê ainda.
Tem ideia de quanto custa criar uma criança em L.A.?
- Gente, esta é uma grande oferta. - Ai, meu Deus.
Mamãe, pare de enrolar.
Sou especialista. Sinto cheiro de enrolação milhas de distância.
- Não estou enrolando. É sério. - Porém?
Não há porém.
Nora, não está contando tudo para eles.
A única coisa que não contei
é que Obstfeld, essa companhia, é de um cara chamado Dennis York. Só.
Dennis York?
- Quem é esse? - Trabalhava para o papai.
É como se tivesse chamado uma prostituta para uma reunião.
Esse cara foi pago por debaixo dos panos para fazer sei lá o quê.
Sarah, está fazendo com que ele pareça um mercenário.
Dennis York era um solucionador de problemas, está bem?
Se tivesse qualquer problema,
por exemplo, seu pai o chamaria
- e eles seriam resolvidos. - Esse cara tem algo contra o papai?
- Espere, mãe. Está te chantageando? - Não!
Acho que deviam conversar com a Holly sobre Narrow Lake.
Essa é mais uma forma de encobrir o que papai fez?
O que papai fez?
Tenho dedicado os últimos 5 anos da minha vida para a Ojai...
Mas, Sarah, se há corpos enterrados em algum canto,
- acho que... - Não se trata da sua campanha.
Nunca disse que se tratava da minha campanha.
Parem! Não há corpos enterrados!
Não. É apenas uma incrível oportunidade para vocês,
e foi por isso que os trouxe até aqui,
para que pudessem ter tudo que quisessem nas suas vidas.
Este é o tipo de oportunidade
que faz ter um negócio familiar valer a pena.
Desculpem. Me desculpem se choquei vocês.
Por isso pensei que deveríamos ter pedido comida antes.
Mãe, não acho que comida
teria nos ajudado a engolir isso mais fácil.
Bem, então não comam nada.
Tinha mesmo razão.
Bizarro.
S04E18 - Time After Time - Part 1"
Não entendo como sua mãe
pôde descartar completamente a possibilidade de Narrow Lake.
Porque fui eu que disse.
Quando se trata da Ojai, eu não conto.
E tudo começou com meu pai. Ele nunca me quis naquele lugar.
- Simplesmente não sou parte daquilo. - Bem, eu sou.
É onde eu trabalho e é a companhia da minha mãe,
e acabei de dar a ela todo aquele dinheiro para investir nisso.
Rebecca, ela estava apenas comentando sobre isso, tudo bem?
- Não significa que vou topar. - Diz isso agora,
mas conhece sua mãe. Ela vai te pressionar para isso.
- Acabaremos no meio disso de novo. - Não acabaremos.
Rebecca, você vem em primeiro lugar.
É mais importante para mim. Não a Ojai.
O que quiser que eu faça, eu farei.
Não quero que venda.
Então não venderei.
E toda essa coisa de família...
Já passamos por muita coisa para deixar isso importar.
Escolho você.
Escolho você também.
Vem cá.
Sinto como se tivéssemos ganho na loteria.
Não sabemos ainda o que é esta oferta.
- Nem sei se devemos aceitar. - O quê?
Já ouviu falar em "cavalo dado não se olham os dentes"?
Scotty, Ojai é nosso negócio familiar, está bem?
Sempre esteve lá. É como uma rede segura,
- e quero isso para os nossos filhos. - Que filhos?
Até agora só temos dois embriões congelados e um monte de dívidas.
Devíamos ser otimistas, lembra?
Tudo bem, estou otimista. Estou lendo "O segredo",
e estou depositando boas vibrações no universo.
Mas esta é nossa última chance.
Se a transferência de segunda não funcionar, isso é o fim.
Estaremos acabados. 100 mil dólares jogados pelo ralo.
Essa é sua versão de ficar otimista?
Apenas quero muito que a gente tenha filhos.
E se não der certo, teremos que pagar por uma nova rodada.
Adoraria o dinheiro, está bem?
Mas não assinarei nada antes de saber dos fatos.
E tem algo errado aqui.
Por que sua mãe tentaria acobertar?
Todos vocês sabem que seu pai não era exatamente
o mais honesto homem de negócios,
e, além disso, ele está morto.
E se isso se tratar do Tommy?
Falo sério. E se ele convenceu a mamãe a vender a companhia
para pagar suas contas?
Nem tudo é culpa do Tommy.
Eu sei. Sabe de uma coisa?
Não me sentirei confortável enquanto não souber da verdade.
Tudo bem.
A uma boa transferência.
E a um fácil degelo.
Vou pegar no seu pé pequeno.
Quer brincar de esconde-esconde?
Evan. Onde está o Evan?
Achei.
Oi.
- Como foi o jantar? - Não faz ideia.
Estava tão iludida enquanto crescia.
Pensei que meu pai fosse o melhor pai no mundo inteiro.
Agora não tenho ideia do que ele fez,
mas sei que foi muito ruim,
porque quando digo que minha mãe estava girando feito um pião...
Contou a eles sobre sua consulta?
Querida, você ia dizer a eles
sobre sua primeira consulta com a Dra. Avadon?
Sim, só... Não tive chance. Tommy estava lá.
E então minha mãe soltou esta bomba,
e quer que todo mundo venda suas ações da Ojai.
Certo. Olhe, não estou interessado na Ojai agora.
Só estou pensando em você e sua consulta.
- E em como vai se sair bem. - Sim.
- E Evan acha também. - Sim. Pobre garotinho.
Está tão drogado com o anestésico para dentição,
que não sabe o que está acontecendo. Sabe, bebê?
Não. Ele só sabe que ama você.
Não sei, sabe, fico pensando que...
Isso é o que sobreviventes de câncer fazem.
Sabe, vai para suas sessões de quimio,
recebe um atestado de saúde, e depois volta para um check-up.
Você sabe, é como... é como ir ao dentista.
- Não significa que tem uma cárie. - Exato.
E eu, eu...
Vou vender minhas ações.
Minha mãe quer isso,
e acho que ela está em algum tipo de problema, então...
O que decidir está bom.
Sim.
Por que devemos simplesmente esperar sentados?
Sarah.
Justin, o que está fazendo acordado?
Por que mamãe está gritando?
Mamãe não está gritando.
Mamãe só está conversando muito alto.
Vamos. Vamos subir e te colocar de volta na cama.
Oi. Sou eu. Está fazendo alguma coisa?
Não pude ouvir o que eles estavam dizendo.
Mas mamãe estava no jardim com Dennis e papai.
E em seguida ela estava gritando. Estava com raiva.
Nunca a vi tão brava.
Gostaria de saber o que era, mas não sei.
Certo, mas como mamãe está envolvida nisso?
Não sei. Juro por Deus, não sei.
Mas o que quer que seja, está apavorando muito a mamãe.
Ela pulou em um avião para Seattle.
Sarah, não sei quanto a você,
mas não quero começar a desenterrar cadáveres.
Então o quê? Simplesmente vendemos a Ojai?
Sei que pensa que salvando a Ojai está salvando a família,
mas a família vai ficar bem sem a Ojai, provavelmente melhor.
Precisa focar em sua vida, Sarah.
Se mamãe está certa, e há uma oportunidade...
Olá, Nora.
Não estão mordendo a isca.
Então, qual o plano de jogo?
Trouxe Tommy. Só preciso de mais tempo.
- Tem até a próxima semana. - Próxima semana?
Estou perdendo a paciência.
Já desperdicei tempo suficiente tentando comprar as ações da Holly.
Dennis, quer saber?
Nunca confiei em você.
Costumava dizer ao William,
"Há algo errado com este cara. Não há expressão em seus olhos".
Sabe, estou começando a ficar um pouco irritado com isso.
Insiste em me pintar como um monstro,
e nós dois sabemos que eu estava apenas seguindo ordens.
Do William e suas.
Aqui.
Provas... Cópias de cheques cancelados.
Sua assinatura em cada uma.
Não há nada ilegal no que fizemos.
Eu sei.
Porém, não é o que seus filhos esperam de você.
Faça seus filhos assinarem na linha pontilhada,
ou, eu juro por Deus, Nora, vou destruir sua família.
Não tenho escolha.
Obrigada.
Então, realmente está considerando vender suas ações?
Eu não sei, Holly.
Quero dizer, se minha família pode ter rios de dinheiro com isso agora,
e não tenho que lidar com a porcaria que meu pai me deixou...
Não é mais o negócio do seu pai. É nosso.
Bem, talvez não queira mais lidar com esse desafio.
Se não é a economia, é algum escândalo,
ou segredos que ficam sendo desenterrados do passado,
como esta Narrow Lake.
Do que isso se trata? Por que não veio até mim?
Porque sua mãe me pediu para não falar com você.
Por que ela faria isso? Está convencida de que não há nada lá.
Não há nada lá?
Encontrei um estudo geológico que seu pai fez em 73
neste pedaço de propriedade chamado Narrow Lake.
Um mês atrás, Dennis York apresentou um "como fazer negócios"
com o mesmo nome.
Ele apresentou?
Sim. Obviamente, isto é complicado para você.
Tem um monte de questões familiares a considerar.
Mas essencialmente... Isso é um negócio.
E você e eu temos trabalhado excessivamente
para salvar este negócio.
E Deus sabe que preciso de dinheiro mais do que ninguém.
Meus bens pessoais foram perdidos.
Mas, Deus, Sarah, olhe ao redor. Olhe para este lugar.
É incrível!
E nós podemos fazer disso um grande negócio de novo.
Quero dizer, chegamos até aqui. O que vai fazer?
- Simplesmente desistir? - Bem, eu não estaria desistindo.
Estaria seguindo em frente.
Desde que possa viver com isso.
Oi, querida.
Obrigada pela visita.
Queria falar com você depois de ontem à noite.
É, eu também.
Sarah, quero que saiba
que isso é... Isso é uma decisão totalmente sua.
Ah, ótimo. Fico feliz que pense assim.
E sinto muito pela maneira que agi ontem à noite.
Isso não é fácil para ninguém.
Sei quão difícil seria para você ir embora.
Ótimo. Porque pensei sobre isso, mãe. Realmente pensei,
- e conversei com o Tommy. - Eu sei. Ele me disse.
O que ele disse fez muito sentido.
Mas então, conversei com a Holly.
Com a Holly?
Bem, ela é minha sócia, mãe.
Bem, sei que ela é, querida, mas Holly tem seus próprios planos,
e pensei que talvez pudesse manipular você de modo a
servir a esses planos... Esta estúpida coisa de Narrow Lake.
Sim, mas não é... Não é realmente estúpido, é, mãe?
Existem evidências muito convincentes
que há algo...
- Ei. - Olá.
Oi.
- Estamos falando sobre a Ojai? - Sim.
Evidentemente, nossa amiga Holly está tentando
- convencer sua irmã a não vender. - Não, mãe.
Realmente pensei por mim mesma, muito cuidadosamente.
Só percebi que não posso vender a Ojai
até que volte ao que era.
Caso contrário, vou me sentir como um enorme fracasso.
Isto é sobre seu orgulho agora?
O que devo dizer em uma entrevista de trabalho, mãe?
Que eu dirigi a empresa do meu pai e a afundei,
e então eu saí, porque alguém me fez uma boa oferta
e isso foi o mais fácil a fazer?
Não pode me pedir para fazer isso.
Mas é um negócio de família, querida.
É um negócio de família. Todo mundo tem um voto.
E você, Kitty?
Está estranhamente quieta aqui.
Sim, vamos, Kitty. Minha carreira está em risco.
Não, Sarah. Isso não é justo.
Por favor, deixe Kitty tomar sua própria decisão.
Acho, vindo de alguém que está menos envolvida emocionalmente...
Não estou envolvida emocionalmente, Kitty.
Sou co-presidente.
Certo. Certo, Sarah, tudo que estou querendo dizer é que...
- Que está do lado da mamãe. - Não estou tomando partido, Sarah.
- Isto não é sobre tomar partido. - Bem, não estou vendendo,
e tenho a maldita certeza que ninguém quer vender também.
- Kitty, não venda. - Pare! Céus, Sarah, pare.
Não perturbe sua irmã.
Deus, quando foi a última vez que te pedi alguma coisa?
Nunca. Estou sempre aqui para você, para qualquer coisa que quiser.
Se precisa de mim para babá ou para dar carona às suas crianças,
para que faça o jantar, ou ser um ombro para chorar.
- Estou aqui. - Então é isso? As cobranças agora?
Em vez de 13 dólares por hora, quer a minha carreira?
Isto não é uma carreira. Isto é um emprego. É um emprego.
E não ligo para o que diz. Você é inteligente. É talentosa.
Pode conseguir um emprego em qualquer lugar.
Acha que te pediria para fazer algo assim,
se não precisasse?
Meu Deus, Sarah, sempre estarei aqui te apoiando.
Venho por você toda vez, sem fazer perguntas.
E apenas dessa vez, única vez,
por que não pode fazer o mesmo por mim?
Conseguimos. Vamos.
Ele está estável?
Dennis?
Mãe.
- Mãe. - Entre no carro, Tommy.
Disse para entrar no carro.
Elas foram embora.
Pareciam muito chateadas.
Tommy, Sarah não vai fazer isso.
Sarah não vai fazer isso.
Mãe, o que está acontecendo?
Se isso é sobre o papai,
não estaria fazendo todo esse alarde.
Olha, me trouxe até aqui, mãe. O que foi?
O que é?
Me encontrei com York de novo, ontem à noite.
Me deu isto.
Sei que seu pai te disse que estava tudo bem.
Meu Deus.
Mas não estava tudo bem.
Vem bancando a família?
Sim.
Não.
Mãe, o quê? Mentiu para mim?
Por 25 anos, mentiu?!
Ele está machucado?
Quão ruim?
Mãe?
Quão ruim?
Estava paralisado.
- Estava paralisado. - Deus. Deus.
- Foi um acidente, Tommy. - Mãe.
Seu pai fez um acordo com a família.
Enviava dinheiro para eles todo mês,
e então quando ele morreu... Continuei enviando.
- Não. - Foi há muito tempo.
Vocês eram apenas crianças.
E na época...
Pensei que estávamos fazendo a coisa certa.
O que quer dizer? Ela surtou?
Tudo bem, existem dois tipos de surto, certo?
Existe o surto "Ai, meu Deus. Vocês não estão chegando"
para o jantar de Ação de Graças?",
e há também o surto de "Ai, meu Deus,
meu marido tem me traído
durante todo o casamento".
E foi definitivamente o último.
E tudo que eu disse foi que não queria vender a empresa.
Sim, e nem mesmo concordei com você.
Sim, deixou bem claro os seus sentimentos sobre isso, Kitty.
Não acho que devemos fazer nada
até sabermos exatamente o que está acontecendo.
- Obrigada. - O que acontece se papai
realmente fez alguma coisa ruim?
E se foi Tommy?
Ele já quebrou a lei uma vez, que a gente da saiba.
Olha, isto provavelmente não é nada, mas continuo...
Continuo voltando para essa memória que tenho.
Mamãe gritando com York no quintal.
Meu Deus. Me lembro disso.
- Foi a noite que você me embebedou. - Embebedei você?
Sim. Me embebedou.
Meu Deus. Sarah, não lembra?
- Sarah?! - O quê, Kitty? Estou aqui.
Oi.
Com quem mamãe está gritando?
Com papai e este cara Dennis.
Será que ele vomitou no sofá da mamãe, também?
Aqui.
Isto ajudará o seu estômago.
Obrigada.
Sarah.
Justin. O que está fazendo acordado?
- Por que mamãe está gritando? - Mamãe não está gritando.
Essa foi a noite que jurei nunca mais beber novamente.
Isso durou.
Bem, pelo menos não bebo mais vinhos coolers.
O que mamãe estava gritando?
Não sei. Não pude ouvir pela janela.
Espere um minuto.
Essa foi a noite que você deu aquela grande festa na Ojai.
Meu Deus. É mesmo.
Foi quando estava namorando Patrick Shuman?
Não. Não, definitivamente não estava namorando ele.
Mas ele estava lá.
- Nunca fui convidado para nada. - Não, você estava lá.
Você apareceu com Tommy e arruinou minha festa.
Fazemos, Patrick. Perdemos Nicarágua, lá vai a América Central.
A próxima coisa que você sabe, nós temos os mísseis
soviéticos de posicionamento no quintal.
Kitty, ele tem bastante palestras de ciências políticas na escola.
Não, é legal. Raramente conheço outros republicanos.
É um Republicano?
Viu? Disse que não era a única.
- Aqui, Kitty. - Realmente não bebo.
Deixe de ser uma nerd.
Olha quem acabou de entrar.
Oi, Sarah. Kit.
O que está fazendo aqui?
Está mostrando seu carro novo.
Está com inveja. Onde está o barril?
Tommy, isso é uma festa de faculdade.
- Kitty não está na faculdade. - Sim, mas ela é uma garota.
Em qualquer festa com caras da faculdade,
meninas do ensino médio estão convidadas.
E todas as minhas aulas são A.P, que é basicamente a faculdade.
Bem, isso é basicamente onde eu trabalho.
Assim como funcionário responsável, tenho que ligar para o papai,
dizer a ele que sua filha mais velha está dando festas em seu escritório.
Espere, espere, espere, espere. Trouxe o Kevin?
Oi, Sarah.
Amo essa música.
O que está fazendo aqui?
- Trouxe ele. - Legal. Muito obrigada.
Pensei que meninas do ensino médio sempre foram permitidas.
Sim, seu Q.I. é muito baixo.
É difícil para ele distinguir os sexos.
Pessoal. Este é Aaron.
- Ele é de Sharon. - Oi.
Meu Deus. Isso rima.
Só estou aqui para o fim de semana. Há uma competição de natação.
Sim, ele é um dos melhores mergulhadores em Cali.
Meu Deus. O que Kitty fez no cabelo dela?
Adorei!
Meu Deus, Kevin. Lembra do garoto que trouxe?
Quem, Aaron?
Sim. Sim, Sim, bem, costumava vê-lo nadar. Ele vivia no norte.
Sim, estava totalmente na dele, não estava?
Não teria importância. Não tinha me assumido ainda.
Nunca se enganou por aí? Nem mesmo um pouquinho?
Na verdade, tivemos uma briga naquela noite.
Sobre o quê?
Não lembro. Foi há 25 anos.
Estávamos bebendo vinho coolers.
Bem, achava ele muito bonitinho.
Achou todo mundo bonito, naquela noite, não é?
Ah, não achei.
Só vou te perguntar isto uma vez, Kitty.
Dormiu com Patrick Shuman?
- Não, não dormi... - Por que sabe, ele era meu namorado.
Não, Sarah,
Era uma virgem, e você nunca me falou que ele era seu namorado.
Aposto que só não fez porque a festa foi arruinada.
- O que aconteceu? A polícia veio? - Não.
Foi Tommy.
Ei, ei, ei! Sem partes do corpo na copiadora.
Sarah. Seu irmão está no telefone.
Patrick!
Alô. Você o quê?
Você está bem?
Por que fez isso?
Certo. Certo.
- O que aconteceu? - Tommy sofreu um acidente.
Está a caminho do hospital.
Estava muito machucado?
Não sei. Está com os paramédicos.
Mas ele disse ao papai que estávamos aqui.
Precisamos limpar essa festa agora mesmo. Papai está a caminho.
Está certo. Ele acabou com o carro novo dele
e arruinou a festa. É típico do Tommy.
- Meu deus. - O quê?
Me lembro disso agora.
- Certo, não surte. - O quê?
Ele não era o único no carro.
Onde está indo?
Pegar mais cerveja.
- Tommy, você está bêbado. - Só bebi dois drinques.
E a loja de bebidas é a três quarteirões daqui.
É o que as pessoas no filme da escola sempre dizem
pouco antes de bater em uma mureta.
Você é uma mala.
É como um anúncio da M.A.D.D.
Vê? Tommy, está bêbado.
Está rimando e nem percebe.
Vamos, vamos embora.
Olha, precisa parar de se preocupar comigo, Kevin,
e começar a se preocupar com você.
Certo? Quero dizer, olhe para você. Não tem amigos.
E o único motivo pelo Aaron estar andando com você
é porque é de outra escola.
É de outra cidade.
Olha...
Kev... Sinto muito.
Te trago alguns chicletes de uva e...
Ei, eu te disse que ia te levar para ver "Platoon" esse final de semana,
e eu vou.
Prefiro ver "Top Gun" de novo.
Certo. "Top Gun" então.
E Tommy estava bêbado? Tem certeza?
Sim, certeza absoluta.
Bem, quem era o outro garoto no carro?
Não sei. Tommy tinha toneladas de amigos.
Certo, eu... Escute,
vamos apenas dar um passinho para trás um segundo.
Nós estamos honestamente achando que o Tommy...
- Deus. É ele. - O que fazemos?
Agimos normalmente.
Ei, Kev. Scotty disse que estaria aqui.
Sim. Na verdade, estávamos falando sobre você.
É. Só, você sabe, velhos tempos.
Relembrando.
Na verdade, Tommy, sabe...
Descobrimos que aquela lembrança que te falei, com a mamãe gritando?
Acontece que foi na mesma noite
que eu dei a festa na Ojai.
Que festa?
Você tinha acabado de ganhar seu primeiro carro.
E...? Isso foi há 25 anos.
Quem se importa?
Bem, se bem me lembro, teve perda total com o carro naquela noite.
Não acredito nisso.
Tommy, estamos apenas tentando entender toda essa coisa com o York.
É, certo. Acham que fiz algo, não acham?
Tinha outro rapaz no carro com você aquela noite, certo?
Kevin, não me culpe por isso.
Tommy. Ninguém está tentando te culpar.
- Sim, estamos tentando entender. - Pessoal, estou avisando.
- Deixem isso. Está bem? - Tommy...
O quê? Vou embora.
- Tommy. - Não vou falar disso, Kevin.
- Quem estava no carro? O machucou? - Inacreditável.
Mamãe está te acobertando? É sobre isso que tudo tem a ver?
York descobriu e agora a mamãe está te cobrindo?
Por que a primeira coisa que vocês querem fazer é me culpar?
Estou tentando te ajudar, mas não posso fazê-lo sem saber a verdade.
Acha que descobriu tudo,
- não acha, Kevin? - Tommy, eu estava lá.
Implorei para você não entrar naquele carro.
Por favor, apenas por favor, me deixe te ajudar.
Quer saber? Você está sozinho.
Sempre faz isso.
Sempre foge dos seus problemas.
Quer saber? Não pode fazer isso para sempre.
Um dia, vai ter de encarar
e vai estar sozinho.
- Oi. - Oi.
Está procurando pela casa Kappa
ou vai apenas seguir em frente e deixar rolar até o primeiro período?
Como está o Evan?
Ele está bem. Está com a Mary no parque.
O quê aconteceu ontem à noite?
Meu deus, Robert. É tão ruim.
Tommy aparentemente estava em um acidente de carro
quando ele tinha, uns 16 anos,
e achamos que machucou alguém, ou algo pior e...
estamos começando a achar que é isso que o York tem contra a mamãe.
E agora o Saul nos ligou de casa
- para esse... Essa grande... - Kitty, ouça, sei sobre o acidente.
- O quê? - Bem, é. Sei sobre o acidente.
Como sei que o Kevin está com os impostos de 2002 atrasados
e que a Sarah teve uma empregada no verão que não era cidadã americana.
Meu Deus. Claro. Concorreu à presidência, então...
Sim, quero dizer, eles examinaram minha professora da sétima série.
Certo.
Então me diga o que sabe.
Sinto muito em chamar todos vocês de novo.
Bem, não é como se tivéssemos pensando em muitas outras coisas.
Preciso encontrar o Scotty em breve,
então pode dizer o que quer dizer?
Sei que é difícil, o quê a sua mãe está pedindo para fazermos.
Estive na Ojai mais tempo que qualquer um de vocês.
Então, quer vender?
Sarah, por favor, deixe-o terminar.
Bem, não faz sentido, mãe.
- Faz todo o sentido do mundo, Kevin. - Por quê?
Tudo que preciso saber é que ela quer vender.
Não me importo com o porquê.
Seu pai estava envolvido em várias coisas.
E se ela quer limpar o nome dele,
ou o que quer que tenha restado dele,
- por que não a deixam? - Não acho que seja o nome dele
que está tentando salvar.
Mãe, eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo,
mas precisa nos dizer o que está acontecendo.
Mãe, a Sarah está certa.
Acabou, mãe. Não posso continuar fazendo isso.
Precisa dizer a verdade a ele.
Como é? Ele?
Para quem precisa contar a verdade?
É a Kitty. Sim?
Robert sabe tudo sobre o acidente do Tommy.
Não foi nada. Ninguém se machucou sério.
Do que está falando?
Bem, toda a nossa família foi investigada
quando Robert concorreu à presidência,
e o garoto que estava no carro com o Tommy,
agora é professor em Santa Cruz.
Ele está bem. Tommy foi o único que não fez algo.
Alô?
Kevin?
Não foi o Tommy que machucou um garoto naquela noite, foi?
Não.
Onde foi todo mundo?
Não sei, parece que saíram com pressa.
Sim, deve ter sido rápido,
porque não ficamos no depósito tanto tempo assim.
Sim, nós meio que ficamos.
Deus. Olha, sinto muito.
Quero dizer, eu provavelmente não precisava te mostrar
como eles empacotam cada tipo de produto.
Não, foi legal.
Sim, mas, sabe,
que... que tal uma carona para casa?
Como nós vamos chegar até lá?
Não sei, mas não estou com nenhuma pressa.
E ei, nós ainda temos bebidas.
Sim.
É legal aqui.
Sim.
Ouviu algo?
Acho que todo mundo foi embora.
Está tudo bem.
Não ouvi nada.
Que diabos foi isso?
Kevin! Entre no carro.
- Pai, eu... - Entre no carro, agora!
Não tive a intenção. Não tive a intenção.
Sinto muito.
Ei, Kev.
Achei que estaria aqui.
Por quê?
Fiz uma pergunta. Como sabia que estaria aqui?
- Vá conversar com a mamãe. - Isso tem a ver com o Aaron, não é?
Olha, me deixe te levar para casa, converse com a mamãe...
Não. Porque está aqui e sabe de alguma coisa.
Houve uma briga, certo?
Sim, e o papai disse que ele estava bem.
Então por que não me conta o que aconteceu?
Olha, só o que sei é que depois do meu acidente, liguei para mamãe.
- Certo. - E papai atendeu o telefone,
contei a ele que estávamos passeando pela Ojai.
Acho que deve ter vindo até aqui,
ver o que estava acontecendo.
E, então, quando eu estava saindo do hospital...
Vi o Aaron.
Estava em uma maca.
Entraram correndo com ele.
E Dennis York estava lá, também.
Tommy, se sabe o que aconteceu com Aaron...
Tem que me dizer, agora.
Ele ficou paralisado.
- Meu Deus. - Sinto muito.
Sabia disso o tempo todo?
Não, não. Mamãe acabou de me contar.
Quer dizer, naquela noite, disseram que ele estava bem.
Eu juro. Achei que era a verdade.
Kevin...
Kevin, não é sua culpa. Está tudo bem.
Não, Tommy, isso não está nada bem.
Isso não está bem.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Não sei o que dizer, mãe.
Queria protegê-lo.
Pensava diferente sobre ele, do que pensava sobre vocês.
Alô? Sim.
Contei para ele, mãe. Tive que contar.
Tudo bem.
O que foi que eu fiz?
Foi um acidente.
Ele era um nadador. Sabia disso?
Você não queria machucá-lo.
O que papai te disse que viu naquela noite?
Uma briga. Só uma briga.
Dois adolescentes idiotamente empurrando um ao outro.
E, então, Aaron caiu da plataforma.
Foi somente isso que ele viu? Nós dois, brigando?
Sim. Quando chegou em casa, contou que seu amigo se machucou.
Que tinha caído da plataforma.
Não sabia o tamanho da gravidade.
Me disse para ligar para o York,
e foi o York quem foi ao hospital com Aaron.
Por que me disse que ele estava bem, quando não estava?
Queria protegê-lo.
Você era um garoto meigo e inseguro de 14 anos.
Tinha medo que isso o destruísse. E eu...
Sou um homem de 38 anos.
Eu sei.
Nunca houve um momento certo.
Se esforçava para se assumir,
- e, então, a faculdade de direito... - Faculdade de direito?
Quando era o momento certo para te contar?
E quanto mais esperava, mais difícil ficava.
Papai os indenizou?
Sim.
Mas a família concordou.
Ninguém se sentiu pressionado.
Eu não sabia, mãe!
Eu não sabia.
Eu sei.
Eu sei.
Queria protegê-lo.
Achei que era isso que os pais deveriam fazer.
Não preciso de proteção.
Tudo o que disse, só tem a ver com você.
O que queria fazer, como se sentia,
como me protegeria.
Só estava protegendo a si mesma.
- Kevin? - Não me siga!
Certo. Certo.
Qual é, Tommy? Me deixe assinar no seu gesso.
Não a deixe escrever, cara. Ela vai escrever "Reagan arrasa".
Não me importo. Ninguém vai ver mesmo.
- Estou de castigo para sempre. - Sim, bem feito.
Acho que isso significa ficar sem "Top Gun", certo?
Você também. Arruinaram aquela festa.
Por que sempre me bate?
Mãe. Está tudo bem?
Lembro-me quando todos chegaram em casa naquela noite.
Kevin me perguntou se tudo ia ficar bem.
Deus, queria que tivesse ficado.
William, seu maldito.
Se não tivesse comprado aquele lago,
ninguém teria descoberto sobre isso.
Agora não sei se vão me perdoar algum dia...
Se algum deles vai.
E não sei porque estou aqui parada conversando com você.
Eu te odeio, William.
Odeio o quanto machucou essa família.
Mas vou consertar isso, mesmo que seja a última coisa que eu faça.
E, então, nunca mais voltarei aqui.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.