All language subtitles for Broken.Land.2025.720p.1080p.WEBRip.x264.AAC- YTS.BZ-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ayo!

Ayo, semuanya.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.

Astaga, Tn. Tidwell.

Kau mengagetkanku.

Imigran ilegal memotong pagarku.

Ternak-ternakku berhamburan,

Ada induk dan anak sapiku yang masuk ke propertimu.

Sherif Thomas menangkap beberapa penyelundup dua hari lalu.

Mereka menjebol beberapa gerbang di tempatnya Bill Wilson.

Di mana?

Di perbatasan Loma Tank.

Aku bisa ke sana besok siang.

Aku akan mengabarimu.

Tn. Tidwell?

- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik.

Pergilah!

Cepat pergi!

Dari studio Farm Journal Broadcast,

Ini adalah AgDay.

Besok akan ada badai petir...

...dengan suhu tertinggi sekitar 26 derajat Celsius...

Siapa di sana?

Sialan.

Keluar dari propertiku!

Hei!

Pergilah dari sini! Hei! Hei!

Dasar sialan!

Jangan...

Jangan kembali lagi! Dasar sialan!

Menjauh dari sini!

Pagi, Tn. Tidwell.

Bagaimana kabarmu?

Kedengarannya knalpotmu longgar.

Semoga harimu indah.

Carson.

Carson.

Portia.

Bagaimana kabarmu?

Baik, terima kasih.

- Bagaimana kabar kalian? - Kami baik...

Owen jatuh dan pinggulnya patah.

Itu membuat pergerakannya terbatas.

Setidaknya dia terpaksa menahan berahinya.

Aku pergi ke kuburan kapan hari.

Mampir untuk melihat Cathy.

Mencabut beberapa rumput liar dan sedikit membersihkannya.

Aku hargai itu.

Kau ingat Vicky.

Vicky, kau ingat Carson.

Jaga dirimu, Carson.

Kau sempat keluar jalur di belakang.

Kau seberapa mabuk?

Lampu rem kanan belakang mati dan kaca depanmu retak.

Semua banmu sudah gundul. Penanda pelat mati.

Tidak memakai sabuk pengaman.

Lebih tepatnya lagi, mobil ini tak punya sabuk pengaman.

Di wilayah lain, mobil ini pasti sudah disita.

Dan jika kau punya SIM yang masih aktif,

Aku akan memakan topiku.

Kau mau kembali ke penjara?

Sejak kapan patroli perbatasan setara polisi lalu lintas?

Aku mencoba menghubungimu. Kenapa teleponnya tidak diangkat?

Aku tak punya telepon.

Kau punya telepon. Aku memberimu telepon.

Itu tidak berfungsi.

Tidak jika ayah tidak menyalakannya.

Rhonda bilang ayah tidak datang untuk jadwal temumu lagi.

Lagi.

Dia bilang takkan buatkan kau jadwal temu lagi...

...kecuali aku sendiri yang mengantarmu,

Dan kita berdua tahu itu jelas mustahil.

Jadi apa yang akan kita lakukan soal itu?

Bisa ayah jawab aku?

- Aku tidak butuh dokter. - Ayah...

Setiap orang berumur 70 tahun butuh dokter.

Jangan ke mana-mana.

Ini Harley.

Don menciduk sekelompok orang. Kedengarannya ada yang tertembak.

Apa?

Astaga!

- Apa itu? - Bukan apa-apa.

Bukan apa-apa. Aku ke sana.

Hei!

Astaga.

Baiklah. Hei, hei, hei, hei. Bangun.

Hei, kemari. Bangun!

Tidak, kau tak bisa tetap di sini.

Kau tak bisa tetap di sini!

Ayo, berdiri.

Ayo, astaga... Berdiri!

Bisa kau berdiri? Berdiri!

Hei, hei.

Anda menghubungi saluran darurat Duval County.

- Aku ingin melaporkan... - Mohon jangan tutup teleponnya.

Kami saat ini menjawab panggilan lain.

Sialan. Sialan.

Tidak, tidak, tidak.

Lihat kakimu.

Besok, aku pergi.

- Kau butuh bantuan. Bantuan. - Pak, apa kau di sana?

Aku mau melaporkan...

Halo?

Halo...

Halo! Halo!

Halo?

Kau menembakku.

Kau menembak...

Besok aku pergi.

Aku mohon.

Aku mohon.

Ayah!

Ayah!

- Buka pintunya. - Kenapa mereka di sini?

Ayah menghubungi 911 lalu menutup teleponnya.

Neil beritahu aku pagi ini.

Aku mau memeriksa keadaanmu.

Jika kau ingin periksa keadaanku, kenapa bawa mereka?

Aku membawa beberapa pendatang ilegal semalam di 624.

Tersesat.

Berhenti mencari air di lumbung, lalu bilang...

Seseorang melepaskan beberapa tembakan pada mereka.

- Satu dari mereka hilang. - Apa kaitannya ini denganku?

Ayah menghubungi 911.

Itu tak sengaja.

Siapa yang menghubungi 911 secara tak sengaja?

Hei, ayah bilang ponselmu tidak berfungsi.

Ayah, ada yang hilang.

Dan jika orang itu tertembak, itu masalah.

Jika orang itu tewas, itu masalah yang lebih besar.

Jika ayah melihat sesuatu,

- Ini waktunya untuk bicara. - Aku tak tahu apa-apa soal itu.

Kami akan periksa sekitar jika ayah tidak keberatan.

Sementara itu, teruslah waspada. Cobalah untuk membantu.

Kita pergi!

Simpan itu. Mereka sudah pergi.

Ayo.

Ayo, ayo.

Ayo, ayo. Kemari.

Di sini.

Ayo.

Perih!

Itu perih.

Ya Tuhan.

Baiklah.

Sekarang... Cobalah...

Cobalah tidak bergerak.

Oke.

Tidak, tidak, tidak. Ini alkohol.

Bersih. Untuk membersihkan. Cobalah untuk tidak bergerak.

Oke.

Oke, oke. Tak ada lagi yang aku bisa lakukan untuk itu.

Baiklah.

Benar begitu.

Kau tidak beritahu petugas itu.

Kenapa?

Bukan urusanmu.

Kita di mana?

Penyelundup bilang kami di dekat kota San Antonio.

Kami berjalan.

Penyelundupmu bohong.

San Antonio 100 mil dari sini.

Tak bisa berjalan.

Patroli Perbatasan menangkap mereka.

Anakku. Petugas perbatasan.

Semuanya?

Ya.

Hei.

Apa yang kau inginkan denganku?

Kau tetap di sini.

Hingga kau bisa jalan.

Setelah itu,

Aku tak peduli apa yang kau lakukan.

Halo?

Bibi?

Irene. Syukurlah.

Irene. Irene menelepon.

Kau di mana? Kenapa kau tidak menelepon?

Aku tak apa. Aku di Texas.

Penyelundup meninggalkanku.

Kami terpisah setelah melintasi perbatasan.

Itu sangat buruk.

Kau harus sangat hati-hati. Ada banyak petugas migrasi.

Bagaimana kau akan naik bus?

Magdalena, jangan berisik!

Kau butuh uang? Aku bisa transfer kau sedikit...

Tenang, Bibi. Aku punya uang.

Bibi...

Kau sudah bicara dengan ibu atau saudariku?

Mereka di pegunungan bersama Alberto. Mereka baik-baik saja.

Aku turut menyesal soal Luis.

Aku akan ke sana secepatnya.

Aku akan menghubungimu.

Namaku Irene Romero.

Kau antar aku ke stasiun bus.

Aku bayar 200 dolar.

Jangan tunjukkan uangmu.

Seseorang akan mengambilnya.

Kau antar aku ke stasiun bus San Antonio.

Aku takkan mengantarmu ke mana-mana.

Hal terbaik untukmu yaitu kembali ke tempat asalmu.

Aku pergi ke Colorado.

Kau takkan bisa ke Colorado.

Aku berjalan dua bulan di seluruh Meksiko.

Aku pergi ke Colorado.

300 dolar.

Aku tak bisa jalan karena kau menembakku.

Apa yang aku lakukan?

Minta penyelundupmu untuk menjemputmu.

Kau sudah selesai?

Dia kabur.

- Kau ambil. - Tidak, aku tidak ambil.

Aku tidak membantu.

Kau orang jahat!

Aku jalan ke San Antonio.

Jalan raya tiga mil ke arah sana.

120 mil lurus ke utara.

Semoga berhasil.

Pagi.

Angin fron besar akan datang.

Malam ini kemungkinan bersalju.

Kau di properti pribadi.

Maaf, Tn. Tidwell.

Jalan ini jalan pintas terbaik.

Hei, kau ada melihat tanda pendatang ilegal yang hilang?

Harusnya sekarang sudah mati.

Atau di Chicago.

Hei, apa ada sapimu yang masuk ke propertinya Henderson Wash?

Mungkin.

Salah satu sensor kami terpicu.

Aku akan memeriksanya.

Semoga harimu indah.

Sialan!

Sialan.

Gadis!

Gadis, kau di sana?

Gadis!

Gadis, kau di sana?

Kau mendengarku?

Kau mendengarku?

Gadis?

Demi Tuhan.

Ayolah.

Apa yang terjadi, Carson?

Aku takkan bertanya bagaimana dia ditembak.

Lukanya kotor.

Aku tidak tahu apa yang kau pikir kau lakukan.

Kau tak bisa merawat dia sendirian.

Kita tahu itu takkan berhasil.

Dia butuh pemeriksaan menyeluruh di fasilitas yang memadai.

Dia butuh antibiotik.

Aku mau tuliskan dia resep,

Tapi itu akan canggung, bukan?

Seluruh sistem tubuhnya genting dan hampir kritis.

Dia bisa dengan mudah kehilangan bayinya.

Dia hamil.

Empat bulan.

Kami takkan ikut campur, Tn. Tidwell,

Tapi kau perlu pikirkan kesehatan dia dan bayinya.

Dia tak bisa tetap di sini.

Besok, ke klinik.

Aku akan mengabarimu soal sapi-sapi itu.

Ada yang bisa aku bantu?

Ya, aku...

Aku mencari Harley Tidwell.

Dan kau..?

Carson Tidwell.

Aku...

Maaf, Tn. Tidwell.

Aku Petugas Lopez, senang bertemu kau.

Harley tidak di sini. Tapi dia harusnya segera kembali.

Minum.

Antibiotik.

Minumlah.

Bagus.

Baiklah, ada makanan di sana.

Cobalah untuk memakan itu, oke?

Untuk bayimu.

Bayi.

Badai yang kuat dan juga hujan deras mulai terbentuk,

Dan ini akan mengarah ke timur.

Istrimu.

Dia wanita yang cantik.

Apa?

Istrimu.

Siapa namanya?

Cathy.

Catherine.

Dia...

Dia bermata tajam.

Bermata baik.

Aku lihat kau sangat cinta dia.

Dia enferma?

Sakit?

Ya, dia sakit.

Rumah ini sebelumnya bagus.

Dia membuatnya baik.

Menawan.

Sekarang ini...

Seperti kandang hewan.

Anakmu tidak membantumu?

BndrST

"Dan kita semua mencerminkan kemuliaan Tuhan..."

"...dengan muka yang tidak berselubung."

"Dan karena kemuliaan itu datangnya dari Tuhan yang adalah Roh,"

"Maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya,"

"Dalam kemuliaan yang semakin besar."

Aku minta maaf.

Aku tak seharusnya masuk ke kamar ini.

Mengingat dia membuatmu sakit.

Aku juga...

Calon suamiku...

Las pandillas...

Dia tak bisa bayar utang dan dibunuh.

Mereka membakar rumah kami.

Mereka tinggalkan aku.

Mereka yakin aku mati.

Ini waktunya untuk kau pergi.

Kau sudah cukup membaik untuk bepergian.

Dan kau harus merawat bayimu.

Anakmu perlu menemui dokter.

Aku akan mengantarmu ke Laredo.

Lalu kau bisa seberangi jembatan di sana.

Kembali melintasi perbatasan.

Aku tidak pergi ke Meksiko.

Aku pergi ke Colorado.

Kau takkan pergi ke Colorado.

Colorado 1,000 mil.

Aku bisa naik bus. Aku pergi ke Denver.

Lalu bagaimana kau akan naik bus?

Ada petugas di mana-mana.

Mereka menangkap teman-temanmu di jalan raya.

- Mereka di stasiun bus. - Aku akan jalan kaki!

Kau akan jalan kaki? Kau sudah mencobanya.

Itu hampir membunuhmu.

Aku tak bisa membantumu lagi.

Kalau begitu aku mati.

Dan juga anakmu. Kau juga akan membunuh dia.

Siapa yang melakukan ini?

Aku pergi, aku beritahu polisi...

Las Pandillas membunuh janjiku.

Mereka membakar rumah kami.

Dan apa yang polisi katakan?

Dia bilang, "Cรกllate."

"Diamlah."

"Berikutnya,"

"Pisau ini memotong lebih dalam."

Putriku takkan bertumbuh di El Salvador.

Putriku bertumbuh di Amerika serikat.

Dia hidup dan putuskan hidupnya.

Aku lebih baik mati daripada kembali.

Aku mati...

Dan dia mati.

Kau mau sesuatu, Harley?

Aku pesan bir. Kenapa tidak?

Terima kasih.

Itu jelas menyegarkan.

Hari yang melelahkan, benar?

Aku dengar kau datang ke kantor.

Ada apa?

Ayah tak sengaja menelepon 911,

Datang ke kantorku untuk pertama kalinya.

Ada yang janggal.

Hanya kunjungan biasa?

Cucumu? Dia baik.

Terima kasih sudah bertanya.

Lihat ini.

Corbin pecahkan rekor lari sekolahnya akhir pekan ini.

Lari 100 meter dalam 12 detik.

Di tahun pertamanya.

Dia anak yang tampan, bukan?

Mereka kelihatannya baik-baik saja.

Alicia dekat dengan seseorang.

Aku rasa mereka berpacaran. Bagus untuk Alicia.

Baiklah, bersulang.

Imigran yang tertembak?

Kau tahu, atau tidak tertembak. Siapa yang tahu?

Kami mendapat informasi. Dia seorang wanita.

22 tahun asal El Salvador.

Hamil.

ICE menangkap salah satu rekan dia dari Chicago.

Aku rasa dia merasa buruk karena meninggalkannya.

Mereka mewawancarai orang itu untuk rincian lebih lanjutnya.

Ya. Kami benar-benar kehilangan jejak.

Rangers yang seharusnya mencari,

Tapi mereka tidak peduli.

Yang mereka tahu itu hanya migran ilegal lainnya yang tewas.

Kenapa kau datang ke kantorku, Ayah?

Kau tahu sesuatu soal ini. Aku bisa melihatnya di wajahmu.

Ayah, kau tak bisa menyetir.

Aku akan antar kau pulang, dan...

Seseorang akan menjemput mobilmu besok.

Ayah?

Berikan kuncinya.

- Ayo, berikan kuncinya. - Tidak.

- Berikan kuncinya! - Tidak.

Kau tidak boleh menyetir. Kau mabuk.

Ayah lebih pandai menyetir saat mabuk dibanding kau menyetir saat sadar.

Itu pernyataan yang berlebihan.

Tidak, tidak, tidak. Biar aku saja.

- Biar aku saja. - Tidak, tidak.

Berikan kuncinya.

- Aku takkan memberikannya. - Berikan kuncinya.

Aku akan antar ayah pulang, oke?

- Berikan... - Aku akan antar ayah pulang!

Demi Tuhan, kau sangat kacau.

Ayo. Biar aku bantu.

Tidak. Singkirkan tanganmu dariku!

Itu bukan urusanmu.

- Kau bukan polisi. - Bukan, aku anakmu!

- Aku mencoba membantumu. - Berikan kuncinya.

Tidak, aku takkan biarkan ayah membunuh orang lain...

Aku takkan membiarkan ayah membunuh orang lain, mengerti?

Itu takkan jadi yang pertama.

Apa aku salah?

Kau membunuh ibu.

Ya, suami tercintanya sendiri?

Apa, itu membuatmu kesal!

Kau membunuh ibu!

Apa? Kau mau berkelahi?

Itu intinya? Itu mau ayah?

Ada yang ingin ayah katakan sekarang?

Astaga.

Astaga!

Baiklah, silakan menyetir.

Bunuh dirimu sendiri.

Sudahi penderitaanmu sendiri dan juga penderitaan orang lainnya.

Tapi tolong jangan bawa orang lainnya denganmu.

Tidak, menjauh. Menjauh.

Tinggalkan aku sendiri.

Pergilah, pergi. Keluar dari sini.

Pergilah. Aku tak bisa membantumu.

Pergilah, keluar dari sini!

Hei.

Hei, menyedihkan, bangun.

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo.

Ya Tuhan.

Ambillah.

Minum lagi.

Minum.

Kau mau duduk?

Catherine...

Dia suka teh.

Dia mengoleksi teh.

Kamomil, peppermint,

Darjeeling.

Aku tak bisa mengingat semuanya.

Dia bilang jika setiap cangkir teh seperti...

Itu seperti liburan.

Karena kami jarang bepergian.

Kau tahu, kehidupan peternakan. Itu hanya...

Itu tak pernah berakhir.

Dan dia selalu ingin lebih sering bepergian.

Dia...

Dia meninggal di kamar itu.

Dan Harley, dia ingin...

Dia ingin menempatkannya di tempat lain.

Dia berpikir seseorang bisa membantunya.

Tapi...

Tak ada bantuan untuk penyakit itu.

Mereka bilang ke kami jika...

Jika itu hanya masalah waktu.

Bahwa itu hanya akan memburuk.

Dan itu yang terjadi.

Dia mau aku untuk...

Untuk...

Untuk membantu dia mengakhirinya.

Dan...

Aku tidak siap untuk itu.

Kami sudah bersama hampir sepanjang hidup kami,

Sejak SMP.

Dan aku tak bisa...

Aku tak bisa membayangkan,

Hidup di dunia ini tanpa dia.

Dan di hari dia...

Aku di sana, dan...

Aku mencoba suapi dia makan seperti biasanya. Maksudku, dia...

Dia hampir tak bergerak selama berminggu-minggu.

Lalu tiba-tiba,

Dia berbalik dan menatapku, dan...

Dia disana.

Catherine-ku.

Dia mengangkat tangannya, dan dia...

Dia memukulku...

Begitu keras.

Dan saat itulah aku akhirnya mengerti.

Dia membenci kehidupan ini.

Membenci dirinya sendiri.

Yang lebih penting, dia membenciku.

Aku memaksa dia untuk tetap hidup.

Jadi aku mengambil bantal...

Aku tempatkan itu di wajahnya...

Dan aku menahannya.

Dan...

Aku menahannya.

Lalu aku duduk bersama dia.

Hingga...

Hingga tubuhnya dingin.

Kemudian aku menghubungi polisi.

Mereka bilang itu pembunuhan.

Aku rasa itu yang seharusnya.

Kau tidak mengerti sedikit pun yang aku katakan.

Carson.

Aku akan segera pergi ke Colorado.

Bibiku, dia menghubungi penyelundup.

Dia mengantarku ke San Antonio.

Naik bus.

Pagi, Tn. Tidwell.

Aku temukan sapimu.

Aku akan ambil trailer.

Kau tidak butuh trailer.

Sapimu terluka karena kawat berduri.

Mati pendarahan.

Gigitan ular.

Dia tamat.

Ini akan baik saja.

Kau keberatan?

Apa ini?

Aku mendapat laporan dari Chicago jika migran yang mereka tangkap...

...berkata seorang pria menembaknya saat mereka kabur.

Seorang gadis menghilang. Lalu aku ke sini. Dan ini.

Darah di kasur lamaku.

Rambut di wastafel.

Pria itu bilang bahwa di lumbung pria itu terdapat Cadillac biru.

Di mana gadis itu, Ayah?

Kau menembak dia,

Dia terluka parah, kau membawanya ke sini.

Kau ketakutan. Aku mengerti.

Lalu apa?

Dia pendarahan dan tewas, kau mengubur dia?

Ayolah, Ayah. Kau apakan mayatnya?

- Kau salah. - Ayah...

Aku sudah periksa seluruh tempat Tommy, seluruh tempatnya Milford.

Aku tahu kau yang menembak dia.

Di mana gadis itu?

Ini bukan sekedar pendatang ilegal yang hilang.

Ini soal kau membunuh seseorang, oke?

Pembunuhan.

Di mana dia?

Apa, kau membakar dia seolah dia sapi tua?

Aku mau kau keluar dari properti ini.

Astaga, ini juga rumahku. Aku berhak di sini.

Kita akan selesaikan masalah ini sekarang juga.

Irene! Irene!

- Demi Tuhan. - Irene!

Irene!

Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!

Irene!

Hei!

Demi Tuhan.

Oke. Maaf, maaf.

Tak apa. Aku akan membantumu.

Tidak, aku ingin membantumu. Tak apa. Oke?

Ini akan baik saja.

Demi Tuhan, Ayah! Oke, oke!

Baiklah, baiklah. Kau akan baik saja.

- Kita bawa dia ke mobilku. - Tidak, tidak, tidak.

- Dia takkan ke mana-mana. - Ayah, jangan bodoh.

Lihat dia. Dia terluka, oke? Dia mungkin gegar otak.

Tidak, dia tak boleh pergi!

- Ayah. - Kau tak apa?

- Dia terluka. Ayah, lihat aku. - Oke, tidak. Dia tak boleh pergi.

Tidak, dia takkan... Dengarkan aku! Dia takkan pergi ke mana-mana!

Dia hampir tak bisa jalan. Dia harus dibawa ke rumah sakit.

Ayah?

- Tn. Tidwell? - Ya.

Aku Dr. Lim.

Hai.

Irene stabil.

Kami berhasil selamatkan kandungannya, namun itu rawan.

Dia harus menghindari tekanan berlebihan,

Baik secara fisik atau emosional.

Kami akan merawat dia mungkin 1-2 hari lagi.

Apa ada tempat yang bisa dia datangi untuk pemulihan...

...setelah meninggalkan rumah sakit?

Bu, kami akan bawa dia ke fasilitas penahanan imigrasi.

Dia akan ditempatkan dibawah perawatan medis mereka.

Aku mau bicara dengan dia.

Anakku...

Dokter bilang jika...

Itu keajaiban anakku selamat.

Jika dia meninggal,

Hidupku tidak berharga lagi.

Aku akan ikuti petugas imigrasi.

Bagaimana jika mereka mengirimmu kembali?

Mereka akan membunuhmu.

Lebih baik mati di sana bersama anakku,

Daripada di sini tanpa dia.

Beritahu anakmu,

Aku pergi dengan dia.

Aku pergi ke imigrasi.

Sekarang apa yang terjadi?

Kemungkinan besar dia akan meminta suaka.

Hakim menganggap dia punya alasan, lalu diperiksa secara menyeluruh.

Jika hakim menolak klaimnya, maka...

Dia sekitar 100 mil dari perbatasan,

Dan berada di sini kurang dari dua tahun, jadi...

Memenuhi syarat untuk proses deportasi.

Dia akan langsung dipulangkan.

Di mana dia akan...

Hingga mereka memutuskan?

Pusat penahanan di Texas Barat. Dilley, mungkin di luar negara bagian.

Di penjara saat hamil...

Itu bukan penjara.

Dia akan mendapat perawatan medis yang dibutuhkan.

Itu tempat terbaik untuk dia.

Aku pernah melihat tempat itu. Itu penjara.

Seberapa besar peluang dia?

Suaka?

Jika dia dipulangkan... Kau lihat bekas luka di dadanya?

Mereka membunuh tunangannya.

Kemungkinannya kecil.

Korban kekerasan kriminal dibanding kekerasan politik...

Secara teknis, mereka tidak memenuhi syarat.

Siapa gadis ini untuk ayah hingga ayah melakukan semua ini?

Apa artinya dia untukmu?

Memberikan perlindungan kepada warga pendatang asing itu ilegal.

"Hukuman jika terbukti bersalah termasuk penjara selama lima tahun,"

"Denda pidana, penyitaan kendaraan..."

"...serta properti yang digunakan untuk melakukan tindak kejahatan."

Ini Undang-Undang Imigrasi dan Kewarganegaraan Federal, Bagian 8.

Ayah, kau mau kembali dipenjara?

Kita tak bisa membawa semua orang.

Ayah tidak kenal semua orang.

Ayah kenal dia.

Selamat pagi, Tn. Tidwell.

Mobil yang bagus.

Ada apa dengan kacanya?

Kena batu.

Sayang sekali.

Tapi itu mudah diperbaiki.

Di mana trukmu?

Alternatornya mati.

Baiklah. Sampai bertemu lagi.

Maaf aku butuh waktu lama.

- Harley. - Aku menghubungimu dari tadi.

Maaf. Aku mencoba selesaikan pekerjaan.

Ayahmu melewati titik pemeriksaan 30 menit yang lalu.

Dengan Cadillac tua.

Mobil itu bahkan tidak menyala.

Itu sekarang menyala.

Hei. Hei.

Aku akan membawamu ke Colorado.

Mobilnya di luar.

Aku akan antar kau ke Colorado. Kita harus pergi sekarang.

Oke? Jadi pakailah ini.

Dan anakku akan segera datang.

Dokter bilang aku istirahat.

Anakku butuh ketenangan.

Dia bilang mungkin aku bisa tinggal di sini.

Tidak.

Tidak, mereka tidak akan biarkan kau tinggal di sini.

Tidak, mereka mendengarkan.

Di Amerika Serikat,

- Mereka mendengarkanku. - Tidak, mereka takkan mendengarkan.

Anakku petugas Patroli Perbatasan, oke?

Dia yang beritahu aku.

Mereka akan mengirimmu kembali ke El Salvador.

Kau dan anakmu.

Kau akan mati.

Aku akan mengantarmu ke Colorado.

Tapi jika kita akan pergi, kita harus pergi sekarang.

Bajingan.

Bajingan keparat!

Ada yang bisa aku bantu?

Maaf.

Maaf.

Pasien ini tak seharusnya dipindahkan.

Bisa kau panggil satpam?

Melihat jika dia masih di gedung ini?

Kau mau bagaimana?

Kau mau hubungi Stacy? Memulai pencarian?

Untuk anakku.

Kau mungkin putuskan untuk tidak membaca surat ini.

Itu hakmu.

Kau tidak berutang apapun denganku.

Ayah hanya berharap kau akan mengerti.

Kau bertanya apa arti gadis ini untukku...

...hingga aku melakukan semua ini.

Dia bukan siapa-siapa, tapi dia menjadi seseorang.

Dia temanku.

Aku tak bisa biarkan dia kembali ke negara asalnya.

Tidak kecuali dia putuskan untuk kembali.

Hal terakhir yang ayah inginkan yaitu untuk tidak menghormatimu,

Atau untuk membuatmu mendapat masalah karena ayah.

Lakukan apa yang harus kau lakukan.

Hubungi siapapun yang kau butuhkan.

Ayah akan terima konsekuensinya.

Ayah melihat fotomu malam ini.

Kita berdua memakai topi,

Di kandang.

Ayah menggendongmu.

Kau saat itu mungkin 4 tahun.

Kita dulu teman.

Ayah menyayangimu, Nak.

Ayah takkan berharap yang lainnya.

Kau membuat ayah bangga.

Maaf ayah kurang menyampaikan itu secara jelas.

Ayah menantikan untuk melihatmu lagi secepatnya.

Semoga.

Ayahmu, Carson Tidwell.

Aku tidak mengenalimu! Rambutmu yang menawan...

Lupakan itu. Gadisku yang cantik.

Ini dingin. Anak-anak menunggumu.

- Masuklah. - Ini temanku Carson.

Masuklah ke dalam. Ayo. Masuklah.

Ayo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.