Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
Good work today, Coach.
Good work to you too, Fujii-san.
Your serves were looking really good in practice today.
Your advice was spot on, Coach. It really helped me out.
Thank you so much.
I'm glad to hear that.
But there's still room for improvement, so don't get complacent.
I'll work my hardest, even if your coaching gets tough.
Thank you.
I'll give it my all to support you and live up to your trust.
Thank you so much.
That makes me happy.
Next, let's focus our efforts on your return movements.
Also, mental control is vital.
Let's get to it.
With you as my coach, I feel confident taking on any match.
This is Mr. Mizukawa, the tennis club coach.
His training is strict, but he's actually a very kind person.
I had deep trust in him as a person, an adult, and a coach.
Wait, are you groping me?
Why?
This is a women-only car.
Please stop.
I really don't want to get on that train again.
I'm coming in.
Yes, sir.
Matsui, do you have a moment?
Yes, I'm free.
What's the matter, Koichi?
You seemed off during practice today, didn't you?
Did something happen?
Well, it's just...
No, it's... it's really nothing, so don't worry about it.
Then stop looking so sad.
If you're worrying about it that much, it can't be something trivial, right?
Sometimes it helps just to talk about things.
Come on, I'm listening.
Actually, I was groped on the train this morning.
Is that so? You poor thing.
Hinako,
Gropers are the most cowardly people in the world.
So, don't let people like that get to you.
I'm here for you, Hinako, so cheer up.
Thank you so much.
I'm glad I came to you for advice, Coach.
I'm glad to hear that.
You've been through a lot.
But don't let it beat you.
Yes, thank you.
Yeah, it's going to be okay.
But I'm scared to take that same train starting tomorrow.
End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.