Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,420
CONTOS DA WELLS FARGO
S01Ep06 - MENSAGEIRO DE ESPINGARDA
2
00:00:46,000 --> 00:00:49,110
Com o descubrimento do ouro,
3
00:00:49,460 --> 00:00:53,740
a Califórnia se tornou um imã
de homens aventureiros.
4
00:00:53,990 --> 00:00:56,710
Havia homens bons e maus.
5
00:00:57,080 --> 00:00:59,960
Aqueles que explodiam areia
e pedra atrás do metal precioso.
6
00:01:00,430 --> 00:01:03,480
E os outros,
que tomavam o que conseguissem.
7
00:01:04,070 --> 00:01:07,100
E sempre havia o Wells Fargo
se expandindo para atender
8
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
a nova demanda
de transporte seguro
9
00:01:09,300 --> 00:01:11,410
de lingotes e ouro em pé
para a Casa da Moeda federal.
10
00:01:12,090 --> 00:01:13,450
Me chamo Jim Hardie.
11
00:01:14,000 --> 00:01:16,840
Nós, do Wells Fargo,
precisávamos muito de homens.
12
00:01:17,170 --> 00:01:19,600
E tínhamos que arriscar
com o que tínhamos.
13
00:01:20,040 --> 00:01:22,490
Essa é a história de uma aposta.
14
00:01:22,850 --> 00:01:24,350
Uma descoberta grande mesmo.
15
00:01:25,290 --> 00:01:26,740
Maior que Placerville.
16
00:01:28,290 --> 00:01:31,930
Eles crêem que vão tirar
50 milhões em ouro, ano que vem.
17
00:01:32,700 --> 00:01:34,710
- É muito trabalho para alguém.
- Isso mesmo.
18
00:01:35,960 --> 00:01:36,740
Entre.
19
00:01:39,510 --> 00:01:42,620
- Mandou me chamar, Sr. Carter?
- Sim, mandei.
20
00:01:46,860 --> 00:01:48,780
- Flagg, conhece o Jim Hardie.
- Sim.
21
00:01:49,100 --> 00:01:50,750
Já joguei pôquer com ele.
22
00:01:51,910 --> 00:01:53,100
Como vai, Sam?
23
00:01:53,670 --> 00:01:55,160
Ainda na rota de Chester?
24
00:01:55,870 --> 00:01:58,590
- Como vai?
- Algumas mudanças serão feitas.
25
00:02:01,390 --> 00:02:05,220
O Wells Fargo está prestes
a abrir a filial nº 167 aqui.
26
00:02:05,520 --> 00:02:07,270
- Whisky Mountain, hein?
- Correto.
27
00:02:07,540 --> 00:02:09,930
Faremos a viagem
de Pleasant Valley até Oroville,
28
00:02:10,010 --> 00:02:11,050
uma vez por dia.
29
00:02:11,340 --> 00:02:14,030
E claro que teremos os serviços
bancários e de expresso.
30
00:02:14,180 --> 00:02:18,970
A operação deve crescer.
E Flagg, te colocarei no comando.
31
00:02:21,430 --> 00:02:23,290
- Eu?
- É uma promoção.
32
00:02:23,370 --> 00:02:25,980
- Você merece.
- Parabéns, Sam.
33
00:02:26,160 --> 00:02:27,370
Bem, eu...
34
00:02:29,550 --> 00:02:35,100
Admito que me perguntei se seria
condutor pelos próximos 50 anos.
35
00:02:37,570 --> 00:02:40,690
Essas são as requisições para
os equipamentos que precisará.
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,760
E vá para lá o mais rápido
possível.
37
00:02:42,840 --> 00:02:45,160
Não se preocupe,
cuidarei de tudo.
38
00:02:45,950 --> 00:02:47,540
Hardie irá com você.
39
00:02:49,930 --> 00:02:52,020
- Por quê?
- Por alguns motivos.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,220
Principalmente, por que quero que
ele ajude até estar tudo pronto.
41
00:02:55,360 --> 00:02:57,500
Não é necessário.
Posso cuidar disso.
42
00:02:57,620 --> 00:02:58,720
Claro que pode.
43
00:02:59,020 --> 00:03:02,550
Mas há muito trabalho
em um novo escritório.
44
00:03:02,690 --> 00:03:03,980
Talvez eu possa ajudá-lo.
45
00:03:04,040 --> 00:03:07,670
Afinal, Hardie é mais experiente
com isso que você.
46
00:03:08,220 --> 00:03:11,710
Sr. Carter, ou sou bom bastante
para este trabalho, ou não sou.
47
00:03:11,830 --> 00:03:13,710
Essa não é a questão, Sam.
48
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
Irei para tentar contratar
um guarda.
49
00:03:17,620 --> 00:03:20,460
Buzz Crabtree está vindo
de Sacramento para conduzir,
50
00:03:20,480 --> 00:03:22,850
mas ainda falta um guarda.
51
00:03:23,050 --> 00:03:25,720
Se não encontrar alguém
que quero, terei que treinar um.
52
00:03:26,170 --> 00:03:29,100
Depois disso, eu partirei.
53
00:03:30,100 --> 00:03:31,010
Eu...
54
00:03:31,450 --> 00:03:33,180
Acho que me apressei, hein?
55
00:03:33,260 --> 00:03:34,140
Está tudo bem.
56
00:03:34,620 --> 00:03:38,130
Não estou tentando te controlar
ou fazer seu trabalho, Sam.
57
00:03:38,310 --> 00:03:39,710
Bem, está decidido, então.
58
00:03:39,760 --> 00:03:41,990
Quero os dois na primeira
diligência para Pleasant Valley.
59
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
E boa sorte.
60
00:03:43,560 --> 00:03:45,490
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Carter.
61
00:04:19,540 --> 00:04:20,830
Quem é o chefe aqui?
62
00:04:23,480 --> 00:04:25,990
- O que posso fazer por você?
- Procuro um trabalho.
63
00:04:26,330 --> 00:04:28,410
- Como está de condutor?
- Tenho um à caminho.
64
00:04:28,530 --> 00:04:31,410
- Guarda, então?
- Bem, eu...
65
00:04:32,780 --> 00:04:34,580
Acho melhor falar
com o Jim Hardie.
66
00:04:36,940 --> 00:04:38,540
- Como se chama?
- Ed Brink.
67
00:04:39,550 --> 00:04:42,860
Conduzi e fui guarda
para a Pioneer Stages,
68
00:04:42,880 --> 00:04:44,860
perto de Placerville,
Carson City.
69
00:04:45,090 --> 00:04:46,530
E para a Overland Lines
em Salt Lake.
70
00:04:46,590 --> 00:04:47,930
Ouvi falar de você.
71
00:04:48,070 --> 00:04:49,290
Parece bom para mim.
72
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
- Ouvi que foi demitido.
- Você ouviu errado.
73
00:04:52,740 --> 00:04:53,980
- Pedi demissão.
- Por quê?
74
00:04:54,320 --> 00:04:55,820
Bem, isso é assunto meu.
75
00:04:56,050 --> 00:04:57,860
Não acho que poderemos
usá-lo, Brink.
76
00:04:58,100 --> 00:04:59,180
Não, espere um pouco.
77
00:04:59,310 --> 00:05:02,320
Está dizendo que não me aceitará
por causa de um boato que ouviu?
78
00:05:04,620 --> 00:05:08,500
Olhe. Eu não me dava bem
com um empregado da companhia.
79
00:05:08,680 --> 00:05:09,930
Ele tem tentado sujar meu nome.
80
00:05:10,200 --> 00:05:13,290
Acho que também não se daria bem
com alguém neste lugar.
81
00:05:13,990 --> 00:05:16,000
Não precisamos falar disso.
Não temos lugar para você.
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,580
Bem, esse é um belo jeito
de se fazer negócio.
83
00:05:18,970 --> 00:05:21,730
Um homem experiente
vem pedir um trabalho
84
00:05:22,050 --> 00:05:25,040
e você o expulsa
sem sequer deixá-lo tentar.
85
00:05:25,590 --> 00:05:28,630
Bem, eu não trabalharia para uma
empresa assim de qualquer forma.
86
00:05:28,720 --> 00:05:29,440
Não mesmo.
87
00:05:42,270 --> 00:05:44,000
- Não deu sorte?
- Não.
88
00:05:44,530 --> 00:05:48,090
Um homem chamado Hardie
soube sobre o último trabalho
89
00:05:48,130 --> 00:05:49,880
nas diligências da Overland.
90
00:05:50,220 --> 00:05:52,050
- E me expulsou.
- Hardie.
91
00:05:52,430 --> 00:05:54,590
- Jim Hardie?
- É o que parece.
92
00:05:54,730 --> 00:05:56,790
- O conhece?
- Já ouvi falar dele.
93
00:05:57,670 --> 00:05:59,490
Teremos que pensar
num outro jeito.
94
00:06:01,750 --> 00:06:03,630
Não te entendo, Hardie.
95
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
Concordo com o Brink.
96
00:06:05,560 --> 00:06:09,020
Você mesmo disse que seria ruim
achar um homem com experiência.
97
00:06:09,340 --> 00:06:11,360
Podemos mandar
um homem assim embora?
98
00:06:11,820 --> 00:06:13,840
Treinarei eu mesmo um novato,
99
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
antes de contratar o Brink
ou alguém como ele.
100
00:06:16,750 --> 00:06:19,580
Não gosto dele ter perdido
o último trabalho.
101
00:06:19,770 --> 00:06:21,980
- Acha que ele é um vigarista?
- Eu não sei.
102
00:06:22,490 --> 00:06:25,250
- Mas também não quero arriscar.
- Senhor.
103
00:06:25,550 --> 00:06:27,360
Sim?
Oh, diga, rapaz.
104
00:06:27,590 --> 00:06:31,230
Me perguntava se há chance
de eu trabalhar na Wells Fargo.
105
00:06:31,320 --> 00:06:33,580
Bem, pode haver. Como se chama?
106
00:06:33,660 --> 00:06:34,350
Tad.
107
00:06:34,590 --> 00:06:35,950
Você parece
bom o bastante, Tad.
108
00:06:36,110 --> 00:06:38,110
Podemos encontrar algo
para você fazer no estábulo.
109
00:06:39,660 --> 00:06:40,990
Por favor, senhor.
110
00:06:41,020 --> 00:06:44,240
Ouvi o que disse
sobre precisar de um guarda.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,830
Não, espere um pouco, rapaz.
Qual é a sua idade?
112
00:06:49,420 --> 00:06:51,200
Farei 21 anos em alguns meses.
113
00:06:51,370 --> 00:06:54,410
- Quantos meses?
- Tenho 18 anos.
114
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
Bem, há uma vaga no estábulo.
115
00:06:57,270 --> 00:06:59,520
Isso é, se não quiser voltar
em alguns anos.
116
00:06:59,610 --> 00:07:03,410
Rapaz, por que quer ser guarda
da Wells Fargo?
117
00:07:04,270 --> 00:07:05,460
É o que sempre quis.
118
00:07:05,570 --> 00:07:07,320
Não vê que está fora de questão?
119
00:07:07,410 --> 00:07:08,290
Esse é o meu departamento.
120
00:07:12,330 --> 00:07:15,210
- Tad, me chamo Jim Hardie.
- Como vai, senhor?
121
00:07:16,320 --> 00:07:17,450
Tem algum parente?
122
00:07:18,120 --> 00:07:19,990
Sim, meu pai.
Ele...
123
00:07:20,210 --> 00:07:22,260
Ele está doente.
Eu cuido dele.
124
00:07:22,660 --> 00:07:24,010
Viemos para Pleasant Valley
125
00:07:24,050 --> 00:07:26,760
por que soube que
abririam uma nova filial aqui.
126
00:07:26,800 --> 00:07:28,520
Queria muito o trabalho, hein?
127
00:07:29,620 --> 00:07:30,420
Diga-me.
128
00:07:30,650 --> 00:07:34,920
Sendo guarda durante um assalto,
qual a primeira coisa que faria?
129
00:07:34,990 --> 00:07:36,480
Bem, isso depende.
130
00:07:37,130 --> 00:07:39,600
Atiraria nos foras da lei ou não?
131
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Receio que não.
132
00:07:41,580 --> 00:07:43,610
Seria muito perigoso
se houvesse passageiros à bordo.
133
00:07:43,720 --> 00:07:46,880
- E se tivesse ouro a bordo?
- Receio que também não, senhor.
134
00:07:47,340 --> 00:07:49,640
As vidas dos passageiros
são mais importantes que ouro.
135
00:07:50,770 --> 00:07:51,700
Bem...
136
00:07:52,010 --> 00:07:53,670
E se não tivesse passageiros?
137
00:07:54,750 --> 00:07:56,030
Isso seria diferente.
138
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
Venha cá, rapaz.
139
00:08:03,980 --> 00:08:06,980
- Já usou uma dessas?
- Não muitas vezes, senhor.
140
00:08:07,000 --> 00:08:07,970
É muito fácil.
141
00:08:11,980 --> 00:08:13,230
Venha comigo.
142
00:08:21,110 --> 00:08:22,630
Acha que pode
acertar isso, rapaz?
143
00:08:22,760 --> 00:08:23,690
Depende.
144
00:08:23,750 --> 00:08:24,670
Vamos ver.
145
00:08:38,640 --> 00:08:41,020
- Está atirando para a esquerda.
- Sim.
146
00:08:41,190 --> 00:08:42,900
Mas não muito à esquerda.
147
00:08:42,910 --> 00:08:45,340
- Posso regulá-la, se quiser.
- Deixe para lá.
148
00:08:45,460 --> 00:08:47,780
Por que chamam o guarda
de mensageiro de espingarda?
149
00:08:47,920 --> 00:08:51,250
É que geralmente carregam,
uma espingarda.
150
00:08:51,490 --> 00:08:55,090
Em um lugar mais espaçoso
o rifle funciona melhor.
151
00:08:55,400 --> 00:08:57,100
E se os bandidos
estiverem próximos?
152
00:08:58,130 --> 00:09:00,650
Então, faz o melhor que puder
com o que tiver por perto.
153
00:09:00,880 --> 00:09:03,020
Espere a chance e ataque-os.
154
00:09:03,840 --> 00:09:05,870
Quando temos uma carga à bordo,
a Wells Fargo
155
00:09:05,910 --> 00:09:07,540
não aceita desculpas.
156
00:09:07,720 --> 00:09:09,890
Está vendo agora por que
é um trabalho difícil, rapaz?
157
00:09:10,070 --> 00:09:10,900
Sim, senhor.
158
00:09:11,500 --> 00:09:12,440
Vamos entrar.
159
00:09:13,210 --> 00:09:16,710
Sr. Hardie, me desculpe
se lhe dei as respostas erradas.
160
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
Você não respondeu errado,
rapaz.
161
00:09:19,360 --> 00:09:21,890
Você conseguiu a vaga,
se é isso que o preocupa.
162
00:09:22,360 --> 00:09:24,410
- Vá contar ao seu pai.
- Você fala sério?
163
00:09:24,870 --> 00:09:25,970
Fala sério mesmo?
164
00:09:26,820 --> 00:09:28,960
Você começará amanhã.
165
00:09:29,550 --> 00:09:33,700
Mas o condutor não apareceu,
então conduzirei para você.
166
00:09:34,800 --> 00:09:35,590
Sim, senhor.
167
00:09:35,970 --> 00:09:37,960
Aqui tem uma pequena quantia
para o caso de precisar.
168
00:09:39,310 --> 00:09:42,040
Sim...Eu não sei o que dizer.
169
00:09:42,200 --> 00:09:43,990
Exceto que farei meu melhor
por você.
170
00:09:44,060 --> 00:09:46,000
Não posso pedir
mais que isso, posso?
171
00:09:47,890 --> 00:09:50,860
Ei, rapaz.
Qual é seu sobrenome?
172
00:09:51,320 --> 00:09:52,970
Cameron.
Tad Cameron.
173
00:09:53,230 --> 00:09:54,910
- Te vejo amanhã.
- Pode apostar.
174
00:09:58,240 --> 00:09:59,070
Cameron?
175
00:10:00,210 --> 00:10:02,420
Qual era o Cameron
que trabalho para nós
176
00:10:02,520 --> 00:10:03,690
há cerca de 7 ou 8 anos?
177
00:10:04,340 --> 00:10:06,120
Chuck Cameron.
Claro!
178
00:10:06,790 --> 00:10:10,270
- Acha que é o filho dele?
- Se for, não faz diferença.
179
00:10:11,220 --> 00:10:12,650
O rapaz me deu
as respostas certas,
180
00:10:12,660 --> 00:10:15,000
mesmo quando acho que seria
errado para a Wells Fargo.
181
00:10:15,780 --> 00:10:18,070
Contratamos ele, não seu pai.
182
00:10:31,730 --> 00:10:33,950
O que seu pai disse
sobre seu novo trabalho?
183
00:10:33,990 --> 00:10:35,830
Ele achou ótimo, Sr. Hardie.
184
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Não me disse
que ele estava de cama?
185
00:10:38,910 --> 00:10:40,610
Sim, ele te um acidente.
186
00:10:40,840 --> 00:10:41,550
Suas pernas.
187
00:10:46,770 --> 00:10:49,250
Não precisa segurar o rifle
forte assim.
188
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
Pode soltá-lo.
189
00:10:52,010 --> 00:10:54,950
Daqui de cima, você vê
o problema vindo de longe.
190
00:10:56,010 --> 00:10:56,680
Sim, senhor.
191
00:10:57,550 --> 00:11:01,010
- Não esqueça da trava.
- Acha que poderia esquecer?
192
00:11:01,100 --> 00:11:03,490
Acho que vários homens bons
já esqueceram disso.
193
00:11:08,960 --> 00:11:11,130
Quero te dizer algumas coisas
sobre o seu trabalho.
194
00:11:12,400 --> 00:11:14,820
Para começar,
você é pago para suspeitar.
195
00:11:15,270 --> 00:11:18,520
Só se aproxima desta diligência
quem trabalha para a linha
196
00:11:18,570 --> 00:11:19,590
ou comprou uma passagem.
197
00:11:20,020 --> 00:11:21,000
Entendi.
198
00:11:22,060 --> 00:11:24,890
Sua obrigação começa quando
a diligência inicia a viagem.
199
00:11:25,330 --> 00:11:27,560
E só termina quando chega
ao outro lado da linha.
200
00:11:28,360 --> 00:11:30,440
Nesse meio tempo,
você está por conta própria.
201
00:11:31,320 --> 00:11:33,900
Se tiver problema,
não espere ajuda de ninguém.
202
00:11:33,900 --> 00:11:36,040
Nem do condutor
nem dos passageiros.
203
00:11:36,710 --> 00:11:38,440
- Nem do condutor?
- Não, senhor.
204
00:11:38,670 --> 00:11:40,080
É uma regra do Wells Fargo.
205
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Em caso de problema, a primeira
coisa que o condutor fará
206
00:11:42,940 --> 00:11:43,730
será se livrar do seu rifle.
207
00:11:44,240 --> 00:11:46,450
Os foras da lei sabem disso
e não o incomodarão.
208
00:11:46,610 --> 00:11:48,270
É uma lei não escrita.
209
00:11:48,530 --> 00:11:51,030
Só assim podemos manter
a diligência viajando.
210
00:11:51,770 --> 00:11:54,000
Então, conheço um condutor
que devia ter sido demitido.
211
00:11:54,040 --> 00:11:55,890
Ao invés disso, provavelmente
ele recebeu uma medalha.
212
00:11:56,990 --> 00:11:58,840
Do que está falando, rapaz?
213
00:11:59,760 --> 00:12:02,150
- Esqueça.
- Lembrei no dia seguinte.
214
00:12:02,630 --> 00:12:04,240
Ele era filho do Chuck Cameron,
215
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
um homem que havia trabalhado
para o Wells Fargo.
216
00:12:07,060 --> 00:12:09,990
Um homem que a Wells Fargo
havia demitido.
217
00:12:13,630 --> 00:12:14,890
Aí vem eles.
218
00:12:15,420 --> 00:12:17,060
Os pegaremos naquelas rochas.
219
00:12:25,860 --> 00:12:27,170
Sr. Hardie, olhe!
220
00:12:30,950 --> 00:12:32,770
É melhor pegar seu rifle, rapaz.
221
00:12:42,710 --> 00:12:44,420
Certo. Eles são todos seus, Tad.
222
00:12:44,460 --> 00:12:47,140
Temos $5.000 à bordo
e nenhum passageiro.
223
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
Continue correndo, Sr. Hardie.
224
00:13:08,270 --> 00:13:09,500
Tive uma ideia.
225
00:13:09,550 --> 00:13:13,030
- O que pretende fazer?
- Seu trabalho é guiar, lembra?
226
00:13:13,060 --> 00:13:14,620
Pegue-me no caminho de volta.
227
00:13:39,040 --> 00:13:40,270
Isso deve segurá-los.
228
00:13:49,230 --> 00:13:51,720
- Deixe para lá.
- Só há um deles.
229
00:13:51,780 --> 00:13:53,830
Não temos chance
de alcançar a diligência agora.
230
00:13:53,900 --> 00:13:56,430
- Já viu um truque tolo desses?
- Funcionou.
231
00:13:56,720 --> 00:13:58,920
- Parece um rapaz novo.
- Sim, é mesmo.
232
00:14:05,980 --> 00:14:07,050
Consegui.
233
00:14:07,680 --> 00:14:08,720
Os parei.
234
00:14:17,170 --> 00:14:19,750
- Está doendo muito, Tad?
- Não tanto.
235
00:14:20,280 --> 00:14:21,340
Boa noite, doutor.
236
00:14:24,950 --> 00:14:28,790
Você é um herói e tanto, rapaz.
Todos na cidade falam de você.
237
00:14:28,830 --> 00:14:31,770
Não acredito em heróis. Um homem
faz seu trabalho ou não faz.
238
00:14:31,870 --> 00:14:33,570
Hoje você fez o seu.
239
00:14:34,310 --> 00:14:36,930
Por que não tira uns dias de
folga e deixa seu braço curar?
240
00:14:37,240 --> 00:14:39,660
Não é nada.
Posso fazer minha rota amanhã.
241
00:14:40,070 --> 00:14:41,970
Está tudo bem para mim.
Fique à vontade.
242
00:14:42,290 --> 00:14:44,670
É melhor ir para casa.
Seu pai deve estar preocupado.
243
00:14:44,680 --> 00:14:46,980
Suponho que sim.
Boa noite.
244
00:14:47,070 --> 00:14:48,350
Boa noite, Tad.
245
00:14:51,370 --> 00:14:53,800
- Então, Sam?
- Bem, não diga.
246
00:14:53,920 --> 00:14:56,030
Parece que eu posso ter errado
sobre o rapaz.
247
00:14:56,290 --> 00:14:58,470
- Ou foi sorte.
- Sorte?
248
00:14:59,290 --> 00:15:03,030
O que ele fez hoje
foi o truque mais tolo que já vi,
249
00:15:03,250 --> 00:15:04,230
mas funcionou.
250
00:15:05,880 --> 00:15:09,890
Sim, é inteligente e corajoso.
Acho que ele irá longe.
251
00:15:10,450 --> 00:15:13,110
- Espero que esteja certo.
- Eu também.
252
00:15:14,780 --> 00:15:15,790
Cameron.
253
00:15:18,220 --> 00:15:19,410
Como se sente, rapaz?
254
00:15:20,590 --> 00:15:21,550
Não os conheço.
255
00:15:21,590 --> 00:15:23,670
Não, mas a cidade toda
sabe quem você é.
256
00:15:23,700 --> 00:15:27,170
Sim, fez uma reputação e tanto
para si em apenas um dia.
257
00:15:27,440 --> 00:15:28,920
Te vi no escritório
da Wells Fargo.
258
00:15:28,980 --> 00:15:29,900
Você se chama Brink, não?
259
00:15:29,950 --> 00:15:31,560
Isso mesmo. Ed Brink.
260
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Esse é o Milt Youngman.
261
00:15:33,980 --> 00:15:36,980
Vamos ao nosso quarto,
quero falar com você.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,940
Não temos nada para conversar.
263
00:15:40,870 --> 00:15:41,900
Você está errado, rapaz.
264
00:15:42,240 --> 00:15:44,780
Agora, vamos...
Pela escada dos fundos.
265
00:15:47,720 --> 00:15:50,230
Por sinal, você sabe
onde o rapaz e seu pai vivem?
266
00:15:50,490 --> 00:15:51,950
Bem, não tenho certeza.
267
00:15:52,090 --> 00:15:54,180
Soube que vivem numa cabana
fora da cidade.
268
00:15:54,490 --> 00:15:55,920
Por que?
Pensando em visitá-los?
269
00:15:56,400 --> 00:15:57,270
Talvez.
270
00:16:11,490 --> 00:16:12,630
Sente-se, rapaz.
271
00:16:13,950 --> 00:16:15,930
- O que querem comigo?
- Relaxe.
272
00:16:16,030 --> 00:16:18,920
Não vamos te machucar.
Queremos te fazer um favor.
273
00:16:18,940 --> 00:16:21,410
- Sim, claro.
- Agora, ouça com atenção.
274
00:16:21,640 --> 00:16:24,140
Sabemos tudo sobre você
e seu velho.
275
00:16:24,290 --> 00:16:27,880
E se dissermos ao Wells Fargo
que é filho do Chuck Cameron?
276
00:16:27,920 --> 00:16:28,900
Não tenho vergonha disso.
277
00:16:29,210 --> 00:16:30,860
O que quer que digam,
ele não era culpado.
278
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
Sim, mas o Wells Fargo
não vê desta forma.
279
00:16:34,500 --> 00:16:36,430
Quer manter seu trabalho,
não é mesmo, rapaz?
280
00:16:38,300 --> 00:16:39,290
O que você acha?
281
00:16:39,990 --> 00:16:42,050
Acho que concordará
conosco, então.
282
00:16:43,420 --> 00:16:44,920
Vocês sequer disseram
o que querem.
283
00:16:45,110 --> 00:16:46,950
Não é muito, rapaz. Sério.
284
00:16:47,840 --> 00:16:51,640
Só uma dica de quando haverá
uma boa remessa para Oreville.
285
00:16:52,310 --> 00:16:56,990
E não lute tanto
quando atacarmos a diligência.
286
00:16:57,470 --> 00:16:58,380
É.
287
00:16:58,930 --> 00:17:01,850
Não somos gananciosos
e não queremos fazer isso sempre.
288
00:17:02,190 --> 00:17:06,600
O Wells Fargo pode suspeitar.
E você receberá uma boa parte.
289
00:17:07,090 --> 00:17:08,230
Isso mesmo.
290
00:17:09,350 --> 00:17:10,780
Seu velho é aleijado.
291
00:17:11,690 --> 00:17:15,940
Já pensou se pudesse contratar
um bom cirurgião em Frisco.
292
00:17:15,970 --> 00:17:18,580
- E se eu não concordar?
- Te acertaremos na diligência
293
00:17:18,630 --> 00:17:20,630
e voltaremos para cuidar
do seu velho.
294
00:17:21,070 --> 00:17:23,240
Deixe meu velho em paz!
Você não tem nada contra ele!
295
00:17:23,300 --> 00:17:24,510
Na verdade, você está errado.
296
00:17:25,420 --> 00:17:29,810
Tentamos fazer o melhor acordo
com ele há 8 anos.
297
00:17:30,690 --> 00:17:33,840
- Mas ele não usou a cabeça.
- Foram vocês!
298
00:17:35,340 --> 00:17:38,450
Foram vocês que o aleijaram
e o fizeram perder o trabalho.
299
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
Tente provar isso.
300
00:17:40,520 --> 00:17:42,860
Mas você sabe o que acontecerá
se nos causar problema.
301
00:17:43,600 --> 00:17:45,570
- Posso ir a lei.
- Com o que?
302
00:17:45,630 --> 00:17:46,770
Sim, com o que?
303
00:17:48,310 --> 00:17:49,640
Abra a porta, Ed.
304
00:17:50,610 --> 00:17:52,800
Deixe-o ir para casa
e pensar nisso.
305
00:18:12,050 --> 00:18:13,750
Pai, eu não gosto disso.
306
00:18:13,800 --> 00:18:16,410
Por que eu fugiria deles?
Você os enfrentou.
307
00:18:16,830 --> 00:18:18,040
E o que consegui?
308
00:18:19,630 --> 00:18:22,350
Dei 10 anos da minha vida
ao Wells Fargo.
309
00:18:23,040 --> 00:18:26,050
Sofri naquelas viagens.
310
00:18:27,190 --> 00:18:29,880
Então, me deixaram sentado aqui,
desta forma.
311
00:18:31,720 --> 00:18:33,920
Com um corpo metade vivo.
312
00:18:34,530 --> 00:18:38,040
Sem um centavo. Exceto
o que meu filho possa ganhar.
313
00:18:39,140 --> 00:18:41,820
Não deixarei que arrisque a vida
por aquela empresa.
314
00:18:43,390 --> 00:18:44,960
Mas fugir, pai...
315
00:18:45,370 --> 00:18:46,730
Está certo, Tad.
316
00:18:47,200 --> 00:18:48,820
Isso não é jeito
de cuidar de um problema.
317
00:18:49,040 --> 00:18:49,890
Sr. Hardie.
318
00:18:50,340 --> 00:18:52,740
Se vai desistir, não acha
que devia ter me contado?
319
00:18:53,650 --> 00:18:56,220
Eu teria contado, mas você
não estava no escritório.
320
00:18:57,060 --> 00:18:58,310
Estava te procurando.
321
00:18:59,800 --> 00:19:02,040
Então, esse é seu pai?
Chuck Cameron.
322
00:19:02,510 --> 00:19:04,850
- Você sabia?
- Sim, eu sabia.
323
00:19:05,100 --> 00:19:06,000
Tudo bem.
324
00:19:06,640 --> 00:19:09,550
Você é o Wells Fargo
não tem problemas com o rapaz.
325
00:19:09,750 --> 00:19:10,940
Nem com o meu pai.
326
00:19:11,180 --> 00:19:13,160
Não é verdade o que dizem
ter acontecido há 8 anos.
327
00:19:13,520 --> 00:19:15,360
Ele não tinha nada
com aqueles assaltantes.
328
00:19:16,470 --> 00:19:19,360
Ele foi visto falando com eles
antes da diligência partir.
329
00:19:19,410 --> 00:19:21,960
Eu não dei nenhuma dica a eles.
Eu não faria isso.
330
00:19:22,360 --> 00:19:24,060
Eles devem ter descoberto
com outra pessoa.
331
00:19:24,110 --> 00:19:26,270
E também não tentou impedi-los
de levar o carregamento.
332
00:19:26,380 --> 00:19:27,810
Não entende?
A diligência estava
333
00:19:27,850 --> 00:19:29,470
cheia de passageiros.
O papai não poderia arriscar.
334
00:19:30,810 --> 00:19:32,500
Sr. Hardie, eu te disse ontem
335
00:19:32,750 --> 00:19:35,690
que a vida de qualquer passageiro
vale mais que ouro.
336
00:19:36,160 --> 00:19:38,650
- E mesmo assim, me contratou.
- Isso mesmo.
337
00:19:38,770 --> 00:19:40,800
- Eu contratei.
- Era assim que o papai pensava.
338
00:19:41,390 --> 00:19:44,130
O condutor não prestou atenção
na regra que você me contou.
339
00:19:44,870 --> 00:19:46,020
Ele pegou seu rifle.
340
00:19:47,100 --> 00:19:48,770
Só que dessa vez
ele não estava com a trava.
341
00:19:49,420 --> 00:19:51,760
- A bala...
- Não ando desde então.
342
00:19:52,770 --> 00:19:54,800
Depois de 10 anos
com a companhia.
343
00:19:55,500 --> 00:19:58,080
Por que fui visto falando
com aquela dupla.
344
00:19:59,050 --> 00:20:00,020
Fui expulso.
345
00:20:01,160 --> 00:20:03,750
Nenhum trabalho,
ninguém para cuidar do rapaz.
346
00:20:04,720 --> 00:20:06,420
Nenhum dinheiro para um médico.
347
00:20:08,470 --> 00:20:10,490
Posso entender sua amargura,
348
00:20:11,370 --> 00:20:13,790
mas deve entender que a
Wells Fargo é uma Cia. grande.
349
00:20:14,360 --> 00:20:16,970
Eles cometem erros
como qualquer um.
350
00:20:17,130 --> 00:20:18,780
E todas as provas
estavam contra você.
351
00:20:18,880 --> 00:20:20,770
Ah, não se importe comigo.
352
00:20:21,400 --> 00:20:24,030
Mas aqueles dois bandidos
estão aqui agora.
353
00:20:24,260 --> 00:20:25,930
E estão trabalhando
no meu filho.
354
00:20:26,540 --> 00:20:28,730
Eles se chamam Brink e Youngman.
355
00:20:29,670 --> 00:20:32,610
- Você tem que pará-los, Hardie.
- Ed Brink?
356
00:20:33,080 --> 00:20:35,380
- Tem certeza?
- Meu filho os descreveu.
357
00:20:35,530 --> 00:20:36,880
É a mesma dupla.
358
00:20:37,280 --> 00:20:40,590
Matar, roubar mina,
assaltar diligências,
359
00:20:40,630 --> 00:20:41,920
é tudo a mesma coisa para eles.
360
00:20:42,380 --> 00:20:44,830
Eles não podem ser presos
pelo assalto há 8 anos?
361
00:20:45,000 --> 00:20:47,140
Não sei se seria possível, Tad.
362
00:20:50,070 --> 00:20:53,240
Quer fazer algo por mim
e pela companhia?
363
00:20:53,490 --> 00:20:55,640
Eu fui trabalhar
para o Wells Fargo...
364
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Para provar que o sobrenome
Cameron era confiável.
365
00:21:00,880 --> 00:21:02,650
É só dizer, Sr. Hardie.
Sou a pessoa certa.
366
00:21:12,470 --> 00:21:14,870
Subam à bordo, pessoal.
Estamos prontos para partir.
367
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Lá está o sinal.
368
00:21:32,140 --> 00:21:35,250
- Sabia que ele aceitaria.
- Algum sinal do Hardie?
369
00:21:35,330 --> 00:21:35,810
Não.
370
00:21:35,940 --> 00:21:38,090
O condutor apareceu ontem
a noite, ele conduzirá.
371
00:21:38,120 --> 00:21:39,770
Prefiro assim. E nossos cavalos?
372
00:21:39,810 --> 00:21:41,660
- Estão prontos.
- Vamos partir.
373
00:22:34,740 --> 00:22:36,340
Lá está o Sr. Hardie, Buzz.
374
00:22:39,640 --> 00:22:40,420
Encoste.
375
00:22:50,480 --> 00:22:52,250
O que aconteceu?
O que estamos esperando?
376
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
Tudo pronto, Sr. Hardie.
377
00:22:54,190 --> 00:22:55,250
Sinto muito, pessoal.
378
00:22:55,360 --> 00:22:57,500
Mas teremos que pedir
que saiam por um tempo.
379
00:22:57,790 --> 00:23:00,700
Escolhi um lugar com sombra
para ficarem confortáveis.
380
00:23:01,150 --> 00:23:02,960
Não acho que gostarão
de onde iremos.
381
00:23:19,810 --> 00:23:22,100
- Chegaram.
- Na hora certa.
382
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
Parados!
383
00:23:39,000 --> 00:23:41,620
Condutor,
jogue sua arma deste lado.
384
00:23:42,240 --> 00:23:44,660
- O dia está bom para ser morto.
- Isso é sensato.
385
00:23:44,710 --> 00:23:46,560
- Cadê o ouro?
- Lá dentro.
386
00:23:46,710 --> 00:23:47,470
Pegue-o.
387
00:23:55,690 --> 00:23:56,390
Parado.
388
00:23:56,410 --> 00:23:57,480
Largue a arma.
389
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Eu disse para largá-la.
390
00:24:02,230 --> 00:24:02,970
Desmonte!
391
00:24:05,040 --> 00:24:06,280
Mantenha-o na mira, Buzz.
392
00:24:09,040 --> 00:24:10,260
É grave?
393
00:24:11,810 --> 00:24:13,200
Eu devia saber.
394
00:24:13,490 --> 00:24:15,980
Também não consegui
fazer um acordo com seu velho.
395
00:24:22,030 --> 00:24:26,610
Acabei aqui
e voltarei à San Francisco.
396
00:24:27,680 --> 00:24:30,800
Sabe, não posso evitar de lembrar
o que o Brink disse
397
00:24:30,950 --> 00:24:33,490
sobre não ser capaz de fazer
negócio com os Camerons.
398
00:24:34,480 --> 00:24:37,780
Para mim isso é prova bastante
que seu pai não estava envolvido.
399
00:24:37,850 --> 00:24:39,570
Quando voltar,
eu falarei com as pessoas certas
400
00:24:39,620 --> 00:24:40,670
e verei o que podemos fazer.
401
00:24:40,750 --> 00:24:43,600
- Acha que poderia, Sr. Hardie?
- Posso tentar.
402
00:24:44,030 --> 00:24:45,280
Talvez o consigamos uma pensão
403
00:24:45,630 --> 00:24:47,890
e algum médico para tratar
as pernas dele.
404
00:24:48,860 --> 00:24:49,940
E você, Sam...
405
00:24:50,520 --> 00:24:52,930
Acha que será capaz de gerenciar
este escritório sem mim?
406
00:24:52,980 --> 00:24:54,580
Como assim...
407
00:24:56,470 --> 00:24:59,500
Claro que sim.
E tenho boa ajuda.
408
00:25:00,490 --> 00:25:02,760
- Boa sorte.
- Lhe desejo o mesmo.
409
00:25:05,410 --> 00:25:07,960
Nunca tive dúvidas
sobre o Tad Cameron.
410
00:25:08,170 --> 00:25:09,310
E não precisava ter.
411
00:25:10,060 --> 00:25:14,320
A Wells Fargo nunca escolheu um
mensageiro de espingarda melhor.
412
00:25:15,200 --> 00:25:17,850
Temos que apostar na natureza
humana de vez em quando.
413
00:25:18,270 --> 00:25:21,440
E sempre nos sentíamos bem
quando a aposta dava certo.
414
00:25:22,130 --> 00:25:30,040
Legendas - Danilo Carvalho
31783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof