Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,930 --> 00:00:29,020
CONTOS DO WELLS FARGO
S01Ep04 - A RECOMPENSA
2
00:01:05,020 --> 00:01:09,350
NOROESTE
POLÍCIA MONTADA
3
00:01:12,570 --> 00:01:14,870
Bom dia, sargento.
4
00:01:16,590 --> 00:01:20,010
- Qual é o problema agora, Lon?
- Não há nenhum problema.
5
00:01:20,090 --> 00:01:21,480
Ao menos, não para mim.
6
00:01:21,810 --> 00:01:24,510
Na verdade,
tenho $5.000 a receber.
7
00:01:25,000 --> 00:01:25,890
Claro.
8
00:01:26,150 --> 00:01:28,640
Suponho que tenha encontrado
a mina de ouro que procurava.
9
00:01:28,790 --> 00:01:31,330
Não, alguém tentou
roubar minha reivindicação.
10
00:01:31,560 --> 00:01:34,850
- Usei a espingarda nele.
- Você matou um homem?
11
00:01:35,540 --> 00:01:36,460
Sim.
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,570
A carcaça dele está
atravessada na minha sela.
13
00:01:38,670 --> 00:01:40,170
Mas não fique nervoso.
14
00:01:40,650 --> 00:01:43,730
A Wells Fargo está oferecendo
$5.000 de recompensa por ele.
15
00:01:44,090 --> 00:01:48,250
Morto ou vivo.
Sim, ele se chama Clete Miller.
16
00:01:48,410 --> 00:01:49,900
Ou se chamava.
17
00:02:15,340 --> 00:02:16,740
Obrigado, George.
18
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Meu nome é Jim Hardie,
19
00:02:34,820 --> 00:02:37,400
investigador especial
da Wells Fargo.
20
00:02:38,180 --> 00:02:41,390
Estava descansando depois
de 6 cansativos dias de viagem
21
00:02:41,420 --> 00:02:44,210
com mulas de carga,
quando George Curtis,
22
00:02:44,290 --> 00:02:46,040
o gerente da divisão,
trouxe o telegrama.
23
00:02:48,770 --> 00:02:49,950
Acorde, Jim.
24
00:02:51,670 --> 00:02:53,430
Vamos, Jim.
Isso é importante.
25
00:02:54,250 --> 00:02:55,450
Telegrama.
26
00:02:57,440 --> 00:02:58,590
Leia você.
27
00:03:00,230 --> 00:03:02,860
"Para Wells Fargo,
divisão de Denver.
28
00:03:03,070 --> 00:03:05,420
Estou com o cadáver do suposto
fora da lei, Clete Miller.
29
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
Homem pede recompensa. Pode
provar identificação positiva?
30
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
Assinado: Sargento Alcorn.
Polícia Montada do Noroeste,
31
00:03:11,800 --> 00:03:13,230
Moose Creek, Canadá."
32
00:03:14,520 --> 00:03:17,060
- Miller está morto?
- É o que isso diz.
33
00:03:21,180 --> 00:03:24,110
Não parece certo
outra pessoa trazê-lo.
34
00:03:24,810 --> 00:03:27,440
Sempre pensei
que o reencontraria um dia...
35
00:03:27,580 --> 00:03:28,910
Cara a cara.
36
00:03:29,340 --> 00:03:31,980
Então, o traria vivo...
Ou morto.
37
00:03:32,550 --> 00:03:34,560
Parece que outra pessoa
chegou antes.
38
00:03:34,960 --> 00:03:37,370
Parece até que seu melhor amigo
acabou de morrer.
39
00:03:38,900 --> 00:03:40,330
Quando se segue um homem
por dois anos,
40
00:03:40,330 --> 00:03:42,030
você passa a conhecê-lo
muito bem.
41
00:03:42,980 --> 00:03:47,080
Além do fato de estar tentando
poupar $5.000 para a companhia.
42
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Você poderia ter acabado morto.
43
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
A companhia não se importará
de pagar a recompensa,
44
00:03:52,070 --> 00:03:54,400
não depois de todo o dinheiro
que o Miller roubou dela.
45
00:03:55,370 --> 00:03:56,520
Acho que sou o escolhido,
46
00:03:56,670 --> 00:03:59,680
já que sou o único homem
que o viu sem máscara.
47
00:03:59,770 --> 00:04:01,260
Você também foi o único homem
que se aproximou o suficiente
48
00:04:01,290 --> 00:04:02,810
para arrancar um dedo dele
com uma bala.
49
00:04:07,000 --> 00:04:08,490
Odiei ter que acordá-lo, Jim.
50
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
Está tudo bem. Dormirei no trem.
51
00:04:14,580 --> 00:04:17,370
Um homem do Wells Fargo
tem que viajar bastante.
52
00:04:17,540 --> 00:04:19,720
E tem que ir
a lugares distantes.
53
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
Deixei Denver com um cavalo
descansado,
54
00:04:24,080 --> 00:04:27,590
e viajei 100 milhas até
a Union Pacific em Cheyenne.
55
00:04:36,310 --> 00:04:38,520
Peguei o trem para Chicago.
56
00:04:38,750 --> 00:04:41,850
Na Cidade dos Ventos,
peguei um trem para o norte.
57
00:04:44,320 --> 00:04:46,330
Tive que viajar sentado
por todo o caminho.
58
00:04:46,420 --> 00:04:49,920
Não dormi muito,
só tirei cochilos.
59
00:04:58,420 --> 00:05:01,600
Depois de mais algumas trocas,
acabei na Canadian Pacific,
60
00:05:01,660 --> 00:05:02,950
em Winnipeg.
61
00:05:11,020 --> 00:05:12,430
Estranho, talvez.
62
00:05:12,710 --> 00:05:15,270
Mas me senti mal sobre o Miller.
63
00:05:15,410 --> 00:05:18,340
Eu meio que o considerava
como propriedade privada.
64
00:05:18,920 --> 00:05:20,950
Ele não era apenas
outro pistoleiro.
65
00:05:21,050 --> 00:05:22,850
Ele fazia as coisas
com inteligência.
66
00:05:22,950 --> 00:05:25,920
Como o dia em que assaltou o
escritório da Wells Fargo em Waco
67
00:05:26,090 --> 00:05:28,910
enquanto todos assistiam
a cadeia pegar fogo.
68
00:05:29,480 --> 00:05:31,290
Claro que ele iniciou o incêndio.
69
00:05:33,540 --> 00:05:35,690
Quando o sargento Alcorn
me encontrou na estação,
70
00:05:35,950 --> 00:05:38,410
ele me disse que o corpo estava
na "casa de gelo" da cidade.
71
00:05:38,470 --> 00:05:40,560
O único lugar na cidade
que manteria o cadáver.
72
00:05:40,990 --> 00:05:44,910
Me pareceu pouco digno, tendo
em vista carreira do Miller.
73
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
Mas não acho que ele
se importou com isto.
74
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Esse é Lon Ellwood,
o homem que trouxe o Miller.
75
00:05:50,320 --> 00:05:51,700
Prazer em conhecê-lo.
76
00:05:51,870 --> 00:05:54,230
Espero que tenha trazido
o dinheiro da recompensa.
77
00:05:54,950 --> 00:05:56,260
Se for o Miller, você receberá.
78
00:05:56,700 --> 00:05:58,040
É ele, sim.
79
00:05:58,450 --> 00:06:01,840
Tinha documentos de identificação
e uma carta endereçada a ele.
80
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
- Não é mesmo, sargento?
- O Sr. Hardie já viu.
81
00:06:05,450 --> 00:06:09,590
Estamos perdendo tempo.
Dê uma olhada nele e me pague.
82
00:06:10,320 --> 00:06:13,380
- Já esteve em Tulsa?
- Que diferença faz?
83
00:06:13,670 --> 00:06:15,540
Gosto de saber com quem negocio.
84
00:06:16,260 --> 00:06:17,920
Tudo bem.
Já estive lá.
85
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Foi o que pensei.
86
00:06:20,940 --> 00:06:23,610
Você teve problema
com um homem chamado Willey.
87
00:06:23,630 --> 00:06:24,540
Um pistoleiro.
88
00:06:25,340 --> 00:06:28,340
Ele ia te expulsar da cidade,
mas você partiu antes disso.
89
00:06:28,650 --> 00:06:30,940
Claro.
Eu não gosto de problema.
90
00:06:32,190 --> 00:06:34,740
Foi por isso que atirou no Miller
para evitar problema?
91
00:06:34,780 --> 00:06:36,670
Bem...
Ele pediu por isso.
92
00:06:36,910 --> 00:06:38,780
Ele roubou minha reivindicação
e puxou uma arma para mim.
93
00:06:39,930 --> 00:06:42,010
Você não tem motivo
para me tratar como um criminoso.
94
00:06:42,060 --> 00:06:43,730
Fiz um favor à sua companhia.
95
00:06:52,600 --> 00:06:53,390
Sargento...
96
00:06:54,740 --> 00:06:56,380
Aquele é meu irmão.
97
00:06:57,970 --> 00:07:01,040
- Eu sei o que falo.
- Aquele não é seu irmão.
98
00:07:01,410 --> 00:07:04,780
- Aquele é o Clete Miller.
- Queria que fosse.
99
00:07:05,530 --> 00:07:07,390
Esse é o Jim Hardie,
Srta. Williams.
100
00:07:07,690 --> 00:07:10,910
Ele está aqui para identificar
o corpo para o Wells Fargo.
101
00:07:12,390 --> 00:07:15,250
Por que tem tanta certeza que
é seu irmão, Srta. Williams?
102
00:07:15,610 --> 00:07:20,090
Sabia no momento em que entrei.
Foi um sentimento.
103
00:07:21,750 --> 00:07:25,540
A Srta. Williams chegou ontem.
Ela devia encontrar o irmão aqui.
104
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
Eles iam abrir um saloon
em Calgary.
105
00:07:28,720 --> 00:07:31,470
Se estivesse vivo,
ele teria me encontrado.
106
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
Estaria disposta a testemunhar
107
00:07:33,000 --> 00:07:34,610
que aquele é o cadáver
do seu irmão?
108
00:07:35,950 --> 00:07:39,480
Antes de pedir isso a ela,
é melhor você dar uma olhada.
109
00:07:40,450 --> 00:07:41,420
Acho que está certo.
110
00:07:56,700 --> 00:07:59,570
- O que aconteceu com ele?
- Ellwood usou uma espingarda.
111
00:08:01,390 --> 00:08:02,990
Não é à toa que ela
não pôde reconhecê-lo.
112
00:08:15,220 --> 00:08:17,680
Bem, está convencido, Sr. Hardie?
113
00:08:19,460 --> 00:08:21,930
Seu irmão perdeu um dedo
da mão esquerda?
114
00:08:24,420 --> 00:08:25,480
Esse homem, sim.
115
00:08:27,700 --> 00:08:29,840
Não vejo meu irmão há 3 anos.
116
00:08:31,450 --> 00:08:32,770
Poderia ter acontecido
desde então.
117
00:08:32,830 --> 00:08:35,870
Claro, e uma vaca
poderia ter pulado até a lua.
118
00:08:36,960 --> 00:08:39,370
Seu irmão costumava
se meter em problemas?
119
00:08:41,130 --> 00:08:42,260
Ele andava armado.
120
00:08:44,330 --> 00:08:45,740
E trabalhava com jogo.
121
00:08:46,630 --> 00:08:48,660
Ela quer dizer que ele
era um jogador.
122
00:08:48,940 --> 00:08:51,900
Já vi aquelas armas,
elas eram do Miller.
123
00:08:52,960 --> 00:08:55,340
Devido as circunstâncias,
Srta. Williams,
124
00:08:55,810 --> 00:08:58,430
eu teria que dizer
que aquele é o cadáver do Miller.
125
00:08:59,230 --> 00:09:01,890
Isso é muito sensato, Sr. Hardie.
126
00:09:02,740 --> 00:09:04,220
Muito sensato.
127
00:09:10,010 --> 00:09:12,810
- Basta assinar.
- O que diz?
128
00:09:14,440 --> 00:09:17,210
Que você jura ter trazido
o cadáver do Clete Miller.
129
00:09:17,880 --> 00:09:19,430
Claro.
Claro que assinarei.
130
00:09:23,990 --> 00:09:25,210
E o dinheiro?
131
00:09:31,470 --> 00:09:32,790
Quero dinheiro.
132
00:09:33,380 --> 00:09:35,270
Sinto muito,
mas não carrego tanto dinheiro.
133
00:09:36,130 --> 00:09:39,650
- Pode sacar em qualquer banco.
- Os bancos já estão fechados.
134
00:09:39,650 --> 00:09:41,010
Eles só reabrirão amanhã.
135
00:09:41,400 --> 00:09:43,510
Então, acho que terá
que esperar, não?
136
00:09:50,890 --> 00:09:54,250
Ele não age como um homem
que acaba de receber $5.000.
137
00:09:54,480 --> 00:09:55,090
Não.
138
00:09:55,460 --> 00:09:56,540
Na verdade, age como um homem
139
00:09:56,560 --> 00:09:58,470
que quer pegar o dinheiro
e fugir.
140
00:09:58,990 --> 00:10:01,050
Você soa como se não acreditasse
que aquele é o cadáver do Miller.
141
00:10:01,250 --> 00:10:02,640
- Você acredita?
- Não.
142
00:10:03,110 --> 00:10:05,540
Mas não lhe dei $5.000.
Você, sim.
143
00:10:06,760 --> 00:10:07,810
Dei mesmo.
144
00:10:09,670 --> 00:10:10,880
Obrigado pela ajuda.
145
00:10:14,680 --> 00:10:16,050
Faça uma boa viagem de volta.
146
00:10:36,650 --> 00:10:39,610
- Procurando alguém?
- Hardie, aquele não é seu trem?
147
00:10:40,520 --> 00:10:41,150
Sim.
148
00:10:42,390 --> 00:10:43,870
Sim, parece que o perdi.
149
00:10:45,390 --> 00:10:47,660
Acho que terei que esperar
até amanhã a noite.
150
00:10:47,740 --> 00:10:49,860
Posso até vê-lo
sacar esse cheque.
151
00:10:54,830 --> 00:10:55,850
Boa noite, Lon.
152
00:11:21,130 --> 00:11:23,710
- Sim?
- Sou eu, Lon.
153
00:11:26,810 --> 00:11:28,400
- Ei, Clete.
- Você errou.
154
00:11:28,990 --> 00:11:30,340
Não pude atirar.
155
00:11:30,710 --> 00:11:33,210
Ele não subiu no trem.
156
00:11:34,870 --> 00:11:35,870
Ele me viu.
157
00:11:40,300 --> 00:11:42,350
Terei que fazer eu mesmo.
158
00:11:42,450 --> 00:11:44,720
Não é bastante ter recebido
a recompensa por si mesmo?
159
00:11:44,750 --> 00:11:46,270
Pago por outra pessoa,
não por mim.
160
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Hardie é o único homem
que pode me identificar.
161
00:11:50,020 --> 00:11:52,990
Depois de matá-lo, Clete Miller
estará legalmente morto,
162
00:11:53,080 --> 00:11:54,530
e poderei voltar aos EUA.
163
00:11:54,590 --> 00:11:55,850
Estamos arriscando muito.
164
00:11:56,020 --> 00:11:57,700
Foi assim que conseguimos
a recompensa.
165
00:11:58,200 --> 00:11:59,790
Tudo bem.
Mas não me sinto tranquilo
166
00:11:59,850 --> 00:12:01,660
com ele na cidade
sem um motivo.
167
00:12:01,670 --> 00:12:03,480
Ele nunca faz nada
sem um motivo.
168
00:12:07,110 --> 00:12:09,040
E isso é o suficiente
para matá-lo.
169
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Bem, isso não é tudo.
170
00:12:12,660 --> 00:12:14,940
Há uma garota na cidade
alegando ser irmã do Williams.
171
00:12:15,300 --> 00:12:18,080
- E que o corpo é do seu irmão.
- Isso já foi decidido.
172
00:12:18,180 --> 00:12:20,340
- Ela não está convencida.
- Relaxe.
173
00:12:20,520 --> 00:12:22,010
Ela não pode provar nada.
174
00:12:22,640 --> 00:12:25,350
- Aonde o Hardie está agora?
- No café do outro lado da rua.
175
00:12:25,420 --> 00:12:29,530
Desça e espere. Não quero
que ele suba à sua procura.
176
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Ao menos,
não até eu estar pronto para ele.
177
00:12:32,150 --> 00:12:33,840
Quando será isso?
178
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
Depois que você sacar o cheque.
179
00:13:03,840 --> 00:13:04,750
Dois, por favor.
180
00:13:07,940 --> 00:13:12,130
- Não sabia que trabalhava aqui.
- Não trabalhava até esta noite.
181
00:13:12,400 --> 00:13:14,030
Meu irmão tinha $1.000.
182
00:13:14,260 --> 00:13:17,050
Usaríamos até abrir
o saloon em Calgary.
183
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
- Era todo dinheiro que tínhamos.
- Talvez ele ainda apareça.
184
00:13:21,110 --> 00:13:25,020
- Não, ele não fará isso.
- Paguei $5.000 nisso.
185
00:13:25,070 --> 00:13:27,020
O dinheiro não era seu,
era da companhia.
186
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
Pelo que sei, você pode
ter dividido com o Lon Ellwood.
187
00:13:32,370 --> 00:13:34,480
Acreditarei que disse isso
por estar chateada
188
00:13:34,510 --> 00:13:35,820
com o desaparecimento
do seu irmão.
189
00:13:36,030 --> 00:13:37,660
Não precisa achar desculpas
para mim.
190
00:13:38,620 --> 00:13:40,050
É melhor achar uma para si mesmo.
191
00:13:41,350 --> 00:13:43,200
Seu trem partiu
há mais de um hora.
192
00:13:44,370 --> 00:13:47,440
Haverá tempo bastante antes do
próximo para sacar seu cheque.
193
00:14:13,540 --> 00:14:16,050
- Posso me juntar a você?
- Fique à vontade.
194
00:14:16,320 --> 00:14:18,130
- O que vai beber?
- Um duplo.
195
00:14:21,250 --> 00:14:22,720
Ela acha que somos parceiros.
196
00:14:23,660 --> 00:14:26,500
Ela acha que fiquei para dividir
a recompensa com você.
197
00:14:27,160 --> 00:14:28,670
Isso é muito engraçado.
198
00:14:30,790 --> 00:14:32,330
Te direi outra coisa engraçada.
199
00:14:32,610 --> 00:14:33,200
Sim?
200
00:14:33,490 --> 00:14:36,230
Clete Miller era rápido
com uma arma, não diria?
201
00:14:36,330 --> 00:14:37,690
O mais veloz.
202
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Em Tulsa você não quis
enfrentar um pistoleiro.
203
00:14:40,510 --> 00:14:42,730
Na verdade, você fugiu
assim que o tiroteio começou.
204
00:14:42,830 --> 00:14:43,290
E daí?
205
00:14:43,390 --> 00:14:45,830
E daí que foi mais rápido
que o Miller, cara a cara.
206
00:14:46,210 --> 00:14:47,700
Não acha isso engraçado?
207
00:14:58,500 --> 00:14:59,410
Outro.
208
00:15:02,660 --> 00:15:04,050
Pelo jeito que está tremendo,
não seria sequer capaz
209
00:15:04,080 --> 00:15:05,480
de segurar uma espingarda.
210
00:15:11,560 --> 00:15:13,020
Por que ainda está na cidade?
211
00:15:14,690 --> 00:15:17,720
- Perdi meu trem.
- Você pretendia pegá-lo?
212
00:15:19,690 --> 00:15:21,750
No que diz respeito
aos outros, sim.
213
00:15:27,720 --> 00:15:30,230
Devíamos estar
do mesmo lado, Hardie.
214
00:15:31,140 --> 00:15:33,680
Agradeceria se me dissesse
o que está aprontando.
215
00:15:34,710 --> 00:15:36,980
Não queria dizer nada
até ter certeza.
216
00:15:37,140 --> 00:15:38,180
Ter certeza de que?
217
00:15:38,880 --> 00:15:42,640
- De que Miller ainda está vivo.
- O que te faz pensar isso?
218
00:15:43,700 --> 00:15:44,280
Para começar,
219
00:15:44,320 --> 00:15:47,160
Ellwood esperava na estação
para me balear pelas costas.
220
00:15:47,850 --> 00:15:49,740
Ele não tem motivo
para me querer fora do caminho,
221
00:15:49,930 --> 00:15:50,990
mas o Miller tem.
222
00:15:51,880 --> 00:15:54,430
Se pensa assim,
por que lhe deu o cheque?
223
00:15:54,780 --> 00:15:57,050
Para mantê-lo por perto
até eu encontrar o Miller.
224
00:15:57,770 --> 00:16:00,730
Quando ele sacar aquele cheque,
o Miller não estará longe.
225
00:16:01,270 --> 00:16:04,740
- Lon sabe que suspeita dele?
- Sim, fui claro quanto a isso.
226
00:16:05,620 --> 00:16:07,670
Ele está tão assustado
que cometeria qualquer erro.
227
00:16:11,320 --> 00:16:13,420
Ele não cometerá nenhum erro
por um tempo.
228
00:16:13,950 --> 00:16:14,600
Não.
229
00:16:14,870 --> 00:16:17,260
Ele não sabe beber,
como não sabe atirar.
230
00:16:18,150 --> 00:16:19,700
Jack, meu ajude.
231
00:16:21,780 --> 00:16:22,770
Venha cá.
232
00:16:23,460 --> 00:16:24,650
De pé.
233
00:16:33,480 --> 00:16:35,820
- Aonde o levaram?
- Ao quarto dos fundos.
234
00:16:36,760 --> 00:16:39,020
Louie sempre deixa seus fregueses
dormirem lá atrás.
235
00:16:40,210 --> 00:16:42,330
Se o Miller aparecer, me avise.
236
00:16:42,710 --> 00:16:43,460
Claro.
237
00:16:44,370 --> 00:16:46,130
Farei com que não perca nada.
238
00:16:49,420 --> 00:16:50,730
Esse aí.
239
00:16:50,830 --> 00:16:54,910
Deveria deixá-lo na rua,
mas não tenho coração para isso.
240
00:16:57,010 --> 00:16:59,200
Você também
tem um coração grande.
241
00:16:59,540 --> 00:17:02,990
- Só deixo ele confortável.
- Ele nunca te agradecerá.
242
00:19:32,280 --> 00:19:33,210
Sr. Hardie.
243
00:19:34,910 --> 00:19:36,710
Não acho que encontrará
o cheque aqui.
244
00:19:37,710 --> 00:19:40,050
Estava procurando o dinheiro
que foi roubado do meu irmão.
245
00:19:40,800 --> 00:19:43,260
Se estiver com alguém, está com
um homem chamado Clete Miller.
246
00:19:43,950 --> 00:19:47,330
Ele está certo, Srta. Williams.
Jogue sua arma na cama, Hardie.
247
00:19:56,180 --> 00:19:58,990
Aquele era meu irmão,
você o matou.
248
00:19:59,320 --> 00:20:00,890
Não foi nada pessoal.
249
00:20:01,860 --> 00:20:03,980
Ele tentou me passar
um cheque falso.
250
00:20:04,900 --> 00:20:06,470
Arranquei um dedo dele
com um tiro.
251
00:20:07,380 --> 00:20:09,330
Quando o encontrei
meses depois,
252
00:20:09,790 --> 00:20:13,030
percebi que acidente fortuito
tinha sido.
253
00:20:14,190 --> 00:20:16,240
Na vez seguinte,
eu usei uma espingarda.
254
00:20:16,750 --> 00:20:19,970
- Pode nos poupar dos detalhes.
- Achei que poderia interessar.
255
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Fiz tudo isso para te convencer
de que eu estava morto.
256
00:20:23,610 --> 00:20:24,760
Então, qual é o próximo passo?
257
00:20:25,040 --> 00:20:27,940
Isso deveria ser óbvio
para um homem esperto como você.
258
00:20:28,390 --> 00:20:30,500
Se fosse atirar em nós,
você já teria feito isso.
259
00:20:30,720 --> 00:20:33,090
Lon sacará o cheque
quando o banco abrir.
260
00:20:34,280 --> 00:20:36,910
Isso é a única coisa
que os mantém vivos.
261
00:20:37,440 --> 00:20:40,470
- E ela?
- Ela também pode me identificar.
262
00:20:42,060 --> 00:20:45,610
Como eu disse, Srta. Williams,
não é nada pessoal.
263
00:21:06,110 --> 00:21:08,180
Vá em frente, Hardie.
Tente pegá-la.
264
00:21:09,570 --> 00:21:12,890
- Você está aceitando muito bem.
- Sou um homem calmo.
265
00:21:30,800 --> 00:21:33,500
- Ei, tomará um café comigo, não?
- Não, obrigado, Louie.
266
00:21:33,720 --> 00:21:36,980
Procurando um amigo. O homem
com quem falava ontem a noite.
267
00:21:37,140 --> 00:21:38,660
Oh, o americano.
268
00:21:39,350 --> 00:21:42,170
Ele saiu pelos fundos
e não voltou mais.
269
00:21:42,510 --> 00:21:45,330
Uma noite e tanto.
A garota que contratei.
270
00:21:45,490 --> 00:21:48,620
Ela também saiu pelos fundos
e não voltou mais.
271
00:21:49,460 --> 00:21:50,530
O que aconteceu com o Ellwood?
272
00:21:50,810 --> 00:21:51,990
O homem que levou
para o quarto dos fundos.
273
00:21:52,440 --> 00:21:55,650
Aquele.
Primeiro, ele acorda.
274
00:21:55,740 --> 00:21:58,760
Então, ele olha seu relógio
e corre para o banco.
275
00:21:59,660 --> 00:22:00,610
Obrigado, Louie.
276
00:22:08,320 --> 00:22:09,530
Só um instante, Lon.
277
00:22:11,180 --> 00:22:13,820
- O que você quer?
- Você viu o Hardie?
278
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Não, mas adoraria.
279
00:22:19,830 --> 00:22:22,880
Estará tudo acabado assim
que Lon me entregar o dinheiro.
280
00:22:23,480 --> 00:22:24,890
Você nunca viverá para gastá-lo.
281
00:22:25,120 --> 00:22:27,150
É isso que gosto em você, Hardie.
282
00:22:27,520 --> 00:22:29,610
Blefando até o fim.
Admita.
283
00:22:29,970 --> 00:22:31,690
Fiz algo que ninguém fez.
284
00:22:31,760 --> 00:22:35,210
Coletei minha própria recompensa
do homem que jurou me pegar.
285
00:22:36,220 --> 00:22:37,790
- Hardie, o que faz aqui?
- Não importa.
286
00:22:37,800 --> 00:22:39,920
- Cadê o dinheiro?
- O banco não quis pagar.
287
00:22:40,020 --> 00:22:41,600
Então, é isso.
Um cheque falso.
288
00:22:42,000 --> 00:22:44,720
Não exatamente.
Ele colocou a data de amanhã.
289
00:22:45,220 --> 00:22:46,330
Por engano.
290
00:22:46,610 --> 00:22:49,620
Eles disseram que pagarão
se ele for corrigir.
291
00:22:49,820 --> 00:22:51,450
Então, é isso que ele fará.
292
00:22:51,950 --> 00:22:53,740
Quando chegar lá fora,
ele fugirá.
293
00:22:53,740 --> 00:22:55,260
Acho que não.
294
00:22:55,810 --> 00:22:57,990
A Srta. Williams estará
na minha mira.
295
00:22:58,590 --> 00:23:00,940
O Sr. Hardie não gostaria
de causar a morte dela.
296
00:23:43,810 --> 00:23:44,620
Bom dia.
297
00:23:44,860 --> 00:23:46,270
Bom dia, Sr. Hardie.
298
00:23:46,840 --> 00:23:48,540
Escrevi a data errada
neste cheque.
299
00:23:49,060 --> 00:23:51,860
- Posso mudá-la agora?
- Claro que sim, Sr. Hardie.
300
00:23:54,090 --> 00:23:54,790
Aqui está.
301
00:24:01,160 --> 00:24:03,390
- Pegarei o dinheiro para você.
- Obrigado.
302
00:24:04,270 --> 00:24:05,590
Como ele o conhece?
303
00:24:06,210 --> 00:24:07,740
Estive aqui ontem.
304
00:24:08,220 --> 00:24:10,490
Bom dia, Hardie.
Bom dia, Srta. Williams.
305
00:24:10,570 --> 00:24:12,710
Minha irmã falou muito
sobre você, sargento.
306
00:24:15,550 --> 00:24:17,360
Fico feliz que tenham
se encontrado.
307
00:24:17,850 --> 00:24:19,540
Acho que o atendente
tem algo para você.
308
00:24:22,910 --> 00:24:24,200
Agora, levante as mãos, Miller.
309
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Sem a arma.
310
00:24:25,560 --> 00:24:27,590
Te disse que era arriscado.
311
00:24:34,670 --> 00:24:36,520
Não aceitaria de outra forma,
aceitaria?
312
00:24:43,020 --> 00:24:44,700
Certo.
Acabou.
313
00:24:49,730 --> 00:24:51,630
Miller estava certo
sobre uma coisa.
314
00:24:52,160 --> 00:24:53,900
A vida é cheia de chances.
315
00:24:54,530 --> 00:24:56,140
E se Ellwood tivesse notado
a data errada,
316
00:24:56,150 --> 00:24:58,270
no cheque que dei a ele?
317
00:24:58,550 --> 00:24:59,730
Faça uma boa viagem.
318
00:25:04,830 --> 00:25:07,430
Me disseram que o Canadá
tem cenários maravilhosos,
319
00:25:07,550 --> 00:25:09,430
mas não pude ver muitos deles.
320
00:25:09,890 --> 00:25:11,920
Tive que deixar Moose Creek
imediatamente.
321
00:25:12,240 --> 00:25:15,150
O Wells Fargo estava
tendo problema no México.
322
00:25:15,380 --> 00:25:21,330
Legendas - Danilo Carvalho
25047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof