Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
23 DE AGOSTO DE 1939
HITLER Y STALIN ACUERDANDIVIDIRSE POLONIA ENTRE ELLOS
�Heil, Hitler!
�Larga vida al F�hrer!
STUTTGART, ALEMANIA
�Alemania para siempre!
�Victoria para Hitler!
�Heil, Hitler!
�Heil!
�Heil!
�Respeto al F�hrer!
Cretino.
UNA HISTORIA VERDADERA
��lder Seibold?
Soy el �lder Anderson.
L�rguense, mormones inmundos.
�Qu�?
Dije: "bienvenido a Alemania".
Escuchar�s eso varias veces.
Tienes algo...�Parece sangre!
�Vaya, necesito irme a casa!
�Estamos lejos de casa?
Quiero decir, casa-casa.
�Cu�nto tiempo llevasen la misi�n?
Veintis�is meses y cuatro d�as. Veintis�is meses y cuatro d�as.
Pronto volver� a Idaho.
Aleluya.
Los alemanes son buenas personas,pero sus l�deres...
tienen unas ideas locas.
Escuch� que algunos oficiales alemanes
quieren reescribir el Nuevo Testamento
para mostrar que Jes�sno era jud�o.
�Qu� es eso?
Un llamado resuenacomo un trueno,
como espadas choc�ndosey olas rompi�ndose.
�Una purificaci�n!�Purificaci�n por el fuego!
�Ellos creen que sonla nueva Alemania!
�No a los libros de traidores,inmigrantes y autores extranjeros!
�No a los libros de traidores,inmigrantes y autores extranjeros!
�Ellos creen que pueden serla nueva Alemania!
�Ellos creen que pueden serla nueva Alemania!
La Alemania pura.
Hola.
Bueno, �qu� libros trajeronpara nuestra celebraci�n?
Ninguno.
D�jame ver.
- �Qu� est� haciendo?- No hagas nada.
A�n no lo he le�do,pero dicen que es excelente.
Muchas gracias.
�L�rguense, mormones inmundos!
�Bueno, danke para ti tambi�n! �Bueno, danke para ti tambi�n!
�Qu� fue eso?
Es hora de irnos, �lder.
LOS ART�CULOS DE FE
SEDE DE LA MISI�NFR�NCFORT
Va a tardar un tiempoen recibir una respuesta.
Avisar� en cuanto lo sepa.
Muchas gracias, �lder Dueresch.
Gracias.
�lder, los misioneros suelenperder dos cosas en la misi�n:
el cabello y la novia.
Hola.Oficina de la Misi�n Alemana.
S�, aqu� el presidente Hugh B. Brown,de la Misi�n Brit�nica.
S�, presidente.
�Podr�a hablarcon el presidente Wood?
No, se�or.Est� en una conferencia de la misi�n.
�Puede transmitirle un mensaje?
S�, se�or.
Es muy importante, �lder.
Por favor, anote.
Presidente Wood.
Presidente,habla el �lder Barnes.
Tengo un mensaje urgentedel presidente Heber J. Grant.
Bien, diga.
En tres d�as, el ej�rcito alem�ninvadir� Polonia.
Evacue la misi�n hacia Holandao Dinamarca inmediatamente.
Bien...
CONSULADO DE LOS EE. UU.FR�NCFORT
...Corre a la oficina del C�nsul General
y verifica esto.
Te dir� a donde enviarlos.
Hola, �lder Barnes.�C�mo puedo ayudarlo?
Tengo algo muy importantepara el C�nsul General.
Quisiera verlo.
Bien. Bien.
Es un placer verlo, se�or.
�En qu� puedo ayudarlo, �lder?
Fuimos informados por el presidentede nuestra iglesia que en tres d�as
el ej�rcito alem�n invadir� Polonia.
Me gustar�a preguntarlequ� sabe usted sobre eso.
�En tres d�as?
S�, se�or.
Si�ntate, por favor.
Esto vino de nuestra embajadaen Berl�n.
"En este momento, no hay indicaci�n
de ning�n movimientodel ej�rcito alem�n". de ning�n movimientodel ej�rcito alem�n".
Entonces, �lder Barnes,nuestro agregado militar,
no tiene conocimientode ninguna actividad agresiva
del Ej�rcito Nazi.
�De qu� fuente obtuvo el presidentede su iglesia
obtuvo esta informaci�n?
Yo dir�a que del Se�or, se�or.
�l es un profeta.
Hijo, nuestro ej�rcito americanotiene la mejor inteligencia del mundo.
Si me permite, se�or,
creo que el presidenteHeber J. Grant
tiene una fuente de inteligencia mejorque el ej�rcito americano.
�De verdad le dijiste eso?
�S�, se�or!
Muy bien entonces.
Llama, manda un telegrama,env�a palomas.
Lo que sea necesario para decirlesa nuestros misioneros que partan.
S�, presidente.
Holanda nos ha ayudado.Env�alos a R�terdam.
S�, presidente.
Vuelvo en algunas horas.
S�, presidente. S�, presidente.
Bien.
�Qu� tal si terminamos de hacerlas maletas y nos vamos?
�Qu� est�s haciendo?
Bueno...
lo dif�cil ahoraes que todos tienen miedo
de ir a la guerra de nuevo.
Nadie quiere o�rsobre el evangelio.
Entonces, uso mi tiempopreparando mi discurso de retorno.
Escuch� decir que a Adolf Hitlerle gusta nuestra iglesia.
Porque creemos en obedecera reyes, mandatarios,
y en respetar y defender la ley.
Recibimos un mensajedel presidente Wood.
Partir inmediatamentehacia R�terdam.
�D�nde queda R�terdam?
- �Cu�l es el problema?- No dijeron nada m�s.
�Vamos!
Vamos a llamar al presidente.
�D�nde queda R�terdam?
R�pido. R�pido.
CORREO ALEM�N
S�, presidente.
Le avisar� a otra persona.
Vuelve a la oficina de la misi�n.
Vamos a buscaral �lder y a la hermana Goltz.
�Qui�nes son ellos?
�Son misioneros?
�M�s lento!
Lo s�.
Entiendo lo que dices.
Pero no es necesarioque nos vayamos.
No corremos peligroen nuestra patria.
Haya o no peligro,el presidente Wood me orden�
que los sacara de aqu�.
Mi bendici�n patriarcalme lo prometi�.
Servir� una misi�n en Alemania.
A�n no he terminado mi misi�n.
�Entonces no me voy!
Hermana Goltz, �puede convencera su esposo de partir? Hermana Goltz, �puede convencera su esposo de partir?
�l es el jefe.
�S�lo yo quiero volver a casa?
Imb�ciles.
Deber�as irte con �l, �no?
S�.
Presidente, yo dije todo eso.
- Ellos no quieren irse.- S�, ellos se van.
Ahora vuelve y tr�elos contigo.
S�, presidente.
Vamos de nuevo.
�C�mo que "Vamos de nuevo?"�Qu� pas�?
�No. No!
Mira:
Tengo feen mi bendici�n patriarcal.
�Pero t�? �T� no tienes!
�Esto no esuna cuesti�n de fe!
Es una cuesti�n de obediencia.
El presidente Wooddijo que parti�ramos.
Entonces tenemos que irnos. Entonces tenemos que irnos.
�Absurdo!
�Rid�culo!
�Cretino!
�Absurdo! �Un absurdo!
Hermana Goltz, tiene que hacer algo.
Si no lo hace, podr�a terminaratrapada aqu� durante una guerra.
Y si eso sucede,
tal vez nunca m�s vea a su familia.
De una cosa estoy seguro.
Mis padres eran alemanes.
Mis abuelos eran alemanes.
Yo soy alem�n.
- No dejar� este pa�s...- �Pap�?
Pap�, me voy.
Ella es quien manda.
Nos vamos.
�Presidente Biehl?
�El profeta orden�que todos los misioneros
salgan de Alemania inmediatamente!
Hasta luego.
Hermana Heibel...
Tiene que volver a su misi�nde origen en Frankfurt.
Hermana Rosenhan.
La dejaremosen la estaci�n de trenes La dejaremosen la estaci�n de trenes
camino a Holanda.
No debe esperar a nadie.
Necesito sellar mi pasaporte.
S�.
Y debe comprar un pasaje a Londres.
Pero no ir� a Londres...
El Esp�ritu me lo dijo.
H�galo.
Hermano Ruf.
Buenos d�as, �lderes.
Recibimos un nuevo misionero.Este es el �lder...
Anderson.
Buenos d�as, �lder Anderson.
Hermano Ruf, no puedo continuarcomo presidente de la sucursal.
Recibimos �rdenes de dejar el pa�s.
Estamos aqu�para extender el llamado
y nombrarlo presidentede la sucursal.
No puedo.
S� puede. S� puede.
S� qu� hace poco tiempoque es miembro,
pero aprender� mientras sirve.
Recib� una convocatoria militarhace una hora.
Me voy hoy.
�Podemos bendecirlo?
Por favor.
�Pretenden ir a Londres?
Sin la visa brit�nica,no lo lograr�n.
�Y por qu� no?
Porque el Consulado Brit�nicoen Berl�n est� cerrado,
y todos los funcionariosya han dejado el pa�s.
Entonces, �podr�a al menossellarle el pasaporte a ella
para salir?
Tendr� que volver ma�ana.
�Por qu�?
Porque el responsableno est� presente. Porque el responsableno est� presente.
�Tambi�n precisa un sello?
Yo soy alemana.
Voy a salir de Alemania,con o sin sello.
Sin el sello,usted no cruzar� la frontera.
Nuestro profeta nos orden� partir.
Y voy a obedecer al profeta.
Gracias.
- Gracias.- Muchas gracias.
- Hasta luego.- Hasta luego.
Adi�s.
LAS NEGOCIACIONESENTRE L�DERES MUNDIALES FRACASAN
No tienen mucho tiempo.
- S�, ser� r�pido.- Entrar y salir.
�Querida! �Querida!
Las hermanas quierendespedirse de ti. Las hermanas quierendespedirse de ti.
�Adi�s!
- �Te amamos, hermana Biehl!- �Hasta luego!
Walter, es del ej�rcito.
Te convocaron.
Todo est� cambiando.
Estamos viviendo tiempos dif�ciles.
�Hermano Lutz?
Todos los misionerosdeben dejar Alemania.
Estamos aqu� para llamarloy designarlo presidente de la sucursal.
Pero solo soy un sacerdote.
Usted es todo lo que el Se�or tiene.
Presidente Wood.
Soy Joseph Fielding Smith.
Estoy en Europa
y me gustar�a sabersobre la evacuaci�n.
�Consigui� localizara los misioneros?
Bueno, no estoy seguro.
No tienen tel�fono,
enviamos telegramasy espero que los reciban.
�Asign� a algunos �lderespara asegurarnos
de que sepan qu� hacer?
Ser�a un milagrosi los sacamos de ah�
antes de que todo empeore.
Me asegurar�de que as� sea, �lder Smith.
�Qu� suceder� con ellos?
- Hola. �C�mo est�s?- Hola.
��lder Seibold!
Hola, Tomata.
Hola, Batata.
Se�orita Anna.
�lder Seibold.
El presidente Wood quiere verloinmediatamente.
Hasta luego, batata.
�lder, d�jeme contarle una historia.
Poco antes de la GuerraHispano-estadounidense,
el presidente McKinley necesitabaenviar un mensaje importante
al l�der de los rebeldes,el general Garc�a.
Pero Garc�a ya estaba escondido.
Entonces alguien le dijoal presidente,
"Hay un joven llamado Rowan.
�l es determinado.
Si alguien puede encontrarlo, es �l."
Entonces, llamaron a Rowan,
y le dieron una carta selladapara entregarle a Garc�a.
Rowan desembarc�en la costa de Cuba por la noche
y desapareci� en la selva.
Tres semanas despu�s,
apareci� del otro lado de la isla.
Cruz� un pa�s hostil a pie.
Y contra todas las probabilidades,
le entreg� la carta a Garc�a.
Mi punto es:
McKinley le dio a Rowan una cartapara que se la entregara a Garc�a,
y Rowan la entreg�.
Sin quejarse,simplemente se la entreg�.
Yo tambi�n tengo una carta
que tiene que entregarsecon la mayor urgencia.
Preciso que entreguesesa carta a Garc�a.
Presidente...
No s�.
No s� qu� me est� pidiendo.
�lder, �escuch� la partesobre no quejarse, verdad?
Hay cerca de 30 misionerosperdidos y sin dinero
desde aqu� a la frontera holandesa.
Tiene que encontrarlosy ayudarlos a partir.
Usted es fuerte.
Jugaba al f�tbol.
Lo voy a enviar sin compa�eros.
No s� por qu�,pero siento que es lo correcto.
No s�, presidente. No s�, presidente.
�lder...
Estamos en peligro.
Y usted es el hombre adecuadopara este trabajo.
Tengo que quedarmeunos dos d�as m�s.
Necesito que lo haga.
Aqu� tiene 500 marcos.
Los pasajes para Holanday despu�s para Londres.
Encu�ntrelos.
Encu�ntrelos y s�quelos de ah�.
Siga sus impresiones, �lder Seibold.
Encu�ntrelos.
Escuche la voz suave y sutil.
Los �ngeles lo acompa�ar�n.
Use este mapa.
Hay �lderes en la mayor�ade esas ciudades,
entre este punto y Holanda.
Ellos estar�nen las estaciones de tren. Ellos estar�nen las estaciones de tren.
Es un �rea grande para cubrir.
Y algunos pueden estar varados
en esas ciudadescercanas a Dinamarca.
�Qu� pas�?
�El presidente tiene ideade lo dif�cil que va a ser?
�Qu� debo hacer?
Bien.
Como dice el himno:
"Haz el bien".
Qu� locura.
UNA GRAN OPERACI�NEMPIEZA A MOVER
SOLDADOS ALEMANESA LA FRONTERA CON POLONIA
Los pasajeros atrasadosno ser�n esperados.
�Ha visto misioneros mormones?
�Ha visto misioneros mormones? �Ha visto misioneros mormones?
No.
PASAJES
Mi Dios, �qu� hago?
Es una p�rdida de tiempo.
No s� d�nde est�n.
Son solo un mont�n de palt�s.
T� y tu sucia familia jud�ano son bienvenidos en Alemania.
- Pero nosotros...- Qu�date quieto.
Dije que te quedes quieta, jud�a.
�Cierra la boca!
�D�nde est�n sus documentos?
�Por qu� est�n aqu�?
Vamos. �Vamos!
Ya dije que ella vapara la prisi�n.
Yo solo...
�Cierra la boca!
��lder!
No consigo librarme de ti.
Claro que no.
Estamos varados.Sin pasajes.
Sin dinero.
Tengo marcos para ponerlosen un tren para Holanda.
Pero primero, necesito su ayuda.
��lder Seibold!
��lderes!
Nunca me alegr� tantode ver a alguien en mi vida.
Hola, �lderes.
�Hola!
Es el presidente Biehl.
Presidente de la sucursal de Essen.
Presidente.
Fui convocado y estoycamino a reportarme.
Debo tomar mi tren.
Qu� Dios los bendigay proteja, �lderes.
Y a usted,presidente Biehl.
Muchas gracias.
Adi�s.
All� va un gran hombre.
�Est�s consiguiendo buenas fotosde un mont�n de nada?
�Qu� ciudad es esta?
D�sseldorf.
�No bajaremos?
Puede haber misioneros aqu�.
No, no hay ninguno aqu�.
�No quieres verificarpara estar seguro?
No hay ninguno aqu�.
�Cu�l es la pr�xima ciudad?
Emmerich.
Despu�s de eso,entramos en Holanda.
Diles que se apuren, por favor.
S�.
�Ya hablaste con algunode los �lderes?
Las l�neas de larga distanciaest�n congestionadas.
Espero que hayan recibidolos telegramas.
Atenci�n, atenci�n.
Esta es la Radio Alemania.
Todos los ferrocarriles alemanesest�n ahora bajo supervisi�n militar.
Despu�s de la medianoche,
el gobierno alem�n ya no podr� garantizarlos destinos de viaje.
La frontera con Holandatambi�n est� cerrada
para todos los extranjeros.
Solo quien tengadocumentos holandeses Solo quien tengadocumentos holandeses
podr� entrar.
Los holandeses cerrar�nla frontera.
�Envi� a los �lderespor el camino equivocado!
�Cabezas huecas!
- Fue lo que pude encontrar.- �Excelente!
�Qu� bueno!
La mayor parte de la comidase la llevaron a los soldados.
Esto no parece ni pan.
Tiene sabor a aserr�n.
Mira esto.
Si hace falta harina,tienen que mezclar otra cosa.
�Vas a comer eso?
A�n no compramos los pasajes.
Lo s�.�De d�nde vienen?
Venimos de Berl�n.
�Qu� quieren en Emmerich?
�No! Eso no est� bien. �No! Eso no est� bien.
Responde mi pregunta.
Queremos ir a Dinamarca.
No nos quedaremos en Emmerich.
Estamos solo de camino.
�Qu� est�s haciendo?
Juntando pruebasde como tratan a las personas.
Para los nazis,
eso ser�a pruebade que eres un esp�a.
�Dinamarca?�Solo con la autorizaci�n alemana?
Genial.
�Est�n causando desorden!
Solo queremos ir a Dinamarca.
Salgan de mi ciudad.
- �Por favor!- Ven, hija.
- Jud�o.- Ya nos vamos.
Ni�a.
Presten atenci�n.
Solo nos dejar�n entraren Holanda si tenemos dinero.
Tendr�n que llevar su dinero.
�Qu� est�n haciendo?
�Qu� est�n haciendo?
Guarda eso.
�Qu� est�n haciendo?
Muestren lo que tienenen sus bolsillos.
Mu�strenme el dinero.
�Para d�nde est�n viajando?
Para Holanda.
Est�n contrabandeando dinerofuera de Alemania.
�No!
D�nmelo.
Por encima de mi cad�ver.
Podemos hacer eso.
Venga conmigo.
�A d�nde?
A la comisar�a.
No voy a ning�n lugar con usted.
No tiene autoridad aqu�.
Hablar� con la polic�a militar,
pero no saldr� de esta estaci�n.
Vendr� conmigo ahora.
Soy ciudadano americano
y exijo hablarcon la polic�a militar.
No me toque.
Si me toca, vamos a pelear.
�Qu� es eso?
Tengo miedo.
Son esp�as.
Yo exijo hablarcon la polic�a militar.
��l puede exigir eso?
Acaba de hacerlo.
S�game.
Es mejor que vaya con �l.
�Viste eso?
Seibold...
S� que es mejor irnos,
solo no entiendo la prisa.
Bueno, consigo pensaren solo dos razones, querida.
Primero, el presidente Grant diceque evacuemos la misi�n inmediatamente.
Y segundo,
dos misioneros se quedaron en Alemaniacuando empez� la Guerra Grande.
�Qu� pas� con ellos?
Querida, �crees que los nazis
van a dejar a los extranjerosandando por ah�?
Nos van a arrestar.
Quedaremos atrapados.
�M�s r�pido, gente!
Desafiaron mi autoridad.
Y creo que quierencontrabandear dinero
fuera del pa�s, lo que es ilegal.
�Entendieron lo que dijo?
�Y cu�l es su explicaci�n?
Somos un grupo de misionerosmormones de EE. UU.
Estamos siendo evacuadoscon dinero
para comprar pasajeshasta Londres.
Si no tenemos dinero,
los holandesesno nos dejar�n entrar.
�Tiene pruebasde que estos j�venes
no est�n usando dineropara comprar pasajes?
No.
Pero creo que ese dinero
puede usarse para algo nocivo.
Lo que est� claro para m�
es que no tiene autoridaden esta estaci�n.
Donde sea que est�,
tengo que impedircualquier actividad ilegal.
�Y por qu� estaba en esa estaci�n,para empezar por ah�?
Fue lo que pens�.
�Salga de aqu�y no quiero verlo de nuevo!
Conozco a algunos mormones.
Son personas buenas.
Entiendo por qu� tienenque dejar Alemania.
Lleve esto con usted.
Hasta luego.
Gracias.
�Qu� pas�?
Nada.
Vamos, �qu� pas�?
Empezamos a peleary yo acab� con �l.
�En serio?
�Fue eso lo que pas�,�lder McComber?
No. Empec� a llorary nos dejaron ir.
Eso s� lo creo.
�Presidente Wood!
�Presidente Wood!
�Heiteles!
�Heiteles, Hola!
�Qu� hacen aqu�?
No los dejar�amos irsin despedirnos.
Nos cuesta pensarc�mo ser�a sin ustedes.
Esperamos regresar pronto.
Esto no est� bien.
Tampoco estamosde acuerdo
con nuestro gobierno.
Gracias por seguir siendofieles y leales.
Ser�n para siemprenuestros queridos amigos.
�Te puedo escribir?
Nosotros tampoco elegimosnuestro gobierno...
Qu� Dios est�con ustedes hasta reunirnos
Sean fieles.
Que su protecci�nlos guarde por fin
S�, sean fieles.
�Se dirige a Londres?
�Puedo ver su pasaje a Londres?
Muy bien.
Bienvenida a Holanda.
Gracias.
Permiso.
�Ha visto a alg�n estadounidensepor aqu�?
�Alg�n misionero?
No s� decirle.
Por favor, ay�deme.
No tengo dinero, no tengonada que ganar, estoy perdida.
Disculpe.
�Habla ingl�s?
�Habla un poco de ingl�s?
�Eres misionera?
�Una misionera mormona?
S�.
No sab�a qu� hacer.
Me enviaron a buscar �lderes.
No sab�a que hab�a hermanassaliendo de Alemania.
Solo yo.
Pues lo logr�.
Est�n por cerrar la frontera.
�Muchas gracias!
Creo que las reglasde la misi�n no permiten eso.
Ya era hora.
Adem�s, escuch� que Hitlersupo de nuestro programa de ayuno
y ahora quiere crear su propio"Domingo de ayuno", y ahora quiere crear su propio"Domingo de ayuno",
en el que los alemanes donan al gobiernolo que ahorran al saltarse una comida.
S�, cien a�os despu�sde que Joseph Smith lo iniciara.
�Qu� pas�?
No es mentira.
Lo le� en alg�n lugar.
�Est�s bien?
�Qu� quieres decir?
Creo que es muy buenoque te hayan designado
para que nos encontraras.
�Por qu� es tan bueno?
Muestra mucha confianza.
Un gran honor.
�No lo crees?
Creo que har�a cualquier cosapara volver a casa.
�Atenci�n, atenci�n!
La frontera holandesa est� cerrada
para todos los extranjeros. para todos los extranjeros.
Solo quienes tenganpasaportes holandeses pueden pasar.
�Qu� dijo?
Dijo que estamos en problemas.
Dijo que Holanda cerr� la frontera
y que tenemos que bajar del tren.
�Qu� haremos ahora?
�Estamos perdidos?
�Estamos perdidos?
�Mam�?
Tengo hambre.
Creo que tendr�sque esperar un poco m�s.
Sobr� muy poco.
Este es el �ltimo pedazo.
�Para d�nde van?
�De d�nde son?
Berl�n.
Hemos estado en el tren todo el d�a.
Este es nuestro quinto d�a.
Creo.
Nadie nos quiere.
�Para qu� es eso?
Eso les dice a los otrosque deben ser malos con nosotros.
LOS BUQUES MERCANTES ALEMANES
RECIBEN ORDEN DE REGRESARA LOS PUERTOS
ANTE LA INVASI�N DE POLONIA
Sin lugar en las posadas.
Todos los trenes fueron decomisadospara el transporte de tropas.
Entonces, �qu� vamos a hacer?
Esperen aqu�.
Estamos perdidos.
�Hola!
Hola.
�Para d�nde va este tren?
�Renania! Luego Dinamarca.
Gracias.
�Atenci�n, todo listo!
El tren est� partiendo.
Por favor, cuidado.
Este tren.�Lev�ntense, lev�ntense!
�Este tren va para Dinamarca!
�Vamos!
�Vamos!
No van a esperar.
�L�nzala! �Ahora!
��lder, m�s r�pido!
�Vamos, ahora!
�Est� m�s r�pido! �Est� m�s r�pido!
Te tengo.
�Vamos!
�Santo Dios!
�Estuvo genial!
Me siento como Errol Flynn.
Creo que me hice hombre.
Vas a precisar m�s que eso.
Ahora que estamosen movimiento,
el conductor no parar�el tren para bajarnos.
Estos hombres son mormones.
�Salgan de aqu�, puercos!
Salgan de aqu�, idiotas.
No aparezcan m�s aqu�.
Stuttgart, plataforma seis.
Colonia y D�sseldorf,plataforma cuatro.
- �Presidente?- �S�?
Mire esto.
Estamos en Rostocke intentamos llegar a Dinamarca.
Pero estamos soloa 15 km de Warnem�nde.
- �Qu� hay en Warnem�nde?- Un ferry. - �Qu� hay en Warnem�nde?- Un ferry.
Un ferry que va a Dinamarca.
�C�mo llegamos all�?
Puedo preguntar.
�Para d�nde van?
De nuevo a Berl�n.
Con todo el ej�rcito rumbo a Polonia,
no est�n saliendotrenes para Warnem�nde.
Pero esta v�a f�rrea va directohasta el muelle del ferry.
Entonces debe de haberalguna forma de...
Tal vez haya alg�n tipo de taxi.
No, no.
No dejaron gasolinapara los taxis.
Hoy fue un d�a muy largo.Estoy muy cansado.
Espero que los pr�ximos d�asno sean tan largos as�.
Trabajamos mucho hoy.
S�, es verdad. S�, es verdad.
Qu� d�a.
Presidente, tengo una idea.
�Y acci�n!
Deja eso, Frank Capra.
El tren que acab� de llegaral and�n cuatro
va para Dinamarca.
Esa c�mara te meter�en problemas.
�Todos a bordo! �Todos a bordo!
�Dejen las maletas!
Entren y abran las ventanas.�Lanzar� el equipaje!
Stuttgart, plataforma seis.
Colonia y D�sseldorf,plataforma cuatro.
Leipzig y Dresde,plataforma nueve.
Berl�n, plataforma ocho.
Por favor, usen los ba�oscuando el tren salga de la estaci�n.
�Heil Hitler!
�Santo Dios!
�Qu� pas�?
�Lo hicimos!
�Cabeza hueca!
Calma, �lder.
�R�pido, el tren se mueve!
- �Vamos, ven ahora!- �Sube al tren!
- �Corre!- �Entra ahora!
�Que quieres qu�?
Douglas, creo que enloqueciste. Douglas, creo que enloqueciste.
Tal vez s�.
Pero a�n s�que el Se�or ayuda
a aquellos que se ayudan.
�Subiremos mientras se mueve?
Quietos, quietos.Hagan silencio.
�Qu� bien!
Por aqu�.
�Qu�dense en las esquinas!
�Alguno de ustedessabe qu� hacer con todo esto?
Tal vez.
Cuando ten�a cinco a�os,arregl� el tractor de mi padre
y choqu� contra el granero.
�Espera!
�Vamos a llevar a toda esta genteen el tren con nosotros?
No, no se�or.Nada de aventuras.
Se�or, perd�nenos.
Am�n.
�C�mo crees que funciona?
Debe ser simple.
Ellos hacen esovarias veces al d�a.
Apenas puedo ver bien.
Si tuvi�ramos una...
�C�mo dicen los exploradores?
S�... S� algo.
�S�! S�...
�Brillante?
�Lo lograste? �Funcion�?
Casi. Pero no s�c�mo meter la marcha.
Esto debe encenderlo.
Pero no s� c�mo salir de neutroy meter la marcha.
�Aqu� est�!
Es r�pida.
Bien. �Todos prontos? Bien. �Todos prontos?
Presidente Wood,�estamos haciendo lo correcto?
Los presidentes de las misionesno roban trenes.
Bueno, este s� roba.
�Bien, vamos a partir!
�Espera, espera!
�C�mo vamos a saber si estas v�asvan a Warnem�nde?
S�, estas pueden ser las v�asque regresan a Berl�n.
�Espera, detente!�Detente, detente!
Bien aqu�. Ese aqu�.
Ahora va a funcionar.
�Excelente, vamos!
�Est�n decomisando los trenespara servicio militar?
Qu� extra�o.
�Oficial!
Anna, �qu� est�s haciendo,querida? Anna, �qu� est�s haciendo,querida?
Verificando que nadie nos siga.
�Pap�?
�S�?
�Crees que nos arrestar�n?
No. No, querida.
Bueno, �qu� pasacon quien roba trenes?
Creo que ser�amos fusilados.
El Se�or nos proteger�, querida.
�Aunque estemos robando?
Habr� polic�a en Warnem�nde,vigilando la estaci�n.
Entonces �vamos a llegara la estaci�n...
y fingir que somosmaquinistas alemanes? y fingir que somosmaquinistas alemanes?
�Qu� vamos a hacer?
�Qu� vamos a hacer?
Querida, no lo sabemos.
Estamos improvisando.
Estamos llegando m�s cerca.
Carol...
�Por qu� no hacesuna oraci�n para nosotros?
�Ahora?
Es el momento perfecto.
Nuestro Padre celestial,
Estamos agradecidos de poderviajar adonde conducen los trenes.
Y agradecidos por haber llegadotan lejos.
Esperamos que nos bendigas,para que podamos continuar.
Y pedimos perd�npor haber robado este tren.
Am�n.
- Am�n.- Am�n.
Bueno, ahora me siento mejor.
�Un tren nos sigue!
�Puedes ir m�s r�pido?
Estoy viendo agua.
�S�, veo un bote!
Es un ferry.
Necesitamos encontrar una formade hacerles se�ales.
�Esto?
�Qu� est�s haciendo?
�Se est�n acercando!
�Am�rica!
- �Am�rica!- �Somos americanos!
- �Am�rica!- �Americanos!
�Americanos!
�Est�n volviendo!
�Det�n el tren!
�Vamos, vamos!No esperen. �Vayan!
�No miren atr�s!
- �Am�rica, somos americanos!- �Vayan, r�pido!
�Vamos, vamos!
Est�n bajando. �Disp�renles!
�Dispara!
Te dije que disparar�an.
�Te lo dije!
�Ag�chense!Mantengan la cabeza abajo.
�Corran, corran!Al agua.
�Aqu�, americanos!
De cualquier forma,escuch� que a Hitler le gusta
nuestro programade genealog�a,
porque hace m�s f�cilque los alemanes
prueben que tienen sangre pura.
Y evit� que muchosfueran arrestados o deportados.
Eso muestraque el programa de genealog�a
es solo una herramienta,
que puede ser usadapara el bien y para el mal.
�Detente!
�Deja de hacer eso!
En estos tiempos,no se puede tocar m�sica alegre.
�Est�s loco?
�Salgan de aqu�,mormones inmundos!
Nos dio la bienvenida.
Agradecemos mucho.
Eso fue bueno.
Imb�cil.
SEDE DE LA MISI�NDINAMARCA
Qu� coincidencia incre�bletener a un ap�stol aqu�
supervisando todo esto.
Creo que el cielo est� muy interesado
en el resultado de todo esto.
Gracias.
�Finalmente!
Bienvenidos.
Hola, �lder Smith.Y presidente Garff.
Bienvenidos.
Qu� experiencia.
�Qu� dificultades tuvieron para salir?
Ninguna, la verdad.
Cinco taxis, diecisiete trenesy un barco.
Tranquilo.
�Cu�l es su informe?
Bueno, a�n no localizamosa 29 misioneros. Bueno, a�n no localizamosa 29 misioneros.
Estoy tan preocupadaque no aguanto.
Ellos son muy j�venes.
�C�mo puede pasar esto?
Hermana Wood, todo se resolver�.
La guerra no empezar�hasta que todos los misioneros
est�n en suelo dan�s.
�Est� diciendoque detendr�n la guerra?
�Qu� van a esperara que saquemos
a todos los misionerospara empezar a luchar?
Estoy diciendo que la guerrano empezar�
hasta que todos nuestros �lderesest�n fuera de Alemania.
ESTACI�N FRONTERIZAALEMANIA-DINAMARCA
Escuch� decir que Hitlerpidi� que los �lderes
les ense�aran basquetbola sus equipos,
para ayudarlosen las Olimpiadas de 1936.
Y despu�s, alguno de ellosfueron �rbitros en los juegos. Y despu�s, alguno de ellosfueron �rbitros en los juegos.
�Creen que es mentira?
�Soy el �nico aqu�que tiene medio cerebro?
Tal vez lo sea, �lder.
Presten atenci�n.
Si pasamos por aqu�,estaremos en casa.
Sin bromas.Sean respetuosos.
Esos nazis pueden encarcelarnos
si hacemos alguna idiotez.
�De acuerdo?
�lder Seibold.
�Podemos hacer una oraci�nantes de pasar?
Adelante.
No tengo nada que declarar.
�Tienen dinero con ustedes?
S�.
�lder Anderson, adelante.
�Yo?
Padre nuestro que est�sen el cielo,
agradecemospor haber llegado hasta aqu�.
Ahora necesitamos mucho de tu ayuda.
Es aterrador.
Pero no tan aterradorcomo para los que no llegaron.
Oramos por todaslas personas buenas
que no hicieron nada malo.
Que son inocentes.
Por los miembros que buscaronhacer lo mejor y seguirte.
Y especialmentepor los jud�os,
que est�n pasandopor momentos tan dif�ciles.
Por favor, bendicea los ni�os inocentes
y aquellos que no puedendefenderse ante todo esto.
En nombre de Jes�s, am�n.
Am�n.
�Qu� est�n haciendo?
�Separados!
�Separados!
Tienen que oponerse a todo.
�Tienen algo en los bolsillos?
�Hacia d�nde van?
�D�nde estaban? �D�nde estaban?
�D�nde viven?
�Qu� est�n haciendo?
Nada.
�Trajeron dinero?
No busquen problemas.
S�, pap�.
�Pr�ximo!
Espere.
Entr�gueme la c�mara.
�Cu�ntas?
�Cu�ntas qu�?
Trece.
Espero que haya disfrutadosu estad�a en la hermosa Alemania.
�Siguiente!
�Hay una pel�cula aqu�?
S�, acabo de ponerla.
Fresco, nuevo. Sin clics.
Estoy en Alemaniahace unos meses,
pero puedo leerel visor de una c�mara.
Gracias.
Pronto cerraremosla frontera con Dinamarca.
No sabemosexactamente cu�ndo,
tal vez ma�ana,pero ser� pronto.
Gracias.
�Pr�ximo!
�Bienvenidos a Dinamarca,�lderes!
Tomar�n el pr�ximo trena Copenhague.
Le enviar� un telegramaal presidente Wood
avis�ndole que llegaron.
�lder, acab� de escuchar a la Gestapo. �lder, acab� de escuchar a la Gestapo.
Cerrar�n esta frontera tambi�n.
Lo logramos por poco.
No puedes volver a Alemania.
No conseguir�s salir de nuevo.
�Qui�n crees que eres?
�Un hijito de mam�?
�Est�s loco?M�rate al espejo.
Pareces una rata.
�lder...
Casa.
A�n hay �lderes del otro lado.
Los puedo sentir.
Yo voy contigo.
El presidente Woodme mand� a hacer esto solo,
as� lo har�.
��lderes!
"Hagan el bien".
Vamos guardar un pocode pan de aserr�n para ti.
�Hasta pronto, �lder!
Hasta luego, �lder Seibold.
�Mam�!
�Mam�!
�Es un milagro!
Acaba de llegar, presidente.
L�amelo, �lder.
Encontr� seis ovejas perdidas.
A�n hay m�s Garc�aspara encontrar.
Rowan.
D�jeme ver eso.
�Qu� mensaje es ese?
Es un mensaje de esperanza.
INGLATERRA DECLARAQUE APOYAR� A POLONIA
EN CASO DE QUE SEA ATACADA
Este es el plan:
El tren en la plataformacuatro est� por salir.
Entren al tren, abran el sobrey les dir� qu� hacer.
�Vayan!
Despierten, �lderes.Vamos. Despierten, �lderes.Vamos.
�Atenci�n!
Lev�ntense y denlessus asientos a los soldados.
Honren sus serviciospara Alemania.
Todos los civiles, de pie.
�Atenci�n!
Lev�ntense y denlessus asientos a los soldados.
Todos los civiles, de pie.
�Ingl�s?
Americano.
Ya he visto esto antes.
Es lo que sucedeantes de la guerra.
Sobreviv� a la �ltima.
Estoy seguro de que estar� bien.
Tengo un amigo m�dico Tengo un amigo m�dico
que me garantiz�que no ir�a a pasar por esta.
Tengo una pastilla negra.
No puede ser tan malo.
Se�or, disculpe.
�S�?
�Hay alg�n lugaren el que pueda comer?
Todas las posadasquedan por all�.
Gracias.
TABERNA DEL SAPO VERDE
Se�or, disculpe.
�Alcohol?
�En la posada?
S�, claro.
Imb�cil.
��lder Seibold!
No tenemos dineroy no sab�amos qu� hacer.
�lderes, est�n en un bar.
Creo que ir�n a casa por eso.
�C�mo supiste que est�bamos aqu�?
Algunas cosas solo las sabes.
�Son todos ellos?
S�, creemos que s�.
Es mejor estar seguros.
�Puedo?
�Espere!
El �lder Seibold a�n no ha llegado.
Seguir� buscandohasta quedarse solo. Seguir� buscandohasta quedarse solo.
�ALTO! SIN VISA ADECUADA,EST� PROHIBIDO SEGUIR.
�Pr�ximo!
Qu� locura.
�Hacia d�nde va?
Copenhague.
LOA ART�CULOS DE FE
Ya pas� por aqu� una vez.
Va y vuelve.
- Alemania y Dinamarca.- �No!
Contrabandista.
Est� contrabandeando.
�Arresten a ese morm�n inmundo!
�No! Solo ayudo a misionerosa salir de Alemania.
�Ahora t� necesitar�sayuda para salir de prisi�n!
�No, espere! �Espere!
�Puedo?
Probablemente, �l debe estarcamino a...
No s� exactamente lo que... No s� exactamente lo que...
S�, pero...
�Qu� pasa ah� afuera?
Te llamo despu�s.
�C�mo lograste salir?
Lleve esto con usted.
�He escuchado mucho de ti!
Bienvenido a Dinamarca,morm�n sucio.
�No me puedo librar de ti!
Qu� bueno que apareciste. Qu� bueno que apareciste.
Bienvenido.
Estoy feliz de que hayas salido.
Muchas gracias.
A�n estoy enojado.
Lo hiciste bien.
Gracias, �lder.
�Buen trabajo, �lder!Buen trabajo.
Gracias.
Buen trabajo, batata.
Gracias, tomata.
Los rescataste a todos.
Sab�a que lo lograr�as, Rowan.
Gracias.
Y ahora, todos podemosvolver a casa.
�Tenemos que hacerlo?
NUEVE HORAS DESPU�S,EL 1 DE SETIEMBRE DE 1939,
LOS NAZIS INVADIERON POLONIA
Y COMENZ�LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. Y COMENZ�LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
LA EVACUACI�N DE LA MISI�NALEMANA DUR� OCHO D�AS.
EN EL LIBRO MUNDO EN GUERRA,EST� ESCRITO:
"HITLER PLANIFICABA SU INVASI�NPARA UNA SEMANA ANTES.
PERO POR ALGUNA RAZ�N,LA SEGUNDA GUERRA SE ATRAS�."
CUANDO LOS MISIONEROS EVACUADOSSE REUNIERON EN DINAMARCA,
EL AP�STOL JOSEPH FIELDING SMITHPIDI� QUE CANTARAN
"IR� A DONDE QUIERAS QUE VAYA"
Y LES DIJO A LOS MISIONEROSQUE SER�AN DESIGNADOS
A OTRAS MISIONESEN LOS ESTADOS UNIDOS.
LOS QUE HAB�AN SERVIDOPOR M�S TIEMPO, SE FUERON A CASA.
EL �LDER SMITH PREDIJO
QUE DINAMARCA NO SUFRIR�ALOS IMPACTOS DE LA GUERRA QUE DINAMARCA NO SUFRIR�ALOS IMPACTOS DE LA GUERRA
COMO OTROS PA�SES EUROPEOS
POR HABER ALBERGADOA LOS MISIONEROS DURANTE LA CRISIS.
SU PREDICCI�N SE CUMPLI�.
LOS WOODS FUERON A SUECIA
PARA AYUDAR A CERRARLA MISI�N SUECA.
EL PRESIDENTE WOOD SE CONVIRTI�EN PROFESOR DE SEMINARIO Y DIRECTOR.
EVELYN WOOD SE HIZO FAMOSAPOR SU CURSO DE LECTURA R�PIDA
EL "EVELYN WOODREADING DYNAMICS".
ADALBERT Y ELIZABETH GOLTZVOLVIERON SANOS Y SALVOS A EE. UU.
ELIZABETH FALLECI�DOS A�OS DESPU�S.
SI SE HUBIERAN QUEDADOEN ALEMANIA,
ELLA NO HABR�A VISTOA SU FAMILIA DE NUEVO
COMO EL �LDER SEIBOLDHAB�A PREDICHO.
CUANDO LA INVESTIGACI�NDE ESTA PEL�CULA EMPEZ�,
LA HERMANA ERMA ROSENHAN ERALA �NICA MISIONERA DE ESTA HISTORIA
A�N VIVA Y DISPONIBLEPARA UNA ENTREVISTA.
FALLECI� UN POCO ANTESDE QUE LAS FILMACIONES COMENZARAN,
A LOS 105 A�OS.
EL �LDER FERRYLE MCOMBERENGA�� AL AGENTE DE LA GESTAPO.
ESTAS IM�GENES SONDE LA PEL�CULA ESTAS IM�GENES SONDE LA PEL�CULA
QUE SAC� DE ALEMANIA.
RICHARD BARNES VOLVI� A EUROPACINCO A�OS DESPU�S,
EN EL DESEMBARQUE DE NORMAND�A.
�L COMANDABA A 7.000 SOLDADOS
Y AYUD� A CREAR CENTROSDE REFUGIADOS
EN CAPILLAS DE LA IGLESIA SUD
EN ALEMANIA ORIENTAL.
EL PRESIDENTE BIEHLMURI� EN COMBATE.
DESPU�S DE LA GUERRA,DOS MISIONEROS SE CASARON
CON CHICAS ALEMANAS.
NEPHI H. DUERSCH SE CAS�CON BERTHA RAISCH,
QUE HAB�A TRABAJADOEN LA OFICINA DE LA MISI�N.
VIVIERON EL RESTODE SUS VIDAS EN LOGAN, UTAH.
GEREN HOWELL Y LISELOTTE HEITELEINTERCAMBIARON ALGUNAS CARTAS
PERO DEBIDO A LA GUERRA,PASARON CUATRO A�OS
SIN NING�N CONTACTO.
DESPU�S DE LA GUERRA,VOLVIERON A ESCRIBIRSE.
EL 5 DE JUNIO DE 1947,LISELOTTE LLEG� A SALT LAKE CITY.
AUNQUE NO SE HAB�AN VISTOEN OCHO A�OS,
EL �LDER SPENCER W. KIMBALL
LOS CAS� CINCO D�AS DESPU�S.
ELLOS VIVIERON EN IDAHOCON SUS CUATRO HIJOS.
LO DICHO POR EL �LDER ANDERSONSOBRE EL AYUNO DE HITLER, LO DICHO POR EL �LDER ANDERSONSOBRE EL AYUNO DE HITLER,
LA REESCRITURA NAZIDEL NUEVO TESTAMENTO
PARA MOSTRAR QUE JES�SNO ERA JUD�O,
EL APRECIO DE HITLERPOR EL DOCEAVO ART�CULO DE FE
Y POR EL PROGRAMADE GENEALOG�A DE LA IGLESIA,
AS� COMO LOS �LDERES EN ELBASQUETBOL DE LAS OLIMPIADAS
ERA CIERTO.
NORM SEIBOLD VIVI�EL RESTO DE SU VIDA EN IDAHO.
SE CAS� CON RUBY DAVENPORTY TUVIERON SEIS HIJOS.
ELLA FALLECI� EN 1971.
M�S TARDE, �L SE CAS�CON DONA DARLEY OSTEGAR.
SE LE ATRIBUYE EL HABER AYUDADOA 21 MISIONEROS
A ESCAPAR DE ALEMANIA.
45 D�ASDESPU�S DE LA EVACUACI�N
NORM COMENT� QUE SIEMPREQUE EST� EN UNA MULTITUD, NORM COMENT� QUE SIEMPREQUE EST� EN UNA MULTITUD,
SIGUE BUSCANDO MISIONEROS PERDIDOS.
"FUI GUIADO POR EL ESP�RITU,SIN SABER DE ANTEMANO
LO QUE POD�A HACER.
A�N AS�, SEGU� ADELANTE..."
1 NEPHI 4:6-7
LOS NAZIS PROHIBIERON EL LIBRODE JAMES E. TALMAGE
LOS ART�CULOS DE FE
Y QUEMARONY CONFISCARON SUS COPIAS.
EL TENIENTE ROWAN RECIBI� LA CRUZDE SERVICIO DISTINGUIDO
POR LLEVARLE EL MENSAJEDEL PRESIDENTE A GARC�A.
HACE CIEN A�OS, EN CUBA,
ERA MUY CONOCIDO.
EL �LDER LELAN BLATTERFUE UNO DE LOS MISIONEROS
EVACUADOS DE ALEMANIA.
SE ALIST� EN LA FUERZA A�REAPERO TEM�A QUE SU UNIDAD
TUVIERA QUE ATACAR ALEMANIA.
SENT�A QUE NUNCA PODR�ABOMBARDEAR
A LOS MIEMBROS DE LA IGLESIAQUE TANTO AMABA.
SU PADRE LO TRANQUILIZ�DICIENDO QUE ALGO PASAR�A
PARA QUE NO SUCEDIERA.
Y ALGO SUCEDI�.
EN EL OTO�O DE 1941,LA FAMILIA BLATTER
RECIBI� LA NOTICIADE QUE LELAND SE HAB�A ENFERMADO.
�L MURI� S�BITAMENTEEL 14 DE SETIEMBRE DE 1941.
LA AUTOPSIA FUE NO CONCLUYENTE.
LA FAMILIA BLATTER CREY�QUE SA MUERTE FUE EL CUMPLIMIENTO LA FAMILIA BLATTER CREY�QUE SA MUERTE FUE EL CUMPLIMIENTO
DE LA PROFEC�A DEL PADRE.
ENCONTRARON CONSUELOAL CREER QUE EL DESEO DE LELAND
DE NO HERIR AL PUEBLO DE LA IGLESIAHAB�A SIDO CONCEDIDO.
"CADA MADRE Y PADRE ORABAPOR SUS MISIONEROS
Y SAB�AMOS QUE EL SE�ORNOS AYUDAR�A
SI HICI�RAMOS TODO LO POSIBLE".
PRESIDENTE DOUGLAS WOODCONFERENCIA GENERAL
6 DE ABRIL DE 1940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.