All language subtitles for 14 -The Silver Bullets (S1 - E14esenENemb. PORTUGUÊS 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CONTOS DA WELLS FARGO S01Ep14 - AS BALAS DE PRATA -

Dezessete, preto.

Casa vence de novo, hein?

Ela vai e volta.

Onde ela para,

ningu�m sabe.

Estou come�ando a me perguntar sobre isso, Yates.

O que isto quer dizer?

Existem maneiras de preparar uma roda de roleta.

A bolinha rola para onde quer.

N�mero 18, vermelho.

Nem sempre.

�s vezes, ela � direcionada.

Aparentemente, o Sr. Fulton n�o se importa

em jogar mais, Bart.

Tudo bem. Para fora.

Voc� ouviu Sr. Yates.

N�o cutuque o homem errado, Kellam.

Voc� est� segurando o jogo, Roy.

Estes homens gostariam de jogar.

Voc�s ainda querem apostar

em uma roda preparada?

Est� indo longe demais, Roy.

Cassell,

meus �ltimos cinco d�lares.

Estou colocando,

no preto.

Com uma condi��o.

que Yates se afaste da mesa,

e eu giro a roda.

Voc� � um homem da Wells Fargo, Roy.

Voc� dirige um local de neg�cios.

Eu n�o entro e verifico suas escalas

quando voc� pesa o p�.

A balan�a no meu escrit�rio

est� em cima do balc�o,

aberta � inspe��o de qualquer pessoa.

Eu quero ver o que se passa

debaixo desta mesa.

Roy Fulton,

41 anos.

Agente Wells Fargo.

Quanto Fulton perdeu?

Algumas centenas.

Esta chave...

estava em seu bolso.

Propriedade da Wells Fargo & Company.

Sim.

Existe uma chance externa.

Isso s� pode caber no cofre da Wells Fargo.

Sim, voc� � um homem pensante, Yates.

Apenas certifique-se de ficar

ao meu lado.

Eu n�o gostaria de jogar contra voc�.

E agora, vamos estourar

e invadir aquele cofre.

O que voc� quer dizer com estourar?

Temos uma chave.

A Cia. Wells Fargo

tem um sistema nervoso sens�vel.

Sempre que alguma parte se machuca,

a dor viaja para todas as outras partes.

Cedo ou tarde,

vai me alcan�ar

e eu vou sentir isto.

Voc� n�o ignora a dor,

voc� faz algo sobre isso,

� por isso que eu estava em Rainbow's End.

Roy Fulton era um amigo meu.

Ele morreu aqui,

e havia $ 15.000

ausente do cofre do escrit�rio.

Com isso se passaram 10 anos

de servi�o honesto � empresa,

e sua reputa��o.

Voc� n�o apenas pinta o nome de um homem

fora da exist�ncia.

Meu trabalho era encontrar

o que causou isto.

Rambown End era um lugar onde os mineiros

das escava��es nas colinas

poderiam lavar a sujeira de suas gargantas

e pesar o seu p� de ouro

com a Wells Fargo.

Um bom lugar para come�ar � no in�cio,

e t�o perto quanto sab�amos,

tudo come�ou no cassino.

Me d� uma cerveja.

Voc� � novo aqui em Rainbow's End.

Deixe-me pagar o primeiro.

Obrigado.

Eu sou Gurney Cassell. Este � Marty Yates.

Este lugar � nosso.

Oi, prazer em te conhecer. Jim Hardie.

Voc� n�o parece um mineiro.

Eu n�o sou.

� uma vida muito solit�ria para mim.

Gosto de trabalhar onde h� pessoas por perto.

Voc� n�o saberia de um trabalho assim, saberia?

Fazendo o qu�?

A mesma coisa que Bart Kellam fazia.

Ah, �, foi ruim o que aconteceu com o Bart.

Voc� conhecia ele?

Apenas pela reputa��o.

Eu ouvi sobre ele sendo morto.

Senta-se muito bem.

A taxa de mortalidade de guardas

� muito alto.

Vou arriscar nisso.

Hardie!

Saca o rev�lver de grande calibre!

Ent�o?

Este rev�lver tem um latido e tanto.

Algo como uma mordida, tamb�m.

Ent�o eu tenho um emprego

sentado em uma cadeira alta

com um Colt 44.

35 por semana e um b�nus

para cada cliente que eu tiver que acertar.

Eu conhecia esta roda era torta como uma cerca de trilho.

E Joe Kennelly,

um cliente de Julesburg,

teve a mesma ideia.

Vinte e tr�s, vermelho.

Vence a sorte de um homem

vai correr contra ele.

O seu tem certeza

tem funcionado regularmente, senhor.

Cada n�mero de 00 a 36 foram jogados

e a bola sempre acaba

no menor pr�mio.

Algo errado?

O homem n�o gosta do jeito que a bola rola.

Eu gostaria de dar uma olhada nisso.

� bastante redonda.

� meu palpite, a roda gira torta.

Seus palpites n�o t�m sido muito bons.

Hardie...

Acho melhor irmos embora, senhor.

Eu n�o.

Agora mesmo.

Voc� me disse que este era o meu trabalho,

me deixe faz�-lo.

Espere um minuto, Hardie.

Nunca deixamos um homem sair daqui sem dinheiro.

A regra da casa.

Tudo bem, rapazes, peguem o seu...

Tudo bem, tudo bem.

Lamento ter que ser t�o duro.

� para isso que sou pago.

Est� tudo certo.

Um homem faz o que tem que fazer.

Voc� sabe...

voc� n�o tem que se debru�ar sobre aquela roda l�.

Eu sei, mas eu come�o

e... n�o comece.

Oh, eu n�o ligue para mim,

mas eu fiz uma promessa

para minha filha Lydia.

Quando ela descobrir que eu explodi

tr�s meses cavados naquela mesa l�,

ela vai me esfolar vivo.

Ela � uma verdadeira comedora de fogo, hein?

Em algumas vezes.

Se eu tivesse est�mago,

Eu derreteria isso,

carregue-o em cascas e devolva-o

para Yates e Cassell.

Bem, j� ouvi falar de ideias piores.

Onde voc� est� indo?

Eu tenho uma bola aqui.

Talvez eu possa fazer crescer.

Sim.

Bem, talvez isto possa ser arranjado.

Ei, voc� est� procurando problemas, n�o �?

Eu ainda tenho isso.

N�o queremos seu dinheiro.

Como voc� sabe que vou perder?

Talvez eu tenha sorte.

Coloque no n�mero quatro.

V� em frente. Caia fora.

Bem, o que voc� quer?

Voc� pode fazer uma jogada inteligente aqui, Cassell.

Pode custar-lhe um pouco de dinheiro, mas ser� inteligente.

O que voc� quer dizer com me custar dinheiro?

O homem disse que sua roda foi manipulada.

� sua chance de provar que n�o.

Deixe-o vencer. D� a ele um jogo gr�tis.

A bola rola onde rola.

Como posso deix�-lo vencer?

Bem, voc� pode tentar.

Um vencedor � bom para os neg�cios, Cassell.

Vamos, rapazes. Baixe-os agora.

Des�a-os.

Tudo bem. V� em frente.

M� sorte para jogar contra o seu pr�prio dinheiro,

mas vamos apostar.

Eu estou doente e cansado

de ouvir que esta roda � manipulada.

N�mero quatro, voc� disse?

Minha aposta � a n�mero quatro.

Gire.

Quatro venceu.

Quatro!

Cavalheiros ganham $ 35.

Coloque tudo no vermelho.

No vermelho.

Hardie,

Cassell quer ver voc�.

Provavelmente sangrando pelo vencedor na noite passada.

Entre.

Oh, Hardie!

Queria me ver?

Sim.

Diga, foi uma boa ideia sua.

Nos custou 500,

mas vamos recuper�-lo.

Quando se espalhar que Kennelly acertou um jogo alto,

eles v�o quebrar as portas para entrar aqui.

Sorte, n�o foi?

Voc� pode chamar assim.

Sr. Yates...

- Sim? - Problemas, l� fora.

Ele tinha $ 500 com ele na noite passada.

Ele n�o tem agora.

Eles o pegaram pelo dinheiro. Pobre velho.

N�o importa quem o matou,

eles v�o suspeitar de n�s.

Como voc� descobriu isto?

Como voc� saberia se fosse um delegado?

O homem entra aqui, ganha $ 500 e o cassino quer de volta.

Essa � uma vantagem que temos aqui em Rainbow's End,

N�o h� delegado.

H� um em Julesburg.

� de l� que veio Kennelly.

Pode ser o suficiente para traz�-lo aqui.

Sim, pode ser assim.

Mas h� uma coisa.

Estou ouvindo.

Vamos devolver seus $ 500.

Dessa forma, podemos ligar seus parentes mais pr�ximos,

e desviar qualquer suspeita de n�s.

Kennelly est� come�ando a ficar bem caro.

Isto vai render mil d�lares que n�s investimos nele.

Mas algumas coisas s�o muito dif�ceis, Cassell.

Sim, eu sei.

Vou levar suas coisas para o hotel, senhora.

Obrigada.

Voc� pode me dizer como posso encontrar o cemit�rio?

Bem, voc� dificilmente poderia cham�-lo assim, senhora.

Eu cuidarei da jovem.

- Deve ser a Srta. Kennelly. - Sim, sou eu.

Gurney Cassell escreveu sobre seu pai.

Voc� conhece Cassell e Yates?

Eu trabalho para eles. Meu nome � Jim Hardie.

Ent�o n�o precisarei de sua ajuda.

Sinto muito pelo seu pai, senhora.

Eu duvido disso, Sr. Hardie.

Na verdade, eu duvido de tudo que voc�,

ou Cassell ou Yates diriam,

incluindo como meu pai morreu.

Eu direi a eles.

Por ver que voc� parece ser seu garoto de recados,

talvez possa dar isto a eles.

O condutor me pediu para entregar.

A garota Kennelly n�o me impressionou

achei que ela pegaria o dinheiro e fugiria.

O que voc� quer dizer?

L� est� ela. Eu vou deixar ela te contar.

Oh, Srta. Kennelly.

N�s estivemos esperando voc�.

Eu sou Gurney Cassell, este � meu s�cio, Marty Yates.

N�o vim aqui por prazer, Sr. Cassell.

Eu vim descobrir quem matou meu pai.

Achei que minha carta explicasse sobre isto.

N�s o encontramos nos fundos.

Ele ganhou muito dinheiro...

E algu�m o matou por isto.

N�o, acho que n�o.

Veja, encontramos a carteira dele

e todo o dinheiro nela.

Quem quer que o tenha matado,

por que n�o pegaram o dinheiro?

Achamos que eles podem ter se assustado.

Eu n�o acredito.

E eu n�o serei comprada.

Voc� e Yates fizeram coisas

no seu caminho em Rainbow's End

foi tempo suficiente.

Est� tudo acabado agora.

Lembre-se disso.

Isso foi ideia sua, Hardie.

Siga em frente.

Como assim?

Queremos que ela pegue este dinheiro.

Que v� para casa e esque�a.

Ela disse que recebeu isto quando entrou na dilig�ncia,

me pediu para entreg�-lo a voc�.

D� uma olhada nisso, Marty.

"Voc� tem 24 horas,

e ent�o os companheiros dele,

a estes v�o te encontrar.

Uma bala de prata.

Algu�m est� em um monte de problemas.

Ela deu isto para voc�?

Ela poderia t�-las enviado.

Bem, saberemos em 24 horas.

Fa�a com que ela pegue este dinheiro.

Quem �?

Senhorita Kennelly?

- Saia! - Espere um minuto.

Eu s� estou tentando te dar

o que � seu por direito.

Ouviu o que eu disse a eles, voc� estava l�.

Estou tentando te ajudar.

Estou certa que est�,

certamente na pr�xima dilig�ncia e fora da cidade.

Isto n�o � verdade.

Saia daqui, n�o vou falar a voc� de novo.

Muito bonita para tolice

com uma coisa feia desta.

Voc� deve ser um conhecedor e tanto na fei�ra.

Por favor, me escute!

N�o, n�o vou ouvir voc�, n�o...

Voc� vai me ouvir gostando ou n�o.

Quando eu te disse que queria te ajudar,

eu dizia a verdade.

Meu pai foi morto e vim para descobrir quem fez isto.

Eu tamb�m,

mas vai demorar.

Vai demorar 24 horas.

Eu conheci seu pai.

Ele gostava muito de voc�.

Ele era tudo que eu tinha.

Mas voc� n�o saberia como � perder

algo na vida que significa tudo.

Eu acho que sim.

E eu acho que Cassell e Yates mataram seu pai,

vou ter que provar isto.

Leia isto.

Voc� � da Wells Fargo.

Isso mesmo.

E eu acredito que eles mataram nosso agente Roy Fulton.

Ele era um bom homem.

Ele deixou uma esposa e um filho

voltando � St. Louis.

Eles v�o sentir falta dele tamb�m.

Agora voc� vai confiar em mim?

Sim.

Fique fora da�, voc� j� se cansou.

N�o mais do que voc�, Cassell.

Eu conduzo melhor.

Al�m disso, n�o estou nervoso.

Bem, voc� n�o � exatamente calmo tamb�m.

Se eu estivesse no lugar dele,

Acho que tamb�m ficaria nervoso.

Por que ele � ningu�m para mim?

Acho que ele sabe um pouco mais do que voc�.

Significa o qu�, por exemplo?

Significa...

que talvez ele seja aquele que te enviou estas balas.

Agora ele est� com medo de n�o poder cumprir a amea�a.

Voc� est� se esquecendo de uma coisinha.

Ele tem um desses tamb�m.

Exatamente,

para que voc� n�o suspeitasse dele.

Por que ele iria me querer morto?

Para ser o �nico dono deste lugar, n�o?

Talvez ele esteja...

cansado de dividir tudo ao meio.

Talvez ele esteja...

Bem, descobriu alguma coisa, Hardie?

Como quem nos enviou estas coisas?

Estou trabalhando nisso.

Acho que vou tomar outra bebida.

Cassell engoliu a isca.

Eu poderia dizer que estava desconfiado de seu s�cio.

Achei que, se o truque funcionasse com um,

funcionaria no outro.

Ele est� l� h� muito tempo.

Talvez ele esteja com sede.

Hardie...

voc� vai me apoiar se ele sacar contra mim?

N�o vejo como poderia fazer isso, Yates.

Ele est� me pagando tamb�m, sabe.

Vou dobrar seu sal�rio.

Voc� pode n�o estar por perto

quando o dia do pagamento chegar.

Tudo bem. Vou te dar um b�nus.

Agora olhe, tudo que tem que fazer � tirar a arma dele.

Voc� vai fazer isso por mim.

Est� certo.

Vou trazer sua presa para voc�.

Certo.

Tudo bem, rapazes. V�o para casa.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu disse a eles para fecharem durante a noite.

Est� muito morto.

N�o exatamente.

Entregue esta sua arma.

D� a ele.

Ent�o voc�s est�o juntos?

Voc� se superou dessa vez, Gurney.

Voc� n�o acha que aquilo de bala de prata,

me assustou, n�o �?

Oh, Yates, voc� � um tolo.

Ele est� certo.

Voc� � o pr�ximo.

O que � isto, uma piada?

Voc� pode chamar assim, se quiser.

Voc� pode me entregar sua arma enquanto ainda ri.

Ele est� jogando do dois lados ficando no meio.

Por aqui.

Voc� pode entrar agora, Senhorita Kennelly.

O que ela est� fazendo aqui?

Voc� ver�.

Descarregue minha arma, por favor.

Voc� reconhece essas balas de prata?

Ela se parece com as que temos.

Exatamente.

Agora voc� sabe de onde elas vieram.

Voc� poderia colocar estas duas balas na minha arma?

Qual � o seu jogo, Hardie?

Roy Fulton era um amigo meu.

Voc� n�o nos disse isto.

Eu tamb�m n�o disse que trabalho para Wells Fargo.

Eu posso explicar. Isto pode esperar.

Vou te deixar uma bala em cada arma.

Eu tenho duas.

Isso faz uma aposta de dinheiro em igualdade.

Melhor chance que voc� j� deu a qualquer cliente.

Fique de p�!

Hardie. Hardie, eu quero...

N�o rasteje para ele.

Somos dois.

Isso mesmo, Yates.

Voc� pode sacar quando quiser.

Voc� tamb�m, Cassell.

Ou voc� pode fazer o que eu mandar.

Ent�o?

O que voc� quer que fa�amos?

Abra este cofre.

Retire cada d�lar que est� nele.

Depressa! Movam!

Vamos fazer um jogo de roleta.

Pegue toda a prata tamb�m.

Abaixe isto.

Voc� tem $ 500, Srta. Kennelly.

Voc� j� jogou antes?

Um pouco.

Aprendi com meu pai.

Voc� ter� mais sorte do que ele.

Coloque cem d�lares no preto.

Gire a roda, Yates.

Tem cem d�lares para a senhora e para Roy Fulton.

Onde Roy Fulton se encaixa?

Ele perdeu $ 15.000 aqui.

A Wells Fargo quer de volta.

Quanto a mim,

vou colocar uma bala

no vermelho.

Qual � a ideia?

Eu acho que voc� pode fazer o que quiser com esta roda, Yates.

Vamos ver se estou certo.

� melhor eu estar.

Porque se sair preto, tudo que voc� perde � dinheiro.

Se sair vermelho?

Vermelho?

Se sair vermelho,

ent�o eu vou pagar voc�.

Uma bala para cada um de voc�s.

Bem, voc� o viu sacar.

Gire a roda.

As chances ainda est�o a seu favor, Cassell.

H� dois de voc�s, como disse.

As pretas vencem.

Deixe rolar.

O preto vence novamente.

- Deixe andar. - Voc� vai quebrar a casa.

N�o. N�o, acho que n�o.

Yates n�o deixaria isso acontecer, deixaria?

Voc� ama muito o dinheiro.

Gire a roda.

As pretas ganham, s�o $ 800.

Deixe andar.

As pretas vencem.

Onde ficou a nova moeda? Est� onde?

Roy Fulton o perdeu aqui na noite em que morreu.

Tudo embrulhado em pacotes organizados?

Foi assim que ele trouxe aqui.

Essas bandas nunca foram quebradas,

e h� mil d�lares em cada pacote.

O que tem isso?

O limite da sua casa � $ 50.

Voc� n�o teria deixado Fulton apostar mil.

Esta � a �ltima tentativa, Yates.

Gire a roda.

Preto.

N�o tenho o suficiente para pagar.

Jogue a prata.

Voc� me enganou.

Eu pensei que o dinheiro estava muito perto do seu cora��o.

Pegue nosso dinheiro, Srta. Kennelly,

e vamos embora.

Nunca deixamos um cliente ir para casa sem dinheiro.

Eu entreguei Cassell e Yates

para o delegado de Julesburg.

Eles foram condenados em 18 de mar�o de 1877.

Sua senten�a?

A vida.

Meu trabalho aqui estava terminado.

Legenda by elizeuflu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.