Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CONTOS DO WELLS FARGO S01Ep12 - SEGUNDA CHANCE -
Um homem que trabalhava para A Wells Fargo
tinha que ir a muitos lugares, ver muitas pessoas,
fazer muitas coisas.
Algumas delas fáceis, a maioria difíceis.
Por exemplo,
uma viagem de diligência através de terras desertas.
Começou pacífica.
Mas antes do dia terminar aquela jornada
se tornaria parte da história sangrenta do jovem oeste.
Ninguém dirá algo a viagem toda?
Viajamos bastante e até agora não falaram nada.
Como vai, rapaz?
Estou bem.
De onde é?
Painted Rock.
Vamos a Denver fazer compras.
Eu sei quem você é.
Você é aquele jornalista. Te vi falando com o prefeito.
Sim, ouvimos um rumor que uma grande história
- explodiria em Painted Rock. - Isso aconteceu?
Não. Não mesmo.
Viajei como um tolo.
- Como se chama, rapaz? - Dan Simmons.
O homem da história também se chamava Dan.
- Dan Lingle. - Sim, ele mesmo.
Ele é um assassino covarde.
Quem te disse isso, garoto?
- Todo mundo sabe. - - Quem é todo mundo?
Ele matou um homem pelas costas, não?
Fez isso enquanto roubava o escritório da Wells Fargo.
Eu cobri essa história.
- Os fatos estão errados. - Não, não estão.
- Eu digo que sim. - Eu digo que não.
Se encontrasse esse tal de Lingle desarmado...
Bem, não sei o que faria.
Você acaba de encontrá-lo.
Você?
Eu.
Agora, o que ia fazer mesmo?
Bem, eu...
Foi o que pensei.
Você o prendeu?
Isso mesmo.
O prendi ontem a noite quando veio a Painted Rock.
Por que não me contaram?
O Wells Fargo não anuncia tudo que faz.
Você é um investigador do Wells Fargo?
- Isso mesmo. - Como se chama?
Jim Hardie.
Oh, é claro. Sr. Hardie.
Pode me dar os detalhes? Ele resistiu?
A captura do Dan Lingle é uma notícia importante.
- Arranjou isso de propósito. - Arranjei?
Ela não tinha nenhuma compra para fazer em Denver.
- Como você saberia? - Esse é um truque sujo.
- Mãe, você o conhece? - Não, não conheço esse homem.
E não quero conhecer.
Ninguém me dará os detalhes sobre a prisão dele?
- Acabou de me ocorrer. - O quê?
Se o prendeu em Painted Rock, sua gangue deve estar por perto.
Imagino que estejam.
Você... imagina?
De acordo com as informações, haviam 5 ou 6 deles.
No mínimo.
Se eles...
Se souberem que ele foi preso, podem tentar libertá-lo.
Eles sabem?
Eles sabiam que havia risco dele ser preso,
quando foi a Painted Rock.
Por que ele fez isso, então?
Ele queria ver alguém que não queria vê-lo.
Mas se a gangue souber...
Bem...
Eles podem estar nos seguindo neste instante.
Ou esperando mais à frente.
Não gostei disso.
Se acontecer algo,
você poderá mandar a notícia para o seu jornal.
Não se estiver morto.
O repórter mais destemido de Denver.
Eles matarão todos nós.
Eles tentarão.
Quero sair. Diga ao condutor pra parar.
Irei andando pela rota da diligência.
Você não conseguiria.
É melhor que ser assassinado.
Está orgulhoso de si mesmo? Esses homens que escolheu
e treinou pessoalmente...
Essa é a reputação que eles tem, de assassinos.
Eles atirariam em uma mulher na hora,
se ela entrasse na linha de fogo.
- Ou num menino. - Cale-se!
- É verdade, não? - Sim, é verdade.
Satisfeito?
Não sabia que estariam aqui, ela decidiu sozinha.
Ela comprou as passagens e não pude pará-la.
- Por quê? - Eu não sei.
Talvez ela pensou que, se não fizesse isso,
seus homens o libertariam.
Então, você continuaria voltando a Painted Rock.
Talvez ela estivesse cansada disso.
Não acha que a presença dela mudará algo, acha?
Não, eu não acho. Mas talvez ela tenha achado.
Talvez ela tenha pensado que, se eles atacassem
e sobrasse algo dentro de ti, você tentaria ajudar...
Ajudar certas pessoas que não poderiam se ajudar.
Ela estava errada, assim como você.
É meu pescoço em jogo e ele vale muito.
Está na escola, rapaz?
Em que série está?
Sequer falará comigo, hein, rapaz?
É melhor desistir, Sr. Lingle.
Dan Simmons.
Aonde arrumou um sobrenome como Simmons?
É do meu pai.
- Cadê seu pai? - Está morto.
- Tem certeza? - Sim, ele tem certeza.
Não se importa com a mente de quem envenena, se importa?
Isso mesmo. Não me importo.
Encerre esse assunto ou encerrarei para você.
Por que não faz isso agora mesmo?
Parem, vocês dois!
Ela está certa.
Não há por que criar comoção.
Acho que devemos relaxar e curtir a viagem.
Ela será curta.
Eu quero sair!
Você ficará aqui.
Posso precisar de você. Há uma mulher e criança aqui.
Você parece um homem e agirá como tal,
gostando ou não.
Não sei.
Ainda acho que arriscaremos ao parar aquela diligência.
O que faremos? Deixaremos que levem o Lingle?
Lembrem-se, mirem no cavalo da frente.
Isso os parará.
- E depois? - Deixe comigo.
Não sei se quero deixar as coisas com você, Joe.
O que isso quer dizer?
Atirar naquele atendente pelas costas.
Esqueça isso, Red. Esqueça para sempre.
Mãe.
- Sim, Danny? - Não fique chateada,
mas as crianças dizem que o homem que vive voltando a Painted Rock
e que te faz chorar e tudo mais, é meu pai.
- Besteira. - E se ele for o homem...
Quem disse que ele era?
Se ele é meu pai...
Danny, já te disse várias vezes que seu pai está morto.
Não acredito mais nisso.
Por que ele iria querer saber em que série estou e tudo mais?
Danny, você só está imaginando coisas.
Você é meu pai?
Pergunte a ela.
Ele é?
O que está tentando fazer com ele?
O que está tentando fazer comigo?
Você é, não? Você é meu pai.
Aonde arranjou uma ideia estúpida assim?
Não tenho nenhum pirralho e não quero nenhum.
- Só está falando por falar. - Não estou, não.
Você é! Você é!
Parará de me incomodar agora?
Ele está certo, rapaz. Ele não é seu pai.
Como você saberia?
Eu sei muitas coisas sobre ele.
Como onde ele nasceu, de onde veio.
Sim?
Ele não é bom o bastante para ser o seu pai.
Na verdade, acho que não é bom bastante para ser pai de alguém.
Acho que está certo.
Um vez, eu quase fui pai.
Isso foi...
Há muito tempo atrás, Sr. Lingle?
7 ou 8 anos atrás.
Aquele foi um bom tempo na minha vida.
O que...
O que aconteceu?
Eu queria saber.
Coisas aconteceram, muitas coisas aconteceram.
- Mas posso parar. - Não agora.
Exceto no fim de uma corda.
Por favor, seja razoável, Hardie.
Se aquela gangue nos alcançar, como poderíamos lutar?
Temos um mensageiro de espingarda.
Além disso, o condutor está armado.
Mas você não poderá atirar, estão algemados juntos.
- Irei soltá-lo. - O quê?
- E lhe darei uma arma. - Mas não pode.
Faça isso e será o primeiro que matarei, Hardie.
Terei que arriscar.
- Ele fala sério, Sr. Hardie. - Ele te matará pelas costas.
Não faça isso.
O que mais posso fazer?
Acha que atiraria nos meus homens?
Você deixará que matem ela e ele?
Eles não são nada para mim. Não fazem parte de mim.
Eles não podem se defender.
Em quem está procurando honra? Em mim?
Não vivo pelo código de ninguém.
Você descobrirá isso, Hardie.
Quando fizer isso, será tarde demais.
Lá está.
Talvez não haja nenhum ataque.
Talvez sequer sabiam que ele está nesta diligência.
Eu não apostaria nisso se fosse você.
Bem...
Estamos quase na metade.
Quase.
- São eles! - Coloque a cabeça para dentro.
Se apressem!
Se protejam lá atrás!
Ande!
- Eles partiram? - Eles voltarão.
O que faremos?
Já te disse o que faremos.
Você é mais tolo que pensei.
Eles podem voltar e atirar contra nós por um tempo.
Esperando nos assustar para te libertar.
Mas você não irá até eles.
Teste-me e verá.
Farei isso.
Não, Sr. Hardie. Espere.
Não lhe dê uma arma ainda.
O conheço melhor que você.
Melhor que todo mundo.
- Você disse que não conhecia. - Se lhe der essa arma,
ele não nos ajudará. Não até ter o que quer.
- Fazer o que quer. - E o que isso seria?
Aquilo que lutei para não admitir.
Aquilo do qual tentei protegê-lo.
Mas, se depender da vida dele, é hora de dizer para todos.
É hora de deixá-lo saber a verdade.
Danny...
Esse homem que vê.
Esse homem que nos trouxe aqui para sermos mortos.
Ele é seu pai.
Eu sabia.
Não com certeza.
Não. Não com certeza.
Não.
Não depois que te acertei.
Você só estava com raiva.
É.
Sabe de quem eu sentia raiva?
De quem?
- De mim. - Por que?
Por que acha?
Para trás! Se abaixem!
Talvez tenha sido melhor o jeito da sua mãe.
Você nunca devia ter sabido sobre mim.
É melhor assim.
Não teve a intenção de matar aquele homem pelas costas, teve?
Eu não matei ele, já te disse isso.
Certo, Lingle. Você quer passar os próximos minutos
sendo o pai do menino?
Não tive a intenção de te chamar de covarde.
Dê-me.
Isso pode ajudar um pouco, mas eles não desistirão.
Estão vendo o que vejo? Lingle está com eles.
Qual é o problema com ele? Enlouqueceu?
Não sei, mas agora o mataremos junto com os outros.
Estamos tentando salvá-lo...
Sim, e ele deve contar a eles que você matou aquele atendente.
Ele não contará nada a ninguém.
Volte para cá. Eles te viram.
Tem certeza?
Eles sabem que está atirando neles.
Agora, eles atacarão para valer.
Tem mais uma arma?
- Pensei que só queria fugir. - Eu mudei de ideia.
- Sabe como usá-la? - Sim, estava te vendo.
Leve-os para trás daquela rocha.
Por que ele continuava voltando a Painted Rock para te incomodar?
Por que ele ainda me ama.
Ama nós dois.
Jake, Tag, vão por trás dele.
Esperem eu atirar para atacarem.
Uma verdadeira emboscada.
Até agora, não fizemos nada de bom.
- Quanta munição eles tem? - Muitas.
E nós não temos. Está acabando.
Isso ótimo. Ótimo.
Eles devem nos atacar em breve.
Claro que farão isso. Há 5 deles.
Dois deles devem conseguir.
Eles tentarão dividir nossa atenção.
Se atirarem pesado desse lado, é de lá que virão.
De onde se menos espera.
Sim. Eu ensinei esse truque a eles.
Aonde você aprendeu?
Tenho feito notas para sua biografia.
A calmaria antes da tempestade.
Por que viemos nessa viagem?
Se não fizéssemos isso,
Jim Hardie e todos na diligência seriam mortos.
Seu pai foi preso e queria que ele permanecesse assim.
Não queria mais mortes por causa dele.
Você acreditou nele, não é mesmo, mãe?
Eu conheço ele.
Não achei que ele nos desapontaria.
Ele não está nos desapontando.
Cuidado!
- Há mais 3 deles. - São 3 contra 3.
3 contra 2.
Agora que só há 3 deles, virão de direções diferentes.
Só conseguiremos atirar neles se sairmos daqui.
Duelo aberto. Não sei se você é louco.
Quais chances terão se vocês se exporem?
- Bem, o que faremos agora? - Atacaremos de 3 direções.
Cliff.
Pronto?
Só um instante.
Vamos.
Joe.
Aquele é o meu filho. Agora, diga a verdade.
Diga quem matou aquele atendente pelas costas.
Diga!
Não.
Não.
Não foi você.
Fui eu.
Fui eu.
Eu o matei.
Satisfeito?
Largue-a!
Você, também.
Eles estão seguros.
Essa era a ideia, não?
Teria que fazer por eles, por alguém que eles conheciam.
Isso não significa que fiz por você.
Não mesmo.
Não matei aquele atendente, você o ouviu dizendo isso.
E não serei enforcado por isso.
Não terá que ser enforcado, mas terá que ser preso por roubo.
Talvez não seja por muito tempo.
E talvez estejam te esperando quando você sair.
Pai.
Eu poderia ter te matado.
Você deveria.
Puxe o seu gatilho e farei o mesmo.
Pai, ele confiou em você.
Podemos acabar isso com nós dois mortos.
Ou podemos acabar como começamos...
Você voltando comigo.
Ele confiou em você.
A estrada estava bloqueada, então voltamos para Painted Rock.
Uma ótima história para contar e estou voltando a Painted Rock.
Essa foi uma viagem e tanto.
Então, terminava um capítulo na vida do notório Dan Lingle.
Só para começar um novo.
Esse, baseado nos melhores princípios que conhecemos:
Amor, fé e honestidade.
Legendas - Danilo Carvalho
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.