Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aldarp nagyúr megházasodik! Világraszóló lakodalom!
Az a nyamvadt Aldarp nagyon ácsingózhatott erre,
mert minden mást félretéve egyből megszervezte az esküvőt a lehető legkorábbi napra.
Kazuma, most nincs idő a duzzogásra!
Ezredszer mondom, csakis rajta múlott, hogy ez lett a vége.
Amíg sírva bocsánatot nem kér, addig a kisujjam sem mozdítom.
Én ebbe akkor sem nyugszok bele!
A tétlenségeddel annyit érsz el, hogy én teszek pontot az ügy végére a magam módján!
Hékás, bármit is tervezel, azért tömeggyilkos ne legyen belőled!
Azt meg add vissza! Reggel óta azon dolgozom, és mindjárt kész.
Egyáltalán mi ez?
Buborékfólia. Lehet pukkantgatni.
Minél több buborékot pukkantasz ki, a lelked annál nyugodtabbá válik.
Ez minden, amire jó?
Ez minden.
Öhm...
Egy rendkívül komoly kéréssel fordulnék önhöz, Satou úr.
Csak nem? Darkness végre beismerte, hogy segítségre van szüksé...
Mi a...?!
"Halljátok figyelmeztetésem, Dustiness család!
Megbízható forrásból tudom, hogy a démonsereg egyik tábornoka
terrortámadással készül sújtani az Eris felekezet axeli kápolnáját.
Méghozzá pont a ceremónia napját tűzte ki célul!
Ha nem halasztjátok el tüstént az esküvőt,
akkor a ceremónia legfőbb fénypontja egy hatalmas és csodálatos robbantás lesz!
Épp ezért nagyon remélem, hogy komolyan veszitek a figyelmeztetésem.
Egy aggódó varázsló."
Mélységesen sajnálom! Alaposan le fogom szidni azt az idiótát!
Megumin! Beszédem van veled, told ide a képed azonnal!
A Darkness nélküli napok a későbbiekben is hasonlóan folytatódtak.
Én határozottan kitartottam a semmittevés mellett, a többiek meg...
És most, megcsodálhatják, ahogy előugrik egy újoncölő ebből a piciny táskából!
Ide ne varázsolj egy olyan dögöt!
Hé! Mi a fenét művelsz?!
Engedj el! Nézd, milyen rengeteg, a trükkjeimre epekedő ember gyűlt ide!
Pontosan ezért hívtak ide engem!
Ezzel a kis parádéddal zavarod a ház személyzetét!
Eressz! Mindenki rám vár!
Gyerünk, hadd lássuk végre azt a trükköt!
Igen! Ez a várakozás teljesen kikészít!
Ó, adományokat nem kérek.
Kérem, nem vagyok mutatványos, ne adakozzanak.
Kazuma, most nem szórakozok, hanem épp egy haditervet hajtok végre Darkness előcsalogatására.
Mi van?
Bizony ám! Tudod, mint az Ama-no-Iwatoban, vagy te talán nem ismered?
Onnan az ötlet!
Hé, Darkness! Tudom, hogy hallasz!
Siess, és gyere ki!
Iparkodj! Ha lemaradsz erről, örökre bánni fogod!
Olyat mutatok, amit még sohase—
Na, ne, Kazuma! Mi a fenét csinálsz?! Engedj el!
Megyünk haza most rögtön!
Még mit nem! Itt fogom mulattatni az embereket minden egyes nap, amíg Darkness elő nem bújik!
Hallod, Darkness?! Darkness!
Majd még néhány nappal később...
Csakhogy hazatértem.
Hány nap is telt el, három?
Én megmondtam, hogy tömlöcbe vetnek, ha tovább küldözgeted azokat a fenyegetéseket!
Ezentúl maradj veszteg, jó?
A vergődésetek Aquával csak arra jó, hogy tovább szaporítsa a Dustiness család gondjait.
Kazuma, és még ezek után sem gondolod, hogy ideje lenne besegédkezni?
Majd, ha Darkness személyesen kér meg rá.
Szívtelen szörnyeteg!
Lehet, a városban gyakran neveznek Kazumocsoknak vagy Kazumarhának,
de én mindeddig azt hittem, hogy végső soron olyan ember vagy, aki sosem hagyná cserben a társait,
és az igazán szorult helyzetekben mindent megtenne értük!
Egy ilyen helyzetben... a férfi, akit szeretek...
noha egyetlen másodpercre sem hagyná abba a nyavalygást és a panaszkodást, de akkor is tenne valamit!
Mert ő már csak ilyen.
Ha azt hiszed, hogy ettől a "férfi, akit szeretek" dumától horogra akadok, hát nagyon tévedsz!
Ennél azért nehezebb túljárni az eszemen.
Fene!
Ne, hagyd abba!
Ne! Ne!
Végül azonban kérlelhetetlenül eljött Darkness esküvőjének a napja...
Kazuma, tápászkodj fel! Egy tönkrevágandó esküvő egyedül ránk vár!
Nyehehe... Huppsz, egy elszabadult varázslat eltörölte a kápolnát!
Huppsz, egy elszabadult varázslat eltörölte a földesúr kúriáját! Hát, megesik az ilyen!
Ezt azonnal hagyd abba. Komolyan mondom.
Ezúttal nem úsznád meg holmi adóssággal, bezárnának, és eldobnák a kulcsot.
Meg fogod bánni, ha nem jössz!
Márpedig nem megyek.
Kazuma, felőled akkor az a földesúr csinálhat bármit Darkness-szel?!
Egyáltalán nem is érdekel?!
Még szép, hogy érdekel, a fenébe is!
Hogyne érdekelne.
Ezt talán még nem is tudod, de az a vén görény nem először játssza ezt el...
Akárhányszor megakad a szeme egy tetszetős nőn, mindent is elkövet, hogy megszerezze,
aztán amikor ráun, ad neki valami nevetséges életjáradékot, és kiteszi a szűrét.
És ami a legidegesítőbb, hogy hiába teszi ezt meg újra és újra,
valahogy sohasem lehet rábizonyítani semmi törvényellenest!
Pedig mindenki tudja, hogy a velejéig romlott!
Hisz ez csak még több ok a cselekvésre!
Elvégre te mindig össze tudsz hozni egy alattomos, de hatékony megoldást!
Ezúttal tényleg nincs mit tenni.
Két nemes egybekeléséről van szó, a védelem iszonyat szigorú lesz.
Magunktól a közelükbe sem tudunk menni, nemhogy bármit is tegyünk.
Pontosan emiatt vártam, hogy Darkness segítséget kérjen, mert kellett volna a belsős támogatás.
Kazuma...
Az apja rendkívül beteg.
Más nemesi kapcsolatom meg nincs, aki esetleg segíthetne.
Hogy is lehetne, mikor nem vagyok több egy ismeretlen kalandornál...
Most érzem át csak igazán a státuszunk közti különbséget!
Pedig belegondolva...
mi és Darkness két különböző világból származunk.
Az is kész csoda volt, hogy eddig együtt tudtunk kalandozni.
Most már látom, hogy te is próbáltál találni valamilyen módot a közbelépésre.
Ennyi nekem bőven elegendő.
Én mindazonáltal keresek magamnak egy saját utat, amit egész biztosan nem fogok megbánni.
Te is gondold végig még egyszer alaposan, mit tehetnél, hogy ne kelljen később a múlton keseregned.
A viszontlátásra.
Ami reménytelen, az reménytelen...
Üdv, hű üzlettársam!
Megbízhatatlan társaid tán magadra hagytak, de én, a mindent látó démon itt vagyok segíteni!
Vanir?!
Ha rám hallgatsz, nekiállsz örömkönnyeket hullatva ropni az örömtáncot érkezésem alkalmából!
No de, hadd lám, miféle gyümölcsöket termett a kobakod!
Muszáj volt neked idejönnöd üzletet kötni, mikor ennyire magam alatt vagyok?!
Az üzlet csodaszép tulaját akarom! Menj érte, lódulj!
Az az adóssággenerátor és az érdemi tárgyalások két külön kategória.
Tegnap is alig egy pillanatra vettem le róla a szemem, és...
"Hú, ezt a kalandorpárocskák vinni fogják, mint a cukrot!"
Így aztán most van egy kiadós készletünk ebből a nyakékből!
És ez mi?
Egy olyan csecsebecse, mely amikor a viselője halálos sebet kap,
akkor annak pislákoló életét felemésztve felrobban.
Az elképzelés a következő...
Az utolsó pillanataidban az életed feláldozásával megmentheted a szerettedet!
Mi lehetne ennél romantikusabb?!
Bár láttad volna a bamba vigyort a képén, miközben ezeket mondta!
Az egyetlen bökkenő,
hogy túl nagyot robban, így nem csak az ellenséget, hanem életed párját is a levegőbe röpíted vele,
ami kiváltképp alkalmassá teszi
ezt a selejtes vackot a tulaj förtelmes üzleti érzékének mementójának!
Kérsz egyet esetleg?
Nem, megvagyok nélküle.
De ácsi, mintha valami olyasmit mondtál volna, hogy segíteni jöttél.
Látom, hallgattál a javaslatomra, és számos népszerűnek ígérkező termékkel álltál elő.
Jöjjön a következő lépés...
I- Itt most minden megmaradt valamire való ötletemről van szó!
Ne hidd, hogy aprópénzért átadom őket!
Ó, férfi, ki kétségbeesetten szeretnél a vértes lány megsegítésére indulni,
ám túlságosan rettegsz az elutasításától!
A mindent látó démon, Vanir, itt és most kijelenti neked:
Kétség sem férhet hozzá, hogy el fogod fogadni ezt a táskányi pénzt
minden itt lévő tárgy szellemi tulajdonjogának az áraként!
Viszont mielőtt bármit is aláírnánk, ellenőrzöm a tárgyakat és a leírásokat.
Mondd, Vanir, te gyakorlatilag mindenről is tudsz, ugye?
Hm, meglehetősen jó közelítéssel igen.
Példának okáért természetesen a belőled előtörni készülő kérdésekre is tudom a választ.
Miért tartozik az a vértes lány lehetetlenül sok pénzzel annak a földesúrnak?
Hogy lehet az, hogy az a földesúr egyre-másra sorjázza a csalárdságokat,
még sincs ellene soha semmilyen bizonyíték?
Mondd... Miért vagy te démon...
"Miért vagy te démon létedre ennyire segítőkész?"
"Csak nem tervezel valamit?"
Persze, hogy tervezek. Végtére is démon volnék, vagy mi a szösz.
Bár a segítőkészségem mögött ezúttal csupán annyi áll, hogy az én érdekemet is szolgálja.
Már csak azért megérte,
hogy a vészhelyzetekre tartogatott megannyi ötletedet
ma egyetlen csapásra, olcsón felvásárolhatom.
A fene egye a mindent látó démon formáját...
Ez mind szép és jó, de ha tudsz válaszolni a kérdéseimre, akkor menőzés helyett inkább kezdj neki!
Jól van, jól van. Rögvest felvilágosítalak!
Szakrális ördögűzés!
Hékás! Most fődémon vagy, vagy sem?!
Nehogy már a vécék istennője ilyen könnyen kinyírjon!
Mi van?!
Egy pillanatra veszem le rólad a szemem, és máris démonimádó lettél?!
És kihangsúlyoznám, hogy a víz istennője vagyok!
Belehalnál, ha kivételesen nem kevernéd a bajt?!
Egyáltalán, hol csámborogtál eddig?!
Fogadtam a vendégünket!
Miféle vendégünket?!
A komornyikot?!
Szemlátomást nagyon elfoglaltak. Nem is zavarnék tovább...
Ugyan, nem, dehogy...
Szép orvtámadás, bármelyik kisstílű bűnöző megirigyelné!
Remélem, örülsz, hogy sikerült megrepesztened az elképesztően menő maszkomat!
Jaj, te! Nem is tudtad, hogy kártevőirtás előtt nem szokás minden egyes kis férget külön figyelmeztetni?
Ennyire hülye vagy?
Elég, épp elég bajt okoztál már!
Nos, szánalomra méltó férfi, kinek paradox mód egyszerre van része
az isteni gondviselés hiányában és egy istennő társaságában...
Ott tartottunk, hogy a vértes leány adóssága érdekelne, nemdebár?
D- De.
Minden azzal kezdődött, amikor ti, kalandorok, legyőztétek a Pusztító Pókerődöt.
A Pusztító legyőzésével?!
Folytasd.
Ahogy a neve is sugallja, a múltban, ahol a Pusztító Pókerőd felbukkant,
ott a földesúr búcsút inthetett a birtokának.
De ebben a városban a nevetséges vergődéseteknek hála nem így történt.
És ez talán nem jó dolog?
A város megmenekülése tekinthető annak, de voltak kevésbé szerencsés helyszínek.
A környező farmok közül rengeteg egészen az utolsó fűszálig le lett tarolva.
A művelésükkel megbízott emberek lényegében mindenüket elvesztették.
Ezért hát a földművesek értelemszerűen a földesúr segítéségét kérték...
Igen! Éppen úgy alakult, ahogy elképzelted!
A földesúr a következőket mondta:
"Örüljetek neki, hogy még éltek.
A gazaitok meg majd úgyis kinőnek megint."
Szó szerint.
De persze az embereket nem olyan könnyű meggyőzni, hogy ilyen az élet, fogadják el az éhhalált.
A földművesek tovább rimánkodtak másnak.
Nevezetesen, a hozzád meglehetősen erősen kötődő Dustiness családnak.
A szavaik valahogy ilyetén hangzottak:
"Ó, könyörületes Dustiness nagyúr, ki a kalandorok okozta árvíz kárainak megtérítésével
már bizonyította nagylelkűségét,
kérem, minket is legyen szíves megsegíteni!"
Mit beszélsz?!
Mi van a kalandorok okozta árvíz káraival?
Máris elfelejtetted, mit mondtak neked anno, amikor kártérítésre köteleztek?
Mert akkor elismétlem: "Nem kérjük a teljes összeget, csupán egy részét."
Ami a fennmaradó részt illeti, azt majdnem teljes vagyonának a feláldozása árán a Dustiness család fedezte.
Azonban ennek ellenére sem hagyták cserben azokat, akiknek a Pusztító letarolta a megélhetését,
hanem fejet hajtottak a kötelességére fittyet hányó földesúr előtt, és kölcsönkérték tőle a szükséges pénzt.
Aki a következő feltétel mellett adott is:
"Amennyiben meggyűlik a bajotok a visszafizetéssel,
bármikor törlesztheted a számlát a testeddel...
Jaj, Kazuma, biztos nagyon fájt, hogy dühödben ekkorát ütöttél az asztalra.
Szegénykém, hogy sajoghat a kezed...
Így már teljes a kép.
Mennyire rúg Darkness tartozása?
Ha minden vagyonod mellé
odahelyezed ennek a táskának a tartalmát,
az megközelítőleg pont annyi lesz.
Most pedig, rátérhetnénk az üzletre?
Elképesztően gyönyörűen néz ki, kisasszony.
A ceremónia után mindenképp látogassa meg a kúriában gyengélkedő apját,
hogy ő is láthassa, milyen szépséges menyasszony lett.
Félre az utamból!
Lalatina hamarosan amúgy is az enyém lesz!
Attól tartok, ennél tovább csakis a Dustiness családhoz tartozók léphetnek be, uram.
Kérem, legyen szíves távozni.
Ostoba! Hát nem fogod föl, hogy a nap végére én leszek a gazdád?!
De mivel a napnak még nincs vége, így nem engedhetem át.
Megjegyeztem az arcod! Majd meglátod, mit kapsz az esküvő után!
Behívnád az ajtónállót? Köszönetet szeretnék mondani neki.
Má- Máris.
Parancsoljon.
A nemjóját...
Mesésen néz ki.
Köszönöm a hűségedet.
Később majd beszélek a fejével, és nem tágítok, amíg nem mond le a megbüntetésedről.
Felesleges lenne fáradnia.
De ne értse félre, a szíve választottját bármeddig szívesen szolgáltam volna.
Hogy a szívem választottját, hm?
El sem tudom mondani, milyen mérhetetlenül boldog vagyok, hogy még utoljára láthattam ezt a mosolyt.
Illetve, tudom, arcátlanság a részemről, de amilyen szépséges,
szerintem igazán semmi szüksége heves éjszakai önszórakoztatásra.
A csudába is! Az a nyavalyás és a hangutánzás nagyon rossz párosítás!
Aki nemesnek születik, az általában
nem választhatja meg szabadon, milyen életet él.
Ennek ellenére én mindezidáig
a számomra leírhatatlanul kedves barátaimmal lehettem.
Elégedett vagyok. Ennél többet kívánni telhetetlenség lenne.
Ideje visszafizetnem a városiak kedvességét.
Kisasszony?
Ó, bocsássatok meg. Elbambultam.
Vajon hogyan reagálnának a többiek, ha megtudnák a tartozásom okát?
Megumin biztos dühöngene.
Aqua alighanem hamarabb sírva fakadna, semmint hogy átlátná a helyzetet.
Ő pedig... lehülyézne és alaposan kioktatna,
miközben sebészi pontossággal tapintana rá, miket szeretnék a legkevésbé hallani,
majd egyből a tettek mezejére lépne.
Vajon el fog jönni?
Nem. Tuti nem fog.
Őt ismerve jelenleg minden bizonnyal a kúriába bezárkózva duzzog.
Eljött az idő, kisasszony.
Egyébiránt az új házasságot megáldó pap a város leghatalmasabbja lesz.
Az ő irányítása mellett borítékolható a csodás szertartás.
Ó, annyira élveztem...
ezt az egy évet, amit a többiekkel tölthettem.
Minden nap csupa móka és kacagás volt.
Szegény lány...
Ne lökdösődjetek!
Semmit se látok!
Imádkozni fogok a boldogságáért, kisasszony.
Te, Darkness, épp készülöd összekötni életed ezzel a disznóba oltott medvére emlékeztető öregemberrel,
Disznóba?
hogy megfelelj valami követelménynek, amit emberek állítottak,
nem pedig én, vagy bármely más isten.
Fogadod, hogy egészségben-betegségben, jóban-rosszban,
gazdagságban-szegénységben
szeretni fogod ezt az öregembert, becsülni fogod ezt az öregembert,
vigasztalni fogod ezt az öregembert és támogatni fogod ezt az öregembert,
és soha el nem hagyod, míg a halál el nem választ?
Én öregember?!
Még viccnek is rossz, nem?!
Amondó vagyok, gyere velem haza,
csipegessük a Kazuma által főzött kaját, és öntsünk fel kicsit a garatra!
Té- Téged ismerlek!
Te vagy az a szajha, aki nem átallott bepofátlankodni a kúriámra, és hatalmas felfordulást csinálni!
Anya, apa...
Szeretett fiatok, akit teljesen normális és átlagos embernek akartatok nevelni,
végleg búcsút intett a normalitásnak...
Hajrá, Kazuma! Szöktesd meg!
Ugyanis összerúgtam a port a környék leghatalmasabb emberével, és ha minden jól megy,
Gyerünk, gyerünk!
Ez az, Kazuma! Csináld! Mindent bele! Hajrá!
egy nemes kisasszony elrablása is a lelkemen fog száradni!
Ideje hazamenni, Darkness!
Démoni felség!
Mi!
Mind egy szálig!
Mindannyian élvezzük eme csodálatos életet a Sztüx folyónál!
És esküszünk, hogy ezután—
10. rész:
10. rész:
Áldattassék eme önző menyasszony !
Áldattassék eme önző menyasszony !
Ko
Ko
Ko
No
No
No
Su
Su
Su
Ba
Ba
Ba
Ko
Ko
Ko
NoSuBa
Tizenegyedik rész
Áldattassanak eme változatlan hétköznapok !
Démoni felség! Mi! Mind egy szálig! Mindannyian élvezzük eme csodálatos életet a Sztüx folyónál! És esküszünk, hogy ezután is erőnk erejéből fogjuk élvezni! Esküszünk!
Hehehe, van mit izgatottan várnia!
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
latos világ!
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
eme csodá
latos világ!
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARE
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: E
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: E
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁL
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE:
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTO
FORMÁZÁS: NIHIL KARA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEK
FORMÁZÁS: NIHIL KAR
FORDÍTÁS: DOTTRIS
FORMÁZÁS: NIHIL
FORDÍTÁS: DOTTRIS
FORMÁZÁS: NIHIL
FORDÍTÁS: DOT
FORMÁZÁS: NI
FORDÍTÁS:
FORMÁZÁ
FOR
FOR
Yes,
we
are
still
grow
ing
up
ma
da
mi
chi
na
ka
ba
no
bo
ku
ra
no
yu
me
ni
o
wa
ra
nai
san
bi
wo
mu
ne
no
o
ku
de
na
ri
tsu
dzu
ke
ru
ya
bou
mi
mi
wo
fu
sa
gi
ta
ku
na
ru
you
na
to
ki
mo
a
ru
ne
ma
da
da
ma
da
ma
da
da
shu
ya
ku
wa
o
ku
re
te
a
ra
wa
re
ru
i
tsu
mo
no
pa
taan
wo
so
tto
a
i
sou
mi
chi
na
ka
ba
da
tte
ii
ja
nai
ka
ko
wa
ku
nai
wa
ke
ja
nai
ta
da
tsu
yoi
da
ke
ja
nai
so
re
de
mo
ki
ko
e
ru
ji
yuu
no
u
ta
wo
u
ta
tte
Heart
of
Gold
mu
chuu
na
ma
ma
de
iin
da
yo
se
ka
i
wa
ha
re
ta
te
sa
gu
ri
no
yu
u
ki
ga
tsu
ka
mu
mi
rai
wa
ki
tto
Shi
ning
up,
Shi
ning
up
nan
kai
mo
bo
ku
ra
ka
sa
ne
ta
ko
no
hi
bi
ni
ka
ke
gae
no
nai
ni
ji
ga
ka
ka
ru
to
ta
i
shi
wo
i
dai
te
to
mo
ni
ka
na
ta
he
o
wa
ri
nai
ta
bi
ji
ni
su
ba
ra
shii
bo
ku
ra
ni
shu
ku
fu
ku
wo
Bi
zony,
még
min
dig
so
kat
kell
fej
lőd
nünk,
Hogy
el
ér
jük
még
ki
sem
forrt
ál
ma
ink
Vég
te
len
di
cső
sé
gét
A
vágy
ál
ma
im
még
ott
vissz
han
goz
nak
a
szí
vem
ben,
Bár
né
ha
in
kább
a
fü
lem
is
be
fog
nám
Se
hol,
még
min
dig
se
hol!
A
hős
min
dig
kés
ve
ér
ke
zik!
A
kli
sék
meg
ér
dem
lik
a
gyen
géd
sze
re
te
tet,
És
a
ki
for
rat
lan
ság
gal
sincs
sem
mi
baj!
Nem
mint
ha
nem
fél
nék,
És
nem
is
mint
ha
e
rős
len
nék
Mé
gis
min
dig
hal
lom
A
sza
bad
ság
da
lát
a
rany
ló
szí
vem
ben
Sem
mi
gond,
ha
az
ál
mok
út
ját
jár
juk,
Itt
csu
pa
nap
fény
a
vi
lág
És
ha
bá
tor
sá
god
cse
kély
is,
Ra
gadd
meg
ve
le
a
jö
vőt,
és
fel
ra
gyog,
fel
fog
ra
gyog
ni!
A
kár
hány
u
gya
no
lyan
na
pot
ve
rünk
el
a
sem
mi
re,
Mi
kor
az
u
tá
noz
ha
tat
lan
szi
vár
vány
fel
fény
lik,
Ka
pasz
kod
junk
egy
ütt
az
ál
ma
ink
ba,
hadd
rö
pít
se
nek!
Ál
dat
tas
sék
e
me
cso
dá
la
tos
csa
pat
E
me
so
ha
vé
get
nem
é
rő
u
ta
zá
son!
hisashiburi ni atta kimi wa
hi
hi
sa
sa
shi
shi
bu
bu
ri
ri
ni
ni
a
a
tta
tta
ki
ki
mi
mi
wa
wa
aikawarazu to iu ka
ai
ai
ka
ka
wa
wa
ra
ra
zu
zu
to
to
iu
iu
ka
ka
nani hitotsu kawatte nai
na
na
ni
ni
hi
hi
to
to
tsu
tsu
ka
ka
wa
wa
tte
tte
na
na
i
i
sonna fuu ni mieta
so
so
nna
nna
fu
fu
u
u
ni
ni
mi
mi
e
e
ta
ta
sonna hazu wa nai koto kurai
so
so
nna
nna
ha
ha
zu
zu
wa
wa
nai
nai
ko
ko
to
to
ku
ku
rai
rai
wakatteru no dakeredo
wa
wa
ka
ka
tte
tte
ru
ru
no
no
da
da
ke
ke
re
re
do
do
awazu ni ita jikan nante
a
a
wa
wa
zu
zu
ni
ni
i
i
ta
ta
ji
ji
kan
kan
na
na
n
n
te
te
nakatta ka no you ni
na
na
ka
ka
tta
tta
ka
ka
no
no
you
you
ni
ni
yakusoku nante katakurushii koto wa
ya
ya
ku
ku
so
so
ku
ku
na
na
n
n
te
te
ka
ka
ta
ta
ku
ku
ru
ru
shii
shii
ko
ko
to
to
wa
wa
bokura no aida ni wa hitsuyou nai no sa
bo
bo
ku
ku
ra
ra
no
no
a
a
i
i
da
da
ni
ni
wa
wa
hi
hi
tsu
tsu
yo
yo
u
u
na
na
i
i
no
no
sa
sa
waru fuzake bakka shiteta
wa
wa
ru
ru
fu
fu
za
za
ke
ke
ba
ba
kka
kka
shi
shi
te
te
ta
ta
dou shiyou mo nai bokura
dou
dou
shi
shi
yo
yo
u
u
mo
mo
na
na
i
i
bo
bo
ku
ku
ra
ra
hisashiburi ni kaette kita
hi
hi
sa
sa
shi
shi
bu
bu
ri
ri
ni
ni
ka
ka
e
e
tte
tte
ki
ki
ta
ta
ano hi no mama no bokura
a
a
no
no
hi
hi
no
no
ma
ma
ma
ma
no
no
bo
bo
ku
ku
ra
ra
Bár már ősidők óta nem láttuk egymást,
Te egy szemernyit sem változtál
Egyetlen apró részlet sem változott,
Legalábbis nekem így tűnik
Téves ez az érzés
Tisztában vagyok vele
De legutóbbi találkozásunk óta
Mintha egy pillanat sem telt volna el
Az ígéret túlságosan komoly dolog
Köztünk semmi szükség ilyesmire
Hiszen még mindig csak tréfálkozunk
Ez van, ilyen az élet
Időtlen idők óta végre hazatértünk,
És minden a régi lett
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.