Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ó, Kazuma! Halálod híre, mint tőrdöfés a szívembe!
Jelen!
Látom, élvezed.
Ezt mindig is ki akartam mondani egyszer.
Kazuma!
Még mindig jelen!
Csipkednéd magad? A tested már készen áll!
Darknesst meg kéne vigasztalni, mert nagyon maga alatt van, de a szagától meg lehet dögleni!
Gyere gyorsan! Siess!
Üdv az élők közt, Kazuma.
Mi ez a bűz?!
Á! És hol vannak a ruháim?!
Feloldódott mind.
Egyedül ez a fura nevű kard maradt meg.
Ácsi! Örülnék neki, ha nem furáznád le azt a nagyon is csodás nevet, amit annak a kardnak adtam!
Darkness, hallottam ám Eris istennőtől...
Köszi szépen, hogy lenyeletted magad a hidrával a megmentésem érdekében.
Ne már, nem illik hozzád ez a bús kinézet!
Na! Menjünk haza gyorsan, és fürödjünk le!
Figyelj, Kazuma, szerintem nem épp szerencsés másokat ádámkosztümben fürödni hívni.
Perverz vagy?
Egy utolsó aberrált perverz?!
Oké, ti ketten siessetek egyből fürödni!
Főleg te, Kazuma, még mielőtt valaki rád hívja a járőröket.
Befoghatod!
Egyébként meg nem lesz baj, hogy otthagytuk a hidrát?
Egy darabig bizonyára el lesz foglalva azzal, hogy újra beszennyezze a tavat.
Ami persze nekem köszönhető, hisz én tisztítottam meg!
Nincs is annál nyugtalanítóbb, mint mikor Aqua biztos önmagában...
Ez nem volt szép! Szégyelld magad, Megumin!
Menten átadlak Kazumának és Darknessnek, beszélj az ő hátukon zöldségeket!
Elnézést, nem gondoltam komolyan! Könyörülj meg rajtam! Kérlek!
Jó, akkor menjünk.
És ne feledd, túlozzuk el az érdemeinket, amennyire csak lehet!
Így ha a megöléséért járó díjnak lőttek is, a feltartásáért talán kapunk egy kevéske aranyat!
Bízd csak ide! Aprólékos részletekbe menően fogom elmagyarázni,
milyen lehengerlő is volt a legújabb robbantásom!
Ha hihetek Aquának,
miután félig megemésztett a hidra, Kazumácska lett belőlem...
Nagyon remélem, hogy visszanövesztette teljesen!
Kazuma.
Úgy hívna—
Jaj!
Jó régóta bent vagy már. Fáj valahol?
Ku- Kutya bajom!
Csak, hát, neked nem kell magyaráznom, milyen büdös voltam! Szeretnék alapos lenni!
Figyelj, Kazuma... Öm... Sajnálom, hogy ilyen eszement kéréssel fordultam feléd.
Kár a múlton keseregni!
Engem most sokkal jobban izgat, miféle finomságokat ehetnek Aquáék a céhben,
szóval menjünk, nézzük meg!
Igaz. Mondasz valamit.
Akkor hát, itt hagyom a váltásruhádat.
Mondd, van valami különösebb oka, amiért le akarod győzni azt a hidrát?
De- Dehogyis! Egyáltalán nem!
Tuti, hogy van.
Ugyan miféle különösebb okom lehetne rá?!
Bárhogy is, a halála csak idő kérdése!
Legközelebb egy jóval alaposabban kidolgozott tervvel fogunk ellene menni.
Mi van? Ugye nem azt akarod mondani, hogy az emberek megvédéséről tartott kiselőadásaid után
ennyi elég volt, hogy feladd?
Persze, hogy nem! Mégis kinek gondolsz te engem?!
A nép védelme a Dustiness vérvonal minden tagjának szent kötelessége!
Legközelebb a hidra fejével térünk vissza!
Belehalnátok, ha egyszer az életben nem kevernétek a bajt kivételesen?!
Miféle hülye piszkál fel egy hidrát próba-szerencse alapon?!
Ú, Megumin, ezúttal mégis mit tettél?!
Kazuma!
Miért lettek ilyen mérgesek?
Nem úgy volt, hogy a küldetésnek nincsen tétje,
mert legrosszabb esetben majd a lovagok elintézik?
Nos, sajnálatos mód a fővárosban történt egy incidens, ami megváltoztatott mindent...
A fővárosban?
Bátyuska!
Hé, miféle incidensről van szó?!
A cuki hugicám veszélyben van?!
Annyit tudok, hogy egy bizonyos Ezüstüstökű Tolvajkirály és a segédje
behatoltak a kastélyba,
és elloptak pár fontos kincset, ami miatt most az összes lovag őket keresi.
A rézfánfütyülő rézangyalát! Majdnem annyi a nyakamon a vérdíj, mint egy démontábornoknak!
Ha ezt a körözési plakátot elhozták egy ilyen messzi helyre, az csak egyet jelenthet...
Maradjon közöttünk,
de kikérték az ügyben egy skarlátdémonfalvi jövendőmondó segítségét,
és szerinte a kétszázmilliót érő tolvajok itt bujkálnak, Axelben!
Ez csupán egy félreértés!
Ne bámuljanak már így!
Kétszázmilliót?!
Komolyan?! Akkor sokkal jobban megéri őket levadászni, mint a szörnyeket!
De még mennyire!
A- Az Ezüstüstökű Tolvajkirály és a cinkosa itt?!
Egy ilyen vérdíjt bűn lenne nem megpróbálni begyűjteni!
Ebben a városban?!
Kétszázmillió eris... Kétszázmillió eris, hm?
Hé! Miért méregetsz ennyire?!
Hölgyek és urak! Ráadásul, ha sikerül elkapni az Ezüstüstökű Tolvajkirályékat,
akkor a lovagok felszabadulnak, és el tudnak jönni Axelbe a hidráért!
Ennek érdekében pedig a céhünk ászaként a te segítségedre számítunk a leginkább, Kazuma!
Te- Természetesen! Nagyon szívesen segítek!
KONOSUBA!
Álmodj szépeket, én kicsi sárkányom.
Természetesen rekordsebességgel bezárkóztam a négy fal közé.
Megérdemled, én jó sárkányom.
Aztán jöjj világra, hadd gondoskodhassak rólad!
Figyu, ennek az altatónak...
Fontos a születés előtti kötődés!
Ugye?
Az égvilágon semmi értelme végig rajta kotlanod!
Bőven elég neki, ha lerakod a tűzhely elé, hogy ne hűljön ki!
Ha meg véletlen megsül, kajának még mindig jó lesz.
Vigyázz, mert kapsz egy szent ökölcsapást a képedbe!
Nem mellesleg ének mellett varázserőt is kap éppen!
Tartsd észben, hogy ő lesz minden sárkányok tejhatalmú ura!
Meg aztán, mint a nevelőanyja,
amúgy is minden tőlem telhetőt meg akarok tenni érte!
Hallod, Zel császár?
Még egy ilyen hülye nevet...
Kazuma! Növelni kell a mennyiséget!
Ha egy robbantás nem elég a hidra kinyuvasztásához, hát bombázzuk addig, amíg bírja!
He?
Emlékezzetek rá, hogy győztük le a Pusztító Pókerődöt!
Aqua varázserejével és Kazuma életelszívással sima liba lesz!
Kizárt.
Egy okot mondj, miért tűrjem el, hogy egy undorító lich képesség a varázserőmet szlopálja!
Az én hatalmam szentebb annál, mintsem efféle alantas módszerekkel osztogassam úton-útfélen!
Akár megfenyeget Kazuma,
akár megpróbál lekenyerezni Darkness,
akár rád jön a bolondóra, Megumin,
akkor sem megyek ebbe bele!
Egyáltalán, miért vagy te is ilyen lelkes a visszavágót illetően, Megumin?
Elvégre, megölt téged, Kazuma...
Még szép, hogy ki akarom nyuvasztani.
É- Értem...
Büszkén jelenthetem, hogy azóta nem telt el úgy nap, hogy Darkness csalétek képességének segítségével
ne piszkáltuk volna meg a dögöt egy "üss és fuss" támadással.
Mindazonáltal nem lenne rossz, ha találnánk valami hatékonyabb módszert...
Darkness, ezt mégis hogyan gondoltad?
Pont a te dolgod lenne megállítani, amikor ilyen!
De- Dehát azt a hidrát mindenképp el kellene intézni,
és hát, a varázserejének a kimerítésére ez a módszer tagadhatatlanul kiváló.
Ezek az őrületbe kergetnek...
Amíg esik, addig úgysem fogunk nekimenni!
Anélkül is elég veszélyes, hogy előnyben lenne!
Csakhogy az időjós szerint az eső még jó darabig folytatódni fog...
Ne aggódj, amint elállt az eső, rögtön bevetem magam!
Más szóval még egy jó darabig nem tervezel láblógatáson kívül egyebet, mi?!
Mit művelsz?! Add vissza! Szükségem van Chomusukére!
A rossebedet... Teszed le! Ha nem teszed le rögtön, csúnyán megjárod!
A jóslatnak megfelelően jó pár napig esett még az eső,
Robbantás, robbantás!
ennek ellenére Darkness és Megumin továbbra is serényen látogatták a hidrát.
Robbantás, robbantás!
Megjöttünk!
Előkészítenétek a fürdőt? Darkness eléggé megjárta a hadak útját.
Remélem, tanultatok ebből, és nem mentek többet.
Úgy fest, minden nap egy robbantás az arcba még ennek a dögnek sem kellemes...
Ezúttal lesben állva várt minket.
Még szerencse, hogy Meguminnak sikerült ellőnie a varázslatát, és így el tudtunk menekülni,
amíg regenerálódott.
Sejtettem én, hogy nem lesz egyszerű, de hogy ennyire...
Köszönöm, Aqua.
Én kicsi sárkányom, csodálatos sárkányom.
Feddhetetlen anyukád majd utat mutat neked.
Kazuma? Mit csinálsz?
Unatkozom, szóval helyrehozom a vérted.
Sajnos az eső miatt nagyon más lehetőségem nincsen.
Erisben viszont nem bízhatsz,
Á, de szólok, nem azért javítom meg, hogy megint odamenjetek!
a melltömése mindent elmond róla.
Erről most eszembe jutott, mikor termálfürdőzni mentünk, és ugyanígy javítottad a vértemet.
Jó lenne majd megint közösen elmenni oda egyszer.
Frászkarikát! Herótom van attól a várostól!
Az egész hely hemzseg a Megumin-féléktől!
Hé! Megmagyaráznád, mit is értesz ez alatt pontosan?
Már megbocsáss! Hogy mondhatsz ilyet az én drága, aranyos híveimre?!
Te is kezded, Aqua?! Miért baj, ha a híveidet hozzám hasonlítják?!
Mert az én követőim megbízható, jóravaló emberek!
Vagyis én nem vagyok megbízható és jóravaló?!
Ettől függetlenül,
jó lenne megint elmenni.
Vond vissza!
Kazuma! Darkness szőrén-szálán eltűnt!
Méghozzá a felszerelésével együtt!
Az az anyaszomorító! Mintha a falnak beszélne az ember!
Egyedül messze túl veszélyes odamenni!
Hihetetlen! Az agyam eldobom ettől a lánytól!
Rábízom Wizre a tojást,
aztán megyek, adok egy kiadós fejmosást Darknessnek!
Menjetek előre, és tartsátok föl Darknesst!
Te hová mész?
Előkészületeket végezni!
Ne engedjétek, hogy addig egyedül szembeszálljon vele!
A ménkő essen abba a hülyébe!
Jól van, legyen, ahogy akarja!
Nem tetszik nekem ez az égbolt.
Belesajognak a régi sebeim...
Engedjetek!
Öcsém! Még egy ilyen csökönyös öszvért!
Egyedül semmi esélyed!
Várjunk, azért nem fordulsz vissza, mert félsz, hogy le fogunk szidni?!
Ígérem, nem leszünk mérgesek, csak gyere haza!
Mi a fene ütött beléd?!
Barátok vagyunk! Mondd el, mi ez az egész!
Nekem... mindenképp...
Darkness!
Mi a...
Lalatina!
Ne hívjatok Lalatinának!
Mi ez a felvonulás?!
Ha ez a legújabb módja a cukkolásomnak, akkor nem állok jót magamért!
De- Dehogy! Mindössze megkérdeztem mindenkit, nem segítenének-e,
hogy ne kelljen minden nap egyedül birokra kelned a hidrával!
És hát Kazuma mostanság jó sokszor meghívott minket egy-egy kör piára.
Jót fog tenni a karmánknak, ha kicsit megháláljuk a kedvességét!
Meg az is sokat nyom a latban, hogy egyúttal a te terheden is könnyíthetünk, Lalatina.
Úgy ám! Nézz körbe jó alaposan!
Ez a rengeteg kalandor mind temiattad gyűlt ide!
Értem én, hogy izomagyú vagy,
de legalább próbálj nem halálra aggasztani mindenkit, jó?
Egek...
Odasüssetek! Lalatina azt se tudja zavarában, fiú-e vagy lány!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
A tolvajok készüljenek a kötélbéklyó bevetésére!
Nesze!
Az íjászok készüljenek a kampós kötelek kilövésére!
Egy hidrával állunk szemben! Legyen résen mindenki!
Értettük!
Mágusok, nem lesz második lövés!
Adjátok bele minden csepp varázserőtöket egy igazán nagy durranásba!
Bízd csak ide!
Eljött az ideje, hogy a robbantásom végre-valahára hamuvá porlassza azt a nyamvadt hidrát!
És Darkness...!
A te csalétek képességeden nyugszik az egész terv!
Nehogy aztán egy ütéssel elintézzen!
Vettem!
Remek...
Csapassuk!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Áldás!
Darkness!
Máris!
Csalétek!
Búcsúzz el az életedtől!
Jól van! Tolvajok, rajta!
Kötélbéklyó!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A szél gyenge, a látási körülmények jók.
Picit feljebb, még, még, még...
Így, így, így...
Tökéletes! Állj!
Tűz!
Elkaptuk!
Húzzátok! Húzzátok!
Húzzátok jobban! Adjatok bele mindent!
Hórukk! Hórukk!
Biztos vagy benne, Kazuma?!
Ja! Egyenesen a háta közepére!
Ha ez a dög nem hajlandó megnyuvadni, amíg el nem fogy a varázsereje, hát rajtam ne múljon!
Életelszívás!
Haladunk!
Menni fog!
Bevált! Elkaptuk!
Kazuma!
Jaj, ne!
Le a kalappal, Dustiness kisasszony. Az ereje és az állóképessége csakugyan páratlan.
Ez nem épp a legjobb pillanat erre!
Túl nehéz. Ezt nem fogom sokáig bírni!
Ne légy marha, ki fogsz tartani! Ki kell tartanod!
Életelszívás!
Életelszívás! Életelszívás! Életelszívás!
Darkness minden nap azzal szívott, hogy apránként lefaraghassa ennek a mocsoknak a varázserejét!
Életelszívás! Életelszívás! Életelszívás!
Nem hagyom, hogy veszendőbe menjen az áldozata!
Életelszívás! Életelszívás!
Nem bírom tovább...
Ne már! Egyszer az életben végre hasznos vagy valamire, és máris be akarod dobni a törölközőt?!
Ne akard nekem bemesélni, hogy az állóképességi verseny címvédőjétől ennyire futja!
Te anyámasszony katonája!
Egyszerre vagyok porba préselve egy hidra és porba alázva egy bunkó által...
Micsoda leírhatatlan...
kéjmámor!
Húzzátok már! Darkness sem bírja örökké!
Ne becsüld alá Axel kalandorait, te hüllő!
Mindenki...
Kazuma.
Ne aggódj, nem leszel magányos. Veled együtt megyek a halálba...
De igen is aggódom!
Fel ne add nekem! Nincs az az ég, hogy te meghalj egy afféle apróság miatt, hogy rád fekszik egy hidra!
Én leszek itt az egyetlen, akit halálra zúznak!
Ha feladom, Kazuma meghal?
Mi... Mi ez az érzés?
Úgy utasítgatsz engem, mint mester az alantas szolgáját...
de közben meg az életed a kezemben van... Ez aztán az ellentmondás!
Melyikünk itt valójában a szolga, és melyikünk a mester?!
Ilyet még sosem éreztem! Egy új világ tárult fel előttem, Kazuma!
Nekem nagyon úgy tűnik, hogy a hidra az utolsókat rúgja!
Bocsesz, de a kolosszális vérdíj az enyém lesz!
Végtére is az azt illeti meg, aki ténylegesen megöli!
Hogy?! Mi a francról hadoválsz, eszednél vagy?!
És nem adok senkinek egy árva petáko—
Dust!
Fényszablya!
Hoppá, nézzétek!
A feje nem nő vissza!
Varázslók, rajtatok a világ szeme!
Mérhetetlen gyász... Szétáradó sikoly...
Elkezdődött a robbantás elkántálása!
Ezekből táplálkozik harci kiáltásunk, mely elvezet minket a dicső győzelemhez!
Fusson, ki merre lát!
Szálljék itt és most a véget jelző füstfelhő a fellegekbe és tovább!
Fájdalmas koraisággal mennybe került barátom, nyerj eme felajánlásból vigaszt...
Ezt Kazumért kapod!
Hékás! Még élek, csak mondom!
Robbantás!
Éljen!
Mit ne mondjak, durva, mi mindenre képes néhány elszánt ember!
Kazuma, ti bátran vegyetek nagyobb részt a jutalomból!
Szerintem vigyétek annak az aljadéknak a részét is, aki egymaga akart bezsebelni mindent.
Jobban meggondolva, miért is élesztettünk fel téged?
No, milyen érzés, hogy kívánságodnak megfelelően a hidra végre halott?
Most már nyugodtan fogsz aludni?
Igen. Egy kész hegyomlás gördült le a hátamról.
Így visszanézve, már egyenesen ostobaságnak tűnik, hogy eddig akkora idegzsába voltam.
De annyiban pontosítanék, hogy ez nem a hidra halálának köszönhető.
Hanem annak, hogy újfent tudatosult bennem,
Hadd halljam: "Köszönöm szépen, Aqua istennő!"
mennyire szeretem ennek a városnak az összes lakóját.
Nem ér!
Ők adtak erőt továbblépni.
Döbbenetes, néha milyen kínos dolgokat mondasz fapofával...
A felhőtlen boldogság hatása.
Na, dicsérj még, ennyivel nem érem be!
Egy feltámasztásért az a minimum, hogy addig bókolsz és hálálkodsz, amíg be nem rekedsz!
Csinálj már valamit, Kazuma! A papotok komolyan kezd az agyamra menni!
Megjöttünk!
Halihó!
Darkness! Korábban hazajöttél, te kis huncut?
Nocsak, szemlátomást itt sincsen.
Talán a szobájában van.
Igyekezzünk, még egy rakás piát kell itthon is meginnunk!
Hívd le Darknesst izibe, egy-kettő, egy-kettő!
Kazuma...
Ez meg mi?
Mit találtatok?
"Bocsássatok meg, amiért..."
Na ne, ez—
Bocsássatok meg, amiért nem szóltam korábban.
Felléptek bizonyos bonyodalmak.
Tudom, hogy önzőség a részemről, de ezennel elválnak útjaink.
Kérlek, fogadjátok el, és mihamarabb találjatok egy új frontharcost a helyemre.
De az eddigiekért nagyon hálás vagyok.
Olyannyira, hogy azt szavakkal ki sem tudom fejezni.
Aqua, Megumin, Kazuma...
A napok, amiket közösen kalandozva töltöttünk, voltak a legszebbek életem során.
Kötve hiszem, hogy valaha is el fogom felejteni akármelyiket is.
Köszönök szépen mindent.
Tőlem, Dustiness Ford Lalatinától,
szeretett társaimnak, kiknek örökre hálás leszek.
Erre találják a sor legvégét!
De hehehe, a jó dolgokra megéri várni!
Mondjuk, ez most aligha ment át, úgy érzem.
Az üzletem reklámszövegét hallhatta—
8. rész:
8. rész:
Térettessék örök nyugalomra a tó ura !
Térettessék örök nyugalomra a tó ura !
Kilencedik rész
Szidattassék le eme szökevény !
Erre találják a sor legvégét! De hehehe, a jó dolgokra megéri várni! Mondjuk, ez most aligha ment át, úgy érzem. Az üzletem reklámszövegét hallhatta, azazhogy az üzletláncomét lassan, amilyen jól megy. Pont most nyitjuk meg a harmadik boltot a sorban.
Volt ugyan jó pár rög idefele, de immár készen állok rá, hogy ezzel foglalkozzak az élettelenségem végéig. Jut eszembe, nem szeretne egy nyálkazselétálat? Addig is, démoni fenség... Hehehe, a jó dolgokra megéri várni!
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
latos világ!
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
eme csodá
latos világ!
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARE
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: E
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: E
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁL
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE:
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTO
FORMÁZÁS: NIHIL KARA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEK
FORMÁZÁS: NIHIL KAR
FORDÍTÁS: DOTTRIS
FORMÁZÁS: NIHIL
FORDÍTÁS: DOTTRIS
FORMÁZÁS: NIHIL
FORDÍTÁS: DOT
FORMÁZÁS: NI
FORDÍTÁS:
FORMÁZÁ
FOR
FOR
Yes,
we
are
still
grow
ing
up
ma
da
mi
chi
na
ka
ba
no
bo
ku
ra
no
yu
me
ni
o
wa
ra
nai
san
bi
wo
mu
ne
no
o
ku
de
na
ri
tsu
dzu
ke
ru
ya
bou
mi
mi
wo
fu
sa
gi
ta
ku
na
ru
you
na
to
ki
mo
a
ru
ne
ma
da
da
ma
da
ma
da
da
shu
ya
ku
wa
o
ku
re
te
a
ra
wa
re
ru
i
tsu
mo
no
pa
taan
wo
so
tto
a
i
sou
mi
chi
na
ka
ba
da
tte
ii
ja
nai
ka
ko
wa
ku
nai
wa
ke
ja
nai
ta
da
tsu
yoi
da
ke
ja
nai
so
re
de
mo
ki
ko
e
ru
ji
yuu
no
u
ta
wo
u
ta
tte
Heart
of
Gold
mu
chuu
na
ma
ma
de
iin
da
yo
se
ka
i
wa
ha
re
ta
te
sa
gu
ri
no
yu
u
ki
ga
tsu
ka
mu
mi
rai
wa
ki
tto
Shi
ning
up,
Shi
ning
up
nan
kai
mo
bo
ku
ra
ka
sa
ne
ta
ko
no
hi
bi
ni
ka
ke
gae
no
nai
ni
ji
ga
ka
ka
ru
to
ta
i
shi
wo
i
dai
te
to
mo
ni
ka
na
ta
he
o
wa
ri
nai
ta
bi
ji
ni
su
ba
ra
shii
bo
ku
ra
ni
shu
ku
fu
ku
wo
Bi
zony,
még
min
dig
so
kat
kell
fej
lőd
nünk,
Hogy
el
ér
jük
még
ki
sem
forrt
ál
ma
ink
Vég
te
len
di
cső
sé
gét
A
vágy
ál
ma
im
még
ott
vissz
han
goz
nak
a
szí
vem
ben,
Bár
né
ha
in
kább
a
fü
lem
is
be
fog
nám
Se
hol,
még
min
dig
se
hol!
A
hős
min
dig
kés
ve
ér
ke
zik!
A
kli
sék
meg
ér
dem
lik
a
gyen
géd
sze
re
te
tet,
És
a
ki
for
rat
lan
ság
gal
sincs
sem
mi
baj!
Nem
mint
ha
nem
fél
nék,
És
nem
is
mint
ha
e
rős
len
nék
Mé
gis
min
dig
hal
lom
A
sza
bad
ság
da
lát
a
rany
ló
szí
vem
ben
Sem
mi
gond,
ha
az
ál
mok
út
ját
jár
juk,
Itt
csu
pa
nap
fény
a
vi
lág
És
ha
bá
tor
sá
god
cse
kély
is,
Ra
gadd
meg
ve
le
a
jö
vőt,
és
fel
ra
gyog,
fel
fog
ra
gyog
ni!
A
kár
hány
u
gya
no
lyan
na
pot
ve
rünk
el
a
sem
mi
re,
Mi
kor
az
u
tá
noz
ha
tat
lan
szi
vár
vány
fel
fény
lik,
Ka
pasz
kod
junk
egy
ütt
az
ál
ma
ink
ba,
hadd
rö
pít
se
nek!
Ál
dat
tas
sék
e
me
cso
dá
la
tos
csa
pat
E
me
so
ha
vé
get
nem
é
rő
u
ta
zá
son!
hisashiburi ni atta kimi wa
hi
hi
sa
sa
shi
shi
bu
bu
ri
ri
ni
ni
a
a
tta
tta
ki
ki
mi
mi
wa
wa
aikawarazu to iu ka
ai
ai
ka
ka
wa
wa
ra
ra
zu
zu
to
to
iu
iu
ka
ka
nani hitotsu kawatte nai
na
na
ni
ni
hi
hi
to
to
tsu
tsu
ka
ka
wa
wa
tte
tte
na
na
i
i
sonna fuu ni mieta
so
so
nna
nna
fu
fu
u
u
ni
ni
mi
mi
e
e
ta
ta
sonna hazu wa nai koto kurai
so
so
nna
nna
ha
ha
zu
zu
wa
wa
nai
nai
ko
ko
to
to
ku
ku
rai
rai
wakatteru no dakeredo
wa
wa
ka
ka
tte
tte
ru
ru
no
no
da
da
ke
ke
re
re
do
do
awazu ni ita jikan nante
a
a
wa
wa
zu
zu
ni
ni
i
i
ta
ta
ji
ji
kan
kan
na
na
n
n
te
te
nakatta ka no you ni
na
na
ka
ka
tta
tta
ka
ka
no
no
you
you
ni
ni
yakusoku nante katakurushii koto wa
ya
ya
ku
ku
so
so
ku
ku
na
na
n
n
te
te
ka
ka
ta
ta
ku
ku
ru
ru
shii
shii
ko
ko
to
to
wa
wa
bokura no aida ni wa hitsuyou nai no sa
bo
bo
ku
ku
ra
ra
no
no
a
a
i
i
da
da
ni
ni
wa
wa
hi
hi
tsu
tsu
yo
yo
u
u
na
na
i
i
no
no
sa
sa
waru fuzake bakka shiteta
wa
wa
ru
ru
fu
fu
za
za
ke
ke
ba
ba
kka
kka
shi
shi
te
te
ta
ta
dou shiyou mo nai bokura
dou
dou
shi
shi
yo
yo
u
u
mo
mo
na
na
i
i
bo
bo
ku
ku
ra
ra
hisashiburi ni kaette kita
hi
hi
sa
sa
shi
shi
bu
bu
ri
ri
ni
ni
ka
ka
e
e
tte
tte
ki
ki
ta
ta
ano hi no mama no bokura
a
a
no
no
hi
hi
no
no
ma
ma
ma
ma
no
no
bo
bo
ku
ku
ra
ra
Bár már ősidők óta nem láttuk egymást,
Te egy szemernyit sem változtál
Egyetlen apró részlet sem változott,
Legalábbis nekem így tűnik
Téves ez az érzés
Tisztában vagyok vele
De legutóbbi találkozásunk óta
Mintha egy pillanat sem telt volna el
Az ígéret túlságosan komoly dolog
Köztünk semmi szükség ilyesmire
Hiszen még mindig csak tréfálkozunk
Ez van, ilyen az élet
Időtlen idők óta végre hazatértünk,
És minden a régi lett
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.