Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Satou Kazuma kalandor.
Íme a kolosszális vérdíj a démonkirály egyik tábornokának, Sylviának a legyőzéséért...
Egész pontosan háromszázmillió eris!
Most már tagadhatatlanul te vagy ennek a céhnek az ásza!
Úgy hallottam, a fővárosban is kitett magáért!
Köszike, köszike!
Pedig emlékszem, anno még egy varanggyal is meggyűlt a baja!
Hah! Én már akkor is tudtam, hogy tud ő, ha igazán akar!
És mindezt úgy, hogy a leggyengébb kaszthoz tartozik! Azta!
Hagyjátok ezt abba! Hiába hízelegtek, nem értek el semmit.
Legfeljebb...
néhány ingyen kört a hely legjobb bubiitalából!
Kazuma, vegyél feleségül!
Okézsoké!
Engem meg szeretődül!
Örömmel!
Mégis ki készítette ezt az ételt?!
Mondják meg a kérdéses séfnek,
hogy a szóbeszédek Satou Kazumája, megannyi vérdíj begyűjtője hívatja!
És tegyék hozzá, hogy a csodaszép főpap, Aqua is hívatja!
Va- Valami nem nyerte el a tetszését, uram?
Dehogy. Pusztán hálát akartam mondani, mert rendkívül ízletesnek találtam ezt az étket.
És tekintve, hogy nekem már a kastélybeli élethez is volt szerencsém, ez igazán nagy dicséret ám!
Na- Nagyon szépen köszönöm!
Ennek a ragunak a bor a titkos összetevője, nemde?
Ez a fanyarság a vörös bor sajátja. Az évjárat és a márka...
Igen, azt mondanám, 30 éves Romanée-Continue-t használt.
Eltaláltam?
Igazából a leárazott ecetet érzi.
Értem.
Nos, ha olcsó ecettel ilyen ízeket képes elővarázsolni, az még lenyűgözőbbé teszi.
Menten elpirulok. Hálás köszönetem a bókért.
A ragu is igazi ínyencség,
de ami a leginkább elbűvölte a nyelvemet, az a hal!
Micsoda íz! Leginkább ahhoz hasonlíthatnám...
milyen belopóznod a kiszemelted hálószobájába,
hogy aztán amikor izgatottan kinyisd a ruhásszekrényt, egy mimikkel találd szembe magad!
Ennyire lehengerlő és meghökkentő csodát alkotott.
Feltételezem, érti, miről beszélek.
Egy árva szavát sem.
Értem.
Más szóval, nagyon finom!
A híres kalandor, Satou Kazuma, ezennel három csillagosra értékeli ezt az éttermet!
Tőlem is három csillagot kapnak.
Hálás köszönetem.
Igyekezni fogok, hogy legközelebb négy csillagot szerezzek.
Tetszik ez a vakmerőség!
Fogadja hálám csekély jeléül eme érméket.
A visszajárót tekintheti borravalónak.
Köszönjük az ételt.
Éppen ennyit kellett fizetniük, ettől függetlenül szívesen látjuk önöket viszont bármikor.
Ez a séf remekül veszi a lapot, irtóra megkedveltem.
Lehet, holnap majd rendelek egyet a legflancosabb bubiitalukból.
Ne csináld már!
Talán elfelejtetted, hogy holnap abba a csupa legendás ételt felsorakoztató étterembe megyünk?
Upszika!
Megjö—
...ttünk?!
Ne kéresd magad. Tudom, hogy epekedsz érte.
Lerí az arcodról, mennyire elfajzott egy kereszteslovag vagy.
Ha azt hiszed, ennyitől megtörök, hát nagyon tévedsz!
Hékás, ne csukjátok be az ajtót!
Félreértitek! Ez csak egy hatalmas félreértés!
Ugyan, hidd el, értünk mi mindent!
Én és Aqua szívesen megyünk még egy kört az étkezdék közt!
Akár még éjszakára is meghúzzuk magunkat valahol, ha szeretnétek!
Az Axis rend a szerelem számos formáját elismeri.
Megáldhatlak titeket, csupán kérnetek kell.
A nagy büdös francokat értitek ti!
Konosuba!
Mindössze segítettem neki készülni az állóképességi versenyre.
Állóképességi verseny?
Minden évben rendeznek egy ilyet nyáron,
és mint megtudtam, Darkness eleddig nem lelt méltó ellenfélre.
Fe- Fejezd be!
Ha gyakorolni akartok, gyakoroljatok Darknesséknál!
Meg lehet itt sülni miattatok.
Apám mostanság nem érzi túl jól magát...
Ha megint meglátja, hogy ilyesmit művel az eladósorban lévő leánya...
akkor sosem fog rendbe jönni...
Ezek szerint komolyan eljátszottad már ezt otthon is?
Minden jel arra mutat, hogy a szintemmel együtt
a hőellenállásom is megemelkedett tavaly óta.
Á, Kazuma, megtennéd, hogy...
Kazuma?
Mondjátok, nektek nem ismerős ez a helyzet?
Miről be—
A- Az csak...
Na, na, ne szerénykedj, Darkness, igenis alaposan eljátszadoztál velem a fővárosban!
És nézzenek oda, hát pont olyan helyzetben vagy, mint én akkor!
Ö- Öljetek meg!
Konosuba!
Nem semmi volt megtapasztalni, ahogy Kazuma kiéli magát a felhevült testemmel...
Hé, ne fogalmazz ilyen félreérthetően!
Egy kiadós csiklandozás volt minden!
Öregem, csak tudnám, hova tűnt a fővárosbéli büszke és rendíthetetlen Darkness?
Az meg micsoda?
Nocsak, látom, hamar felkeltette az érdeklődésed.
Rendben, beavatlak! De készülj fel, hogy le fog esni az állad!
Ez bizony egy sárkánytojás!
Sárkánytojás?!
A minap egyedül voltam itthon, mikor...
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem!
Maga mégis kicsoda?
Én lennék az, aki régóta foglalatoskodik már azzal, hogy felkutatja
az önökhöz hasonló, azaz a démonkirály tábornokaival szembeszállni képes kalandorokat!
És meg kell mondjam, le vagyok nyűgözve! Ilyen gyönyörű személlyel ritkán találkozhatok!
De hízelgő! Bár tény és való, hozzám fogható szépség nincs minden bokorban.
Lenne itt önöknek, akik a veszélyre fittyet hányva szembeszállnak a démonhordákkal,
egy rendkívül különleges valamim.
Mi ez?
Egy valódi, hamisítatlan sárkánytojás!
Sárkánytojás?!
Az ám! Eladhatnám a gazdagoknak, akik aztán státuszszimbólumként tartanák,
de én inkább önökre szeretném bízni eme csodát,
hogy annyival is megtámogassam a démonkirály elleni végső leszámolást!
De hisz egy sárkánytojás legjobb esetben is több száz millióba kerül, nem?
Ó, ne tessék félreérteni! Én nem...
Én nem eladni akarom, hanem az önök hozzáértő kezeire bízni!
Noha...
Noha?
Sehol senki, igaz?
Lenne néhány bökkenő...
De ugye nem az lett a vége, hogy mégis fizetned kellett?
De igen!
Viszont beérte annyival, amennyi éppen nálam volt!
A hülyének is megérte volna.
Tényleg, még el sem neveztem...
Kingsford Zeltman.
De tegyük hozzá, hogy mivel én nevelem, egy nap biztosan ő lesz minden sárkányok uralkodója.
Szóval örülnék neki, ha Zel császárnak hívnátok.
Te tökkelütött!
Jó reggelt!
Ó, jó reggelt!
Egek ura!
Aggódom Zel császár miatt. Tudjuk le hamar, aztán iszkiri haza!
Ennyire hiányzik a csibéd?
Csirke az agyad!
Meg ő is.
Sárkány, ha mondom!
Csirke, ha mondom.
És nem véletlenül adtam neki egy szép nevet, hívd annak rendje és módja szerint Zel császárnak!
Felőlem.
Csak tartsd észben, hogy ma nagyon is fontos feladatunk van!
Hahó! Hahó!
Bújjatok végre elő, a legfontosabb üzleti partnereitek vannak itt!
Nyissátok már ki azt az ajtót! Kinyitni! Kinyitni!
Felfogod te, hány óra van?!
Délután elfoglaltak vagytok a vevőkkel, vagy nem?
Inkább legyél hálás, hogy figyelmességből korán idejöttem!
Az lennék, ha nem utáltatnál meg minket az összes szomszéddal, te átokcsapás!
Gondolom, a kölyök jussa miatt jöttetek.
Gyertek be, és legyetek kicsit türelemmel!
Konosuba!
A fizetséged, ahogy megegyeztünk.
Mondj köszönetet!
Mondd ki, hogy köszönöm szépen,
hogy időt szánt egy olyan hitvány démon meglátogatására, mint amilyen én vagyok!
Ne ordítozz már!
Vagy szeretnél egy átkot, ami aloét fosat veled?!
A létesítmény totál kipurcant, több éjszakát is átdolgozott tulaja épp kialudná magát hátul!
Lennél szíves csendben maradni?
Ennyire jól megy az üzlet?
Ennyire. Minden újabb napnak úgy örülök, mint majom a farkának!
Hála az én kis megvilágosodásomnak!
Megvilágosodás?
Rájöttem, hogy akadályozhatom meg a mi drága bajkeverő tulajunk abban,
hogy adóssággyártásba kezdjen, amint hátat fordítok egy percre.
Köszönjük szépen a vásárlását!
Nemrég észrevettem,
Köszönöm!
hogy kivétel nélkül mindig a szabadidejében okozza a problémákat.
Szóval odatettem magam, és napi 30 órára elegendő munkával árasztottam el,
Köszönöm!
még ebédszüneteket sem hagytam neki, és remekül bevált!
Két boldog és termékeny hét után azonban elkezdtek nevetési, sírási,
Kösz. Ön. Öm. Szépen. Kösz. Ön. Öm. Szépen.
és egyéb rohamok rátörni bármiféle kiváltó ok nélkül.
Tegnap végül beláttam, hogy immár alkalmatlan a vevők fogadására,
Kösz... ön... öm... szépen...
így azóta hagyom édesdeden hortyogni.
Gyere át! Ezen az oldalon sokkal jobb!
Oké, hogy a lichek halhatatlanok, de ez akkor is brutális.
Egyébként, te ott...
Ki nem tudsz mit kezdeni a túlontúl érett testeddel,
és ezért éjszaka egyedül—
Egyedül micsoda?!
Nem szép dolog felcsigázni valakit a semmiért!
Fogd be! Neked ehhez semmi közöd, Kazuma!
Minő ízletes, elsőosztályú egyvelege a szégyennel párosuló negatív érzelmeknek.
Páncélos leány, körbeleng téged a pusztulás előszele.
Habár a folyamatos ragyogásával mindenki idegeire menő fénycédulás nőszemély jelenléte
megnehezíti a jövőbe látást, de mivel te is kivetted a részed az üzlet felfuttatásából,
vállalom a kellemetlenséget, és jósolok neked.
Mondd, fénycédulás nőszemély alatt csak nem rám gondolsz?
Talán látsz más fénycédulást is a közelben?
Betelt a pohár, búcsúzz el a hülye maszkodtól!
Hagyd abba!
Veszed le azt a szent kezedet a maszkomról!
A pusztulás előszele?
Ha azt hiszed, menő, akkor...
Hé, elég ebből a szarságból! Nyögd ki végre, mit akartál az előbb mondani Darknessről! Részleteket!
Az egyik őrlőfogam csúnyán lifegni kezdett...
Jól van, jól van, nem lesz semmi baj...
Először is felteszek néhány kérdést.
Némelyik talán kényelmetlenül fog érni, de fontos, hogy őszintén válaszolj.
Ez a beszéd.
Akkor hát az első kérdés:
Miért van az, hogy kereszteslovag létedre nemrég titokban könnyítettél a vérteden?
Ezzel kívántam valamelyest ellensúlyozni az ügyetlenségemet, ami miatt a támadásaim sosem találnak be.
Nahát, Darkness tényleg odateszi magát a csapatért!
Mint mondtam, fontos lenne az őszinte válasz.
Ú- Újabban egyre kockásabb és kockásabb a hasam...
ezért...
könnyítettem...
a vértemen...
Hova izmosodik még?!
Sokkal jobb. És most a második kérdés:
Megmagyaráznád, miért vetted magadhoz egy bizonyos varázsló ruháját,
ami a szennyeskosárban volt hagyva a fürdőben,
hogy aztán titokban magad elé emeld, és azt motyogd magadban, hogy "Nem, ez felejtős."?
Nem, ez felejtős.
Arra meg pláne kíváncsi vagyok, hogy amikor mégis újra megszemlélted magad a tükörben,
akkor mi okod volt a fejed oldalra biccentésével édesen kuncognod egyet?
A- Az aranyos ruha nem illik hozzám, arról nem is beszélve, hogy már megvenni is vér ciki!
De... ahogy megpillantottam... felötlött bennem...
hogy esetleg... tehetnék vele egy próbát...
Sa- Sajnálom, hogy drabális hústorony létemre nem tudtam ellenállni a késztetésnek,
és magam elé próbáltam azt a cuki ruhát! Sajnálom! Annyira sajnálom!
Én nem gondolom, hogy ennyire ódzkodnod kéne a cuki egyrészesektől, Darkness!
Mérhetetlenül...
Hiszen estélyiben is remekül festesz!
Abban meg főleg nincs semmi baj, hogy felpróbálsz magadnak ezt-azt!
Fel a fejjel!
Most pedig a végső kérdés:
Miért van az, hogy bár tisztában vagy annak a férfinak a kéjesen vizslató tekintetével,
mégis olyan ruhában flangálsz otthon, ami kiemeli a tested—
E- Ezeknek a kérdéseknek tényleg van bármi közük a jósláshoz?!
Tessék?
Mikor mondtam én egy szóval is, hogy a válaszaid szükségesek a jósláshoz?
Ahhoz elég ráraknod a kezed a kristálygömbre.
A kérdések az unaloműzés—
Megöllek!
Ne- Ne merj a maszkomhoz érni!
Igazam volt.
Csakugyan körbeleng a pusztulás előszele.
Az otthonod, egyúttal az édesapád hatalmas csapás elébe néz.
Amint beüt a krach, bődületes ostobaságodhoz híven egyből áldozati bárányt fogsz magadból faragni
a helyzet megoldása érdekében.
De az áldozatod hiábavaló lesz.
Igen, ahogy nézem, a te erőd kevés ahhoz, hogy bármin is változtass.
Mindent a hátad mögött hagyva elmenekülni lenne a legbölcsebb.
Talán foghatnád ezt az önbizalom-hiányos férfit,
aki úgy gondolja, hogy biztos belemennél, ha bepróbálkozna, de mégsem tesz semmit,
és elszökhetnél vele valahová messzire.
Na, megállj! Eddig és ne tovább!
Esküszöm, valahányszor megszólalsz,
a barátaim belém vetett bizalma csökken egy szintet!
Vanir.
Hálás vagyok, amiért jósoltál nekem.
Hát, ha mást nem is, észben fogom tartani.
Kazuma, elég sok pénz állt most a házhoz.
Felteszem, egy darabig úgysem fogunk küldetést vállalni.
Nem mintha túlzottan aggódnék a jóslat miatt,
de szerintem lecsapok az alkalomra, és beugrok rég látott apámhoz.
J- Jó...
Kölyök.
Számodra is van egy jövendölésem.
Jobban jársz, ha a babérjaidon való ücsörgés helyett
újabb népszerűbbnél népszerűbb termékekkel állsz elő!
Illetve, a lánynak lehet, hogy azt mondtam: "A te erőd kevés ahhoz, hogy bármin változtass",
de ami téged illet, te kellő erőfeszítéssel talán hozhatsz változást.
Megvagy!
Ezt a pofára esést!
Figyu, mi a titkod, hogy még nyáron sem vedlesz?
Kazuma!
Mi van?! A frászt hoztad rám!
Új levadászandó szörny a láthatáron!
Megjegyezném, egy házasság előtt álló nemes kisasszonynak
nem ildomos éjszakára kimaradoznia.
Hülye! Semmi ilyesmi nem történt!
De vissza a tárgyra...
Egy kowlooni hidra?
Méghozzá jókora vérdíjjal a fején!
Ahogy hallottam, egész eddig a tó mélyén szundított, de most valamiért felébredt.
És vállaljuk magunkra mi a levadászását?
Verd ki az álmot a szemedből, mert zöldségeket beszélsz!
Te talán nem akarod megvédeni Axelt?!
Satou Kazuma, mint a démonkirály megannyi tábornokát legyőző hőst kérlek.
Gyere! Itt már csakis te segíthetsz!
Komolyan azt hiszed, hogy megkenegeted kicsit a májam ezzel a hős dumával, és már ugrok is?
Azontúl pénzem is van bőven!
Ennyire futotta? Nem jut eszedbe semmi, amivel ténylegesen motiválni tudnál?
Igencsak régóta ismerjük egymást! Szerintem valójában jól tudod, mit kéne tenned!
Le- Legyen. Ha elintéztük a szörnyet...
jutalomképpen...
én...
Folytasd.
Milyen mézesmadzagot találtál ki a számomra?
a- adok egy puszit az arcodra...
Még mit nem.
Már fürödtünk együtt, erre egy sima pusziért meg kockáztassam az életem?
Si- Sima pusziért?!
Ezt kapd ki, Chomusuke...
A mellettünk lévő hölgyemény abban a hitben él, hogy egy szem puszikája után
szó szerint dögleni fognak a srácok.
Mennyire beképzelt lehet már az istenadta, mi?
Ro- Rohadék! Ennyit arról, hogy megpróbálok kedves lenni!
Ácsi, csigavér! Az erőszak rossz!
Mondd... semmiképp sem lehet róla szó?
Ezek a könnybe lábadó bociszemek... micsoda félelmetes technika!
Nem! Nem akarok hidrával harcolni!
Mi a francnak kell egyáltalán Darknessnek a vérdíj?!
Legatyásodott a nemesi család, amiből származik, vagy mi?!
A hidrák a sárkányok közé tartoznak!
Ha legyőzzük, elnyerem a jogot, hogy sárkányölőnek nevezzem magam!
Oly jelző ez, melyre időtlen idők óta áhítozom!
Zel császár kikelése után lesz ám egy sárkány a házban!
Lenne szíved sárkányölőnek nevezni magadat a jelenlétében?!
Eleve, mi a fenéért kellett őt otthagynom Wiz üzletében?!
Mit vétettem, hogy ezt érdemlem? Mégis mit?!
Mintha tehettünk volna egyebet!
Aligha tudtunk volna bárki mást rávenni olyan hülyeségre, mint a tojásfelügyelet.
Mit, mit, mit?!
Attól még aggódok, miféle negatív hatások érhetik
Zel császárt amiatt, hogy egy lich és egy démon vigyáz rá!
Idefigyelj! A sárkánytojásoknak van egy olyan tulajdonsága, hogy minél tovább törődik velük a szülő,
a kikelő fióka annál esélyesebben örököl szülői sajátságokat, bír nagy varázserővel és hasonlók!
Azt akartam, hogy egy szent fehér sárkány legyen belőle,
erre most lehet, hogy az őt érő gonosz befolyás miatt fekete sárkányként fogja végezni!
Kösz. Ön. Öm. Szépen.
Akkor segíts gyorsan legyőzni a hidrát, aztán már itt sem vagyunk!
Jól van, nyertetek!
Megyek, teszem a dolgom!
De ha Megumin robbantása nem jön be, azonnal futásnak eredek, és hazáig meg sem állok!
Oké, kezdődhet az akció!
Biztosan a tavat tisztítja? Meg mernék esküdni rá, hogy csak pancsol.
Reménykedjünk, mert az egész terv arra épül, hogy a szörnyek utálják a tiszta vizet.
Mindenesetre készülj a robbantás bevetésére, hátha Aqua tényleg összehozza a hidra előcsalását.
Hé...
Aquának sikerült elszunyókálnia a tavon, aminek a mélyén ott lapul
a legveszélyesebb szörnyek egyike!
Lehet, rá kellett volna kötni egy kötelet, hogy tuti ne veszítsük el...
Közeledik!
Érzem az elképesztően erős varázserejét!
Aqua! Meddig szunyálsz még? Ébresztő!
Aqua! Nézz le! Alattad!
Aqua! Aqua!
Aqua! Ébredj!
Mit ordibáltok annyira?
Ki a vízből, gyorsan!
Menekülj!
Hoppá, a víz gyakorlatilag már kristálytiszta!
Szerintem megtettem a magamét, és...
Kazuma! Kazuma!
Valami gigantikus izé közeledik rohamosan felém!
Ne! Haza akarok menni!
Most rögtön haza akarok menni!
Aqua!
Ez nem lesz jó!
Így nem tudom használni a robbantást!
Kazuma! Kazuma!
Hadd menjek haza!
Eléggé...
Haza akarok menni! Haza akarok menni! El sem akartam jönni!
nagy szarban vagyunk!
Verdia vagyok!
Említetted ugyebár Satou Kazumát.
Időnként hallok róla és a tetteiről. Meglep, hogy még életben—
Egy héttel később
7. rész:
7. rész:
Pihentessék ki eme feltörekvő kalandor !
Pihentessék ki eme feltörekvő kalandor !
KO
NO
SU
BA
Ko
Ko
Ko
NoSuBa
Nyolcadik rész
Térettessék örök nyugalomra a tó ura !
Verdia vagyok! Említette ugyebár Satou Kazumát. Időnként hallok róla és a tetteiről. Meglep, hogy még életben van. Hányszor is támasztották már föl? Igazságtalanság a köbön! Jó, persze, rám hiába is próbálna felélesztést varázsolni egy pap, csak fájdalmaim lennének tőle, de akkor is...! Az meg már csak hab a tortán, hogy még az az abnormálisan szívós kereszteslovag is egy darabban van! Én mondom, az egész csapat észveszejtő! Talán még a démonsereget is verik őrültségben! Upsz, elnézést, csak egy szófordulat. Természetesen minket nem lehet megverni semmiben, kiváltképp nem őrültségben! No de nem rabolom tovább az idejét. Vigyázzon magára, démoni felség. Ütőhiba! -Verdia
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
KonoSuba:
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
Áldattassék
latos világ!
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
eme csodá
latos világ!
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Áldattassék
eme csodá
latos világ!
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
Fansub - berek
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARESZ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YARE
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁS: YA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: EZRA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁLÁ
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: E
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE: E
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTORÁL
FORMÁZÁS: NIHIL KARAOKE:
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEKTO
FORMÁZÁS: NIHIL KARA
FORDÍTÁS: DOTTRIS LEK
FORMÁZÁS: NIHIL KAR
FORDÍTÁS: DOTTRIS
FORMÁZÁS: NIHIL
FORDÍTÁS: DOTTRIS
FORMÁZÁS: NIHIL
FORDÍTÁS: DOT
FORMÁZÁS: NI
FORDÍTÁS:
FORMÁZÁ
FOR
FOR
Yes,
we
are
still
grow
ing
up
ma
da
mi
chi
na
ka
ba
no
bo
ku
ra
no
yu
me
ni
o
wa
ra
nai
san
bi
wo
mu
ne
no
o
ku
de
na
ri
tsu
dzu
ke
ru
ya
bou
mi
mi
wo
fu
sa
gi
ta
ku
na
ru
you
na
to
ki
mo
a
ru
ne
ma
da
da
ma
da
ma
da
da
shu
ya
ku
wa
o
ku
re
te
a
ra
wa
re
ru
i
tsu
mo
no
pa
taan
wo
so
tto
a
i
sou
mi
chi
na
ka
ba
da
tte
ii
ja
nai
ka
ko
wa
ku
nai
wa
ke
ja
nai
ta
da
tsu
yoi
da
ke
ja
nai
so
re
de
mo
ki
ko
e
ru
ji
yuu
no
u
ta
wo
u
ta
tte
Heart
of
Gold
mu
chuu
na
ma
ma
de
iin
da
yo
se
ka
i
wa
ha
re
ta
te
sa
gu
ri
no
yu
u
ki
ga
tsu
ka
mu
mi
rai
wa
ki
tto
Shi
ning
up,
Shi
ning
up
nan
kai
mo
bo
ku
ra
ka
sa
ne
ta
ko
no
hi
bi
ni
ka
ke
gae
no
nai
ni
ji
ga
ka
ka
ru
to
ta
i
shi
wo
i
dai
te
to
mo
ni
ka
na
ta
he
o
wa
ri
nai
ta
bi
ji
ni
su
ba
ra
shii
bo
ku
ra
ni
shu
ku
fu
ku
wo
Bi
zony,
még
min
dig
so
kat
kell
fej
lőd
nünk,
Hogy
el
ér
jük
még
ki
sem
forrt
ál
ma
ink
Vég
te
len
di
cső
sé
gét
A
vágy
ál
ma
im
még
ott
vissz
han
goz
nak
a
szí
vem
ben,
Bár
né
ha
in
kább
a
fü
lem
is
be
fog
nám
Se
hol,
még
min
dig
se
hol!
A
hős
min
dig
kés
ve
ér
ke
zik!
A
kli
sék
meg
ér
dem
lik
a
gyen
géd
sze
re
te
tet,
És
a
ki
for
rat
lan
ság
gal
sincs
sem
mi
baj!
Nem
mint
ha
nem
fél
nék,
És
nem
is
mint
ha
e
rős
len
nék
Mé
gis
min
dig
hal
lom
A
sza
bad
ság
da
lát
a
rany
ló
szí
vem
ben
Sem
mi
gond,
ha
az
ál
mok
út
ját
jár
juk,
Itt
csu
pa
nap
fény
a
vi
lág
És
ha
bá
tor
sá
god
cse
kély
is,
Ra
gadd
meg
ve
le
a
jö
vőt,
és
fel
ra
gyog,
fel
fog
ra
gyog
ni!
A
kár
hány
u
gya
no
lyan
na
pot
ve
rünk
el
a
sem
mi
re,
Mi
kor
az
u
tá
noz
ha
tat
lan
szi
vár
vány
fel
fény
lik,
Ka
pasz
kod
junk
egy
ütt
az
ál
ma
ink
ba,
hadd
rö
pít
se
nek!
Ál
dat
tas
sék
e
me
cso
dá
la
tos
csa
pat
E
me
so
ha
vé
get
nem
é
rő
u
ta
zá
son!
hisashiburi ni atta kimi wa
hi
hi
sa
sa
shi
shi
bu
bu
ri
ri
ni
ni
a
a
tta
tta
ki
ki
mi
mi
wa
wa
aikawarazu to iu ka
ai
ai
ka
ka
wa
wa
ra
ra
zu
zu
to
to
iu
iu
ka
ka
nani hitotsu kawatte nai
na
na
ni
ni
hi
hi
to
to
tsu
tsu
ka
ka
wa
wa
tte
tte
na
na
i
i
sonna fuu ni mieta
so
so
nna
nna
fu
fu
u
u
ni
ni
mi
mi
e
e
ta
ta
sonna hazu wa nai koto kurai
so
so
nna
nna
ha
ha
zu
zu
wa
wa
nai
nai
ko
ko
to
to
ku
ku
rai
rai
wakatteru no dakeredo
wa
wa
ka
ka
tte
tte
ru
ru
no
no
da
da
ke
ke
re
re
do
do
awazu ni ita jikan nante
a
a
wa
wa
zu
zu
ni
ni
i
i
ta
ta
ji
ji
kan
kan
na
na
n
n
te
te
nakatta ka no you ni
na
na
ka
ka
tta
tta
ka
ka
no
no
you
you
ni
ni
yakusoku nante katakurushii koto wa
ya
ya
ku
ku
so
so
ku
ku
na
na
n
n
te
te
ka
ka
ta
ta
ku
ku
ru
ru
shii
shii
ko
ko
to
to
wa
wa
bokura no aida ni wa hitsuyou nai no sa
bo
bo
ku
ku
ra
ra
no
no
a
a
i
i
da
da
ni
ni
wa
wa
hi
hi
tsu
tsu
yo
yo
u
u
na
na
i
i
no
no
sa
sa
waru fuzake bakka shiteta
wa
wa
ru
ru
fu
fu
za
za
ke
ke
ba
ba
kka
kka
shi
shi
te
te
ta
ta
dou shiyou mo nai bokura
dou
dou
shi
shi
yo
yo
u
u
mo
mo
na
na
i
i
bo
bo
ku
ku
ra
ra
hisashiburi ni kaette kita
hi
hi
sa
sa
shi
shi
bu
bu
ri
ri
ni
ni
ka
ka
e
e
tte
tte
ki
ki
ta
ta
ano hi no mama no bokura
a
a
no
no
hi
hi
no
no
ma
ma
ma
ma
no
no
bo
bo
ku
ku
ra
ra
Bár már ősidők óta nem láttuk egymást,
Te egy szemernyit sem változtál
Egyetlen apró részlet sem változott,
Legalábbis nekem így tűnik
Téves ez az érzés
Tisztában vagyok vele
De legutóbbi találkozásunk óta
Mintha egy pillanat sem telt volna el
Az ígéret túlságosan komoly dolog
Köztünk semmi szükség ilyesmire
Hiszen még mindig csak tréfálkozunk
Ez van, ilyen az élet
Időtlen idők óta végre hazatértünk,
És minden a régi lett
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.