Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,321 --> 00:00:45,731
All right, you two! Go up there
and beat NASA on their own turf!
2
00:00:45,861 --> 00:00:46,831
Yeah!
3
00:00:46,961 --> 00:00:50,591
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
4
00:00:50,731 --> 00:00:54,961
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
5
00:01:01,441 --> 00:01:06,711
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
6
00:01:07,351 --> 00:01:10,051
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
7
00:01:10,151 --> 00:01:12,551
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
8
00:01:13,761 --> 00:01:17,591
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
9
00:01:17,731 --> 00:01:19,351
Sore dake.
That's all.
10
00:01:19,761 --> 00:01:25,791
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
11
00:01:25,971 --> 00:01:32,841
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
12
00:01:33,411 --> 00:01:37,111
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
13
00:01:37,251 --> 00:01:41,201
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
14
00:01:41,381 --> 00:01:45,511
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
15
00:01:45,621 --> 00:01:49,081
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
16
00:01:49,221 --> 00:01:53,021
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
17
00:01:53,401 --> 00:02:00,301
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
18
00:02:00,841 --> 00:02:06,571
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
19
00:02:16,081 --> 00:02:19,281
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
20
00:02:19,661 --> 00:02:23,151
I will enter
the transfer orbit... now.
21
00:02:28,131 --> 00:02:30,831
T minus 20 seconds.
Flight mode, on.
22
00:02:31,201 --> 00:02:33,061
All systems ready
for launch.
23
00:02:33,441 --> 00:02:36,061
Twelve. Eleven.
Ten.
24
00:02:36,471 --> 00:02:38,601
Nine. Eight.
25
00:02:38,741 --> 00:02:40,261
-Main booster ignition.
-Seven. Six.
26
00:02:40,581 --> 00:02:43,101
Five. Four.
Three.
27
00:02:43,581 --> 00:02:45,271
Two. One.
28
00:02:45,411 --> 00:02:47,681
SRB ignition!
29
00:02:55,921 --> 00:02:57,221
We have liftoff!
30
00:03:03,271 --> 00:03:08,861
The spacecraft Mangosteen, carrying
astronauts Yukari Morita and Akane Miura,
31
00:03:09,571 --> 00:03:12,631
...is climbing powerfully
into the sky.
32
00:03:22,621 --> 00:03:24,681
All right,
we're looking good!
33
00:03:24,821 --> 00:03:28,981
Director, we can't relax until
AFTER they've passed 4 g's.
34
00:03:29,931 --> 00:03:33,521
It'll be okay. Akane handled that
in the centrifuge.
35
00:03:36,101 --> 00:03:38,331
Now entering Max-Q!
36
00:03:39,331 --> 00:03:41,101
Akane, hang in there!
37
00:03:41,441 --> 00:03:42,301
Right...
38
00:03:42,441 --> 00:03:46,271
The shaking is bad, but we're
only pulling about 3 g's.
39
00:03:46,681 --> 00:03:48,401
Oh. Right.
40
00:03:50,381 --> 00:03:53,681
-You okay?
-Yes... For now...
41
00:04:14,841 --> 00:04:17,361
Main booster burnout.
42
00:04:24,211 --> 00:04:26,371
We have OMS cutoff.
43
00:04:34,321 --> 00:04:36,551
'Kay, you've achieved orbit!
44
00:04:36,961 --> 00:04:39,431
We did it,
Akane!
45
00:04:40,601 --> 00:04:42,191
Akane?
46
00:04:52,611 --> 00:04:55,301
Look at that happy look
on her face...
47
00:04:58,411 --> 00:05:00,811
Akane? We're here.
C'mon.
48
00:05:04,651 --> 00:05:06,421
Yukari?
49
00:05:06,691 --> 00:05:08,591
Rise and shine,
Akane.
50
00:05:09,021 --> 00:05:12,121
I passed out,
didn't I?
51
00:05:12,231 --> 00:05:14,531
Come on, don't have to
worry about that stuff.
52
00:05:15,031 --> 00:05:17,431
Take a look
at that!
53
00:05:21,741 --> 00:05:27,301
The oceans... The clouds...
It's like a dream!
54
00:05:30,481 --> 00:05:32,241
This is no dream.
55
00:05:32,381 --> 00:05:33,351
Right.
56
00:05:33,481 --> 00:05:37,611
Okay, what say we get to work,
Mission Specialist?
57
00:05:38,521 --> 00:05:40,681
Sure thing, Commander.
58
00:05:50,931 --> 00:05:53,701
Are the girls really
gonna show up?
59
00:05:54,141 --> 00:05:57,831
It normally takes a full day
to line up a rendezvous, right?
60
00:05:58,371 --> 00:06:02,001
They said they'll do one orbit after liftoff,
then move straight into a transfer orbit.
61
00:06:21,861 --> 00:06:29,171
What lies up ahead
that we still don't know about?
62
00:06:29,301 --> 00:06:36,711
My heart rushes ahead without me,
but can't catch up with its meaning.
63
00:06:37,281 --> 00:06:41,581
Birds in search of the light,
never resting their wings,
64
00:06:41,581 --> 00:06:43,651
Birds in search of the light,
never resting their wings,
Commander, they really made it here
in two and a half hours!
65
00:06:43,651 --> 00:06:44,791
Commander, they really made it here
in two and a half hours!
66
00:06:44,791 --> 00:06:45,421
...can become stronger the more they feel
the pain that they shed like feathers.
Commander, they really made it here
in two and a half hours!
67
00:06:45,421 --> 00:06:45,651
...can become stronger the more they feel
the pain that they shed like feathers.
68
00:06:45,651 --> 00:06:49,421
...can become stronger the more they feel
the pain that they shed like feathers.
Their organization and spacecraft
are totally different from ours.
69
00:06:49,421 --> 00:06:49,521
...can become stronger the more they feel
the pain that they shed like feathers.
70
00:06:49,521 --> 00:06:51,631
...can become stronger the more they feel
the pain that they shed like feathers.
Smaller, lighter, faster,
and cheaper.
71
00:06:51,631 --> 00:06:51,731
Smaller, lighter, faster,
and cheaper.
72
00:06:51,731 --> 00:06:52,131
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
Smaller, lighter, faster,
and cheaper.
73
00:06:52,131 --> 00:06:52,231
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
74
00:06:52,231 --> 00:06:55,701
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
Plus, it's a couple of teenage girls
at the controls.
75
00:06:55,701 --> 00:06:55,961
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
76
00:06:55,961 --> 00:06:58,601
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
It's some high-tech Japanese computers
that are actually running it.
77
00:06:58,601 --> 00:06:59,131
It's some high-tech Japanese computers
that are actually running it.
78
00:06:59,131 --> 00:06:59,731
For now, believe in the
strength that's found...
It's some high-tech Japanese computers
that are actually running it.
79
00:06:59,731 --> 00:07:00,341
For now, believe in the
strength that's found...
80
00:07:00,341 --> 00:07:02,571
For now, believe in the
strength that's found...
The girls are basically
mascots.
81
00:07:02,571 --> 00:07:02,931
For now, believe in the
strength that's found...
82
00:07:03,071 --> 00:07:06,801
...a pair of wings that's striving
to reach the same destination.
I guess that makes me
their scout leader.
83
00:07:06,941 --> 00:07:08,181
Countless wishes
cross countless skies.
84
00:07:08,181 --> 00:07:10,911
Countless wishes
cross countless skies.
Atlantis,
this is Mangosteen.
85
00:07:10,911 --> 00:07:11,151
Countless wishes
cross countless skies.
86
00:07:11,151 --> 00:07:13,621
Countless wishes
cross countless skies.
Can we begin our
rendezvous sequence?
87
00:07:13,621 --> 00:07:13,841
Countless wishes
cross countless skies.
88
00:07:13,981 --> 00:07:17,021
Encountering one another,
they support one another,
Mangosteen, start whenever
you're ready.
89
00:07:17,021 --> 00:07:17,121
Encountering one another,
they support one another,
90
00:07:17,121 --> 00:07:17,751
Encountering one another,
they support one another,
Roger that.
91
00:07:17,751 --> 00:07:17,851
Roger that.
92
00:07:17,851 --> 00:07:18,551
...clutching the promise tight.
Roger that.
93
00:07:18,551 --> 00:07:21,921
...clutching the promise tight.
94
00:07:38,511 --> 00:07:42,781
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
95
00:07:42,781 --> 00:07:45,011
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
Akane, let's nail it
in one.
96
00:07:45,011 --> 00:07:45,811
The day will come when we'll be able
to fly faster than the wind.
97
00:07:45,951 --> 00:07:48,581
For now, believe in the
strength that's found...
98
00:07:48,581 --> 00:07:49,821
For now, believe in the
strength that's found...
-Akane?
-R-Ready.
99
00:07:49,821 --> 00:07:49,921
-Akane?
-R-Ready.
100
00:07:49,921 --> 00:07:51,151
...a pair of wings that's striving
to reach the same destination.
-Akane?
-R-Ready.
101
00:07:51,151 --> 00:07:53,121
...a pair of wings that's striving
to reach the same destination.
102
00:07:53,251 --> 00:07:57,261
Countless wishes
cross countless skies.
103
00:07:57,261 --> 00:08:00,861
Countless wishes
cross countless skies.
- Akane, it's okay to move more.
- Okay.
104
00:08:00,861 --> 00:08:01,001
- Akane, it's okay to move more.
- Okay.
105
00:08:01,001 --> 00:08:01,261
Encountering one another,
they support one another,
- Akane, it's okay to move more.
- Okay.
106
00:08:01,261 --> 00:08:04,531
Encountering one another,
they support one another,
107
00:08:04,671 --> 00:08:10,041
...clutching the promise tight.
108
00:08:17,081 --> 00:08:19,551
That's got it, Akane!
Grab on!
109
00:08:20,351 --> 00:08:21,651
Right!
110
00:08:27,091 --> 00:08:30,111
Nice catch!
Great work!
111
00:08:30,631 --> 00:08:32,621
Way to go, Akane!
112
00:08:35,161 --> 00:08:37,431
I feel like a weight's been
lifted off my shoulders...
113
00:08:38,931 --> 00:08:40,871
Now comes
the hard part.
114
00:08:41,771 --> 00:08:43,861
You're right.
115
00:08:47,781 --> 00:08:49,511
They're coming out already!
116
00:08:50,681 --> 00:08:53,411
They really don't do
any prebreathing?
117
00:08:53,681 --> 00:08:57,781
I'm seeing it, but I still
can't believe it.
118
00:09:03,261 --> 00:09:05,491
Look at how nimble
they are out there!
119
00:09:05,631 --> 00:09:07,491
They're like a couple
of angels.
120
00:09:12,001 --> 00:09:15,561
Angels that fly at 8 km/s at an altitude
of 300 kilometers?
121
00:09:15,701 --> 00:09:17,231
Hell of a time we
live in, huh?
122
00:09:17,841 --> 00:09:19,311
Crap!
123
00:09:19,771 --> 00:09:22,901
Crew of the Atlantis,
how are you?
124
00:09:23,551 --> 00:09:25,341
Can you see us?
125
00:09:25,781 --> 00:09:28,441
Yeah, we were all rooted
to the spot.
126
00:09:28,621 --> 00:09:32,351
I'm the one waving right now.
I'm Commander Yukari Morita.
127
00:09:33,521 --> 00:09:37,621
Good to meet you. I'm Commander
Wayne Burkheimer.
128
00:09:38,361 --> 00:09:40,161
Call me Wayne.
129
00:09:40,401 --> 00:09:42,021
Nice to meet you,
Wayne.
130
00:09:42,161 --> 00:09:45,131
And over here is
Mission Specialist Akane Miura,
131
00:09:45,271 --> 00:09:48,721
...who put on such a great docking
performance a few minutes ago.
132
00:09:49,571 --> 00:09:50,871
That was pretty amazing,
wasn't it?
133
00:09:51,341 --> 00:09:53,671
C-Come on, Yukari!
134
00:09:53,981 --> 00:09:56,171
Yeah, that was impressive!
135
00:09:56,311 --> 00:09:58,801
You'd never guess it was
your first flight!
136
00:09:59,251 --> 00:10:00,581
Right?
137
00:10:00,721 --> 00:10:04,281
Anyway, I look forward to
working with all of you.
138
00:10:04,691 --> 00:10:07,621
- Nice to meet you, Akane.
- Nice to meet you!
139
00:10:08,461 --> 00:10:11,391
You can tell who's who
by the stripe on our suits.
140
00:10:11,731 --> 00:10:15,031
Pink for Yukari,
and blue for Akane.
141
00:10:16,931 --> 00:10:20,421
Okay, we'll get right to work on the
control valve recovery procedure.
142
00:10:20,571 --> 00:10:22,161
What?!
143
00:10:23,101 --> 00:10:24,971
Okay, let's get this
wrapped up!
144
00:10:25,411 --> 00:10:26,431
Sure!
145
00:10:26,571 --> 00:10:29,101
Hey! Not so fast,
you two!
146
00:10:32,811 --> 00:10:37,681
I'm Mission Specialist Norman Randolph.
Don't move until I reach you!
147
00:10:39,851 --> 00:10:43,121
Anyway, wait until
I get there!
148
00:10:43,421 --> 00:10:45,291
We're sorry!
149
00:10:45,491 --> 00:10:50,091
Hey, don't yell at us!
What did we do to you?
150
00:10:50,931 --> 00:10:53,331
Don't fiddle with it
and break it!
151
00:10:53,671 --> 00:10:56,571
This machine is way over the heads
of a couple of amateurs like you.
152
00:10:57,371 --> 00:11:01,781
Amateurs? Look, pal,
YOU were the ones who broke it!
153
00:11:03,041 --> 00:11:04,511
Yukari...
154
00:11:04,651 --> 00:11:08,641
When guys like this give you attitude,
you have to smack 'em down!
155
00:11:12,251 --> 00:11:14,881
What's with him?
Acting like he owns the place...
156
00:11:20,361 --> 00:11:23,161
I'm going to go give him
a hand.
157
00:11:26,331 --> 00:11:28,771
Here, Norman,
take my hand.
158
00:11:30,311 --> 00:11:31,741
Thanks.
159
00:11:31,871 --> 00:11:34,071
What does she think
she's doing?
160
00:11:45,851 --> 00:11:48,011
You probably saw them
in the simulation,
161
00:11:48,161 --> 00:11:51,421
...but there's a ton of tanks
and pipes inside the truss.
162
00:11:52,061 --> 00:11:53,051
Be careful.
163
00:11:53,291 --> 00:11:55,821
I will.
I'll be right back.
164
00:12:12,751 --> 00:12:14,241
I found it!
165
00:12:32,131 --> 00:12:33,431
What's wrong?
166
00:12:33,571 --> 00:12:38,031
My backpack got caught on a pipe.
I can't reach it.
167
00:12:39,141 --> 00:12:43,271
That's it, then. Let's talk with Ground
Control and work out another approach.
168
00:12:43,851 --> 00:12:47,981
No. I'll take off my backpack
and try it one more time.
169
00:12:48,481 --> 00:12:49,711
You'll what?!
170
00:12:49,851 --> 00:12:52,651
Akane, if that's what it'll take,
I'll go myself.
171
00:12:53,121 --> 00:12:54,951
Do you two have
a death wish?!
172
00:12:55,721 --> 00:12:59,391
Hardly! It's basically
the same as freediving.
173
00:12:59,761 --> 00:13:02,631
The air inside your helmet
will only last one minute!
174
00:13:02,801 --> 00:13:07,201
If I raise my oxygen partial pressure and
do saturation breathing, it will last for three.
175
00:13:07,441 --> 00:13:11,061
If I don't come out in three minutes,
pull me out.
176
00:13:12,411 --> 00:13:13,701
All right.
177
00:13:13,841 --> 00:13:15,211
Hey!
178
00:13:16,581 --> 00:13:19,571
Pull on your lifeline before you
get into real trouble, got it?
179
00:13:19,711 --> 00:13:21,911
I will.
Here I go.
180
00:13:22,821 --> 00:13:24,411
They're nuts...
181
00:13:53,051 --> 00:13:55,541
Hey, we're at two minutes,
thirty seconds!
182
00:13:55,721 --> 00:13:58,951
Wait for it. She hasn't
pulled on her lifeline yet.
183
00:14:00,891 --> 00:14:02,551
A little further...
184
00:14:03,021 --> 00:14:04,491
She's at her
time limit!
185
00:14:09,801 --> 00:14:11,421
Pull her out!
Hurry!
186
00:14:12,971 --> 00:14:14,701
There she is!
187
00:14:24,481 --> 00:14:28,541
-I did it, Yukari!
-Don't scare me like that!
188
00:14:29,181 --> 00:14:31,981
The job is done, and we didn't
even unpack our bags.
189
00:14:33,091 --> 00:14:37,491
We never bring a change of clothes,
so we don't HAVE any bags to unpack.
190
00:14:37,961 --> 00:14:40,431
Norman,
here you are.
191
00:14:40,561 --> 00:14:44,961
Thanks.
Go on inside.
192
00:14:48,471 --> 00:14:50,961
What's with him?
Arrogant jerk...
193
00:14:51,311 --> 00:14:52,601
Yukari...
194
00:14:54,211 --> 00:14:56,111
There they are!
195
00:14:56,611 --> 00:14:58,041
Bravo!
196
00:14:59,381 --> 00:15:00,571
Way to go!
197
00:15:00,981 --> 00:15:03,251
That was awesome,
you two!
198
00:15:04,391 --> 00:15:08,451
Yukari, Akane, thank you.
That was some fine work.
199
00:15:09,121 --> 00:15:13,361
We tried to get that part for five days,
and you did it like it was nothing!
200
00:15:13,491 --> 00:15:15,931
It's a shame you two
don't work at NASA.
201
00:15:18,231 --> 00:15:20,701
Yukari, Akane, let's go up
to the flight deck.
202
00:15:21,041 --> 00:15:23,091
Dr. O'Leary says he has
a message for you.
203
00:15:24,271 --> 00:15:26,041
Dr. O'Leary?
204
00:15:26,711 --> 00:15:31,471
Akane, thank you. I can't believe you
took such a risk to save Orpheus.
205
00:15:31,751 --> 00:15:33,371
Please, don't mention it.
206
00:15:33,511 --> 00:15:37,921
Exploring Pluto and the Kuiper Belt
will give us a window...
207
00:15:38,051 --> 00:15:41,681
...into the birth and evolution
of the solar system.
208
00:15:42,361 --> 00:15:44,381
It wouldn't have been possible
without you.
209
00:15:44,661 --> 00:15:49,961
It was nothing. Doctor, when will the
first reports come in from Orpheus?
210
00:15:50,301 --> 00:15:54,531
In nine years. Of course, I might
not be there to see them.
211
00:15:55,871 --> 00:16:00,711
When this project first got underway,
my hair hadn't turned grey yet.
212
00:16:01,041 --> 00:16:06,311
If its reports prove useful to youngsters
like you, I'll be satisfied.
213
00:16:07,481 --> 00:16:10,251
I'm sure they will,
Doctor.
214
00:16:16,921 --> 00:16:18,521
Hey, this stuff
is pretty good!
215
00:16:18,731 --> 00:16:19,491
Yeah!
216
00:16:19,631 --> 00:16:21,221
Oh, right!
217
00:16:21,901 --> 00:16:23,921
Let's have a mission patch exchange
to mark the occasion!
218
00:16:24,331 --> 00:16:28,231
I wish we could, but the SSA
doesn't make stuff like that.
219
00:16:28,371 --> 00:16:30,671
Anything with your
logo on it will do.
220
00:16:31,111 --> 00:16:35,101
Um... Would this
be okay?
221
00:16:35,511 --> 00:16:37,031
You bet!
222
00:16:38,581 --> 00:16:41,511
Good work out there, Norman.
We started without you.
223
00:16:42,351 --> 00:16:44,911
That's fine,
I don't mind.
224
00:16:46,921 --> 00:16:50,191
Have a good time.
225
00:16:50,591 --> 00:16:52,251
Geez, he gets on
my nerves!
226
00:17:03,741 --> 00:17:07,941
That Norman guy treats us
like a couple of fifth wheels.
227
00:17:08,381 --> 00:17:12,181
No, Norman came up to the
deck earlier, remember?
228
00:17:13,211 --> 00:17:16,781
Yeah, he grumbled something,
then took off again.
229
00:17:17,121 --> 00:17:18,451
What was that
all about?
230
00:17:19,251 --> 00:17:22,691
Unlike us, once they
take off their helmets,
231
00:17:22,821 --> 00:17:26,921
...they have to prebreathe for over
two hours before they can go out again.
232
00:17:28,931 --> 00:17:33,731
He could have said it over the radio,
but he wanted to tell us in person.
233
00:17:40,271 --> 00:17:43,301
I forget, Norman, how many times
have you been up?
234
00:17:43,841 --> 00:17:48,341
It's my third flight, but this is
my first time going EVA.
235
00:17:49,721 --> 00:17:53,151
Then you aren't all that different
from Yukari or Akane.
236
00:17:53,551 --> 00:17:56,651
Don't put me on the same level as a couple
of kids who treat this like a game, okay?
237
00:17:56,791 --> 00:17:59,491
You don't take off your backpack
if you think it's a game, you know?
238
00:18:03,301 --> 00:18:05,991
Look, if we get
this baby underway,
239
00:18:06,131 --> 00:18:09,431
...would you at least agree that
it's half thanks to the girls?
240
00:18:12,471 --> 00:18:14,441
Okay, all done!
241
00:18:22,281 --> 00:18:23,221
What happened?
242
00:18:23,821 --> 00:18:25,451
Orpheus is gone!
243
00:18:26,791 --> 00:18:28,881
What about Norman
and Gordon?
244
00:18:29,521 --> 00:18:34,321
We're fine. But Orpheus' engine
fired accidentally.
245
00:18:36,861 --> 00:18:38,591
Here's the situation.
246
00:18:39,031 --> 00:18:43,401
Orpheus is on an elliptical orbit
with an apogee of 3000 kilometers.
247
00:18:43,571 --> 00:18:47,601
The cause of the misfire was a jumper wire
that had been left plugged in.
248
00:18:47,741 --> 00:18:52,341
It was used in a firing test by a technician
who didn't file the proper paperwork.
249
00:18:53,151 --> 00:18:55,271
The safety plug
is still in place.
250
00:18:55,381 --> 00:18:57,181
What's this
safety plug thing?
251
00:18:57,791 --> 00:19:01,481
It allows Orpheus to be controlled
remotely from Ground Control.
252
00:19:02,121 --> 00:19:08,931
To send Orpheus to Pluto, the jumper wire
and safety plug have to be removed.
253
00:19:09,261 --> 00:19:12,031
Then we have to catch up
to Orpheus!
254
00:19:12,471 --> 00:19:13,431
We can't.
255
00:19:13,571 --> 00:19:16,471
Neither the Atlantis or Mangosteen
carry enough fuel...
256
00:19:16,601 --> 00:19:18,701
...to transition to
a 3000 km orbit.
257
00:19:19,641 --> 00:19:21,611
Don't we have any
other options?
258
00:19:25,051 --> 00:19:26,411
Well?!
259
00:19:27,281 --> 00:19:29,651
I hate to say it,
but there's no way.
260
00:19:29,921 --> 00:19:31,111
No way!
261
00:19:32,151 --> 00:19:34,591
No, there is!
262
00:19:34,721 --> 00:19:35,691
What?
263
00:19:35,821 --> 00:19:38,851
We load the Mangosteen
into Atlantis' payload bay...
264
00:19:39,191 --> 00:19:41,461
...and wait at
Orpheus' perigee!
265
00:19:42,361 --> 00:19:46,271
If we start boosting in the Atlantis
right before Orpheus overtakes us,
266
00:19:46,601 --> 00:19:49,631
...then separate and boost again
in the Mangosteen,
267
00:19:49,901 --> 00:19:53,241
...we'll be able to rendezvous with
Orpheus on its parabolic orbit!
268
00:19:53,671 --> 00:19:58,041
She has a point. We ought to be able to
reach 3000 km if we boost in two stages.
269
00:19:58,351 --> 00:20:02,871
Maybe, but how do we secure the
Mangosteen in our payload bay?
270
00:20:03,181 --> 00:20:06,211
What about the separation and the
timing of the two booster firings?
271
00:20:06,551 --> 00:20:08,521
Let's start running the numbers
right away.
272
00:20:08,661 --> 00:20:11,151
And is the Mangosteen
even capable of withstanding...
273
00:20:11,291 --> 00:20:13,621
...reentry from a 3000 km
elliptical orbit?!
274
00:20:14,501 --> 00:20:17,431
It's designed to withstand
up to 1500 degrees Celsius!
275
00:20:18,531 --> 00:20:21,871
I'm sorry, but I can't sign off
on this plan.
276
00:20:22,701 --> 00:20:24,471
It's too dangerous.
277
00:20:27,271 --> 00:20:31,511
Yukari, Akane,
I admire your enthusiasm.
278
00:20:32,281 --> 00:20:36,111
But you've already done
more than enough. Thank you.
279
00:20:36,921 --> 00:20:39,081
I know that it's
dangerous!
280
00:20:39,851 --> 00:20:43,291
But I think Orpheus is worth
risking my life for.
281
00:20:43,591 --> 00:20:45,061
Yukari!
282
00:20:45,391 --> 00:20:47,801
I say we go! All the way
to 3000 kilometers!
283
00:20:47,801 --> 00:20:49,521
But this isn't
a one-way ticket.
284
00:20:50,061 --> 00:20:52,091
We're coming back alive,
count on it!
285
00:20:55,871 --> 00:20:59,241
Did you hear that, Director?
We're doing this!
286
00:21:03,341 --> 00:21:06,641
-All right, let's do it!
-Yeah!
287
00:21:07,381 --> 00:21:10,651
Mr. Grant, Solomon will
get to work right away.
288
00:21:10,851 --> 00:21:12,751
Are you sure about this,
Mr. Kinoshita?
289
00:21:12,891 --> 00:21:15,121
We're talking about a
3000 kilometer elliptical orbit.
290
00:21:15,561 --> 00:21:18,181
Your predecessors faced
their share of obstacles...
291
00:21:18,331 --> 00:21:20,321
...and overcame them
with flying colors.
292
00:21:20,691 --> 00:21:22,961
Let's follow their example.
293
00:21:24,431 --> 00:21:28,531
All right, I'll see to convincing
the Flight Safety Panel.
294
00:21:28,941 --> 00:21:32,101
Gentlemen, we'll get those girls
up to Orpheus!
295
00:21:41,281 --> 00:21:44,411
All right, we have a lot
of work to do, too!
296
00:21:47,961 --> 00:21:49,921
Yukari, thanks!
297
00:21:50,121 --> 00:21:52,351
Let's not celebrate
just yet.
298
00:21:53,291 --> 00:21:55,391
Good point.
299
00:22:06,671 --> 00:22:14,211
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
300
00:22:14,351 --> 00:22:20,981
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
301
00:22:21,461 --> 00:22:28,421
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
302
00:22:28,561 --> 00:22:33,801
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
303
00:22:35,771 --> 00:22:38,171
Nani kite yukou?
What should I wear?
304
00:22:38,311 --> 00:22:42,711
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
305
00:22:42,841 --> 00:22:48,541
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
306
00:22:50,681 --> 00:22:56,551
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
307
00:22:57,831 --> 00:23:00,691
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
308
00:23:00,831 --> 00:23:04,231
I will go, go.
309
00:23:04,931 --> 00:23:10,671
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
310
00:23:11,071 --> 00:23:15,061
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
311
00:23:15,211 --> 00:23:22,481
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
312
00:23:28,921 --> 00:23:29,761
Next Time
(Series Finale)
313
00:23:29,761 --> 00:23:31,231
Next Time
(Series Finale)
Good luck.
314
00:23:31,231 --> 00:23:31,331
Next Time
(Series Finale)
315
00:23:31,331 --> 00:23:34,701
Next Time
(Series Finale)
Director, I'm opposed
to this project.
316
00:23:34,701 --> 00:23:35,561
Next Time
(Series Finale)
317
00:23:35,561 --> 00:23:37,161
Next Time
(Series Finale)
What should
we do?!
318
00:23:37,161 --> 00:23:39,731
Next Time
(Series Finale)
319
00:23:39,731 --> 00:23:43,301
Next Time
(Series Finale)
Next time, the series finale!
"Rocket Girls"!
320
00:23:43,301 --> 00:23:43,901
Next Time
(Series Finale)
27075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof