Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,813 --> 00:00:09,363
Here we go,
Norman.
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,673
Okay, hit it.
3
00:00:16,723 --> 00:00:20,813
What was that?
Houston, say again?
4
00:00:24,893 --> 00:00:29,163
There's a malfunction in the control valve of
one of Orpheus' attitude control thrusters.
5
00:00:29,733 --> 00:00:31,793
Two of our sensors
are showing red.
6
00:00:31,933 --> 00:00:33,833
Stand by for repair
instructions.
7
00:00:36,903 --> 00:00:39,463
Hey, you expect us to repair
the thing up HERE?
8
00:00:39,673 --> 00:00:42,873
Which train will the spare part
be arriving on?
9
00:00:43,113 --> 00:00:46,413
Orpheus is a probe designed to fly
all the way out to Pluto.
10
00:00:46,543 --> 00:00:48,713
A fortune went into
its development.
11
00:00:48,853 --> 00:00:51,483
We aren't about to launch it
in anything less than perfect condition.
12
00:00:52,223 --> 00:00:54,193
Okay, Gordon,
park it right there.
13
00:00:54,353 --> 00:00:55,843
Roger.
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,323
I'm going to start.
15
00:01:01,563 --> 00:01:05,363
This is Houston. Just to be sure,
let's go over the repair procedure again.
16
00:01:05,863 --> 00:01:10,633
First, peel back the thermal blanket.
Then unscrew the bolts and open the panel.
17
00:01:11,303 --> 00:01:14,273
Once you have it open,
remove the control valve.
18
00:01:15,143 --> 00:01:18,773
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
19
00:01:18,913 --> 00:01:23,143
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
20
00:01:29,653 --> 00:01:34,923
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
21
00:01:35,533 --> 00:01:38,193
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
22
00:01:38,333 --> 00:01:40,703
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
23
00:01:41,973 --> 00:01:45,703
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
24
00:01:45,903 --> 00:01:47,503
Sore dake.
That's all.
25
00:01:47,943 --> 00:01:54,003
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
26
00:01:54,153 --> 00:02:01,053
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
27
00:02:01,623 --> 00:02:05,213
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
28
00:02:05,423 --> 00:02:09,363
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
29
00:02:09,563 --> 00:02:13,693
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
30
00:02:13,803 --> 00:02:17,263
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
31
00:02:17,403 --> 00:02:21,133
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
32
00:02:21,613 --> 00:02:28,483
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
33
00:02:29,013 --> 00:02:34,753
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
34
00:02:44,263 --> 00:02:47,463
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
35
00:02:47,833 --> 00:02:51,323
I will enter
the transfer orbit... now.
36
00:03:01,883 --> 00:03:03,913
Um...
37
00:03:07,293 --> 00:03:08,723
What's the matter?
38
00:03:08,853 --> 00:03:12,623
Do I really have
to wear this?
39
00:03:12,763 --> 00:03:14,853
It's about more than
the rockets.
40
00:03:15,333 --> 00:03:17,393
I think we also have to make sure
that we properly advertise...
41
00:03:17,533 --> 00:03:21,833
...these fine examples of our
cutting-edge technology.
42
00:03:22,533 --> 00:03:25,403
Why are you getting so embarrassed
after all this time?
43
00:03:25,703 --> 00:03:28,903
Yeah, Akane! You wear it
all the time during training.
44
00:03:29,043 --> 00:03:31,173
Well, yes, but...
45
00:03:33,083 --> 00:03:36,103
When you do that, it only
makes it seem dirtier.
46
00:03:36,453 --> 00:03:38,613
Yeah, just let 'em fly
and dare 'em to stare!
47
00:03:38,753 --> 00:03:39,883
Like this!
48
00:03:40,153 --> 00:03:42,453
And YOU like to let 'em fly
too much.
49
00:03:42,623 --> 00:03:44,113
Yeah, yeah!
50
00:03:44,623 --> 00:03:46,593
All right, it's time.
51
00:03:46,963 --> 00:03:48,053
Y-Yes, ma'am.
52
00:03:48,193 --> 00:03:50,683
Don't sweat it,
it's not like you're naked.
53
00:03:50,833 --> 00:03:53,203
N-Naked?
54
00:03:54,603 --> 00:03:55,903
Come on.
55
00:03:58,243 --> 00:04:03,543
It is with the utmost pleasure that I am
able to introduce to you here today...
56
00:04:03,683 --> 00:04:05,803
...our third proud
astronaut.
57
00:04:06,083 --> 00:04:08,813
Ladies and gentlemen,
without further ado,
58
00:04:09,153 --> 00:04:13,783
...I give you Mission Specialist
Akane Miura.
59
00:04:18,893 --> 00:04:20,723
- Now there are three...
- There's another?!
60
00:04:21,233 --> 00:04:22,453
There are three?
61
00:04:22,693 --> 00:04:23,993
Three high-schoolers?
62
00:04:24,163 --> 00:04:25,493
Three of them?
63
00:04:25,633 --> 00:04:27,893
-There are three?
-There's three of them?
64
00:04:28,373 --> 00:04:29,703
-Three high-schoolers?
-Three?
65
00:04:31,443 --> 00:04:32,993
How's it coming,
Norman?
66
00:04:33,443 --> 00:04:35,933
You ever put together
a ship in a bottle?
67
00:04:39,013 --> 00:04:40,913
That's what it
feels like.
68
00:04:41,053 --> 00:04:43,213
Pull this off,
and you'll be a hero.
69
00:04:49,753 --> 00:04:51,243
Okay, I've got it out.
70
00:04:51,723 --> 00:04:54,423
All done, Gordon.
Swing me over to the airlock.
71
00:04:55,733 --> 00:04:57,293
Okay.
72
00:05:01,173 --> 00:05:03,223
Not that way!
73
00:05:03,773 --> 00:05:04,633
Crap!
74
00:05:16,483 --> 00:05:18,453
Damn! This can't
be happening!
75
00:05:18,883 --> 00:05:20,983
Sorry about that, Norman.
You okay?
76
00:05:21,423 --> 00:05:24,183
I'm fine, but the valve
slipped out of my hand.
77
00:05:24,363 --> 00:05:27,623
I saw it go into the coupling area
between the probe's body and engine.
78
00:05:27,963 --> 00:05:30,433
Understood.
What do you need me to do?
79
00:05:30,763 --> 00:05:33,393
Take me there.
Another six feet.
80
00:05:33,603 --> 00:05:36,403
Okay. I'll get it right
this time.
81
00:05:38,243 --> 00:05:40,203
That's the way,
Gordon.
82
00:05:40,613 --> 00:05:42,003
Hold it.
83
00:05:46,113 --> 00:05:48,273
Found it.
I think I can reach it.
84
00:05:54,193 --> 00:05:55,953
Almost got it...
85
00:06:00,093 --> 00:06:01,123
Damn it!
86
00:06:03,493 --> 00:06:06,623
Crap! It's lodged between
a couple of tanks this time!
87
00:06:06,933 --> 00:06:08,403
Does it look like you can
get it out right away?
88
00:06:09,103 --> 00:06:11,033
Give me a second.
89
00:06:11,843 --> 00:06:14,503
No, getting at it
isn't going to be easy.
90
00:06:15,143 --> 00:06:16,473
Crap!
91
00:06:17,143 --> 00:06:19,513
Understood.
Return to the ship for now.
92
00:06:19,643 --> 00:06:21,443
Don't worry, there's plenty
of ways to deal with this.
93
00:06:22,583 --> 00:06:25,413
This is Atlantis.
Here's the situation.
94
00:06:27,493 --> 00:06:31,113
Furthermore, the SSA
has already finished work...
95
00:06:31,263 --> 00:06:33,853
...on a new, twin-seater orbiter
named Mangosteen.
96
00:06:34,433 --> 00:06:37,093
With it, our productivity in space
operations will be significantly...
97
00:06:37,203 --> 00:06:39,293
Director.
98
00:06:41,803 --> 00:06:44,273
Please excuse me
for a moment.
99
00:06:44,373 --> 00:06:48,103
Now, feel free to ask our three
astronauts anything you like.
100
00:06:49,843 --> 00:06:52,243
This question
is for Miss Miura.
101
00:06:52,443 --> 00:06:53,173
Yes?
102
00:06:53,413 --> 00:06:55,043
Do you have
a boyfriend?
103
00:06:55,183 --> 00:06:57,843
E-Excuse me?
104
00:06:58,683 --> 00:07:01,153
Is that the only question
you ever ask?!
105
00:07:03,193 --> 00:07:05,423
The part got stuck
in a crevice?
106
00:07:06,023 --> 00:07:07,923
This is the Pluto probe
Orpheus.
107
00:07:08,063 --> 00:07:12,163
It was supposed to be launched in orbit
from the Atlantis, but they ran into trouble.
108
00:07:12,703 --> 00:07:15,833
Apparently, they've tried rocking
the shuttle and using their robot arm,
109
00:07:15,973 --> 00:07:18,133
...but they can't get the part
out of there.
110
00:07:18,473 --> 00:07:21,373
Why even bother? Pluto was
downgraded from planet status.
111
00:07:21,843 --> 00:07:26,003
Planet or not, I really
couldn't care less.
112
00:07:26,783 --> 00:07:29,983
This represents a huge
opportunity for us.
113
00:07:31,123 --> 00:07:32,343
You wouldn't!
114
00:07:32,953 --> 00:07:37,513
Kinoshita is already working with Mukai
to get the boosters assembled.
115
00:07:38,163 --> 00:07:40,353
You're going to send
the girls up there?!
116
00:07:40,593 --> 00:07:42,083
In the Mangosteen?
117
00:07:42,233 --> 00:07:45,563
Exactly. Boy, being small
has its benefits!
118
00:07:45,763 --> 00:07:49,723
Their big, strapping astronauts cant do it,
but our girls can get that valve out of there!
119
00:07:50,073 --> 00:07:53,133
This will put NASA
in our debt, big time,
120
00:07:53,273 --> 00:07:57,903
...and allow us to greatly expand our
business opportunities around the world!
121
00:07:58,313 --> 00:08:02,183
I seriously doubt that NASA
would come to us, hat in hand.
122
00:08:03,483 --> 00:08:04,613
You made a sales pitch
to them, didn't you?
123
00:08:05,153 --> 00:08:09,213
You bet I did! And with a hugely
discounted completion bonus.
124
00:08:09,553 --> 00:08:12,523
The key to business is to always
be on the offensive. Always!
125
00:08:15,193 --> 00:08:17,093
This should be
interesting.
126
00:08:17,333 --> 00:08:20,303
So, that's where we stand.
I leave them in your capable hands.
127
00:08:21,233 --> 00:08:22,723
Roger!
128
00:08:26,003 --> 00:08:27,173
According to the NASA press release,
the part that became lodged...
129
00:08:27,173 --> 00:08:29,843
Trouble on the Atlantis
According to the NASA press release,
the part that became lodged...
130
00:08:29,843 --> 00:08:29,943
Trouble on the Atlantis
131
00:08:29,943 --> 00:08:33,143
Trouble on the Atlantis
...in a crevice inside the Pluto probe
Orpheus has yet to be recovered.
132
00:08:33,143 --> 00:08:33,443
...in a crevice inside the Pluto probe
Orpheus has yet to be recovered.
133
00:08:34,183 --> 00:08:38,623
As it stands, the Atlantis might be recalled
to Earth with the probe still aboard.
134
00:08:38,753 --> 00:08:40,883
Wow, sounds like NASA's having
their own share of trouble.
135
00:08:41,023 --> 00:08:43,653
The food is really good again
this morning, huh?
136
00:08:44,093 --> 00:08:45,153
Talk about carefree...
137
00:08:45,293 --> 00:08:48,963
Akane! Akane!
You made the front page!
138
00:08:48,963 --> 00:08:50,933
Akane Miura,
Another High-school Astronaut!
139
00:08:53,003 --> 00:08:55,403
L-Look at these pictures!
140
00:08:55,673 --> 00:09:00,833
Wow, looking at these, maybe our suits
really ARE kinda embarrassing...
141
00:09:01,373 --> 00:09:03,503
You're in papers
around the world!
142
00:09:03,643 --> 00:09:05,233
Around the world?
143
00:09:05,383 --> 00:09:07,373
I could never pull off
that look.
144
00:09:07,513 --> 00:09:09,743
Oh, come on!
145
00:09:10,953 --> 00:09:13,143
I'm not happy
about them either!
146
00:09:13,623 --> 00:09:18,153
All astronauts, please report to
the conference room immediately.
147
00:09:20,193 --> 00:09:21,493
I wonder what's up?
148
00:09:22,233 --> 00:09:24,163
An emergency mission?
149
00:09:24,433 --> 00:09:27,363
Liftoff will be 10:34 AM
the day after tomorrow.
150
00:09:27,503 --> 00:09:29,363
The orbiter will be
Mangosteen.
151
00:09:31,743 --> 00:09:35,173
Oh, brother...
Only two days' notice this time?
152
00:09:35,313 --> 00:09:37,403
I know we can count
on you, Mr. Onoda.
153
00:09:39,743 --> 00:09:42,183
Kinoshita,
begin the briefing.
154
00:09:42,983 --> 00:09:46,143
Your mission objective is to assist
in the launch of the Orpheus probe.
155
00:09:46,553 --> 00:09:49,543
To activate the probe's engine,
it is necessary to first remove...
156
00:09:49,693 --> 00:09:52,493
...the malfunctioning part that is
lodged in a crevice inside it.
157
00:09:53,023 --> 00:09:55,323
However, that crevice
is extremely small.
158
00:09:55,563 --> 00:09:58,833
Only small girls like you
can remove it.
159
00:09:59,033 --> 00:10:02,333
NASA's crew also needs
to replace the part.
160
00:10:02,473 --> 00:10:05,703
The spare is currently being
shipped by air from Texas.
161
00:10:05,843 --> 00:10:06,903
It will arrive
in the morning.
162
00:10:07,043 --> 00:10:10,573
Yukari will be mission commander,
and Matsuri will act as ground backup.
163
00:10:11,013 --> 00:10:14,413
The mission specialist
who will retrieve the part...
164
00:10:15,313 --> 00:10:17,283
...will be you,
Akane.
165
00:10:21,923 --> 00:10:25,153
This will be a delicate operation.
We'd prefer to have Akane handle it.
166
00:10:25,393 --> 00:10:28,763
Y-You want me to be the
mission specialist?
167
00:10:29,163 --> 00:10:32,793
That's right. Retrieve it
and do us proud.
168
00:10:32,963 --> 00:10:36,633
Y-You're sending me up
on a flight already?
169
00:10:36,773 --> 00:10:39,963
I know it's ahead of schedule,
but it's time for your first flight.
170
00:10:40,103 --> 00:10:41,443
Congratulations!
171
00:10:42,173 --> 00:10:43,073
I can't do it!
172
00:10:43,213 --> 00:10:46,733
The training period is supposed to be
six months! I can't go up after just one!
173
00:10:47,083 --> 00:10:52,523
The program is geared towards a solo flight.
Yukari will be there with you for this.
174
00:10:52,653 --> 00:10:54,783
I'll only get
in her way!
175
00:10:54,953 --> 00:10:58,353
Please pick someone else!
I'm begging you!
176
00:11:04,003 --> 00:11:06,833
You won't get in
my way, Akane.
177
00:11:07,873 --> 00:11:09,493
Senpai?
178
00:11:10,003 --> 00:11:13,493
I mean, you were dead set on
making it out of the forest, remember?
179
00:11:15,073 --> 00:11:20,033
You were a total mess, but you kept trying
and trying, and you made it back.
180
00:11:20,383 --> 00:11:23,543
It was because you wanted to go into space
more than anything, right?
181
00:11:23,683 --> 00:11:25,153
Well, yes, but...
182
00:11:25,283 --> 00:11:27,513
You should go while you
have the chance.
183
00:11:27,653 --> 00:11:31,523
The SSA is a fly-by-night outfit. There's
no telling how long they'll be around.
184
00:11:31,963 --> 00:11:34,363
Yukari, please don't
call us that.
185
00:11:34,493 --> 00:11:36,723
Let's go up there,
Akane.
186
00:11:52,113 --> 00:11:55,483
Excellent! We have data files
that we had NASA send us.
187
00:11:55,683 --> 00:11:57,943
I'll have you jump right in
and get a feel for the situation.
188
00:11:58,083 --> 00:11:59,813
Kinoshita,
get it set up.
189
00:11:59,953 --> 00:12:01,283
Yes, sir.
190
00:12:12,203 --> 00:12:14,963
George, the Doctor
is here.
191
00:12:18,343 --> 00:12:21,243
George Grant,
Mission Director.
192
00:12:21,543 --> 00:12:23,173
O'Leary.
193
00:12:23,513 --> 00:12:26,873
The Orpheus project
has taken 22 years.
194
00:12:27,113 --> 00:12:29,313
I was a bit concerned,
you see.
195
00:12:30,353 --> 00:12:31,843
So, where do
things stand?
196
00:12:31,983 --> 00:12:33,853
Of course.
Right this way, sir.
197
00:12:35,053 --> 00:12:37,953
So, are these girls really
gonna be here tomorrow?
198
00:12:38,193 --> 00:12:41,123
Until I see it with my own two eyes,
I'm not buying it.
199
00:12:41,833 --> 00:12:44,993
Anyway, it looks like we need
to prepare for the worst.
200
00:12:45,133 --> 00:12:46,433
For what?
201
00:12:46,733 --> 00:12:50,263
For the possibility that the girls
actually pull this off.
202
00:12:53,843 --> 00:12:57,573
We beat out a lot of fierce competition
to become astronauts.
203
00:12:57,983 --> 00:13:00,143
Our pride
is on the line.
204
00:13:00,383 --> 00:13:03,373
There's no other way,
so we have to do it.
205
00:13:03,613 --> 00:13:08,053
Imagine trying to face Dr. O'Leary
if his whole project ends in failure.
206
00:13:08,693 --> 00:13:13,063
You know what he's like.
I doubt he'd blame us.
207
00:13:13,993 --> 00:13:15,963
Atlantis,
this is Houston.
208
00:13:16,563 --> 00:13:18,823
Dr. O'Leary says that he has something
that he'd like to say to you.
209
00:13:22,633 --> 00:13:24,933
George has filled me in on
the situation up there.
210
00:13:25,373 --> 00:13:28,503
It sounds like we have no choice but to
pin our hopes on these Asian girls.
211
00:13:29,513 --> 00:13:35,673
Gentlemen, the key to any mission isn't any
one country's pride, but rather cooperation.
212
00:13:36,483 --> 00:13:39,143
No matter how much time
and money is spent,
213
00:13:39,283 --> 00:13:42,153
...space development is nothing
more than a gamble.
214
00:13:42,293 --> 00:13:45,743
However, I believe that there are
many cases in which cooperation...
215
00:13:45,893 --> 00:13:48,383
...tilts the odds of that gamble
in favor of success.
216
00:13:49,663 --> 00:13:53,653
I will be down here praying for a safe,
uneventful mission.
217
00:13:53,863 --> 00:13:55,663
Understood.
218
00:13:58,043 --> 00:14:00,873
I wonder if I put even
more pressure on them?
219
00:14:01,013 --> 00:14:04,913
No, Doctor. Up in space,
there's no America or Japan.
220
00:14:06,113 --> 00:14:08,873
I hope you're right...
221
00:14:09,453 --> 00:14:13,713
For his sake, I guess we have to pray
for the girls' success, too.
222
00:14:14,693 --> 00:14:16,183
Crap!
223
00:14:23,293 --> 00:14:25,693
Visual confirmation of panel
and interior.
224
00:14:26,963 --> 00:14:29,733
The lost valve is inside here.
Work your way in.
225
00:14:29,873 --> 00:14:31,273
Roger.
226
00:14:31,543 --> 00:14:32,933
What do you see?
227
00:14:33,143 --> 00:14:36,703
There's another truss
inside the outer truss.
228
00:14:36,973 --> 00:14:38,973
The helium tank
is beyond that.
229
00:14:39,113 --> 00:14:42,273
-And the valve?
-On the far side of the helium tank.
230
00:14:43,183 --> 00:14:46,513
-Keep it calm...
-Yeah, you can do it...
231
00:14:48,093 --> 00:14:50,993
I've made it next to
the helium tank.
232
00:14:52,293 --> 00:14:54,423
Your positioning is bad.
What will you do?
233
00:14:54,763 --> 00:14:57,193
I'll move further
to the left.
234
00:14:58,133 --> 00:15:00,863
Good... That's the way.
235
00:15:01,003 --> 00:15:05,063
I'm in all the way to the central area.
I've spotted the valve.
236
00:15:08,973 --> 00:15:11,373
- Your backpack got snagged.
- I'm sorry!
237
00:15:11,813 --> 00:15:12,833
I'm resetting it.
238
00:15:12,983 --> 00:15:15,843
The real thing is even more convoluted.
Stay focused.
239
00:15:15,983 --> 00:15:18,643
I know you're aware of this,
but liftoff is tomorrow.
240
00:15:18,783 --> 00:15:20,313
Yes, sir...
241
00:15:36,833 --> 00:15:39,233
I wonder if Akane is going
to be all right?
242
00:15:40,073 --> 00:15:41,593
First things first.
243
00:15:42,343 --> 00:15:46,213
How about some appreciation for us
pulling this off in just two days?
244
00:15:46,343 --> 00:15:49,643
O-Oh, you're right.
Thanks for all your hard work.
245
00:15:50,883 --> 00:15:52,353
Mukai.
246
00:15:53,423 --> 00:15:56,653
Akane Miura will succeed,
mark my words.
247
00:15:58,693 --> 00:16:01,783
That's what the look
in her eyes tells me.
248
00:16:06,603 --> 00:16:11,533
Hey, you don't suppose Old Man Onoda
likes 'em young, do you?
249
00:16:14,043 --> 00:16:18,533
We don't have time for your stupid crap!
Recheck the assembly data!
250
00:16:22,113 --> 00:16:23,673
What do
you guys think?
251
00:16:23,813 --> 00:16:25,153
Totally.
252
00:16:25,283 --> 00:16:28,623
No way, he lived through
the Great Tokyo Air Raid!
253
00:16:28,753 --> 00:16:32,053
No, that kinda thing doesn't have
anything to do with your age.
254
00:16:32,193 --> 00:16:34,283
You don't think it's more of
a "paternal affection" thing?
255
00:16:34,393 --> 00:16:37,793
Maybe it's more of a "grandfather's
love for his granddaughter" thing.
256
00:16:39,633 --> 00:16:42,163
I'm dying to know!
257
00:17:34,083 --> 00:17:35,853
Hello, Miura residence.
258
00:17:36,353 --> 00:17:39,693
Hello? Hideto?
It's me.
259
00:17:39,823 --> 00:17:40,923
Sis?
260
00:17:41,363 --> 00:17:43,123
I saw you
in the paper!
261
00:17:43,263 --> 00:17:46,063
You're not doing any TV interviews?
It's your first flight, isn't it?
262
00:17:46,203 --> 00:17:49,503
Yes. It was really sudden, so I guess they
didn't have time to put anything together.
263
00:17:51,743 --> 00:17:56,873
Mom and Dad must be mad at me.
I kind of stormed out of the house.
264
00:17:57,173 --> 00:18:01,413
Yeah, about that. I'm an innocent bystander,
and they took it out on me!
265
00:18:03,253 --> 00:18:04,513
I'm sorry.
266
00:18:04,653 --> 00:18:06,643
It's no big deal.
267
00:18:06,783 --> 00:18:11,053
But I've never seen Mom and Dad
look that worried.
268
00:18:11,393 --> 00:18:15,763
I suppose not. I should apologize
to them properly.
269
00:18:16,233 --> 00:18:19,133
Hideto, will you
put them on?
270
00:18:19,263 --> 00:18:23,063
You call home for the first time in ages,
and you pick the worst possible time!
271
00:18:24,073 --> 00:18:25,933
Talk about vintage Akane.
272
00:18:26,373 --> 00:18:27,893
They're not home.
273
00:18:28,073 --> 00:18:30,873
Oh. Are they our shopping
or something?
274
00:18:31,013 --> 00:18:32,813
They're down at
the shrine.
275
00:18:32,983 --> 00:18:34,343
Shrine?
276
00:18:34,483 --> 00:18:37,453
Yeah, you know. The one we
always go to on New Year's.
277
00:18:37,583 --> 00:18:39,113
They said they were gonna
go say some prayers.
278
00:18:39,983 --> 00:18:41,473
Prayers?
279
00:18:41,623 --> 00:18:44,613
When they heard you were going up
for the first time, they flew out the door.
280
00:18:45,763 --> 00:18:48,493
Hello? Sis?
Can you hear me?
281
00:18:48,833 --> 00:18:51,823
Yeah, I'm fine.
I can hear you just fine.
282
00:18:52,333 --> 00:18:55,393
They should be home soon.
Want to call back later?
283
00:18:55,533 --> 00:18:59,733
No, I have a few things I need to do
to get ready for tomorrow.
284
00:19:01,113 --> 00:19:03,703
Will you tell them
that I was fine?
285
00:19:03,843 --> 00:19:04,813
Sure thing.
286
00:19:04,943 --> 00:19:08,243
Well, 'bye. I'm sorry I can't
look over your homework.
287
00:19:08,983 --> 00:19:11,543
Aw, don't sweat it.
I'm a quick study.
288
00:19:11,683 --> 00:19:13,843
Oh. Well, 'bye.
289
00:19:14,153 --> 00:19:18,823
Whatever you do, don't crash.
Dad would bite my head off again.
290
00:19:19,263 --> 00:19:20,623
Sure.
291
00:19:26,403 --> 00:19:30,363
Here, Yukari! A durian a day
keeps the evil spirits away!
292
00:19:31,603 --> 00:19:34,133
Don't cut one of those things
in our room!
293
00:19:36,173 --> 00:19:38,573
What were you thinking?!
294
00:19:40,883 --> 00:19:43,183
Akane? What's up?
295
00:19:58,333 --> 00:20:01,893
I'm sorry I kept you cooped up
in that little tank for so long.
296
00:20:02,433 --> 00:20:05,273
Akane, you've been looking after
those fish since you got here...
297
00:20:07,943 --> 00:20:09,843
I'm sure.
298
00:20:16,383 --> 00:20:20,513
I'm letting them go because they want
to swim in the wide, open sea.
299
00:20:23,693 --> 00:20:25,383
So do I.
300
00:20:26,463 --> 00:20:27,863
Oh, okay.
301
00:20:28,363 --> 00:20:32,023
Wow, the moon is prettier
than usual tonight.
302
00:20:33,503 --> 00:20:34,903
You're right!
303
00:20:36,503 --> 00:20:38,933
The dark part is giving off
a faint glow.
304
00:20:39,073 --> 00:20:41,373
That's caused by
earthshine.
305
00:20:43,073 --> 00:20:47,243
The part we can see is illuminated by light
that comes directly from the sun,
306
00:20:47,383 --> 00:20:54,783
...but the hazy glowing part is lit by
sunlight that's reflected off the Earth.
307
00:20:55,223 --> 00:20:56,693
It's so pretty...
308
00:20:59,763 --> 00:21:04,593
This whole "space" thing
is really deep, you know?
309
00:21:04,733 --> 00:21:07,253
Like everything
is connected.
310
00:21:08,133 --> 00:21:10,293
Huh? Connected?
311
00:21:10,503 --> 00:21:12,133
Connected where?
312
00:21:12,873 --> 00:21:14,633
C'mon,
where's it connected?
313
00:21:19,913 --> 00:21:24,143
I feel like I can do my job
as mission specialist now.
314
00:21:24,983 --> 00:21:26,573
Akane...
315
00:21:27,523 --> 00:21:32,113
So make sure you take me where
I need to go, okay, Commander?
316
00:21:33,723 --> 00:21:35,323
Okay!
317
00:21:35,463 --> 00:21:36,593
'Kay!
318
00:21:37,793 --> 00:21:39,163
Quit copying me!
319
00:21:39,303 --> 00:21:40,733
I'm not!
320
00:21:47,203 --> 00:21:51,943
Okay, let's see if these little
Japanese girls have what it takes.
321
00:22:06,893 --> 00:22:14,423
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
322
00:22:14,573 --> 00:22:21,203
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
323
00:22:21,673 --> 00:22:28,643
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
324
00:22:28,783 --> 00:22:33,983
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
325
00:22:35,993 --> 00:22:38,393
Nani kite yukou?
What should I wear?
326
00:22:38,523 --> 00:22:42,933
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
327
00:22:43,063 --> 00:22:48,763
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
328
00:22:50,903 --> 00:22:56,773
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
329
00:22:58,043 --> 00:23:00,913
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
330
00:23:01,043 --> 00:23:04,413
I will go, go.
331
00:23:05,153 --> 00:23:10,883
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
332
00:23:11,293 --> 00:23:15,283
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
333
00:23:15,433 --> 00:23:22,663
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
334
00:23:29,143 --> 00:23:30,413
Next Time
335
00:23:30,413 --> 00:23:32,243
Next Time
It's no dream!
336
00:23:32,243 --> 00:23:32,413
Next Time
337
00:23:32,413 --> 00:23:33,243
Next Time
R-Right.
338
00:23:33,243 --> 00:23:33,343
Next Time
339
00:23:33,343 --> 00:23:34,853
Next Time
We know that it's
dangerous!
340
00:23:34,853 --> 00:23:35,383
Next Time
341
00:23:35,383 --> 00:23:37,383
Next Time
No, there's a way.
342
00:23:37,383 --> 00:23:37,483
Next Time
343
00:23:37,483 --> 00:23:39,283
Next Time
Hey, it's been two
and a half minutes!
344
00:23:39,283 --> 00:23:40,283
Next Time
345
00:23:40,283 --> 00:23:43,493
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Turn Start".
346
00:23:43,493 --> 00:23:44,113
Next Time
28117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof