Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,110 --> 00:00:15,630
Where's Akane?
2
00:00:16,950 --> 00:00:20,010
It's rude to barge in.
Care for some tea?
3
00:00:20,150 --> 00:00:23,810
She isn't in her room, and I can't
find her anywhere on the base!
4
00:00:24,450 --> 00:00:26,080
She went home
early this morning.
5
00:00:26,220 --> 00:00:28,550
She went home?
Without saying anything?
6
00:00:28,790 --> 00:00:30,350
She'd never do that!
7
00:00:31,830 --> 00:00:35,420
You saw it yourself.
She passed out at 4 g's.
8
00:00:35,700 --> 00:00:38,790
I suppose she realized
that it was hopeless.
9
00:00:39,870 --> 00:00:44,130
But I gave her my word yesterday!
That we'd go into space together!
10
00:00:44,440 --> 00:00:47,410
That's probably why she couldn't
bring herself to see you.
11
00:00:48,110 --> 00:00:50,510
No way...
12
00:00:51,150 --> 00:00:55,550
No, I don't buy it! She'd never leave
without saying anything to us first!
13
00:00:56,150 --> 00:00:57,280
Yukari?
14
00:00:59,590 --> 00:01:01,850
Yes, she seems to have
gone home, all right.
15
00:01:02,320 --> 00:01:05,350
But all her things are still
in her room!
16
00:01:05,590 --> 00:01:08,690
I think she might've said something about
having us ship them back to Japan...
17
00:01:08,830 --> 00:01:10,090
Seriously?
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,090
Seriously.
19
00:01:13,200 --> 00:01:15,190
Give me her
phone number!
20
00:01:16,540 --> 00:01:18,510
And what would you do
when you called her?
21
00:01:18,710 --> 00:01:20,730
I'd talk her
out of it.
22
00:01:21,810 --> 00:01:25,270
You'd tell her to come back so she could
pass out again during training?
23
00:01:25,450 --> 00:01:27,040
That's not what...
24
00:01:28,180 --> 00:01:30,980
Personally, I think it would
be best for all involved...
25
00:01:31,120 --> 00:01:34,920
...if you waited a while to call
to give you both time to simmer down.
26
00:01:40,200 --> 00:01:43,760
Geez! Who eats their potato chips
with chopsticks?!
27
00:01:45,030 --> 00:01:46,730
Matsuri!
28
00:01:51,110 --> 00:01:53,540
Don't eat your chips
with chopsticks, too!
29
00:01:53,940 --> 00:01:57,900
The Director says that your hands
don't get dirty if you eat them this way!
30
00:01:58,050 --> 00:02:00,610
But you eat EVERYTHING
with your hands!
31
00:02:03,790 --> 00:02:06,080
Give 'em back!
Those are my chips!
32
00:02:08,260 --> 00:02:11,160
It's my fault that Akane
went home...
33
00:02:11,790 --> 00:02:14,590
She didn't get sick when
we rode in that helicopter,
34
00:02:14,830 --> 00:02:16,560
...and she didn't
pass out, either.
35
00:02:17,130 --> 00:02:19,120
"Let's go into space,"
I said.
36
00:02:19,470 --> 00:02:22,560
"I want to show you the Earth.
It's really pretty," I said.
37
00:02:24,570 --> 00:02:28,770
But all I did was put her through hell
and make her pass out during training.
38
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
That's why...
39
00:02:31,110 --> 00:02:32,910
That's why she...
40
00:02:33,210 --> 00:02:35,150
It's not your fault,
Yukari.
41
00:02:39,250 --> 00:02:41,150
I dunno, maybe...
42
00:02:45,730 --> 00:02:48,720
Can you keep them in the dark
for six days?
43
00:02:49,560 --> 00:02:53,500
It's already started, so we have
to see it through to the end.
44
00:02:56,270 --> 00:02:59,870
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
45
00:03:00,010 --> 00:03:04,270
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
46
00:03:10,750 --> 00:03:16,020
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
47
00:03:16,660 --> 00:03:19,350
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
48
00:03:19,460 --> 00:03:21,860
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
49
00:03:23,060 --> 00:03:26,860
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,660
Sore dake.
That's all.
51
00:03:29,040 --> 00:03:35,100
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
52
00:03:35,280 --> 00:03:42,150
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
53
00:03:42,720 --> 00:03:46,380
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
54
00:03:46,550 --> 00:03:50,510
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
55
00:03:50,660 --> 00:03:54,790
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
56
00:03:54,930 --> 00:03:58,390
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
57
00:03:58,530 --> 00:04:02,300
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
58
00:04:02,700 --> 00:04:09,580
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
59
00:04:10,140 --> 00:04:15,880
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
60
00:04:25,360 --> 00:04:28,590
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
61
00:04:28,960 --> 00:04:32,420
I will enter
the transfer orbit... now.
62
00:05:00,800 --> 00:05:05,260
Methods of thermal protection
during reentry include the following:
63
00:05:05,730 --> 00:05:08,170
First, heat absorption.
64
00:05:16,780 --> 00:05:18,680
This is the sixth day...
65
00:05:19,010 --> 00:05:22,040
I wonder what the Director
has in mind for tomorrow?
66
00:05:32,530 --> 00:05:33,520
Yukari?
67
00:05:33,660 --> 00:05:36,600
Weird, huh? All our training's
been cancelled today.
68
00:05:38,670 --> 00:05:40,570
I'm gonna go
into the jungle!
69
00:05:41,140 --> 00:05:45,400
It's taliho nut harvest year!
It only comes once every nine years.
70
00:05:45,610 --> 00:05:47,010
Wanna come with me,
Yukari?
71
00:05:49,510 --> 00:05:52,450
I'll go gather lots of
tasty ones for us, 'kay?
72
00:06:00,990 --> 00:06:02,890
I said I didn't want
to go!
73
00:06:04,060 --> 00:06:05,620
Director?
Ow!
74
00:06:06,230 --> 00:06:10,100
Oh, I'm sorry.
I didn't mean to startle you.
75
00:06:12,230 --> 00:06:14,460
What's the matter, Yukari?
Feeling under the weather?
76
00:06:14,600 --> 00:06:16,630
No, I'm fine...
77
00:06:19,270 --> 00:06:21,400
Say, why not go into town
and have some fun?
78
00:06:21,540 --> 00:06:24,710
I can give you a special bonus
to use as spending money if you like.
79
00:06:27,350 --> 00:06:31,110
Yes, that's a fine idea. By the way,
I haven't seen Matsuri around.
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,250
Where is she?
81
00:06:43,100 --> 00:06:45,930
Matsuri?
Where are you going?
82
00:06:46,170 --> 00:06:49,800
Into the southern jungle
to go pick taliho nuts.
83
00:06:49,940 --> 00:06:51,700
I might find
some durians, too!
84
00:06:51,910 --> 00:06:54,840
I'm sorry, the jungle's
off limits right now.
85
00:06:54,980 --> 00:06:56,440
Huh? How come?
86
00:06:56,680 --> 00:06:59,610
They say the Guard Group is doing
some live-fire training drills there.
87
00:07:00,310 --> 00:07:04,010
It's been nine years since the last time
the nuts in the south jungle ripened.
88
00:07:04,190 --> 00:07:06,090
If I don't gather them now,
they'll go to waste!
89
00:07:06,220 --> 00:07:08,590
I'm really sorry,
but I can't let you go...
90
00:07:14,100 --> 00:07:16,590
Their bullets
won't hit me.
91
00:07:16,930 --> 00:07:20,460
Their bullets
won't hit you...
92
00:07:21,140 --> 00:07:23,430
So it's safe for me
to go, right?
93
00:07:23,570 --> 00:07:25,400
It's safe for you...
94
00:07:25,540 --> 00:07:27,370
Open the gate.
95
00:07:27,610 --> 00:07:29,740
Open the gate...
96
00:07:43,020 --> 00:07:44,750
She looks really
out of it...
97
00:07:44,890 --> 00:07:47,990
In shape like that, nothing we do
can snap her out of it.
98
00:07:49,360 --> 00:07:50,730
Y'ello.
99
00:07:52,230 --> 00:07:54,930
Yo. Wow, you look
bummed out.
100
00:07:55,270 --> 00:07:57,830
I'll have a cold oolong tea
and a meat bun.
101
00:07:58,140 --> 00:08:01,580
Here by yourself today?
Where's Matsuri and Akane?
102
00:08:05,210 --> 00:08:08,380
You got stubborn and got into a fight over
something stupid again, didn't you?
103
00:08:10,920 --> 00:08:14,120
That's no good. You have
to be a good senpai to 'em.
104
00:08:14,290 --> 00:08:17,490
Unlike you, Akane strikes me
as the delicate type.
105
00:08:17,890 --> 00:08:20,220
Mr. Yasukawa just stepped
on a land mine, didn't he?
106
00:08:20,500 --> 00:08:22,260
He like a boxer who don't
know when to quit.
107
00:08:22,430 --> 00:08:26,130
Akane went home.
Matsuri's in the south jungle.
108
00:08:26,300 --> 00:08:28,670
South jungle?
The south jungle HERE?
109
00:08:29,240 --> 00:08:33,110
-He got surprised at the wrong thing.
-Yes! Mr. Yasukawa, he a daredevil!
110
00:08:33,570 --> 00:08:37,840
Hey, wait a minute! Of all the jungle
areas here, the southern part...
111
00:08:38,510 --> 00:08:40,280
...is the densest part
of the dense jungle!
112
00:08:40,410 --> 00:08:43,410
No normal human being can possibly
get through there.
113
00:08:44,150 --> 00:08:46,240
If you're not gonna eat those,
I'll take 'em. These are good!
114
00:09:19,950 --> 00:09:21,720
What's that smell?
115
00:09:25,990 --> 00:09:27,790
Hi, Akane!
116
00:09:29,160 --> 00:09:30,790
What'cha doing
out here?
117
00:09:30,930 --> 00:09:32,960
Matsuri?
118
00:09:33,100 --> 00:09:36,160
I came here to gather nuts!
Let's eat some!
119
00:09:39,970 --> 00:09:44,100
I can't. I can't accept
help from anyone.
120
00:09:44,250 --> 00:09:45,680
Huh? How come?
121
00:09:46,380 --> 00:09:51,150
Because this is my solo wilderness training.
Well, it's more of a test than training.
122
00:09:52,890 --> 00:09:56,850
I'm sorry I left without telling you.
It was supposed to be a secret.
123
00:09:56,990 --> 00:10:00,830
They said that if you knew,
you might try to secretly help me.
124
00:10:01,230 --> 00:10:05,290
So I had three days of survival training
at the Guard Group training grounds,
125
00:10:05,430 --> 00:10:08,630
...and then they took me
into the jungle by helicopter.
126
00:10:08,770 --> 00:10:11,030
How many days has it been since
you got to the jungle?
127
00:10:11,170 --> 00:10:12,540
This is day three.
128
00:10:12,740 --> 00:10:15,640
If I don't make it back today,
I fail.
129
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
But I...
130
00:10:20,920 --> 00:10:24,350
When you're on survival training,
you only get one day's worth of food.
131
00:10:24,720 --> 00:10:27,240
You haven't eaten for two days,
have you, Akane?
132
00:10:27,490 --> 00:10:31,620
I'm okay. I have to get going.
I have to make it back today.
133
00:10:31,960 --> 00:10:33,860
'Kay! If you want to know
the shortcut, just go...
134
00:10:34,000 --> 00:10:35,330
Don't tell me!
135
00:10:36,430 --> 00:10:40,090
Don't help me!
If I get any help, I fail.
136
00:10:40,300 --> 00:10:42,030
Please!
137
00:10:43,670 --> 00:10:45,100
'Kay!
138
00:10:45,270 --> 00:10:47,760
The weather's nice today,
so you'll be fine.
139
00:10:54,020 --> 00:10:56,680
Look at the swallows flying!
There's lots of 'em!
140
00:10:56,820 --> 00:10:58,010
Those are swallows?
141
00:10:58,150 --> 00:11:00,990
Yup. Swallows are great fliers,
so they're easy to recognize.
142
00:11:05,030 --> 00:11:08,020
-Well, I'm gonna go pick more nuts.
-Okay.
143
00:11:09,860 --> 00:11:14,560
Yukari looked really sad when she
heard that you had gone home.
144
00:11:15,070 --> 00:11:18,230
She's gonna be real happy
when she sees you today!
145
00:11:22,980 --> 00:11:27,610
Yukari-senpai promised me...
146
00:11:27,750 --> 00:11:30,550
She said we'd go into
space together.
147
00:11:33,790 --> 00:11:35,120
Insensitive jerk!
148
00:11:35,120 --> 00:11:36,090
What's gotten into her?!
Insensitive jerk!
149
00:11:36,090 --> 00:11:36,190
What's gotten into her?!
150
00:11:36,190 --> 00:11:36,990
What's gotten into her?!
Go back to Chitose, moron!
151
00:11:36,990 --> 00:11:37,820
Go back to Chitose, moron!
152
00:11:37,960 --> 00:11:39,950
Did I do something
to tick her off?
153
00:11:40,090 --> 00:11:43,860
Mr. Yasukawa, you need to learn more
about how girl's heart works!
154
00:11:44,830 --> 00:11:47,230
C'mon, Mr. Chou,
stop her!
155
00:11:47,330 --> 00:11:50,500
No way! I wait here
for storm to blow over!
156
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
And why is Hanrei over there
helping her?
157
00:12:07,820 --> 00:12:09,790
Ow...
158
00:12:17,870 --> 00:12:20,360
Yukari-senpai, I'm sorry...
159
00:12:21,140 --> 00:12:24,900
I won't be able to
keep our promise!
160
00:12:25,570 --> 00:12:30,100
Me becoming an astronaut
was always impossible...
161
00:12:35,850 --> 00:12:37,180
There are lots
of swallows...
162
00:12:38,420 --> 00:12:41,350
From the way they're flying,
they're feeding on insects.
163
00:12:41,990 --> 00:12:45,320
There must be insects over there
that just grew their wings!
164
00:12:46,890 --> 00:12:51,520
Flies? No, bees.
Small, tropical bees.
165
00:12:53,370 --> 00:12:55,300
They're fig wasps!
166
00:12:56,470 --> 00:13:01,000
If there are fig wasps here, that means
that there should also be ripe figs!
167
00:13:17,490 --> 00:13:21,430
Nine hours left.
Three hours until sunset.
168
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
I'm back!
169
00:13:43,420 --> 00:13:48,080
Hey, y'know... I was mad when
I found out that Akane left.
170
00:13:48,260 --> 00:13:51,320
But when I thought about it, the
only reason I hung around here...
171
00:13:51,660 --> 00:13:55,760
...was because I felt responsible
for Akane coming in the first place.
172
00:13:56,260 --> 00:13:58,860
If she's gone, that means
I'm free to go, too.
173
00:13:59,170 --> 00:14:01,690
So isn't this actually
a good thing?
174
00:14:01,870 --> 00:14:03,560
Are you going home,
Yukari?
175
00:14:03,800 --> 00:14:07,540
I'm just saying that
I CAN go home.
176
00:14:07,780 --> 00:14:11,140
There was a bunch of taliho nuts.
Let's eat some!
177
00:14:12,880 --> 00:14:14,180
Look!
178
00:14:15,250 --> 00:14:18,950
Nah, that's okay.
I'm not really hungry.
179
00:14:19,120 --> 00:14:21,550
'Kay. I'll eat them
myself, then.
180
00:14:23,360 --> 00:14:27,760
They're really good, so it's a shame
that you and Akane don't want any.
181
00:14:27,930 --> 00:14:31,260
Come on, let's stop talking
about Akane, okay?
182
00:14:31,900 --> 00:14:33,090
What did you say
just now?
183
00:14:33,230 --> 00:14:34,930
They're really good,
so it's a shame.
184
00:14:35,070 --> 00:14:39,470
No, not that! How can you be sure
that Akane wouldn't want any?
185
00:14:40,270 --> 00:14:44,140
I met her in the jungle. She said
she'd been there for three days.
186
00:14:46,410 --> 00:14:48,440
She was on a secret
wilderness test.
187
00:14:48,580 --> 00:14:51,550
She said she'd flunk if she didn't
make it back before the end of the day.
188
00:14:51,950 --> 00:14:54,080
Then this whole thing
was a lie?!
189
00:14:54,420 --> 00:14:57,360
That sneaky old fox
and sadistic bitch!
190
00:14:57,490 --> 00:15:00,760
So, where was Akane?
Do you think she can make it?
191
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
She was lying there exhausted about 3 km
into the jungle to the west the base.
192
00:15:04,930 --> 00:15:09,800
"Lying there exhausted"? Are you saying
that you just left her there?!
193
00:15:10,070 --> 00:15:11,970
Didn't you show her the way
back to the base?
194
00:15:12,440 --> 00:15:16,740
She told me not to give her any help.
She said it would disqualify her.
195
00:15:16,880 --> 00:15:18,470
Of all the stupid...
196
00:15:26,990 --> 00:15:29,850
Oh, hello, Yukari.
Isn't it a little late to be going out?
197
00:15:30,620 --> 00:15:32,420
Just for a little walk.
198
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
How about you?
Waiting for someone?
199
00:15:36,260 --> 00:15:38,490
Something like that.
200
00:16:02,760 --> 00:16:05,490
Having a little gathering,
I see.
201
00:16:12,100 --> 00:16:14,430
Mr. Kinoshita?
Mr. Mukai?
202
00:16:14,740 --> 00:16:18,730
Hey, Yukari!
Is Akane here yet?!
203
00:16:20,710 --> 00:16:21,730
No, not yet.
204
00:16:21,880 --> 00:16:24,710
Well, she still has six hours.
She'll be fine.
205
00:16:25,310 --> 00:16:26,570
You knew?
206
00:16:26,710 --> 00:16:30,310
Matsuri ran into Akane
in the jungle this afternoon.
207
00:16:31,950 --> 00:16:36,010
How could she do that? I thought
the jungle was off limits...
208
00:16:37,520 --> 00:16:40,460
But I DIDN'T know that you
were all in on the lie.
209
00:16:41,100 --> 00:16:44,430
I thought this was just one of the
Director's and Satsuki's schemes.
210
00:16:44,630 --> 00:16:46,760
I'm sorry that
we lied to you.
211
00:16:46,970 --> 00:16:48,200
Sorry.
212
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
But if you'd known, you
would have stopped us.
213
00:16:50,740 --> 00:16:53,100
Or you might been unable to restrain
yourselves, and gone in to help her.
214
00:16:53,840 --> 00:16:57,570
That also implies a lack of
faith in Akane on your part.
215
00:16:57,950 --> 00:17:01,280
Maybe, but you shouldn't have sent her out
on a solo wilderness test so soon!
216
00:17:01,780 --> 00:17:06,740
There aren't any wild animals on this island,
and we gave her an emergency transceiver.
217
00:17:07,490 --> 00:17:10,420
She'll have to face great obstacles,
but she's in absolutely no danger.
218
00:17:10,560 --> 00:17:12,820
Yeah, she just has to worry about
the poisonous snakes and toads!
219
00:17:14,530 --> 00:17:16,860
We've taken every precaution
that we can.
220
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
I even taught her how to give herself
an antibiotics injection.
221
00:17:34,980 --> 00:17:36,510
A vine?
222
00:17:44,060 --> 00:17:47,650
Boy, the base is lit up brighter
than usual today...
223
00:17:48,300 --> 00:17:50,460
No, it's always lit up
like this.
224
00:17:50,600 --> 00:17:53,030
-Hey, I saw something flashing!
-Where?
225
00:17:53,170 --> 00:17:55,190
Over there!
On that slope!
226
00:17:57,200 --> 00:17:59,930
This is great! That must be less
than half a kilometer away!
227
00:18:00,110 --> 00:18:04,370
It was moving left. She must be trying to
reach the mountain trail instead of the shore.
228
00:18:04,610 --> 00:18:05,910
Do you think she
can make it?
229
00:18:06,050 --> 00:18:08,310
She'll reach a little
valley soon.
230
00:18:08,450 --> 00:18:12,010
She'll be fine if she cuts across it,
but it's a bad idea to go down it.
231
00:18:23,260 --> 00:18:26,890
I can still make it.
The day isn't over yet!
232
00:18:32,670 --> 00:18:35,570
-11 o'clock...
-A light!
233
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
It's bigger than it was earlier!
She's getting closer!
234
00:18:40,150 --> 00:18:42,340
- She crossed the swamp!
- Yeah!
235
00:18:42,650 --> 00:18:45,050
If she keeps going that way,
she'll reach the trail!
236
00:18:45,190 --> 00:18:46,280
All right!
237
00:18:46,550 --> 00:18:49,250
Don't call to her.
This is a test.
238
00:19:09,280 --> 00:19:12,400
Akane!
Hey! This way! Over here!
239
00:19:20,590 --> 00:19:21,880
Akane did it!
240
00:19:22,020 --> 00:19:24,290
Yeah! She did it,
she really did it!
241
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
Yeah. But she
called out to her.
242
00:19:25,830 --> 00:19:28,320
Well, I don't think she violated
test parameters.
243
00:19:35,040 --> 00:19:37,700
Akane! Just a little more!
You're almost there!
244
00:19:37,840 --> 00:19:39,500
Hang in there,
Akane!
245
00:19:42,180 --> 00:19:43,510
Akane!
246
00:19:43,640 --> 00:19:44,770
Akane!
247
00:19:53,450 --> 00:19:55,220
Just a little further,
Akane!
248
00:19:55,360 --> 00:19:56,290
Akane!
249
00:19:56,420 --> 00:19:57,580
Akane!
250
00:20:03,200 --> 00:20:07,220
You people are hopeless.
Fine, I won't hold back, either.
251
00:20:07,400 --> 00:20:10,700
Akane! You can do it!
252
00:20:14,070 --> 00:20:15,060
Akane!
253
00:20:15,210 --> 00:20:16,730
Akane!
254
00:20:32,990 --> 00:20:36,450
Yukari-senpai... Matsuri...
I'm back.
255
00:20:38,830 --> 00:20:40,990
Way to hang in there.
You did great.
256
00:20:41,130 --> 00:20:46,630
It's hard to spend three nights in the jungle,
even for the men of the Taliho tribe.
257
00:20:47,240 --> 00:20:50,110
And with 15 minutes to spare.
We were sweating bullets there.
258
00:20:50,510 --> 00:20:51,570
Are you hurt?
259
00:20:51,710 --> 00:20:53,580
I'm fine.
260
00:20:55,580 --> 00:20:58,020
-How do you feel?
-I feel really good.
261
00:20:58,390 --> 00:21:02,450
Excellent! Our third
astronaut is born!
262
00:21:02,560 --> 00:21:03,990
But l...
263
00:21:04,290 --> 00:21:07,420
I met Matsuri,
and I got a hint from her.
264
00:21:07,890 --> 00:21:12,020
She pointed out some swallows flying,
and I used them to find some figs.
265
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
That means I...
266
00:21:13,930 --> 00:21:15,870
Swallows and figs?
267
00:21:16,000 --> 00:21:18,940
Does anyone here have any idea
what she's talking about?
268
00:21:20,570 --> 00:21:24,030
As you can see, that doesn't
amount to a hint.
269
00:21:25,750 --> 00:21:29,310
It looks like it wasn't a hint
to anyone but you.
270
00:21:29,480 --> 00:21:32,940
In other words, we consider knowledge
to be part of a candidate's abilities.
271
00:21:34,350 --> 00:21:35,980
Then you mean
that l...
272
00:21:36,120 --> 00:21:38,750
You passed
the test.
273
00:21:40,360 --> 00:21:41,730
Thank you!
274
00:21:41,900 --> 00:21:42,830
Awesome!
275
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Isn't that great?
276
00:21:44,300 --> 00:21:45,560
Yes!
277
00:21:46,130 --> 00:21:48,830
With your guts and spirit, I think
we can get you up to 8 g's.
278
00:21:48,970 --> 00:21:50,700
I see good times
ahead.
279
00:22:07,020 --> 00:22:14,590
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
280
00:22:14,730 --> 00:22:21,330
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
281
00:22:21,800 --> 00:22:28,770
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
282
00:22:28,910 --> 00:22:34,140
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
283
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Nani kite yukou?
What should I wear?
284
00:22:38,650 --> 00:22:43,060
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
285
00:22:43,190 --> 00:22:48,890
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
286
00:22:51,030 --> 00:22:56,900
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
287
00:22:58,170 --> 00:23:01,070
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
288
00:23:01,210 --> 00:23:04,580
I will go, go.
289
00:23:05,280 --> 00:23:11,010
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
290
00:23:11,420 --> 00:23:15,410
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
291
00:23:15,560 --> 00:23:22,830
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
292
00:23:29,240 --> 00:23:29,900
Next Time
293
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
Next Time
Houston, say again?
294
00:23:31,940 --> 00:23:32,040
Next Time
295
00:23:32,040 --> 00:23:33,740
Next Time
I'll only get
in her way!
296
00:23:33,740 --> 00:23:34,140
Next Time
297
00:23:34,140 --> 00:23:35,680
Next Time
Let's go up there,
Akane.
298
00:23:35,680 --> 00:23:36,540
Next Time
299
00:23:36,540 --> 00:23:37,710
Next Time
Roger!
300
00:23:37,710 --> 00:23:39,010
Next Time
301
00:23:39,010 --> 00:23:40,310
Next Time
So do I.
302
00:23:40,310 --> 00:23:40,410
Next Time
303
00:23:40,410 --> 00:23:44,210
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Orbiter".
24680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof