Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,724 --> 00:00:14,984
Sayuri, look!
Yukari's alive!
2
00:00:15,224 --> 00:00:16,214
Yeah!
3
00:00:17,194 --> 00:00:19,024
It's full of Yukaris!
4
00:00:19,834 --> 00:00:22,794
There's lots of cute,
perky girls here!
5
00:00:24,404 --> 00:00:27,494
I can't believe we came down
on top of Nerisu of all places...
6
00:00:28,574 --> 00:00:30,564
Are the evil spirits
messing with me again?
7
00:00:30,704 --> 00:00:33,604
-Nope, you did this, Yukari.
-Me?
8
00:00:33,844 --> 00:00:37,544
You wanted to come back here, so this
is where we came down to Earth.
9
00:00:39,214 --> 00:00:41,444
You're nuts,
you know that?
10
00:00:43,524 --> 00:00:47,324
Miss Miura! Go inform Miss Morita
that she is to come here at once!
11
00:00:48,324 --> 00:00:51,294
Hurry! I have a phone call
to make.
12
00:00:52,224 --> 00:00:55,424
But to whom? The fire department?
The police?
13
00:00:56,504 --> 00:00:58,734
I mustn't bring the
police into this!
14
00:00:58,864 --> 00:01:01,834
What should I do?
I can't believe this is happening...
15
00:01:07,644 --> 00:01:09,544
Morita-senpai...
16
00:01:11,344 --> 00:01:14,444
She's amazing!
She's a real astronaut!
17
00:01:14,584 --> 00:01:15,914
That's incredible!
18
00:01:16,084 --> 00:01:19,714
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
19
00:01:19,854 --> 00:01:24,124
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
20
00:01:30,604 --> 00:01:35,864
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
21
00:01:36,474 --> 00:01:39,134
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
22
00:01:39,304 --> 00:01:41,674
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
23
00:01:42,914 --> 00:01:46,644
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
24
00:01:46,884 --> 00:01:48,444
Sore dake.
That's all.
25
00:01:48,884 --> 00:01:54,954
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
26
00:01:55,124 --> 00:02:01,994
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
27
00:02:02,564 --> 00:02:06,164
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
28
00:02:06,404 --> 00:02:10,334
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
29
00:02:10,504 --> 00:02:14,634
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
30
00:02:14,774 --> 00:02:18,234
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
31
00:02:18,384 --> 00:02:22,114
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
32
00:02:22,554 --> 00:02:29,424
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
33
00:02:29,994 --> 00:02:35,694
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
34
00:02:45,204 --> 00:02:48,444
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
35
00:02:48,814 --> 00:02:52,274
I will enter
the transfer orbit... now.
36
00:03:03,464 --> 00:03:06,654
- Matsuri!
- Hi!
37
00:03:07,064 --> 00:03:10,524
-To Matsuri, am I the same as them?
-Hello, Nerisu Girls' Academy!
38
00:03:10,664 --> 00:03:14,564
-I'll be going back to the fold soon...
-How are you? I'm doing great!
39
00:03:17,544 --> 00:03:19,904
I totally forgot about
the goldfish!
40
00:03:23,984 --> 00:03:25,774
They look like they're having
trouble breathing.
41
00:03:27,254 --> 00:03:28,914
What should we do?
42
00:03:30,454 --> 00:03:31,584
Excuse me...
43
00:03:31,724 --> 00:03:35,184
I know, we'll get on the wireless
and call Sagamihara, and...
44
00:03:36,364 --> 00:03:37,914
Oh, right. We threw out
the radio equipment.
45
00:03:38,494 --> 00:03:40,324
Excuse me!
46
00:03:44,464 --> 00:03:47,194
M-Morita-senpai!
47
00:03:47,474 --> 00:03:49,994
The Headmistress
wants to see you!
48
00:03:50,144 --> 00:03:52,334
I have more important things
to worry about right now!
49
00:04:13,094 --> 00:04:14,684
Somebody lend me
a cell phone!
50
00:04:15,034 --> 00:04:17,834
-Um, what's Sagamihara's number?
-Excuse me...
51
00:04:18,334 --> 00:04:19,704
Excuse me!
52
00:04:19,834 --> 00:04:20,634
What?
53
00:04:20,974 --> 00:04:24,094
-Um... That is...
-Spit it out!
54
00:04:24,674 --> 00:04:26,574
Do you mind if
I have a look?
55
00:04:29,744 --> 00:04:34,344
I think the level of dissolved
oxygen in the water is falling.
56
00:04:34,784 --> 00:04:36,714
You can tell what's
wrong with them?
57
00:04:36,854 --> 00:04:37,874
Y-Yes.
58
00:04:38,024 --> 00:04:39,314
Can you fix it?
59
00:04:39,594 --> 00:04:41,314
If we get them to
the biology classroom.
60
00:04:41,454 --> 00:04:43,254
Um, who are you again?
61
00:04:43,394 --> 00:04:45,254
Akane Miura.
62
00:04:45,394 --> 00:04:47,194
Come on, Miura,
we need your help!
63
00:04:49,364 --> 00:04:50,624
They're leaving?
64
00:04:51,564 --> 00:04:53,434
I think they'll
be fine now.
65
00:04:53,574 --> 00:04:54,504
Really?
66
00:04:54,634 --> 00:04:58,234
The quick disconnector was so clogged
with dung that it was a lost cause.
67
00:04:58,374 --> 00:05:01,174
I attached a water pump,
spliced in a filter,
68
00:05:01,314 --> 00:05:04,334
...and am using this chamber here
to aerate and circulate the water.
69
00:05:05,714 --> 00:05:10,814
The ammonia levels were reaching toxic
levels, so I added a neutralizer.
70
00:05:11,224 --> 00:05:15,814
I also added a heater and thermostat
to regulate the temperature.
71
00:05:15,954 --> 00:05:17,954
Do you think the experiment's
gonna be okay?
72
00:05:18,094 --> 00:05:20,684
I don't think any of the experiment's
parameters have been broken.
73
00:05:21,094 --> 00:05:23,394
Thanks a lot!
You really saved our bacon!
74
00:05:23,564 --> 00:05:27,664
That was pretty amazing, Miura.
You took one look at it and built all this.
75
00:05:28,274 --> 00:05:30,764
I'm in the
biology club.
76
00:05:30,904 --> 00:05:35,144
You're the one who's amazing.
You're an astronaut!
77
00:05:35,574 --> 00:05:40,574
Nah, this job is so simple
that even a monkey could do it.
78
00:05:41,284 --> 00:05:44,654
If they set their mind to it,
anybody could do this.
79
00:05:47,554 --> 00:05:50,894
Yukari!
Our ride's here!
80
00:05:58,504 --> 00:06:02,064
Okay! Okay!
Forward, dead slow!
81
00:06:08,774 --> 00:06:13,474
Nerisu Girls' Academy, a school with a
storied tradition of educating young ladies,
82
00:06:13,884 --> 00:06:16,284
...has been invaded by a spaceship,
the Self Defense Force,
83
00:06:16,424 --> 00:06:20,224
...the Coast Guard, the police,
and even the media...
84
00:06:29,394 --> 00:06:31,124
We're here from
Camp Kisarazu!
85
00:06:31,264 --> 00:06:34,824
First Lieutenant Kimura,
1 st Helicopter Brigade!
86
00:06:34,974 --> 00:06:36,874
Uh, good to meet you.
87
00:06:37,004 --> 00:06:40,494
We have orders to ferry the spacecraft
and its two crew members...
88
00:06:40,644 --> 00:06:43,164
...to JAXA's
Sagamihara Campus.
89
00:06:43,714 --> 00:06:45,944
We'd appreciate it.
90
00:06:48,254 --> 00:06:50,744
Please bring this girl, too.
91
00:06:52,924 --> 00:06:55,414
We need you to keep an eye on the
fish tank until we reach Sagamihara.
92
00:06:55,554 --> 00:06:59,124
If something goes wrong, Matsuri and I
won't know how to fix it.
93
00:06:59,624 --> 00:07:01,594
Yup! That's a good idea!
94
00:07:01,734 --> 00:07:04,064
But I... My classes...
95
00:07:05,034 --> 00:07:06,554
Roger that.
Over.
96
00:07:06,734 --> 00:07:10,134
The prefectural police are asking us to
clear out in a hurry, so we need to go!
97
00:07:10,504 --> 00:07:13,164
Right! We'll be
right there!
98
00:07:31,864 --> 00:07:35,264
Thank you!
Thank you so much!
99
00:07:35,894 --> 00:07:37,494
I-It was nothing.
100
00:07:37,634 --> 00:07:40,124
I'm so glad they came back to me
safe and sound.
101
00:07:40,274 --> 00:07:42,894
It was touch-and-go there
for a while, though.
102
00:07:43,044 --> 00:07:46,404
Now the past 15 years won't
have been in vain.
103
00:07:46,544 --> 00:07:47,514
Fifteen years?
104
00:07:47,644 --> 00:07:51,584
Yes. I first got the funding for
this experiment 15 years ago.
105
00:07:51,814 --> 00:07:53,944
Various things happened
after that,
106
00:07:54,084 --> 00:07:56,744
...and just when I thought I might
never get the chance to do it,
107
00:07:56,884 --> 00:08:00,184
...along came Mr. Nasuda with
his offer to have his outfit do it.
108
00:08:00,854 --> 00:08:05,154
I thought it was reckless to do a space
experiment on their first manned flight,
109
00:08:05,664 --> 00:08:09,464
...but I agreed in the end.
No, "agreed" isn't the right word.
110
00:08:09,864 --> 00:08:12,804
You were suckered into it.
Conned by that old weasel.
111
00:08:12,964 --> 00:08:16,924
Excuse me, what was this experiment
designed to study?
112
00:08:17,074 --> 00:08:19,234
-You really want to know?
-Yes!
113
00:08:19,844 --> 00:08:23,074
It's an experiment to test the vestibular
compensation mechanism!
114
00:08:23,244 --> 00:08:25,614
Vestibular compensation?
You mean the equilibrium organ?
115
00:08:25,744 --> 00:08:26,474
Exactly!
116
00:08:26,714 --> 00:08:27,014
You see, I want to learn how well a goldfish
that's been into space once...
117
00:08:27,014 --> 00:08:30,224
You see, I want to learn how well a goldfish
that's been into space once...
She's pretty outgoing.
I didn't expect that.
118
00:08:30,224 --> 00:08:30,324
You see, I want to learn how well a goldfish
that's been into space once...
119
00:08:30,324 --> 00:08:31,184
You see, I want to learn how well a goldfish
that's been into space once...
She reminds me
of Mr. Mukai.
120
00:08:31,184 --> 00:08:31,284
She reminds me
of Mr. Mukai.
121
00:08:31,284 --> 00:08:32,454
...can adapt those conditions
on subsequent flights.
She reminds me
of Mr. Mukai.
122
00:08:32,454 --> 00:08:33,424
...can adapt those conditions
on subsequent flights.
123
00:08:33,424 --> 00:08:33,554
When she starts talking about something
she enjoys, her face lights up.
124
00:08:33,554 --> 00:08:35,924
Ah, you're studying
the learning effect!
When she starts talking about something
she enjoys, her face lights up.
125
00:08:35,924 --> 00:08:36,024
When she starts talking about something
she enjoys, her face lights up.
126
00:08:36,024 --> 00:08:36,924
That's right!
When she starts talking about something
she enjoys, her face lights up.
127
00:08:37,064 --> 00:08:42,254
Studying the vestibular mechanism is the
key to understanding spatial disorientation!
128
00:08:42,394 --> 00:08:43,464
I follow you! You're saying that
if you continue your experiments,
129
00:08:43,464 --> 00:08:45,694
I follow you! You're saying that
if you continue your experiments,
By the way, Matsuri...
Are you following any of this?
130
00:08:45,834 --> 00:08:48,774
...you'll be able to crack the mechanism
of space sickness!
If you don't understand something,
it's gonna be way over MY head.
131
00:08:48,774 --> 00:08:48,874
If you don't understand something,
it's gonna be way over MY head.
132
00:08:48,874 --> 00:08:49,734
Exactly!
If you don't understand something,
it's gonna be way over MY head.
133
00:08:49,874 --> 00:08:51,504
Spatial disorientation is caused when the
vestibular mechanism, cerebellum, and...
134
00:08:51,504 --> 00:08:53,344
Spatial disorientation is caused when the
vestibular mechanism, cerebellum, and...
I guess.
135
00:08:53,344 --> 00:08:53,704
I guess.
136
00:08:57,214 --> 00:08:59,204
It's all finally over...
137
00:08:59,744 --> 00:09:03,244
Um... Morita-senpai?
138
00:09:04,084 --> 00:09:07,424
What was it like
up in space?
139
00:09:07,724 --> 00:09:11,594
Um... I guess it's obvious,
but it was full of stars.
140
00:09:12,564 --> 00:09:15,494
Except for the Earth.
141
00:09:16,234 --> 00:09:19,964
The Earth was this deep blue.
It was beautiful.
142
00:09:24,404 --> 00:09:27,034
Lots of spirits were flying
around up there!
143
00:09:27,644 --> 00:09:30,574
Don't pay any attention
to Matsuri, she's...
144
00:09:38,724 --> 00:09:40,744
You know, Miura...
145
00:09:40,894 --> 00:09:41,754
Yes?
146
00:09:42,394 --> 00:09:44,454
You should go down to
the base sometime.
147
00:09:46,194 --> 00:09:50,634
They have a fairly open-door policy there,
so I bet they'd let you look around.
148
00:09:50,834 --> 00:09:54,464
There's lots of interesting people there, too.
I bet they'd have plenty of stories for you.
149
00:09:57,174 --> 00:10:01,074
Um, will you
show me around?
150
00:10:01,474 --> 00:10:04,474
Um, about that...
151
00:10:04,784 --> 00:10:06,544
What is it?
152
00:10:06,714 --> 00:10:10,914
Nothing. Anyway, if you want,
go on down.
153
00:10:12,484 --> 00:10:14,154
Here's your taxi.
154
00:10:17,894 --> 00:10:19,624
Go on, get in.
155
00:10:21,864 --> 00:10:24,764
Take her to Nerisu Girls' Academy
in Yokohama, please.
156
00:10:27,434 --> 00:10:29,534
Buh-bye!
157
00:10:40,614 --> 00:10:42,984
Let's eat!
158
00:10:47,724 --> 00:10:50,214
Mommy, this is great!
159
00:10:50,394 --> 00:10:52,454
There's plenty,
so eat all you like.
160
00:10:52,594 --> 00:10:54,354
What's with the
"Mommy" stuff?
161
00:10:54,534 --> 00:10:59,364
Anyway, didn't you buy all this stuff from the
Yokohama underground shopping mall?
162
00:10:59,864 --> 00:11:01,994
It doesn't matter where it came from
as long as it tastes good.
163
00:11:02,304 --> 00:11:03,634
You should eat, too.
164
00:11:03,774 --> 00:11:07,104
You can't eat much at the base because of
those calorie restrictions you're on, right?
165
00:11:08,514 --> 00:11:11,344
Yeah, but I'll be able to eat
all I want soon enough.
166
00:11:11,484 --> 00:11:12,504
Why's that?
167
00:11:12,644 --> 00:11:17,674
After I go back to base for my debriefing,
I'm gonna drag that jerk back here.
168
00:11:18,184 --> 00:11:19,674
"That jerk"?
169
00:11:19,924 --> 00:11:21,584
You know, our...
170
00:11:21,724 --> 00:11:23,154
Oh, you mean Daddy!
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,094
You're still going on
about that?
172
00:11:26,224 --> 00:11:28,994
That's why I went to the Solomons
in the first place.
173
00:11:29,134 --> 00:11:31,254
You're going to give up
being an astronaut, then?
174
00:11:31,664 --> 00:11:33,534
Well, duh!
175
00:11:33,734 --> 00:11:36,604
But you invited Miura
to come to the base.
176
00:11:38,444 --> 00:11:42,204
If Miura comes to the base and you're
not there, she's gonna be awfully lonely.
177
00:11:42,344 --> 00:11:45,284
She isn't really
gonna come.
178
00:11:46,684 --> 00:11:50,014
The look in Miura's eyes kinda
reminded me of the people at the base.
179
00:11:50,884 --> 00:11:56,384
Anyway, I kept up my end of the deal, so
I'm bringing that jerk... Dad... back here!
180
00:11:57,024 --> 00:11:59,894
Maybe I should go down to the Solomons
to live with all of you instead.
181
00:12:00,234 --> 00:12:02,354
That doesn't sound
so bad at all.
182
00:12:02,794 --> 00:12:04,664
Yeah!
That'd be great!
183
00:12:04,804 --> 00:12:07,324
I could've died
up there!
184
00:12:07,674 --> 00:12:10,794
You're an astronaut.
I expect it comes with the territory.
185
00:12:11,274 --> 00:12:13,744
Wha...?
Oh, forget it!
186
00:12:14,174 --> 00:12:15,434
I'm done!
187
00:12:15,974 --> 00:12:17,104
I'm going to bed!
188
00:12:25,624 --> 00:12:31,684
What's her problem? It's not like I'm
an astronaut because I want to be!
189
00:12:36,764 --> 00:12:38,424
I can't sleep.
190
00:13:05,294 --> 00:13:08,524
You can't see
the stars here...
191
00:13:09,094 --> 00:13:11,364
-High-schooler Takes Flight!
-Youngest Astronaut
192
00:13:11,504 --> 00:13:12,494
Orbital Flight Achieved!
193
00:13:12,904 --> 00:13:15,594
In spite of the fact our students
are prohibited from working,
194
00:13:15,734 --> 00:13:18,504
...you run off and become
an astronaut, of all things!
195
00:13:18,644 --> 00:13:20,134
The very idea!
196
00:13:21,044 --> 00:13:24,134
And in such a
scandalous outfit!
197
00:13:25,814 --> 00:13:27,054
Nerisu Girls' Academy
Headmistress Ohsawa Speaks!
198
00:13:27,054 --> 00:13:27,654
Nerisu Girls' Academy
Headmistress Ohsawa Speaks!
Normally, you would be expelled
for such behavior,
199
00:13:27,654 --> 00:13:29,084
Normally, you would be expelled
for such behavior,
200
00:13:29,214 --> 00:13:32,384
...but given the media microscope
we're under, that's out of the question.
201
00:13:32,724 --> 00:13:35,554
I will make an exception and allow you
to work as an astronaut.
202
00:13:35,724 --> 00:13:39,954
We will treat your time away as a
prolonged absence, so come back soon.
203
00:13:40,094 --> 00:13:42,184
Yes, ma'am! That's exactly
what I had planned to do!
204
00:13:43,704 --> 00:13:48,864
I can only hope that no one will try to
follow you into such a foolhardy job.
205
00:13:49,774 --> 00:13:51,264
-Miss Miura.
-Ma'am?
206
00:13:51,604 --> 00:13:56,474
As your punishment for skipping classes,
I am suspending you for one week.
207
00:13:57,344 --> 00:13:58,334
Yes, ma'am.
208
00:14:00,114 --> 00:14:03,514
Wait a minute!
Miura didn't do anything wrong!
209
00:14:03,954 --> 00:14:06,354
I dragged her away
from school!
210
00:14:06,584 --> 00:14:07,784
Morita-senpai...
211
00:14:07,924 --> 00:14:11,254
Needless to say, you are the one
who is at fault here, Miss Morita.
212
00:14:11,394 --> 00:14:14,954
However, Miss Miura left of her own accord,
so she shares in the responsibility.
213
00:14:15,394 --> 00:14:19,424
If she hadn't come with us, we wouldn't
have saved those experimental goldfish!
214
00:14:19,564 --> 00:14:21,794
-Miss Morita.
-Senpai, it's all right.
215
00:14:21,934 --> 00:14:25,104
It's NOT all right!
Headmistress, please!
216
00:14:25,244 --> 00:14:27,304
Please cancel
her suspension!
217
00:14:27,644 --> 00:14:29,164
Be quiet this instant!
218
00:14:30,614 --> 00:14:31,634
Listen.
219
00:14:31,784 --> 00:14:37,014
You are students who attend Nerisu Girls'
Academy, a school of tradition and prestige,
220
00:14:37,424 --> 00:14:41,754
...so that you may be instilled with culture,
knowledge, and proper etiquette!
221
00:14:42,224 --> 00:14:45,194
A spaceship is not where you should
be devoting your energies,
222
00:14:45,564 --> 00:14:47,654
...and most certainly not
some goldfish laboratory!
223
00:14:48,294 --> 00:14:51,024
Our strict rules are in place
for your own good!
224
00:14:51,164 --> 00:14:54,224
I suggest you be more aware of the fact
that you are high-schoolers!
225
00:15:00,944 --> 00:15:02,244
I'm sorry.
226
00:15:02,574 --> 00:15:05,074
You don't have anything
to apologize for!
227
00:15:05,314 --> 00:15:09,844
You were doing your job
as an astronaut.
228
00:15:10,114 --> 00:15:12,984
It was my own fault
for butting in.
229
00:15:13,424 --> 00:15:16,224
That's not true! If you
hadn't been there,
230
00:15:16,354 --> 00:15:18,954
...fifteen years of Prof. Miyamoto's life
would have been wasted!
231
00:15:19,824 --> 00:15:22,884
You were the one who
saved the day, Miura.
232
00:15:23,364 --> 00:15:26,524
It's not fair that you're
getting suspended for it.
233
00:15:26,664 --> 00:15:28,154
Senpai...
234
00:15:30,674 --> 00:15:34,304
Senpai, are you going to give up
being an astronaut?
235
00:15:34,614 --> 00:15:38,044
I said it yesterday, but I think
you're really amazing.
236
00:15:38,644 --> 00:15:44,714
I mean, you're an astronaut! We regular
high-schoolers could never do that.
237
00:15:47,224 --> 00:15:50,154
So it would be a real shame
if you quit.
238
00:15:51,564 --> 00:15:54,534
Nah, I'm a normal
high-schooler, just like you.
239
00:15:54,864 --> 00:15:58,194
And it's not like I became
an astronaut by choice.
240
00:16:02,274 --> 00:16:05,964
I worked so hard to get into this school
because it was my dream...
241
00:16:06,104 --> 00:16:11,414
...to get into a good school, join a famous
company, and live the OL high life.
242
00:16:15,554 --> 00:16:18,414
I never had any intention
of becoming an astronaut.
243
00:16:18,554 --> 00:16:22,014
Our deal was for me to go into
space once, and then I'd come home.
244
00:16:30,964 --> 00:16:33,064
So I'm not part of
all that stuff.
245
00:16:33,204 --> 00:16:37,034
Going out for karaoke with everybody,
copying each other's notes,
246
00:16:37,374 --> 00:16:41,744
...talking about CDs and TV shows,
gossiping about our friends...
247
00:16:41,944 --> 00:16:43,674
That was
my whole world.
248
00:16:45,084 --> 00:16:48,884
So I'm just a regular
high-schooler.
249
00:16:51,184 --> 00:16:55,384
Just a regular... high-schooler.
250
00:16:56,454 --> 00:16:57,944
Senpai...
251
00:17:01,594 --> 00:17:04,794
Senpai?
Is something the matter?
252
00:17:05,204 --> 00:17:10,834
No. It's just like the Headmistress said, I
need to remember that I'm a high-schooler.
253
00:17:11,874 --> 00:17:13,564
Senpai...
254
00:17:14,044 --> 00:17:14,904
Let's go home.
255
00:17:15,044 --> 00:17:18,444
I'll go home after I hand over
control of the Student Council.
256
00:17:22,714 --> 00:17:25,744
Senpai! I'm glad I saved
those goldfish!
257
00:17:26,084 --> 00:17:29,714
I don't regret being suspended,
not one bit!
258
00:17:36,934 --> 00:17:38,234
Yukari!
259
00:17:45,204 --> 00:17:50,114
Hey! This isn't the jungle,
so don't do anything embarrassing!
260
00:17:50,544 --> 00:17:53,074
I've been waiting all day
for you!
261
00:17:53,284 --> 00:17:56,974
Yukari, let's go into Yokohama's jungles!
Let's do some survival training!
262
00:17:57,124 --> 00:18:01,384
Huh? Weren't you listening?
This isn't the jungle, I said.
263
00:18:03,764 --> 00:18:07,664
Okay! Survival training
in Yokohama is a killer!
264
00:18:07,834 --> 00:18:09,124
Roger!
265
00:18:10,664 --> 00:18:14,034
Commander Yukari, what's first
on the training program?
266
00:18:14,174 --> 00:18:17,074
First off, we scope out
the lay of the land!
267
00:18:20,174 --> 00:18:34,814
As I stood there humming a tune,
waiting for the bus all alone,
268
00:18:34,994 --> 00:18:47,234
...I suddenly sensed someone tall
standing behind me.
269
00:18:49,304 --> 00:18:54,294
When I looked up,
flustered and embarrassed,
270
00:18:55,074 --> 00:19:02,004
...what did I see but an airplane contrail
stretching far across the sky?
271
00:19:04,054 --> 00:19:07,454
I'll hop aboard the bus
for tomorrow...
272
00:19:14,864 --> 00:19:16,594
Death to all entertainers
popular in Tokyo!
273
00:19:16,734 --> 00:19:17,894
Forget it, no way!
274
00:19:18,034 --> 00:19:20,764
When I was Miss Morita's
age in high school,
275
00:19:20,904 --> 00:19:24,404
...the thought of being an astronaut
hadn't even crossed my mind yet.
276
00:19:24,404 --> 00:19:24,604
Tsukuba Space Center
277
00:19:24,604 --> 00:19:27,804
Tsukuba Space Center
I did have a bit of an
interest in space,
278
00:19:28,774 --> 00:19:34,274
...but only to the extent of thinking
that I might want to design satellites.
279
00:19:34,814 --> 00:19:38,844
Miss Morita, allow me to welcome you
as a fellow astronaut.
280
00:19:38,984 --> 00:19:41,284
Let's both give it
all we've got, okay?
281
00:19:45,594 --> 00:19:48,224
You've got it all wrong...
Get off my case!
282
00:19:48,734 --> 00:19:51,564
I'm just a regular high-schooler,
all right?!
283
00:20:04,814 --> 00:20:08,804
Morita-senpai went up to an altitude
of 200 kilometers...
284
00:20:09,914 --> 00:20:13,354
I wish I could have heard
more about it...
285
00:20:16,554 --> 00:20:18,494
-Bank Book
-Akane Miura
286
00:20:31,604 --> 00:20:34,094
Yukari, you're really
going home?
287
00:20:34,274 --> 00:20:34,804
Yeah.
288
00:20:34,944 --> 00:20:37,504
Lying to yourself
will only end in tears.
289
00:20:37,644 --> 00:20:40,174
What's that supposed to be? One of
the Taliho Tribe's ancient sayings?
290
00:20:40,514 --> 00:20:42,714
Nope! One of Daddy's
ancient sayings!
291
00:20:42,854 --> 00:20:46,484
Look, I'm bringing your "Daddy"
home with me, do you get that?
292
00:20:47,694 --> 00:20:49,854
Yukari looks like she
really means it.
293
00:21:02,774 --> 00:21:05,464
Why now, when we've secured
next year's budget...
294
00:21:05,604 --> 00:21:08,044
...and can field job offers
from around the world?
295
00:21:08,444 --> 00:21:12,714
The deal was for Yukari
to do the job just once.
296
00:21:12,844 --> 00:21:14,574
Or have you forgotten,
Director?
297
00:21:14,714 --> 00:21:19,484
We put off dealing with the issue in order
to focus on short-term success...
298
00:21:19,824 --> 00:21:24,224
If I lose Yukari,
what am I gonna do?
299
00:21:34,074 --> 00:21:37,134
You're late! What took you
so long?!
300
00:21:53,924 --> 00:21:56,654
S-Senpai, I'm here...
301
00:22:06,834 --> 00:22:14,404
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
302
00:22:14,544 --> 00:22:21,144
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
303
00:22:21,614 --> 00:22:28,584
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttered, "I'll leave early today"...
304
00:22:28,724 --> 00:22:33,954
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
305
00:22:35,934 --> 00:22:38,334
Nani kite yukou?
What should I wear?
306
00:22:38,464 --> 00:22:42,874
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
307
00:22:43,004 --> 00:22:48,704
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
308
00:22:50,844 --> 00:22:56,714
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
309
00:22:57,984 --> 00:23:00,884
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
310
00:23:01,024 --> 00:23:04,394
I will go, go.
311
00:23:05,094 --> 00:23:10,824
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
312
00:23:11,234 --> 00:23:15,224
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
313
00:23:15,374 --> 00:23:22,644
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
314
00:23:29,114 --> 00:23:29,454
Next Time
315
00:23:29,454 --> 00:23:34,654
Next Time
I want to go into space with you
and see the blue Earth for myself!
316
00:23:34,654 --> 00:23:34,924
Next Time
317
00:23:34,924 --> 00:23:36,694
Next Time
You don't have
to apologize!
318
00:23:36,694 --> 00:23:36,794
Next Time
319
00:23:36,794 --> 00:23:39,764
Next Time
Satsuki, how much would
you say she weighs?
320
00:23:39,764 --> 00:23:40,224
Next Time
321
00:23:40,224 --> 00:23:44,094
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Separation".
27794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof