Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,805 --> 00:00:04,932
Aw, this servo amp
is history...
2
00:00:05,074 --> 00:00:08,407
There here pulley is toast, too.
I forget, do we have any spares?
3
00:00:08,545 --> 00:00:12,709
We're the Rocket Ground Crew. How come
we gotta fix this here centrifuge?
4
00:00:14,651 --> 00:00:16,710
I swear, she runs this thing too hard.
Parts is fried everywhere!
5
00:00:18,321 --> 00:00:20,186
-Moron!
-Shut yer mouth!
6
00:00:20,456 --> 00:00:22,447
What if she
hears you?!
7
00:00:22,592 --> 00:00:26,756
Yeah! If she does,
we're lookin' at...
8
00:00:27,197 --> 00:00:28,926
Or maybe this...
9
00:00:39,642 --> 00:00:43,203
It doesn't start when I
hit the start button!
10
00:00:43,346 --> 00:00:46,474
And today was the day I was going
to spin it as fast as it can go!
11
00:00:46,616 --> 00:00:49,881
I bet it broke down because you've
been spinning it too fast, lady...
12
00:00:50,220 --> 00:00:53,553
Huh? Did you say something
in your head just now, Yukari?
13
00:00:55,158 --> 00:00:56,455
You DID, didn't you?
14
00:00:56,559 --> 00:00:59,050
You said something! I'm sure of it!
In your mind!
15
00:00:59,429 --> 00:01:03,456
Look, just because the centrifuge
is broken, don't take it out on us!
16
00:01:03,700 --> 00:01:06,396
Don't be rude.
That's not it at all.
17
00:01:06,836 --> 00:01:09,430
Anyway, what do we do about
our training today?
18
00:01:09,572 --> 00:01:12,598
There's really no choice. Do whatever you
like until our afternoon training session.
19
00:01:13,176 --> 00:01:15,303
C'mon, Yukari!
Let's go to the beach!
20
00:01:15,445 --> 00:01:16,571
Let's go swimming!
21
00:01:18,314 --> 00:01:19,076
Sure, why not?
22
00:01:19,148 --> 00:01:22,777
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
23
00:01:22,919 --> 00:01:27,151
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
24
00:01:33,663 --> 00:01:38,930
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
25
00:01:39,535 --> 00:01:42,197
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
26
00:01:42,372 --> 00:01:44,704
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
27
00:01:45,975 --> 00:01:49,706
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
28
00:01:49,912 --> 00:01:51,504
Sore dake.
That's all.
29
00:01:51,948 --> 00:01:58,012
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
30
00:01:58,154 --> 00:02:05,060
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
31
00:02:05,628 --> 00:02:09,223
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
32
00:02:09,432 --> 00:02:13,368
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
33
00:02:13,569 --> 00:02:17,699
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
34
00:02:17,840 --> 00:02:21,276
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
35
00:02:21,411 --> 00:02:25,142
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
36
00:02:25,615 --> 00:02:32,487
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
37
00:02:33,022 --> 00:02:38,756
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
38
00:02:48,271 --> 00:02:51,502
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
39
00:02:51,841 --> 00:02:55,333
I will enter
the transfer orbit... now.
40
00:03:12,929 --> 00:03:14,658
So that's the VAB, huh?
41
00:03:14,797 --> 00:03:18,995
Mr. Mukai said that's where they're building
the capsule you'll be riding in.
42
00:03:19,802 --> 00:03:21,531
But he says
it's off-limits.
43
00:03:23,873 --> 00:03:25,204
How come?!
44
00:03:25,341 --> 00:03:26,899
I dunno.
45
00:03:29,846 --> 00:03:31,871
The beach!
46
00:03:40,223 --> 00:03:42,817
Amazing!
47
00:03:48,698 --> 00:03:50,165
Yukari!
48
00:04:11,921 --> 00:04:13,912
Hey. No training today?
49
00:04:14,056 --> 00:04:16,991
Hi, Yasukawa.
Just for the morning.
50
00:04:18,361 --> 00:04:20,761
Looks like Matsuri is
having fun out there.
51
00:04:23,766 --> 00:04:27,031
I'm amazed you managed
to get in here.
52
00:04:27,236 --> 00:04:30,637
Mr. Kurosu is always patrolling the area
with that serious look on his face.
53
00:04:32,041 --> 00:04:36,102
I was here for three years. I know
plenty of secret ways in and out.
54
00:04:36,813 --> 00:04:38,337
You do, huh?
55
00:04:42,919 --> 00:04:44,546
K-Kurosu!
56
00:04:44,887 --> 00:04:47,685
My glasses keep getting
fogged up lately.
57
00:04:47,824 --> 00:04:50,224
And wouldn't you know it,
that's when the rats always turn up.
58
00:04:50,460 --> 00:04:52,758
No, I take that back.
59
00:04:52,895 --> 00:04:56,763
I must be losing my edge
if I'm blaming my sunglasses...
60
00:04:56,899 --> 00:04:58,867
Yasukawa!
61
00:05:00,736 --> 00:05:04,035
Yasukawa!
Come back here, damn it!
62
00:05:06,175 --> 00:05:08,871
Hold it!
63
00:05:13,916 --> 00:05:18,353
Mr. Mukai said that's where they're building
the capsule you'll be riding in.
64
00:05:18,654 --> 00:05:20,645
But he says
it's off-limits.
65
00:05:25,394 --> 00:05:26,952
What flavor you got?
66
00:05:27,096 --> 00:05:28,461
Miso flavor.
67
00:05:28,598 --> 00:05:30,623
Bleh.
How about you?
68
00:05:31,000 --> 00:05:33,525
-I got tonkotsu.
-Bleh.
69
00:05:35,571 --> 00:05:39,530
Hey! We're still eating our ramen!
Don't say "bleh"!
70
00:05:39,842 --> 00:05:42,310
Yeah! And what's wrong
with tonkotsu ramen?!
71
00:05:42,512 --> 00:05:43,945
Bleh, bleh, bleh, bleh!
72
00:05:44,380 --> 00:05:47,474
Since ancient times, proper ramen's
gotta be soy sauce flavor!
73
00:05:47,783 --> 00:05:51,412
Get real! Since prehistoric times, when you
have ramen, it's gotta be miso flavor!
74
00:05:51,554 --> 00:05:54,751
Forget that! Since time began,
you gotta have tonkotsu ramen!
75
00:05:54,924 --> 00:05:56,448
-As if!
-Says you!
76
00:05:56,592 --> 00:05:58,150
Excuse me.
77
00:06:01,631 --> 00:06:03,861
Pardon the interruption.
78
00:06:04,267 --> 00:06:05,791
N-No problem.
79
00:06:05,935 --> 00:06:08,529
Is this the entrance
to the VAB?
80
00:06:08,704 --> 00:06:11,605
Yes, that's right!
Go right in!
81
00:06:11,741 --> 00:06:12,799
Thanks.
82
00:06:31,327 --> 00:06:33,921
Where are they building
the capsule?
83
00:06:34,163 --> 00:06:37,929
Capsule?
Oh, you mean the orbiter.
84
00:06:38,301 --> 00:06:42,032
Take a left down there, and it'll be in
the cleanroom at the end of the hall.
85
00:06:43,139 --> 00:06:47,132
H-Hey! That's off-limits to everyone
but authorized personnel!
86
00:06:47,777 --> 00:06:52,043
Authorized personnel?!
You know who I am, right?
87
00:06:52,214 --> 00:06:54,114
Of course I do.
88
00:06:54,350 --> 00:06:56,511
Then I can go in!
89
00:06:57,019 --> 00:06:59,078
Oh, this is bad!
90
00:07:00,623 --> 00:07:02,784
Yasukawa!
91
00:07:05,695 --> 00:07:06,855
Yeah?
92
00:07:07,330 --> 00:07:09,059
She did what?!
93
00:07:14,670 --> 00:07:16,001
What the hell?
94
00:07:23,679 --> 00:07:25,408
That's it, huh?
95
00:07:35,758 --> 00:07:37,157
Huh?
96
00:07:37,293 --> 00:07:39,352
Why won't this
stupid thing open?!
97
00:07:55,044 --> 00:07:56,773
Yukari?
98
00:07:57,279 --> 00:07:58,405
Hey! What do you think
you're doing?
99
00:07:58,547 --> 00:08:01,948
That's the ship I'll be riding in, so
why can't I see it whenever I want?!
100
00:08:02,051 --> 00:08:03,609
You can't go in
dressed like that!
101
00:08:03,919 --> 00:08:05,443
What's going on here?!
102
00:08:07,189 --> 00:08:09,623
Is there something in there
that you don't want me to see?!
103
00:08:09,792 --> 00:08:10,986
Of course not!
104
00:08:11,127 --> 00:08:13,152
The orbiter's shield
isn't on yet,
105
00:08:13,496 --> 00:08:17,227
...so we can't let a speck of dirt
or a single hair anywhere near it!
106
00:08:18,167 --> 00:08:20,863
Quit making excuses,
and let me in there!
107
00:08:22,471 --> 00:08:25,907
Hey! Get your hands off me!
Let go, you bastards! Perverts!
108
00:08:26,342 --> 00:08:28,970
I'm the captain!
109
00:08:32,648 --> 00:08:35,208
Into the cleanroom?
In her swimsuit?
110
00:08:36,052 --> 00:08:39,249
Setting aside the matter of the swimsuit,
Yukari says that as commander,
111
00:08:39,388 --> 00:08:43,484
...she wants the authority to verify
the capsule's safety herself.
112
00:08:45,361 --> 00:08:48,262
She also says that she wants
to attend technical meetings.
113
00:08:48,497 --> 00:08:52,263
Ah, she's beginning to take
an active role.
114
00:08:52,501 --> 00:08:54,025
That's good to hear.
115
00:08:54,270 --> 00:08:57,398
We can't treat her like a child
just because she's in high school.
116
00:08:57,540 --> 00:09:00,907
I say we play along until she's completely
on board with the program.
117
00:09:07,483 --> 00:09:10,077
It's huge!
The ceiling's so high!
118
00:09:10,753 --> 00:09:13,313
I'm going to explain everything to you,
so don't beat anybody up this time.
119
00:09:15,124 --> 00:09:18,059
The interior's still empty,
but this is the capsule.
120
00:09:18,194 --> 00:09:19,559
The manned orbiter.
121
00:09:19,695 --> 00:09:21,595
It's so small!
122
00:09:21,931 --> 00:09:24,729
You're used to the simulator, which
was designed around Yasukawa.
123
00:09:24,934 --> 00:09:28,370
But this was order-made
specifically for you, Yukari.
124
00:09:28,504 --> 00:09:30,131
It should fit you
like a glove.
125
00:09:31,607 --> 00:09:33,541
Order-made...
126
00:09:33,943 --> 00:09:35,001
What's this?
127
00:09:35,311 --> 00:09:37,040
Heat-resistant tiles.
128
00:09:37,880 --> 00:09:39,438
There's gaps between them!
129
00:09:39,582 --> 00:09:42,380
They undergo thermal expansion,
so the gaps are necessary.
130
00:09:42,518 --> 00:09:46,079
Temperatures during reentry
hit 1400 degrees Celsius.
131
00:09:51,594 --> 00:09:56,224
Modules for computers, communications,
and so on are packed in there.
132
00:09:56,899 --> 00:10:01,461
The avionics bay.
Basically, the orbiter's heart.
133
00:10:02,171 --> 00:10:04,639
So if this stuff breaks down
in space, I'm history?
134
00:10:04,840 --> 00:10:10,210
Even if there's a malfunction, the modules
are designed to be disengaged individually.
135
00:10:10,713 --> 00:10:13,910
All you need to do is switch the right one
to manual, and you can make it home.
136
00:10:14,350 --> 00:10:17,251
You just have to act as
a replacement computer.
137
00:10:18,020 --> 00:10:20,386
I can't do that!
138
00:10:20,689 --> 00:10:23,453
Don't worry,
they won't break down.
139
00:10:23,592 --> 00:10:26,117
They have a long, successful
service record.
140
00:10:27,196 --> 00:10:29,687
But that means
that it's old!
141
00:10:29,832 --> 00:10:30,958
"Old"?
142
00:10:33,002 --> 00:10:35,197
You don't get it,
Yukari.
143
00:10:35,337 --> 00:10:38,204
Rockets are an accumulation
of conservative technology.
144
00:10:38,841 --> 00:10:41,605
Where they're concerned, you could say
that "more" is the enemy of "good".
145
00:10:41,811 --> 00:10:42,778
Excuse me?
146
00:10:42,912 --> 00:10:44,504
Lmproving a rocket's performance
is all well and good.
147
00:10:45,080 --> 00:10:47,947
But it's dangerous to be too quick
to use the latest and greatest tech,
148
00:10:48,083 --> 00:10:50,483
...something whose design specs
were just changed.
149
00:10:50,886 --> 00:10:55,323
But if you have to choose between old
and new, isn't newer always better?
150
00:10:55,591 --> 00:10:58,116
With old stuff, it's probably
gonna break down.
151
00:10:58,794 --> 00:11:01,422
Just because the technology is old
doesn't mean it's a relic!
152
00:11:01,697 --> 00:11:04,689
"Old" and "conservative" have
completely different nuances.
153
00:11:04,900 --> 00:11:06,959
Things that are "old"
get thrown away.
154
00:11:07,102 --> 00:11:11,004
What we call "conservative technology"
is tested again and again over the years,
155
00:11:11,140 --> 00:11:13,608
...building up a solid
service record!
156
00:11:13,742 --> 00:11:15,073
In other words,
classics!
157
00:11:15,211 --> 00:11:19,272
I turn up my nose at anything
that hasn't stood the test of time!
158
00:11:21,116 --> 00:11:23,778
I mean, look at the failure we had
during that last firing test.
159
00:11:24,920 --> 00:11:26,285
Failure?
160
00:11:26,422 --> 00:11:28,014
Right...
161
00:11:28,357 --> 00:11:31,326
KA-BOOM!
Just like that.
162
00:11:32,361 --> 00:11:36,593
No offense to Motoko, but we
don't need a new solid fuel mix.
163
00:11:36,732 --> 00:11:40,725
Solid fuel?
Ka-boom?
164
00:11:46,976 --> 00:11:49,137
Motoko's at it again,
sounds like.
165
00:11:49,311 --> 00:11:50,710
"Again"?!
166
00:11:51,881 --> 00:11:53,678
Hey! Where are you going?!
167
00:11:54,283 --> 00:11:55,307
The fuel factory!
168
00:11:55,451 --> 00:12:01,048
You can't! They told me
not to let you see that!
169
00:12:09,698 --> 00:12:13,361
We've been looking for you!
Boy, that was crazy back there!
170
00:12:13,569 --> 00:12:16,129
That Kurosu is one
tenacious jerk!
171
00:12:16,572 --> 00:12:19,040
Take me to the
rocket fuel factory.
172
00:12:19,742 --> 00:12:21,209
Yukari? What's up?
173
00:12:21,410 --> 00:12:22,377
Just do it, hurry!
174
00:12:23,712 --> 00:12:24,838
Yeah, sure...
175
00:12:26,982 --> 00:12:31,282
H-Hey, wait!
Yukari, please!
176
00:12:32,788 --> 00:12:35,382
They've been keeping things
from me.
177
00:12:35,591 --> 00:12:38,492
This would hardly
be the first time.
178
00:12:38,727 --> 00:12:41,491
They had some solid fuel
that went boom!
179
00:12:42,564 --> 00:12:46,159
If the fuel explodes, that means
the rocket will blow up, too!
180
00:12:47,903 --> 00:12:49,336
See? Look at that!
181
00:12:49,471 --> 00:12:50,995
Oops. It's on fire...
182
00:12:51,140 --> 00:12:55,076
If the stuff explodes at the drop of a hat,
how do they expect me to ride the thing?!
183
00:12:55,911 --> 00:12:57,139
It's Motoko.
184
00:12:58,080 --> 00:13:00,071
She has a thing
for oxidation.
185
00:13:01,450 --> 00:13:03,179
Oxidation?
186
00:13:04,987 --> 00:13:07,615
That's when matter chemically
combines with oxygen.
187
00:13:07,756 --> 00:13:11,021
When things burn,
that's a form of oxidation.
188
00:13:11,393 --> 00:13:14,920
They say that she loves the sight of that
more than anything in the world.
189
00:13:15,230 --> 00:13:16,060
What?
190
00:13:16,799 --> 00:13:19,791
She worked in a pharmaceutical
company's research lab...
191
00:13:19,935 --> 00:13:22,028
...until Director Nasuda
seduced her.
192
00:13:23,172 --> 00:13:26,938
Rockets oxidize one ton
of propellant per second.
193
00:13:27,876 --> 00:13:33,371
What we're looking for is an injection gas
that is both low mass and high velocity.
194
00:13:33,782 --> 00:13:36,080
What is the most
efficient option?
195
00:13:36,418 --> 00:13:37,442
Hydrogen.
196
00:13:37,586 --> 00:13:39,247
Exactly.
197
00:13:39,388 --> 00:13:41,219
But we won't be using
hydrogen.
198
00:13:41,724 --> 00:13:44,318
What we're building
is a hybrid rocket...
199
00:13:44,460 --> 00:13:47,861
...that employs a combination of a
solid propellant and liquid oxygen.
200
00:13:48,330 --> 00:13:51,731
To accomplish this, we need a material
that is solid at room temperature,
201
00:13:52,101 --> 00:13:54,934
...that is cheap and uniform,
and provides powerful thrust.
202
00:13:55,371 --> 00:13:58,101
You're the only one
who can make it!
203
00:13:58,240 --> 00:14:01,073
If you can do this, we'll give you
carte blanche to do the job.
204
00:14:10,352 --> 00:14:11,649
Will you join us?
205
00:14:11,754 --> 00:14:14,484
Sign me up!
206
00:14:18,093 --> 00:14:19,993
Apparently, she answered him
on the spot.
207
00:14:20,162 --> 00:14:22,926
You can't stand in the way
of a woman like Motoko.
208
00:14:23,465 --> 00:14:26,832
You were the one who was gonna
go up in it, right?
209
00:14:27,636 --> 00:14:29,604
Now that you mention it,
I guess I was.
210
00:14:32,541 --> 00:14:33,872
Where's Motoko?
211
00:14:34,043 --> 00:14:36,211
Doing an experiment
in her lab.
212
00:14:36,211 --> 00:14:38,076
Keep closed!
- Mihara
213
00:14:38,213 --> 00:14:40,181
Experiment in Progress
214
00:14:43,519 --> 00:14:44,679
That's hot!
215
00:14:45,988 --> 00:14:49,321
Wow...
Where's Motoko?
216
00:15:00,035 --> 00:15:02,503
Motoko was married!
217
00:15:03,639 --> 00:15:04,367
What's she...
218
00:15:11,046 --> 00:15:13,446
Eureka!
219
00:15:25,828 --> 00:15:29,059
Yukari, we're conducting
a meeting right now.
220
00:15:30,399 --> 00:15:32,299
That's why I'm here!
221
00:15:33,602 --> 00:15:37,163
At the fuel factory, I uncovered
a problem of extreme magnitude...
222
00:15:37,439 --> 00:15:40,203
...that threatens the safety
of the rocket!
223
00:15:41,210 --> 00:15:44,145
Whose bright idea was it
to let her go to the fuel factory?
224
00:15:46,682 --> 00:15:49,173
M-Mine, sir.
225
00:15:49,551 --> 00:15:51,143
I didn't
"let" her go,
226
00:15:51,453 --> 00:15:55,082
...it would be more accurate to say she ran
off before I realized what she was up to.
227
00:15:55,824 --> 00:15:57,348
Of all the stupid...
228
00:15:57,993 --> 00:16:02,020
Very well. But we're discussing
another matter at the moment.
229
00:16:03,165 --> 00:16:04,792
We'll schedule something...
230
00:16:04,933 --> 00:16:08,926
As I recall, I have the right to attend
meetings and speak at them.
231
00:16:13,041 --> 00:16:16,943
And whose bright idea was it to give Yukari
the right to speak at meetings?
232
00:16:20,983 --> 00:16:22,280
Chief Engineer Mukai!
233
00:16:22,951 --> 00:16:24,248
Y-Yes?
234
00:16:26,054 --> 00:16:29,922
You told me that rockets were an
accumulation of conservative technology.
235
00:16:30,792 --> 00:16:33,659
And yet, Motoko is still
experimenting with...
236
00:16:33,795 --> 00:16:37,856
...new solid fuel formulas
at this late date!
237
00:16:39,101 --> 00:16:41,934
They say that "more"
is the enemy of "good".
238
00:16:42,604 --> 00:16:45,630
Can we allow
something like this?
239
00:16:47,409 --> 00:16:50,242
Am I right,
Chief Engineer Mukai?
240
00:16:51,613 --> 00:16:54,707
The fact of the matter
is that we are out of time.
241
00:16:55,217 --> 00:17:00,484
Any changes in specifications now
would be too risky.
242
00:17:01,123 --> 00:17:05,287
Altering the combustion characteristics of
our solid fuel now would cause problems.
243
00:17:06,528 --> 00:17:08,393
What do you think,
Kinoshita?
244
00:17:08,530 --> 00:17:11,260
I believe she makes
a valid point.
245
00:17:11,700 --> 00:17:15,158
Then call off the development
of this new solid fuel!
246
00:17:15,637 --> 00:17:18,765
Shouldn't we also hear
Mihara's opinion?
247
00:17:18,941 --> 00:17:21,068
I don't like hearing just
one side of the story.
248
00:17:22,678 --> 00:17:25,738
Mihara, do you have
anything to add?
249
00:17:27,416 --> 00:17:32,376
All right, then... Um, as for the
formulation of this new fuel,
250
00:17:32,821 --> 00:17:34,482
...it uses a natural
rubber base, and...
251
00:17:34,623 --> 00:17:37,183
An explanation of its performance
characteristics will suffice.
252
00:17:37,659 --> 00:17:39,024
Hey!
253
00:17:39,161 --> 00:17:40,492
Very well.
254
00:17:40,629 --> 00:17:43,564
With solid fuel, the fuel container itself
must act as a combustion chamber...
255
00:17:43,699 --> 00:17:46,725
...and be capable of withstanding
high temperature and pressure.
256
00:17:47,269 --> 00:17:50,295
As a result, the rocket
is made much heavier.
257
00:17:50,439 --> 00:17:55,399
Yes, I know. We decided to go with
solid fuel in spite of that drawback.
258
00:17:58,780 --> 00:18:01,340
To allow us to create
a low-cost rocket.
259
00:18:02,384 --> 00:18:08,812
But with this new fuel, it will be
even lighter than a liquid fuel rocket.
260
00:18:09,524 --> 00:18:10,491
What?
261
00:18:10,626 --> 00:18:12,457
That's impossible!
262
00:18:14,263 --> 00:18:18,063
Hey! What's she talking about?
I don't get it!
263
00:18:18,700 --> 00:18:21,567
Even if you lighten the fuel,
it's the weight of the fuel container...
264
00:18:21,703 --> 00:18:23,694
...that makes
the crucial difference.
265
00:18:24,006 --> 00:18:25,871
You can't make that
any lighter!
266
00:18:26,008 --> 00:18:30,968
This new fuel I made
burns from the inside out.
267
00:18:31,446 --> 00:18:34,574
If we boost the binding strength
of the outer surface,
268
00:18:35,083 --> 00:18:38,519
...the fuel will act
as its own container.
269
00:18:38,720 --> 00:18:40,688
You mean we wouldn't need
a fuel container?
270
00:18:41,223 --> 00:18:43,657
We wouldn't be able
to do away with it completely,
271
00:18:43,792 --> 00:18:46,590
...but 3 mm-thick duraluminum
will be enough.
272
00:18:48,297 --> 00:18:51,095
Would you please talk using
words I can understand?!
273
00:18:52,467 --> 00:18:55,903
Three millimeters for the fuel
chamber plating! Mass ratio, 30...
274
00:18:56,672 --> 00:18:59,232
That gives us performance that's
far better than a liquid fuel rocket!
275
00:19:00,142 --> 00:19:01,632
When can we have fuel
for testing?
276
00:19:02,077 --> 00:19:04,773
Give me a month,
and I'll have it for you.
277
00:19:05,647 --> 00:19:09,083
Director! I concur with these proposed
specification changes!
278
00:19:09,284 --> 00:19:13,448
Hey! What about more versus good?!
Changes at this late date would be...
279
00:19:13,555 --> 00:19:16,752
It's revolutionary! It's cheap, light,
and can fly immediately!
280
00:19:16,892 --> 00:19:19,486
A magnificent
hybrid engine!
281
00:19:19,628 --> 00:19:23,655
But how do we get such
powerful fuel to burn properly?
282
00:19:24,466 --> 00:19:26,366
Would you people
please listen to me?!
283
00:19:26,835 --> 00:19:30,532
I saw this lady take her wedding ring
of all things and drop it into...
284
00:19:30,639 --> 00:19:32,197
Oh, I get it!
285
00:19:32,708 --> 00:19:35,643
You used platinum
as the catalyst?!
286
00:19:36,211 --> 00:19:38,441
This is a revolution
in chemical rocketry!
287
00:19:38,814 --> 00:19:40,213
The ultimate rocket...
288
00:19:40,349 --> 00:19:42,749
Looks like today is gonna
go down in the history books.
289
00:19:44,619 --> 00:19:46,519
-Amazing!
-Way to go!
290
00:19:46,655 --> 00:19:51,615
Hey, leave me out of this seat-of-your-pants
manned space program of yours!
291
00:20:06,208 --> 00:20:07,607
Right, then...
292
00:20:10,912 --> 00:20:12,243
Director. Director.
293
00:20:12,781 --> 00:20:13,873
Yes, what is it?
294
00:20:14,015 --> 00:20:17,212
Yukari said to tell you she's
going on a hanger stroke.
295
00:20:17,386 --> 00:20:21,516
Oh, you must mean
"hunger strike"!
296
00:20:21,990 --> 00:20:24,126
What?
A hunger strike?
297
00:20:24,126 --> 00:20:26,287
ABSOLUTELY opposed
to any spec changes!
298
00:20:28,296 --> 00:20:30,890
Yukari, listen to me.
299
00:20:31,166 --> 00:20:33,634
If you don't abide by the
staff meeting's decision,
300
00:20:33,769 --> 00:20:35,760
...your actions will have
to be considered sabotage!
301
00:20:36,405 --> 00:20:38,270
The "staff meeting's decision"
can kiss my butt!
302
00:20:38,407 --> 00:20:41,205
I don't wanna sit on top
of a huge bomb!
303
00:20:43,044 --> 00:20:44,534
Allow me.
304
00:20:44,880 --> 00:20:46,609
Will you listen
to me?
305
00:20:46,748 --> 00:20:51,151
This new fuel won't put any extra stress
on the rocket. It's actually safer!
306
00:20:51,319 --> 00:20:52,547
Understand?
307
00:20:53,522 --> 00:20:55,649
I'm not listening to you,
you backstabber!
308
00:21:00,729 --> 00:21:05,666
This is bad. If she loses weight,
we'll have to alter the specs again.
309
00:21:06,301 --> 00:21:09,566
Let's run a quick round of simulations
assuming a 3 kilo weight loss.
310
00:21:11,907 --> 00:21:13,670
What's a hanger stroke?
311
00:21:14,075 --> 00:21:16,134
That's "hunger strike".
312
00:21:16,478 --> 00:21:19,242
It's when you refuse to eat in order to force
someone to give in to your demands.
313
00:21:20,949 --> 00:21:22,576
That isn't good.
314
00:21:23,351 --> 00:21:25,717
Yukari will get hungry
and die.
315
00:21:28,690 --> 00:21:31,158
So, this is the SSA.
316
00:21:35,664 --> 00:21:37,097
I'm so hungry...
317
00:21:42,971 --> 00:21:44,768
Is Director Nasuda here?
318
00:21:45,440 --> 00:21:47,738
Yes. And you are?
319
00:21:47,876 --> 00:21:50,140
Thank you for looking after
my daughter.
320
00:21:52,280 --> 00:21:54,248
I'm Yukari's mother.
321
00:21:56,952 --> 00:21:59,147
Mom?!
322
00:22:07,028 --> 00:22:14,560
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
323
00:22:14,703 --> 00:22:21,336
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
324
00:22:21,810 --> 00:22:28,773
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttured, "I'll leave early today"...
325
00:22:28,917 --> 00:22:34,150
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
326
00:22:36,124 --> 00:22:38,524
Nani kite yukou?
What should I wear?
327
00:22:38,660 --> 00:22:43,063
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
328
00:22:43,198 --> 00:22:48,898
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
329
00:22:51,039 --> 00:22:56,909
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
330
00:22:58,179 --> 00:23:01,046
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
331
00:23:01,182 --> 00:23:04,583
I will go, go.
332
00:23:05,287 --> 00:23:11,021
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
333
00:23:11,426 --> 00:23:15,419
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
334
00:23:15,564 --> 00:23:22,834
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
335
00:23:29,210 --> 00:23:29,477
Next Time
336
00:23:29,477 --> 00:23:32,013
Next Time
If it doesn't have a track record, that
just means you need to MAKE one, right?
337
00:23:32,013 --> 00:23:32,147
Next Time
338
00:23:32,147 --> 00:23:34,416
Next Time
Get to work!
339
00:23:34,416 --> 00:23:34,516
Next Time
340
00:23:34,516 --> 00:23:36,318
Next Time
Keep Yukari safe.
341
00:23:36,318 --> 00:23:37,619
Next Time
342
00:23:37,619 --> 00:23:38,620
Next Time
'Kay!
343
00:23:38,620 --> 00:23:40,021
Next Time
344
00:23:40,021 --> 00:23:44,185
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"lgnition".
27798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof