Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,239 --> 00:00:16,199
Um, my school has a rule against jobs,
so could we keep this a secret?
2
00:00:16,539 --> 00:00:17,839
All right.
3
00:00:41,069 --> 00:00:44,059
Allow me to welcome you
to Solomon Space Base.
4
00:00:44,569 --> 00:00:46,159
You must be exhausted.
5
00:00:46,609 --> 00:00:49,439
You start work tomorrow,
so try to get plenty of rest tonight.
6
00:00:50,879 --> 00:00:52,169
Sure...
7
00:00:52,239 --> 00:00:55,869
I'm looking for you, miageta sora.
I'm looking for you, the sky I gazed up into.
8
00:00:56,019 --> 00:01:00,249
Bokura wa tooku toberun da.
We can fly far, far away.
9
00:01:06,759 --> 00:01:11,989
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Looking up into that suddenly clear blue,
10
00:01:12,629 --> 00:01:15,289
...kyou no kanshoku wa...
...today feels like it's gonna be...
11
00:01:15,429 --> 00:01:17,799
...nijuumaru de ikeru yo!
...the day it all comes together!
12
00:01:19,069 --> 00:01:22,799
Kuchiguse wa "Daijoubu!"
My favorite phrase is "It's okay!"
13
00:01:23,009 --> 00:01:24,599
Sore dake.
That's all.
14
00:01:25,039 --> 00:01:31,109
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
Don't read too much into it.
15
00:01:31,249 --> 00:01:38,159
Ima o sagashi ni yukou.
Let's go look for the here and now.
16
00:01:38,719 --> 00:01:42,319
I'm looking for you, tada aru sora.
I'm looking for you, the waiting sky.
17
00:01:42,529 --> 00:01:46,459
Jiyuu ni takaku toberun da,
We can fly freely into your heights,
18
00:01:46,669 --> 00:01:50,799
...omoi nimotsu topparatte.
...casting off our heavy burdens as we go.
19
00:01:50,899 --> 00:01:54,359
Kimi kara mieru sora wa...
The sky you see from where you are...
20
00:01:54,509 --> 00:01:58,239
...taeru koto wa nai, daijoubu!
...goes on forever, so it's okay!
21
00:01:58,709 --> 00:02:05,579
Arukidaseba kitto kanaetai mirai...
If we take that first step, I know we'll write...
22
00:02:06,119 --> 00:02:11,849
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...whatever future we want to come true.
23
00:02:21,369 --> 00:02:24,559
This is Tanpopo Commander
Yukari Morita.
24
00:02:24,939 --> 00:02:28,429
I will enter
the transfer orbit... now.
25
00:02:44,219 --> 00:02:46,559
Why are you making me wear
this gown all of a sudden?
26
00:02:46,689 --> 00:02:49,159
That's what people wear
in hospitals.
27
00:02:50,459 --> 00:02:52,989
Hey! What are you drawing
my blood for?!
28
00:02:53,129 --> 00:02:56,159
It's all part of your job.
We'll do the full-body scan next.
29
00:02:56,499 --> 00:02:59,989
Come on,
I'm not sick!
30
00:03:00,709 --> 00:03:02,199
Quit complaining, please.
31
00:03:02,369 --> 00:03:05,469
What kind of examination
is this?!
32
00:03:08,449 --> 00:03:11,309
This thing just shocked me!
I got a shock!
33
00:03:12,149 --> 00:03:14,449
She did, eh?
She met the qualifications?
34
00:03:15,089 --> 00:03:17,389
Across the board.
No red flags whatsoever.
35
00:03:18,019 --> 00:03:22,429
Congratulations, Yukari!
I knew you would pass!
36
00:03:22,629 --> 00:03:25,099
Hold it! I was put through all kinds
of embarrassing examinations,
37
00:03:25,229 --> 00:03:27,859
...and then every inch of me
was poked and prodded!
38
00:03:27,999 --> 00:03:29,659
What exactly
did I "pass"?!
39
00:03:29,999 --> 00:03:31,799
What wonderful news!
40
00:03:32,139 --> 00:03:35,569
Today has witnessed the birth of
the world's youngest astronaut!
41
00:03:35,839 --> 00:03:36,899
Huh?
42
00:03:37,039 --> 00:03:42,979
You're now officially an astronaut
for the Solomon Space Association!
43
00:03:44,049 --> 00:03:47,919
A-Astronaut?
44
00:03:48,649 --> 00:03:52,649
As in the astronauts that go into space
on the space shuttle and stuff?!
45
00:03:52,789 --> 00:03:54,259
THOSE astronauts?!
46
00:03:54,389 --> 00:03:58,799
Oh, please... Don't put us on the same
level as that decades-old technology.
47
00:04:01,529 --> 00:04:04,259
Our manned rockets are packed full
of cutting-edge technology,
48
00:04:04,399 --> 00:04:06,529
...and are compact, lightweight,
and economical!
49
00:04:06,969 --> 00:04:10,239
That means that we need compact,
lightweight pilots for them!
50
00:04:10,379 --> 00:04:13,399
Unlike Yasukawa, we won't have to bother
with reducing her weight, either.
51
00:04:13,579 --> 00:04:17,519
Indeed! This project of ours
has finally taken on an air of reality!
52
00:04:18,249 --> 00:04:20,239
Thank you for this gift,
O Lord!
53
00:04:20,389 --> 00:04:24,379
Hey, wait a minute! Yesterday, you said
that even a monkey could do this job!
54
00:04:24,659 --> 00:04:25,779
Yes, I did.
55
00:04:28,089 --> 00:04:30,389
In point of fact, monkeys HAVE
gone into space.
56
00:04:30,999 --> 00:04:32,589
Forget it...
57
00:04:34,099 --> 00:04:36,499
Forget it, forget it, forget it,
forget it, forget it!
58
00:04:36,639 --> 00:04:37,859
Forget it!
59
00:04:37,999 --> 00:04:41,599
I can't possibly do that!
I'm a high-schooler, for Pete's sake!
60
00:04:42,139 --> 00:04:46,169
There's no law that says that high-schoolers
aren't allowed to go into space.
61
00:04:46,579 --> 00:04:48,339
That's not what
I meant!
62
00:04:48,479 --> 00:04:51,379
I certainly hope that you
find your father...
63
00:04:53,689 --> 00:04:56,709
The jungles around here
are awfully deep...
64
00:04:56,859 --> 00:04:59,849
Finding someone out there
would be ever so difficult...
65
00:05:02,189 --> 00:05:03,959
Now look here!
66
00:05:04,259 --> 00:05:07,319
It's time to turn in. You have a
long day ahead of you tomorrow.
67
00:05:07,769 --> 00:05:10,389
What? Go to bed
this early?
68
00:05:10,669 --> 00:05:13,929
And how do you expect me to sleep
in a situation like this?
69
00:05:14,309 --> 00:05:17,299
I wouldn't worry about that.
You're an astronaut, after all.
70
00:05:18,609 --> 00:05:20,079
What's that supposed
to mean?
71
00:05:29,349 --> 00:05:31,119
What a beautiful moon...
72
00:05:32,619 --> 00:05:36,919
Is this the same Solomon
Islands moon that he saw?
73
00:05:51,479 --> 00:05:54,779
Now, then. For every 1 kilo
increase in pilot weight,
74
00:05:54,909 --> 00:05:57,509
...the weight builds up on the 1 st
and 2nd stages like a snowman,
75
00:05:57,649 --> 00:06:00,119
...making the whole spacecraft
70 kilos heavier.
76
00:06:00,249 --> 00:06:03,619
With that in mind,
Yukari's weight is 38 kilos,
77
00:06:03,759 --> 00:06:07,689
...and she is also smaller in size, which
means we can also lighten the orbiter.
78
00:06:09,059 --> 00:06:11,719
Mukai. Are these specification
changes feasible?
79
00:06:11,859 --> 00:06:14,629
We've already started.
But...
80
00:06:14,769 --> 00:06:19,029
You don't think an untrained high school
girl can possibly go into space?
81
00:06:19,869 --> 00:06:20,839
No.
82
00:06:21,239 --> 00:06:23,439
We don't have
any other choice!
83
00:06:23,539 --> 00:06:28,479
Countries around the world are sending up
manned flights one after another...
84
00:06:28,809 --> 00:06:32,979
...in a frantic attempt to become the world
leader in space business ventures.
85
00:06:33,719 --> 00:06:40,059
For the SSA to have any future,
we absolutely must not fall behind!
86
00:06:41,959 --> 00:06:46,619
Bearing that in mind, Kinoshita,
about Yukari's training schedule...
87
00:06:46,769 --> 00:06:48,099
Understood.
88
00:06:48,429 --> 00:06:50,629
Gentlemen!
We have little time!
89
00:06:50,769 --> 00:06:53,829
I want Yukari Morita tempered and trained
to within an inch of her life!
90
00:06:56,409 --> 00:06:58,169
I'll leave you
to it, then.
91
00:07:01,709 --> 00:07:05,339
Um, I think my stomach's
being turned sideways...
92
00:07:05,749 --> 00:07:08,309
You're experiencing 5 g's now.
Do you see any change on the panel?
93
00:07:09,249 --> 00:07:12,249
T-The second light from
the right is lit...
94
00:07:12,559 --> 00:07:14,219
Press the button
that's lit up.
95
00:07:14,359 --> 00:07:15,589
O-Okay...
96
00:07:15,929 --> 00:07:17,119
Huh?
97
00:07:17,259 --> 00:07:19,229
You can't do it
at just 5 g's?
98
00:07:19,359 --> 00:07:21,389
That's easy for you
to say!
99
00:07:21,529 --> 00:07:24,329
If you don't put out the light
within 30 seconds,
100
00:07:24,469 --> 00:07:26,989
...it will automatically accelerate
and go up by 1 g.
101
00:07:32,309 --> 00:07:35,509
Very well, we will now begin
your lessons in astronautics!
102
00:07:35,849 --> 00:07:38,479
The foundation of orbit control
is the Hohmann transfer orbit!
103
00:07:41,949 --> 00:07:44,389
And these are the equations
used to calculate it.
104
00:07:44,989 --> 00:07:47,579
All right, try to calculate it using these
initial values and constants.
105
00:07:48,259 --> 00:07:51,559
What's the matter? What are the values
for delta-V 1 and delta-V 2?
106
00:07:51,759 --> 00:07:54,559
But I see some numbers there
that have seven digits...
107
00:07:54,829 --> 00:07:56,529
You have a calculator,
don't you?!
108
00:07:56,769 --> 00:07:58,099
Oh, right!
109
00:08:00,209 --> 00:08:02,569
What kind of crazy calculator is this?!
There's no "equals" button!
110
00:08:02,869 --> 00:08:06,139
Of course there isn't! Don't you even know
Reverse Polish notation?!
111
00:08:06,509 --> 00:08:07,769
How could I possibly
know that?!
112
00:08:09,079 --> 00:08:13,609
Ah, I see! In that case, give me five
minutes, and I'll pound it into you!
113
00:08:13,949 --> 00:08:17,149
When I'm through, you'll never be able
to use a regular calculator again.
114
00:08:17,289 --> 00:08:18,979
Prepare yourself.
115
00:08:28,829 --> 00:08:30,389
What now?
116
00:08:30,869 --> 00:08:32,529
You'll see
soon enough.
117
00:08:37,479 --> 00:08:39,209
What the heck
does this thing do?
118
00:08:40,249 --> 00:08:42,109
It makes molds...
119
00:08:43,649 --> 00:08:46,239
This is Motoko Mihara,
our Chief of Chemistry.
120
00:08:47,989 --> 00:08:50,959
Okay, take off
all your clothes.
121
00:08:53,359 --> 00:08:55,789
Take everything off.
122
00:09:00,799 --> 00:09:02,289
Watch it!
123
00:09:02,429 --> 00:09:06,339
That's great! Lt'll be easy to make
with such firm muscle tone!
124
00:09:06,509 --> 00:09:09,999
Was I right? I personally guarantee
the quality of your materials.
125
00:09:10,939 --> 00:09:13,739
Make?! Make what?!
126
00:09:14,079 --> 00:09:15,509
Your spacesuit.
127
00:09:25,389 --> 00:09:27,719
What's it doing?!
What's going on?!
128
00:09:29,259 --> 00:09:31,729
What the hell?!
129
00:09:31,729 --> 00:09:32,399
Target Range
130
00:09:32,399 --> 00:09:34,199
Target Range
Over the next three days,
I'm gonna drill into your head...
131
00:09:34,199 --> 00:09:34,299
Target Range
132
00:09:34,299 --> 00:09:37,299
Target Range
...the survival techniques you will need for
every possible equatorial environment!
133
00:09:37,299 --> 00:09:37,669
...the survival techniques you will need for
every possible equatorial environment!
134
00:09:38,869 --> 00:09:42,969
All right, this is the Colt Government.
This is your lifeline.
135
00:09:43,609 --> 00:09:44,869
Take it!
136
00:09:47,779 --> 00:09:49,299
I-Is this
the real thing?!
137
00:09:49,449 --> 00:09:51,969
Of course it's real!
Now squeeze off a few!
138
00:09:59,689 --> 00:10:02,889
What does this have to do
with flying into space?!
139
00:10:03,299 --> 00:10:06,419
The top brass told me to put
some fire in your belly.
140
00:10:06,569 --> 00:10:08,289
Quit your griping,
and just do it!
141
00:10:08,699 --> 00:10:12,229
They said I'd just be sitting
in front of an instrument panel!
142
00:10:13,439 --> 00:10:15,199
Okay, fine...
143
00:10:16,039 --> 00:10:18,409
I'll do whatever
I have to!
144
00:10:43,539 --> 00:10:45,559
Yukari, this is what you've been
waiting impatiently for!
145
00:10:45,699 --> 00:10:48,329
Your skintight spacesuit
is finished!
146
00:11:00,819 --> 00:11:02,579
I haven't been "waiting"
for this!
147
00:11:02,989 --> 00:11:05,719
Yukari, how about
trying it on?
148
00:11:07,759 --> 00:11:10,019
Isn't it a little small?
149
00:11:10,159 --> 00:11:14,099
It's designed to be 3% too small,
so don't worry.
150
00:11:14,269 --> 00:11:16,169
Let's start by putting
your head in.
151
00:11:36,519 --> 00:11:38,179
You're looking
pretty good.
152
00:11:38,319 --> 00:11:40,919
It feels kinda... rubbery.
153
00:11:41,059 --> 00:11:42,919
I think you'll get used to it
pretty quickly.
154
00:11:43,059 --> 00:11:44,859
Turn around.
155
00:11:45,029 --> 00:11:47,519
Heaters and radiators
are incorporated...
156
00:11:47,769 --> 00:11:50,359
...into a 2 mm-thick silicone rubber
fabric base.
157
00:11:50,699 --> 00:11:54,729
It adheres to the skin and acts as a
substitute for atmospheric pressure.
158
00:11:54,939 --> 00:11:57,369
You'll be able to move around
comfortably in space.
159
00:11:57,509 --> 00:12:01,339
But I feel kind of exposed up top.
Can't I wear a bra?
160
00:12:01,479 --> 00:12:03,849
You can wear one
over the suit if you want.
161
00:12:05,279 --> 00:12:06,879
Get real!
162
00:12:07,219 --> 00:12:09,079
All right, Yukari.
Let's go.
163
00:12:10,119 --> 00:12:11,549
Go where?
164
00:12:17,359 --> 00:12:20,589
This is JS11, taking off.
Climbing to 5500 feet.
165
00:12:20,869 --> 00:12:23,329
-Heading for Mt. Siliba.
-Roger.
166
00:12:28,939 --> 00:12:32,429
Hey, everybody.
Hey, there. How's it going?
167
00:12:36,109 --> 00:12:37,139
Yasukawa!
168
00:12:37,279 --> 00:12:39,809
What's got you staring so thoughtfully
into the distance, Director?
169
00:12:40,249 --> 00:12:44,189
What gives you the right to stroll in here?
No offense, but you no longer belong here.
170
00:12:44,319 --> 00:12:45,949
Yeah, I know that.
171
00:12:46,119 --> 00:12:50,419
I started work as a taxi driver
here on the island today.
172
00:12:50,699 --> 00:12:52,599
I thought I'd drop by
and give you the news.
173
00:12:57,269 --> 00:13:00,259
An astronaut one day,
and a taxi driver the next, huh?
174
00:13:00,839 --> 00:13:03,309
I must say, you lead
an interesting life.
175
00:13:03,439 --> 00:13:04,699
Glad you think so.
176
00:13:05,209 --> 00:13:08,179
Director, Yukari left for her
wilderness survival training...
177
00:13:08,309 --> 00:13:10,469
...without a word
of complaint.
178
00:13:14,449 --> 00:13:16,889
Oh, Yasukawa.
I didn't see you.
179
00:13:17,189 --> 00:13:18,989
What did you say
just now?
180
00:13:19,419 --> 00:13:21,919
-"Oh, Yasukawa."
-Before that!
181
00:13:23,089 --> 00:13:25,889
Goodness. I can't seem
to remember.
182
00:13:26,029 --> 00:13:28,999
You sent that kid out on
wilderness survival training?!
183
00:13:30,839 --> 00:13:32,059
Are you people insane?!
184
00:13:32,399 --> 00:13:35,809
I trained in the old forests of Chitose,
and it almost killed ME!
185
00:13:36,509 --> 00:13:40,209
And you sent out a high-schooler who
just got off the boat from the big city?!
186
00:13:40,349 --> 00:13:42,939
Yasukawa, calm down.
187
00:13:43,079 --> 00:13:45,879
She isn't in any kind
of trouble yet, right?
188
00:13:46,079 --> 00:13:49,249
Besides, she has an
emergency radio with her.
189
00:13:49,849 --> 00:13:53,049
You've never been out there,
so you wouldn't understand.
190
00:13:55,459 --> 00:13:58,329
Make it back to the base
within three days, got it?
191
00:13:58,599 --> 00:14:01,389
But remember, you've only got
one day's worth of supplies.
192
00:14:01,529 --> 00:14:02,559
Yasukawa!
193
00:14:02,699 --> 00:14:04,399
I'm gonna
bring her back!
194
00:14:04,539 --> 00:14:06,599
If you help her, it'll defeat the
whole purpose of the training!
195
00:14:06,739 --> 00:14:07,799
Like I care!
196
00:14:07,939 --> 00:14:09,529
Oh, let him go.
197
00:14:09,739 --> 00:14:12,369
There's nothing he can do
to help her in that jungle.
198
00:14:12,509 --> 00:14:14,939
He should know that
better than anyone.
199
00:14:15,749 --> 00:14:17,209
As you wish.
200
00:14:19,949 --> 00:14:20,849
Oh, right.
201
00:14:20,989 --> 00:14:24,889
You should keep this, Director.
It's a picture of Yukari's father.
202
00:14:25,259 --> 00:14:28,229
After all, you DID promise
to look for him.
203
00:14:28,759 --> 00:14:30,959
Fine, fine...
204
00:14:36,399 --> 00:14:38,699
T-This is...
205
00:14:45,309 --> 00:14:47,209
Why, this is him!
206
00:14:47,209 --> 00:14:47,709
Solomon Space Association
Construction Site
Why, this is him!
207
00:14:47,709 --> 00:14:50,369
Solomon Space Association
Construction Site
208
00:14:54,719 --> 00:14:56,649
Hey, where ya goin',
Director?
209
00:14:56,819 --> 00:14:57,949
To take a leak!
210
00:14:58,089 --> 00:15:00,059
Hurry back!
211
00:15:14,869 --> 00:15:18,329
In this place, I shall
conquer the world!
212
00:15:19,179 --> 00:15:20,839
-I wouldn't, if I were you.
-Excuse me?
213
00:15:23,279 --> 00:15:25,149
Who are you?
214
00:15:27,949 --> 00:15:30,719
This place is a path
that the spirits walk down.
215
00:15:30,859 --> 00:15:33,789
If you block it,
bad things will happen.
216
00:15:33,929 --> 00:15:35,119
What are you saying...
217
00:15:35,859 --> 00:15:39,089
Hey, you aren't a worker.
Where did you come from?
218
00:15:39,229 --> 00:15:42,059
Oh, I was just
passing by.
219
00:15:42,169 --> 00:15:45,029
Don't be stupid! We're in
the middle of the jungle!
220
00:15:45,599 --> 00:15:46,399
Hey!
221
00:15:46,539 --> 00:15:48,969
Just a friendly warning.
Quit while you can.
222
00:15:49,339 --> 00:15:51,169
Hey, wait a minute!
223
00:15:57,449 --> 00:16:01,109
Yukari has completed her jump.
Parachute opening confirmed.
224
00:16:01,289 --> 00:16:04,949
A northwesterly wind seems to be carrying
her towards the Taliho Tribe settlement.
225
00:16:05,089 --> 00:16:07,559
This is bad!
Really bad!
226
00:16:11,699 --> 00:16:12,959
Director?
227
00:16:18,199 --> 00:16:19,529
Crap!
228
00:16:27,709 --> 00:16:29,199
What the hell?
229
00:16:37,789 --> 00:16:42,319
H-Hi, you don't have anything to fear
from me! I'll be on my way soon!
230
00:16:43,259 --> 00:16:46,289
Today is your lucky day,
everyone!
231
00:16:46,429 --> 00:16:49,459
I'm just a high-schooler
who's passing through!
232
00:16:49,929 --> 00:16:53,699
Hi, is there a problem? You look
like you're having trouble.
233
00:16:55,739 --> 00:16:56,929
I'm having a whole mess
of trouble!
234
00:16:57,139 --> 00:17:00,539
I was dropped from the sky
with a parachute,
235
00:17:00,779 --> 00:17:03,609
...but the wind caught me,
and I landed here!
236
00:17:03,819 --> 00:17:05,509
I see.
You're not hurt?
237
00:17:05,649 --> 00:17:07,409
No, somehow.
238
00:17:11,789 --> 00:17:14,689
Who are you?
How do you know Japanese?
239
00:17:15,029 --> 00:17:16,579
My name is Matsuri.
240
00:17:16,729 --> 00:17:17,699
Matsuri?
241
00:17:17,929 --> 00:17:20,399
Matsuri of the Taliho Tribe.
Who are you?
242
00:17:21,729 --> 00:17:24,359
Oh, my name is
Yukari Morita!
243
00:17:24,599 --> 00:17:27,589
What a coincidence!
The Chief's name is Morita, too!
244
00:17:28,339 --> 00:17:30,399
Do you want to meet
Hiroshi Morita?
245
00:17:31,539 --> 00:17:34,009
Hiroshi Morita?
246
00:17:38,979 --> 00:17:41,379
Daddy, I brought
a visitor to see you!
247
00:17:42,019 --> 00:17:43,209
"Daddy"?
248
00:17:44,619 --> 00:17:48,389
This girl is named Yukari Morita.
Her name is Morita, same as you.
249
00:17:48,689 --> 00:17:52,149
Oh, you're a Japanese girl!
I'm Japanese, too!
250
00:17:52,299 --> 00:17:54,459
Don't be shy, come closer!
Take a load off!
251
00:17:54,899 --> 00:17:57,299
You're Hiroshi Morita?
252
00:17:57,869 --> 00:18:00,099
Yes, that's right!
253
00:18:00,769 --> 00:18:05,139
Um, you didn't happen to come here
17 years ago, did you?
254
00:18:05,279 --> 00:18:07,899
Oh, I'm amazed you knew!
Indeed I did!
255
00:18:08,149 --> 00:18:10,139
It's been 17 years
since I came here!
256
00:18:10,519 --> 00:18:12,749
Care to join me?
257
00:18:12,919 --> 00:18:14,379
What is your wife's name?
258
00:18:15,019 --> 00:18:16,579
I have lots.
259
00:18:16,719 --> 00:18:20,779
There's Toto, Onike, Babaito,
Lunjia, and um...
260
00:18:20,929 --> 00:18:24,759
Matsuri is Toto's daughter.
I think I've had about ten others.
261
00:18:24,899 --> 00:18:28,889
That's not what I want to know!
I'm asking if you were married in Japan!
262
00:18:29,899 --> 00:18:33,599
Yes. Yes, I was.
I think her name was Hiroko.
263
00:18:36,909 --> 00:18:41,709
I'm... I'm Yukari,
Hiroko Morita's daughter.
264
00:18:48,419 --> 00:18:51,679
Oh, Hiroko got married
again, too, did she?
265
00:18:51,819 --> 00:18:54,309
No, she didn't!
I'm YOUR daughter!
266
00:18:56,359 --> 00:18:57,289
How?
267
00:18:57,429 --> 00:19:01,559
How did you end up here after you left
mom in the hotel on your honeymoon?
268
00:19:01,969 --> 00:19:04,799
How did you get here when you were
only going out to look at the moon?!
269
00:19:05,169 --> 00:19:07,469
Why do you have
other wives and kids?!
270
00:19:07,839 --> 00:19:10,169
Explain it to me!
I want to understand!
271
00:19:10,339 --> 00:19:12,969
Now, now... Why are you
so angry?
272
00:19:13,109 --> 00:19:14,839
Why shouldn't I be angry?!
273
00:19:14,979 --> 00:19:17,879
My whole life, I've had this
big question mark inside me.
274
00:19:18,279 --> 00:19:20,749
I never even knew if my father
was alive or dead.
275
00:19:21,019 --> 00:19:24,319
I never knew what to say
when people asked me about him.
276
00:19:24,659 --> 00:19:28,249
To be perfectly honest,
I never wanted to meet you!
277
00:19:28,459 --> 00:19:30,929
But I hated it!
278
00:19:31,229 --> 00:19:33,559
I hated not knowing!
279
00:19:34,699 --> 00:19:36,829
That's why I came
all this way!
280
00:19:38,899 --> 00:19:42,859
Matsuri, what a poor,
poor girl!
281
00:19:43,139 --> 00:19:46,579
She came all this way to find
her long lost father!
282
00:19:46,879 --> 00:19:51,509
I haven't cried this much
since my dog Shiro died!
283
00:19:55,649 --> 00:19:56,679
Let's go back
to Japan.
284
00:19:56,819 --> 00:19:58,379
C-Calm down!
285
00:19:58,519 --> 00:19:59,959
Oh, I AM calm.
286
00:20:00,089 --> 00:20:02,919
D-Do you know what
you're doing?
287
00:20:03,129 --> 00:20:04,389
Oh, I know.
288
00:20:04,599 --> 00:20:06,689
Do you know how
to shoot that?
289
00:20:06,859 --> 00:20:09,489
Yes, I know.
I've fired it lots of times.
290
00:20:10,399 --> 00:20:12,369
Um, I'm the chief here!
291
00:20:12,499 --> 00:20:13,939
What about it?
292
00:20:14,139 --> 00:20:17,769
I can't be irresponsible
and leave the village!
293
00:20:17,939 --> 00:20:20,639
I couldn't care less.
Hurry up and pack your things.
294
00:20:21,779 --> 00:20:24,079
Come to think of it,
what sort of outfit is that?
295
00:20:24,219 --> 00:20:27,579
They've been making me train as an
astronaut in exchange for looking for you.
296
00:20:27,919 --> 00:20:29,679
But I've found you,
so I'll quit now.
297
00:20:29,819 --> 00:20:31,689
That's such a waste!
298
00:20:31,819 --> 00:20:34,419
There are lots of people who want to
go into space but get turned away!
299
00:20:36,629 --> 00:20:37,989
Hey, how about this?
300
00:20:38,329 --> 00:20:42,659
I'll go back to Japan once you've
finished your job as an astronaut.
301
00:20:44,269 --> 00:20:48,729
While you're working as an astronaut, I will
square things away here in the village.
302
00:20:50,169 --> 00:20:52,609
That way, we can both fulfill
our responsibilities.
303
00:20:52,739 --> 00:20:55,009
We won't cause trouble
for anyone.
304
00:20:59,849 --> 00:21:01,549
We have a deal,
understand?
305
00:21:01,819 --> 00:21:05,149
After I go up once as an astronaut,
I'm coming for you.
306
00:21:08,459 --> 00:21:10,449
Big sister! Do you know
the way back?
307
00:21:11,599 --> 00:21:12,889
"Big sister"?
308
00:21:13,029 --> 00:21:16,089
I'll walk you back,
big sister Yukari!
309
00:21:16,569 --> 00:21:20,259
Don't call people "sister"
like it's nothing!
310
00:21:20,439 --> 00:21:23,499
But you ARE my big sister,
Yukari!
311
00:21:23,669 --> 00:21:27,039
There's lots of poisonous snakes
that way! Come this way! This way!
312
00:21:27,379 --> 00:21:29,639
-This way!
-Quit pulling me! Ow!
313
00:21:39,219 --> 00:21:42,779
Your daughter has come
to this island to look for you!
314
00:21:42,929 --> 00:21:45,789
I know, she was here already.
She just left.
315
00:21:45,929 --> 00:21:47,729
What?!
What happened?
316
00:21:48,329 --> 00:21:52,859
I said we would both go back to Japan
after she's gone into space.
317
00:21:54,939 --> 00:21:57,929
You seem pretty frantic, too,
Director.
318
00:21:58,339 --> 00:21:59,329
I suppose.
319
00:21:59,479 --> 00:22:03,379
Oh, we're out of cigarettes and medicine,
so could you help us out again?
320
00:22:05,619 --> 00:22:09,809
Well, I'll be! This has to be the fastest
time in the history of the base!
321
00:22:10,559 --> 00:22:13,819
That's for sure. She made it back
in just half a day.
322
00:22:16,759 --> 00:22:18,749
Oh, I didn't realize that
you'd left, Director.
323
00:22:19,629 --> 00:22:22,959
Yukari is back already.
I'd say she passed.
324
00:22:23,099 --> 00:22:25,929
Yes, of course.
325
00:22:29,309 --> 00:22:31,429
W-Who in the world
are you?
326
00:22:32,439 --> 00:22:34,379
She says that she's
my little sister.
327
00:22:34,509 --> 00:22:35,339
What?!
328
00:22:35,479 --> 00:22:37,969
Satsuki, how much would
you guess that she weighs?
329
00:22:41,249 --> 00:22:43,879
About 38.5 kilos,
I'd say.
330
00:22:44,559 --> 00:22:46,109
Height, 153 cm.
331
00:22:46,259 --> 00:22:49,229
Measurements,
85 cm, 53 cm, 84 cm.
332
00:22:49,559 --> 00:22:51,289
In perfect health,
I'd say.
333
00:22:51,929 --> 00:22:55,559
Would you like to be an astronaut
like your sister?
334
00:22:57,539 --> 00:23:00,829
Sure, I'll do it!
Firework, firework!
335
00:23:00,969 --> 00:23:01,999
Go, go, firework!
336
00:23:02,139 --> 00:23:03,729
You will?
337
00:23:03,869 --> 00:23:06,929
Gentlemen! We have
our backup crew!
338
00:23:08,949 --> 00:23:10,349
W-What's going on?!
339
00:23:10,479 --> 00:23:13,579
By the way, what do you
mean by "firework"?
340
00:23:18,389 --> 00:23:21,479
Yukari...
341
00:23:22,559 --> 00:23:27,429
Yukari!
342
00:23:37,479 --> 00:23:45,009
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
343
00:23:45,149 --> 00:23:51,779
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
344
00:23:52,259 --> 00:23:59,219
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttured, "I'll leave early today"...
345
00:23:59,359 --> 00:24:04,599
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
346
00:24:06,569 --> 00:24:08,969
Nani kite yukou?
What should I wear?
347
00:24:09,109 --> 00:24:13,509
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
348
00:24:13,639 --> 00:24:19,339
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
349
00:24:21,489 --> 00:24:27,359
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
350
00:24:28,629 --> 00:24:31,489
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
351
00:24:31,629 --> 00:24:35,029
I will go, go.
352
00:24:35,729 --> 00:24:41,469
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
353
00:24:41,869 --> 00:24:45,869
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
354
00:24:46,009 --> 00:24:53,279
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
355
00:24:59,689 --> 00:25:00,419
Next Time
356
00:25:00,419 --> 00:25:03,359
Next Time
Anyway, who ever heard of a
crazy summer job like this?!
357
00:25:03,359 --> 00:25:03,489
Next Time
358
00:25:03,489 --> 00:25:07,299
Next Time
Matsuri! Just send Matsuri!
Why didn't I think of that?!
359
00:25:07,299 --> 00:25:07,399
Next Time
360
00:25:07,399 --> 00:25:08,599
Next Time
Thanks for waiting!
361
00:25:08,599 --> 00:25:08,699
Next Time
362
00:25:08,699 --> 00:25:10,299
Next Time
Thank you, Hanrei!
363
00:25:10,299 --> 00:25:10,399
Next Time
364
00:25:10,399 --> 00:25:14,669
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Launch Pad".
29555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof