Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,212 --> 00:00:56,222
Hello.
2
00:00:56,705 --> 00:00:59,943
Dick Laurent is dead.
3
00:00:59,968 --> 00:01:02,411
Oh, what?
Ivo!
4
00:01:03,163 --> 00:01:04,438
Ivo, is that you?
5
00:01:07,340 --> 00:01:08,420
Is it open?
6
00:01:09,194 --> 00:01:10,196
No.
7
00:01:11,500 --> 00:01:12,720
Is it open now?
8
00:01:14,220 --> 00:01:15,376
No, not yet.
9
00:01:17,440 --> 00:01:18,980
Oh, yes. Now it's open.
10
00:01:19,950 --> 00:01:21,590
- Ivo...
- Hey...
11
00:01:21,640 --> 00:01:24,590
Listen, do you still feel
uncomfortable in elevators?
12
00:01:24,968 --> 00:01:26,564
No. Not anymore.
13
00:03:29,177 --> 00:03:33,477
COFFEE STAINS
14
00:03:41,021 --> 00:03:43,338
- Never mind. I'll wash later.
- Not at all.
15
00:04:00,220 --> 00:04:03,821
- The dishtowel.
- Well, thank you.
16
00:04:09,040 --> 00:04:12,877
- Do you want a cigarette?
- No, I don't smoke anymore.
17
00:04:12,902 --> 00:04:14,052
Really?
18
00:04:14,500 --> 00:04:16,940
And it's been a long time
since I decided to quit it.
19
00:04:20,404 --> 00:04:22,897
- Aren't you hungry?
- No.
20
00:04:44,120 --> 00:04:46,490
Not even a fruit or something?
21
00:04:46,820 --> 00:04:49,580
- I don't eat in the mornings.
- Ah, that's true.
22
00:04:57,656 --> 00:05:01,056
- And some coffee? I know you like it.
- Right the way.
23
00:05:13,020 --> 00:05:15,003
- The old one...
- Do you remember of it?
24
00:05:15,088 --> 00:05:16,288
- Of course.
25
00:05:17,260 --> 00:05:19,390
It gets even better when
I swap some components on it.
26
00:05:35,440 --> 00:05:36,840
How was your trip?
27
00:05:37,500 --> 00:05:39,770
It was good.
28
00:05:41,970 --> 00:05:44,720
It was cold, you know.
29
00:05:45,080 --> 00:05:48,350
And some turbulence too,
but it was fine.
30
00:05:49,240 --> 00:05:52,640
São Paulo's weather is crazy.
You never know it.
31
00:05:55,825 --> 00:05:58,615
When the pilot said the city
was 11º C...
32
00:05:59,120 --> 00:06:01,885
everyone was frightened.
33
00:06:04,790 --> 00:06:07,297
You should have brought
Recife's sun with you.
34
00:06:07,950 --> 00:06:11,040
I couldn't...
It was raining buckets in Recife.
35
00:06:11,444 --> 00:06:12,454
Raining buckets...
36
00:06:17,890 --> 00:06:21,401
I didn't brought the sun,
but I brought you this...
37
00:06:22,504 --> 00:06:25,104
Tapioca?
I can't believe it.
38
00:06:26,953 --> 00:06:28,349
You didn't had to...
39
00:06:32,515 --> 00:06:33,855
I'm glad you are here...
40
00:06:35,370 --> 00:06:36,530
in my house.
41
00:06:38,800 --> 00:06:41,100
Especially because you brought me
those special things.
42
00:06:44,288 --> 00:06:45,992
You didn't bring any coat, did you?
43
00:06:46,266 --> 00:06:47,666
No. Actually no.
44
00:06:48,470 --> 00:06:51,451
I'm wearing two shirts right now.
I'm gonna buy a coat today.
45
00:06:51,476 --> 00:06:53,272
I think I’m fine.
46
00:06:53,624 --> 00:06:55,405
There are some good
thrift shops around here.
47
00:06:55,430 --> 00:06:57,082
I was about to ask you that.
48
00:07:05,499 --> 00:07:07,549
I think I have a coat that fits you well.
49
00:07:08,080 --> 00:07:10,756
It's too big for me.
I'm gonna get it for you.
50
00:07:33,501 --> 00:07:34,853
It starts today?
51
00:07:35,362 --> 00:07:37,913
No. The opening night
is on Monday.
52
00:07:38,700 --> 00:07:40,793
I'm going there today just
to meet the space.
53
00:07:40,818 --> 00:07:41,828
Yeah.
54
00:07:43,260 --> 00:07:45,877
I'm gonna talk to Mauro.
We can go on Monday.
55
00:07:47,570 --> 00:07:48,690
It would be great.
56
00:07:49,557 --> 00:07:51,495
- Come on...
- Are you alone?
57
00:07:51,520 --> 00:07:54,300
- Yes. He's working now.
-Ah, yes.
58
00:07:57,416 --> 00:08:00,576
- I'm not holding you back, am I?
- No, it's OK.
59
00:08:01,310 --> 00:08:03,317
He woke up earlier
because of the traffic.
60
00:08:03,821 --> 00:08:07,067
But at this hour of the morning,
it's faster by subway.
61
00:08:13,473 --> 00:08:14,567
God...
62
00:08:14,820 --> 00:08:17,743
You coffee is still awesome.
63
00:08:19,020 --> 00:08:20,030
Thank you.
64
00:08:26,918 --> 00:08:28,220
- You...
- Is this...
65
00:08:28,620 --> 00:08:29,633
You first.
66
00:08:29,658 --> 00:08:32,715
Is this coffee the italian one
that your father used to bring?
67
00:08:32,740 --> 00:08:34,263
Yeah, exactly.
68
00:08:34,540 --> 00:08:36,161
He is still the same.
69
00:08:42,697 --> 00:08:43,877
Is he OK?
70
00:08:44,025 --> 00:08:45,228
- My father?
- Yes?
71
00:08:45,253 --> 00:08:46,339
He's great.
72
00:08:48,033 --> 00:08:49,043
And what about yours?
73
00:08:50,528 --> 00:08:53,422
I don't know. It's been a while
since we last talked.
74
00:08:55,132 --> 00:08:57,875
Does he knows that you are here?
75
00:08:57,974 --> 00:08:58,984
Not yet.
76
00:09:06,219 --> 00:09:07,553
You ain't changed a thing.
77
00:09:09,130 --> 00:09:11,810
You changed, of course,
but not so much.
78
00:09:20,448 --> 00:09:21,966
And you're more beautiful.
79
00:10:18,893 --> 00:10:21,102
Are you sure that is a good idea
I’m staying here?
80
00:10:27,120 --> 00:10:28,621
Make yourself comfortable.
81
00:10:28,906 --> 00:10:31,665
- Anything, just call me.
- OK.
82
00:10:35,072 --> 00:10:36,569
- Bye.
- Bye.
83
00:12:50,680 --> 00:12:52,740
The right foot it's too low, man.
It's not right.
84
00:12:53,395 --> 00:12:55,895
We have to create space where
there is no space.
85
00:12:57,801 --> 00:13:00,089
We have to put a...
86
00:13:02,711 --> 00:13:04,725
Just next week, Ms. Tânia?
I can't.
87
00:13:04,780 --> 00:13:08,224
I'll be in Belo Horizonte next week.
I can't.
88
00:13:13,010 --> 00:13:14,840
- Hey!
- Ivo?
89
00:13:15,459 --> 00:13:16,519
I'm going.
90
00:13:16,544 --> 00:13:18,585
No, I just wanted to know
if it was you.
91
00:13:19,370 --> 00:13:21,879
- Right. I'm leaving.
- OK!
92
00:13:28,687 --> 00:13:31,851
We'll do it as it's on the project.
Just like that.
93
00:13:33,613 --> 00:13:36,201
The floor plan was already
approved by the government.
94
00:13:37,192 --> 00:13:41,006
No, man. We have to keep the wall
as it's in the plan.
95
00:13:43,035 --> 00:13:46,059
No, man. This one we talk about
when I arrive, OK?
96
00:13:47,357 --> 00:13:48,717
No, forget about that, man.
97
00:13:48,742 --> 00:13:51,375
That's just an engineer trying
to disturb our work...
98
00:13:51,400 --> 00:13:52,587
to smooth his own work.
99
00:13:52,705 --> 00:13:55,015
Let's schedule a meeting.
And discuss about it.
100
00:13:57,204 --> 00:13:59,000
Bye, I’m already going.
101
00:14:01,353 --> 00:14:04,480
Without me in the office,
everything go nuts.
102
00:14:06,220 --> 00:14:07,620
- Nice to meet you.
- You too.
103
00:14:07,640 --> 00:14:10,440
Well, Rita told me a lot
of good things about you.
104
00:14:10,465 --> 00:14:11,508
Oh, yes?
105
00:14:12,620 --> 00:14:14,300
Are you OK?
Everything's fine?
106
00:14:14,330 --> 00:14:15,496
Yes, perfectly right.
107
00:14:15,521 --> 00:14:17,031
- Be welcome.
- Thank you.
108
00:14:17,056 --> 00:14:18,884
Make yourself at home.
109
00:14:19,070 --> 00:14:21,962
- What about the house?
- Good. I'm in home theater's room.
110
00:14:22,240 --> 00:14:23,662
There a bunch of good movies
that you can watch there.
111
00:14:24,048 --> 00:14:25,338
- Yeah.
- Make yourself at home.
112
00:14:25,363 --> 00:14:29,105
I notice it. But I don't know if I would
had plenty of time for movies.
113
00:14:29,130 --> 00:14:31,436
Rita told me about your
art exposition.
114
00:14:31,461 --> 00:14:32,564
That you're a photographer.
115
00:14:32,849 --> 00:14:34,059
That's cool.
116
00:14:34,261 --> 00:14:37,635
Photograph is something big, isn't?
You can do a lot of things.
117
00:14:38,125 --> 00:14:40,135
- Yeah.
- Do you photograph advertising?
118
00:14:41,342 --> 00:14:42,952
No...
119
00:14:43,443 --> 00:14:46,348
I rather to work with other things.
120
00:14:46,373 --> 00:14:49,696
Ah, right.
Advertising is not that cool.
121
00:14:50,486 --> 00:14:52,474
I was just catching somethings
I had forgot.
122
00:14:52,499 --> 00:14:53,826
I'm leaving.
123
00:14:53,851 --> 00:14:55,530
I'm leaving now too.
124
00:14:55,555 --> 00:14:57,395
Where are you going?
I can give you a ride.
125
00:14:57,420 --> 00:14:59,145
- No, I’m fine.
- It's OK, man.
126
00:14:59,170 --> 00:15:00,760
I'm not hurry.
I can give you a ride.
127
00:15:00,785 --> 00:15:03,890
No, really.
I'd like to walk a little bit.
128
00:15:06,147 --> 00:15:08,047
You know how to walk
in São Paulo?
129
00:15:08,150 --> 00:15:10,080
Yeah, I can get by around it.
130
00:15:11,963 --> 00:15:13,223
That is Rita's coat?
131
00:15:13,713 --> 00:15:16,151
Yeah. She borrowed me until I
buy mine.
132
00:15:17,143 --> 00:15:18,460
Rita is really crazy.
133
00:15:18,640 --> 00:15:20,857
If you want,
I can lend you a coat.
134
00:15:20,882 --> 00:15:23,895
No, I’m fine.
You can keep cool.
135
00:15:23,920 --> 00:15:27,967
The weather here in
São Paulo is crazy.
136
00:15:28,068 --> 00:15:29,658
Yesterday was a really hot day.
137
00:15:29,700 --> 00:15:32,520
Today is cold.
138
00:15:32,540 --> 00:15:35,666
Sometimes you can notice
the four seasons in a day.
139
00:15:37,125 --> 00:15:39,795
At Recife, you don't need to wear
a coat, do you?
140
00:15:39,820 --> 00:15:41,850
No. Not at all.
141
00:15:41,880 --> 00:15:44,370
Recife is a really hot city
during all the year. 29º C.
142
00:15:44,395 --> 00:15:46,685
That hot?
That's delicious.
143
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
Hey, man...
144
00:16:06,824 --> 00:16:09,909
Here is my number.
Call me if you need something.
145
00:16:09,934 --> 00:16:12,356
- OK, Mauro.
- Bye.
146
00:17:13,417 --> 00:17:14,434
Hello?
147
00:17:15,210 --> 00:17:16,228
Hello. Are you OK?
148
00:17:16,253 --> 00:17:18,317
Are you OK?
Are you Cristina?
149
00:17:18,923 --> 00:17:22,137
She's a little bit busy.
Can I help you?
150
00:17:22,570 --> 00:17:24,460
I scheduled with her by the morning.
151
00:17:24,485 --> 00:17:25,863
- Are you Ivo?
- Yeah.
152
00:17:26,152 --> 00:17:29,255
I recognized your accent.
We talked by e-mail sometimes.
153
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
- I'm Laís.
-Ah, right.
154
00:17:30,590 --> 00:17:31,875
- Are you OK?
- Nice to meet you, Laís.
155
00:17:31,900 --> 00:17:33,580
Me too.
Cant you wait a minute?
156
00:17:33,605 --> 00:17:34,907
- All right.
- Just a minute.
157
00:17:41,260 --> 00:17:45,424
She's on the phone.
Would like some water? Coffee?
158
00:17:45,449 --> 00:17:47,218
No, I’m fine.
159
00:17:47,319 --> 00:17:50,114
Please, feel free.
Anything, just call me.
160
00:17:50,410 --> 00:17:51,420
Thank you.
161
00:17:52,032 --> 00:17:53,127
Beto!
162
00:17:57,809 --> 00:17:59,335
-Ivo, my dear.
- Hi.
163
00:17:59,360 --> 00:18:00,757
Are you OK?
164
00:18:00,936 --> 00:18:02,956
- Yeah.
- Ah, it's two kisses in your city.
165
00:18:03,143 --> 00:18:05,945
How are you feeling?
It was difficult to find the building?
166
00:18:05,970 --> 00:18:08,650
No, it was easy.
I've arrived early today.
167
00:18:08,680 --> 00:18:11,045
"Early'.
I love your accent.
168
00:18:11,640 --> 00:18:13,990
But we scheduled at 10 am, didn't we?
169
00:18:14,015 --> 00:18:17,665
Yeah, but I had to do a lot of things
and I got late.
170
00:18:17,690 --> 00:18:19,320
I know how it is.
171
00:18:19,345 --> 00:18:22,475
São Paulo is crazy.
That traffic disturb even us,
172
00:18:22,500 --> 00:18:23,820
who are used to it.
173
00:18:23,845 --> 00:18:26,586
Anyway. Would like to see
the exhibition room?
174
00:18:26,611 --> 00:18:28,514
- Now?
- Yeah.
175
00:18:28,720 --> 00:18:33,485
They missed the deadline.
But that's normal.
176
00:18:33,510 --> 00:18:35,375
Everything is gonna be fine.
I can assure you that.
177
00:18:35,400 --> 00:18:37,986
No, I’m fine with that,
actually.
178
00:18:39,864 --> 00:18:41,754
It's funny to look at it
in person.
179
00:18:41,779 --> 00:18:45,635
It seems really different from the plan.
180
00:18:45,660 --> 00:18:48,254
It's normal to feel like that.
181
00:18:48,348 --> 00:18:51,663
Just don't try to change
everything in the room now, please.
182
00:18:51,688 --> 00:18:53,975
- No, don't worry.
- I'm not.
183
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
Of course we can
improvise somethings.
184
00:18:57,220 --> 00:19:00,860
And we only will know
what it is right or wrong
185
00:19:00,885 --> 00:19:02,205
when they finish it.
186
00:19:02,230 --> 00:19:04,710
But you have to trust me, Ivo.
187
00:19:05,020 --> 00:19:08,110
Specially because I’m used to work
with new artists.
188
00:19:08,135 --> 00:19:12,600
I know how the things are.
First exposition and things.
189
00:19:12,992 --> 00:19:14,152
I know it well.
190
00:19:14,420 --> 00:19:17,320
Everyone here is excited
about your work.
191
00:19:17,345 --> 00:19:19,505
and I think is gonna be important
for the gallery
192
00:19:19,530 --> 00:19:22,215
to work with someone like that,
not from a big capital.
193
00:19:22,420 --> 00:19:25,216
That's good.
I'm really excited too.
194
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
That's good.
195
00:19:39,016 --> 00:19:40,211
Ready.
196
00:19:41,813 --> 00:19:42,920
Hey!
197
00:19:42,945 --> 00:19:46,444
So...
How's been that wonderful city?
198
00:19:46,940 --> 00:19:48,627
- Rio de Janeiro?
- Ah!
199
00:19:49,502 --> 00:19:50,893
Recife!
200
00:19:51,083 --> 00:19:53,797
Ah, it's OK.
It's like it's always have been.
201
00:19:53,984 --> 00:19:56,720
I've been there for the Carnival.
It's a wonderful city.
202
00:19:56,745 --> 00:19:58,730
I've fall in love with the
"Old Recife".
203
00:19:58,755 --> 00:20:00,746
Ancient. Ancient Recife.
204
00:20:00,853 --> 00:20:04,151
Yeah, ancient.
I always change the name.
205
00:20:04,728 --> 00:20:06,079
But tell me...
206
00:20:06,104 --> 00:20:08,569
Are you in your friend's house?
207
00:20:08,594 --> 00:20:10,520
Yeah, it's fine.
208
00:20:11,199 --> 00:20:14,196
Well, if you want a hotel room,
just tell me...
209
00:20:14,880 --> 00:20:16,601
that I can do something.
210
00:20:17,410 --> 00:20:22,141
Today is gonna be a party in the house
of one of our artists.
211
00:20:22,166 --> 00:20:26,260
Well, I just think you
should have go.
212
00:21:13,013 --> 00:21:15,210
- Nice coat.
- Really?
213
00:21:16,164 --> 00:21:17,561
I'll give yours back.
214
00:21:21,163 --> 00:21:23,173
Did you went to that
thrift shop I told you?
215
00:21:23,577 --> 00:21:27,475
Yes, but I didn't found nothing for me.
I had to go to a shop.
216
00:21:27,500 --> 00:21:30,087
Yes, it's easier for a women.
217
00:21:32,190 --> 00:21:34,087
But tell me...
how was your day?
218
00:21:34,280 --> 00:21:36,405
It was a good one, normal.
219
00:21:37,843 --> 00:21:40,053
- And yours?
- Normal too.
220
00:21:41,556 --> 00:21:43,822
I thought you were sleeping.
221
00:21:43,847 --> 00:21:45,750
Yeah, I always sleep late.
222
00:21:51,690 --> 00:21:54,000
- It was a strange, actually.
- What?
223
00:21:54,304 --> 00:21:55,317
The day.
224
00:21:56,056 --> 00:21:59,678
There was a group thing
today in the company.
225
00:22:04,840 --> 00:22:08,046
They think I’m silly,
because I wasn't exciting about it.
226
00:22:10,557 --> 00:22:11,903
Do you think I’m silly?
227
00:22:13,567 --> 00:22:15,575
Just a little bit.
228
00:22:17,471 --> 00:22:20,790
- Aren't you working on a newspaper?
- Kind of..
229
00:22:21,460 --> 00:22:24,166
I'm still there, but as a freelancer.
230
00:22:24,636 --> 00:22:26,549
It's a double life for sure.
231
00:22:28,208 --> 00:22:31,608
- What is that building up there?
- That one?
232
00:22:32,312 --> 00:22:33,918
Sometimes I see some people.
233
00:22:34,742 --> 00:22:37,198
Once I saw a couple sleeping
in that room.
234
00:22:37,223 --> 00:22:39,001
So do you spy the people?
235
00:22:40,607 --> 00:22:42,813
Mauro's friend is reforming,
actually.
236
00:22:44,067 --> 00:22:45,170
Really?
237
00:22:47,815 --> 00:22:48,825
Cool.
238
00:22:51,498 --> 00:22:52,619
Did you have dinner already?
239
00:22:53,232 --> 00:22:56,495
No. I get here quick.
I'll just take a shower...
240
00:22:56,588 --> 00:22:59,060
and get out with some friends.
241
00:23:00,048 --> 00:23:01,086
Would you like to come?
242
00:23:01,232 --> 00:23:04,952
- No, I’m tired. You can go.
- OK.
243
00:23:05,544 --> 00:23:07,825
I'm sorry for the hurry,
but they'll wait for me.
244
00:23:07,850 --> 00:23:10,246
No, it's all right.
Feel free.
245
00:23:11,800 --> 00:23:13,107
Well, I’m going.
246
00:23:29,984 --> 00:23:32,521
- Hey.
- How it's going?
247
00:23:32,546 --> 00:23:34,507
Look, that's Sandro,
from the Biennial.
248
00:23:34,532 --> 00:23:36,271
- How are you?
- Hey!
249
00:23:37,272 --> 00:23:39,494
It reminds me of something.
250
00:23:39,519 --> 00:23:41,899
We were in a meeting.
251
00:23:42,004 --> 00:23:44,693
And we had introduced ourselves.
We are with someone.
252
00:23:44,718 --> 00:23:46,228
And then, she...
253
00:23:48,310 --> 00:23:50,755
FROM ISABEL
HOW IT WAS? SEND ME NEWS, KISSES.
254
00:23:50,880 --> 00:23:52,700
She talked about that
one as if it was her best friend.
255
00:23:52,730 --> 00:23:54,620
- Are you kidding?
- Not at all.
256
00:23:54,645 --> 00:23:57,525
HELLO, MY DARLING.
257
00:23:57,550 --> 00:24:01,145
- I was shocked.
- I can imagine it.
258
00:24:42,491 --> 00:24:45,611
- Rômulo, come home.- Tell him to leave.
259
00:25:33,663 --> 00:25:36,041
I would live at São Paulo
at this hour.
260
00:25:36,234 --> 00:25:38,154
Really?
261
00:25:38,820 --> 00:25:41,020
If there was only this hour here,
I would live.
262
00:25:43,495 --> 00:25:47,137
- My father lives here.
- Really? I didn't knew.
263
00:25:47,162 --> 00:25:51,452
That's why you denied
our hotel room invitation.
264
00:25:51,477 --> 00:25:55,115
- No, it's complicated.
- Why?
265
00:25:56,330 --> 00:26:00,924
- I can't even think about his house.
- How's that? He's your father.
266
00:26:01,326 --> 00:26:04,682
Well,
let me explain in a few words.
267
00:26:05,866 --> 00:26:06,876
"Cuckold".
268
00:26:08,278 --> 00:26:10,889
-"Cuckold"?
- I'm the son of it.
269
00:26:11,462 --> 00:26:14,367
- What does that means?
- "Cuckold"?
270
00:26:15,678 --> 00:26:17,788
Wait, Laís.
Don't you know that word?
271
00:26:17,979 --> 00:26:21,266
No, I don't think so.
272
00:26:21,291 --> 00:26:22,482
Cheat on someone.
273
00:26:22,507 --> 00:26:24,593
- Oh, that.
- Two-timed.
274
00:26:25,386 --> 00:26:29,137
- Yeah, that's regular here.
275
00:26:30,444 --> 00:26:32,859
His wife doesn't know who I’m.
276
00:26:33,540 --> 00:26:36,759
And I have a sister.
She doesn't want to know me.
277
00:26:38,240 --> 00:26:42,259
- What an awful man your father is.
- No, I don't know if he is.
278
00:26:42,464 --> 00:26:46,516
I'm sorry.
I'm just judging your father.
279
00:26:47,857 --> 00:26:49,427
It's OK...
280
00:26:50,320 --> 00:26:52,861
I never judged him,
but I never understood...
281
00:26:52,886 --> 00:26:54,545
his reasons.
282
00:26:55,530 --> 00:26:59,311
It's always hard for me to say that
I’m an outside marriage son.
283
00:27:00,198 --> 00:27:03,830
But now I’m OK with that.
284
00:27:03,940 --> 00:27:08,151
I was born after a sex
in a love motel.
285
00:27:09,447 --> 00:27:12,547
Just after a wonderful dinner.
286
00:27:13,252 --> 00:27:17,131
So you are the son of a
irresistible passion.
287
00:27:17,156 --> 00:27:20,528
No, of a wonderful dinner.
288
00:27:21,314 --> 00:27:25,381
- No, that's called love.
- Oh.
289
00:27:26,078 --> 00:27:28,672
That's a "democratic party"
interpretation.
290
00:27:28,697 --> 00:27:29,873
"Democratic party"
291
00:27:30,773 --> 00:27:35,712
No,
it's more a "Black Panther Party".
292
00:27:41,411 --> 00:27:42,418
Hey.
293
00:27:44,969 --> 00:27:45,978
What are you think?
294
00:27:48,366 --> 00:27:50,530
- Do you like it?
- Is it yours?
295
00:27:50,819 --> 00:27:53,625
You can say you didn't like it.
I won't be mad.
296
00:27:54,722 --> 00:27:55,729
Well...
297
00:27:56,640 --> 00:27:57,649
Do you like it?
298
00:27:59,486 --> 00:28:02,986
- Hey...
- The montage's plan was mine.
299
00:28:03,092 --> 00:28:06,200
A friend from college,
five minutes on this night...
300
00:28:06,225 --> 00:28:07,450
This night?
301
00:28:08,013 --> 00:28:11,333
There are two more of it around
the city.
302
00:28:21,782 --> 00:28:23,694
Get out, girl.
303
00:28:31,581 --> 00:28:34,438
You got the tricks on you.
304
00:29:55,731 --> 00:29:58,041
So do you want to sleep
with me right now, don't you.
305
00:29:59,574 --> 00:30:01,506
I'm kidding.
I can go without sleep.
306
00:30:57,210 --> 00:30:59,399
- Good morning.
- Good morning.
307
00:30:59,990 --> 00:31:01,018
Hey.
308
00:31:02,100 --> 00:31:03,827
Good evening, São Paulo.
309
00:31:06,100 --> 00:31:09,010
I'm sorry, man,
but I’m hurry today.
310
00:31:09,035 --> 00:31:10,147
You can get by...
311
00:31:10,172 --> 00:31:11,615
- There is coffee...
- OK.
312
00:31:11,640 --> 00:31:13,760
See you.
313
00:32:02,204 --> 00:32:03,395
Hey, you.
314
00:32:05,985 --> 00:32:07,093
Hi.
315
00:32:10,238 --> 00:32:13,462
- Did you like it here?
- Very much.
316
00:32:21,493 --> 00:32:23,704
I'm Ivo.
And you?
317
00:32:29,560 --> 00:32:31,375
It's so strange not to feel
this side.
318
00:32:34,347 --> 00:32:35,949
Can you feel it here?
319
00:32:37,331 --> 00:32:39,847
Nothing?
320
00:32:41,844 --> 00:32:43,659
I don't know.
Kind of.
321
00:32:45,780 --> 00:32:46,964
What happened?
322
00:32:48,770 --> 00:32:49,900
It's ugly, don't you think?
323
00:32:49,925 --> 00:32:52,905
It's not. You still beautiful.
Just turn around it.
324
00:32:53,600 --> 00:32:54,705
Idiot.
325
00:32:58,020 --> 00:33:01,619
It was dentist anesthesia.
It will pass until the end of the day.
326
00:33:12,445 --> 00:33:14,555
- We have to order up there.
327
00:33:14,580 --> 00:33:17,168
- They didn't come to the table.
- Really?
328
00:33:21,812 --> 00:33:22,827
Hi.
329
00:33:22,896 --> 00:33:24,518
- Would you like to order?
- Yes.
330
00:33:24,589 --> 00:33:26,989
Do you recommend something?
331
00:33:27,079 --> 00:33:29,361
Have you ever taken
the Aeropress' coffee?
332
00:33:29,453 --> 00:33:32,210
- Take it. You'll like it.
- She said.
333
00:33:32,235 --> 00:33:34,559
An Aeropress for you.
And you?
334
00:33:34,914 --> 00:33:37,526
Nothing.
I'll drink just water.
335
00:33:37,627 --> 00:33:40,291
You invite me for a coffee
and will drink some water?
336
00:33:40,800 --> 00:33:42,585
I forgot about the dentist.
337
00:33:43,189 --> 00:33:45,504
But you can take it.
This coffee is really good.
338
00:33:46,794 --> 00:33:47,909
She said.
339
00:33:48,514 --> 00:33:50,599
- Where are you both?
- Up there.
340
00:33:50,706 --> 00:33:52,530
- I'll take it for you.
- Thank you.
341
00:33:52,555 --> 00:33:53,563
Thanks.
342
00:33:55,940 --> 00:33:58,357
He told me to not to take coffee at all.
343
00:33:58,453 --> 00:34:01,153
- That's a bad thing.
- Yeah.
344
00:34:02,549 --> 00:34:04,506
Well, did he knew that I
was going to meet you?
345
00:34:06,401 --> 00:34:08,704
Son of a bitch!
346
00:34:09,916 --> 00:34:11,913
I have to stop with coffee too.
347
00:34:11,940 --> 00:34:15,488
- Why?
- Gastritis symptoms.
348
00:34:16,280 --> 00:34:20,025
Ivo, coffee there is nothing
to do with that.
349
00:34:20,328 --> 00:34:22,435
It's a tea industries lie.
350
00:34:23,835 --> 00:34:26,255
I'm glad it's. If I stop with coffee,
I drop dead.
351
00:34:26,280 --> 00:34:27,390
Screw it.
352
00:34:30,301 --> 00:34:31,391
It's funny.
353
00:34:32,428 --> 00:34:34,994
You just arrived and
I'm speaking like you.
354
00:34:36,170 --> 00:34:39,024
It seems there is a bottom
inside my head.
355
00:36:20,469 --> 00:36:23,065
- May I see it?
- Sure.
356
00:36:46,271 --> 00:36:47,875
Whose albums are these?
357
00:36:48,160 --> 00:36:49,574
Buelo's.
358
00:37:12,364 --> 00:37:16,558
Your photos are asking
for more space.
359
00:37:25,245 --> 00:37:28,449
Aren't you thinking
it is too monotony?
360
00:37:28,841 --> 00:37:30,282
No, actually...
361
00:37:31,817 --> 00:37:33,219
It's over.
362
00:37:34,692 --> 00:37:37,115
It's not working like this.
363
00:37:43,823 --> 00:37:46,428
Because I think the dynamic...
364
00:37:47,719 --> 00:37:51,536
The photo's dynamic is good,
but...
365
00:37:53,151 --> 00:37:57,704
I think it needs a little air.
A little more of space between them.
366
00:37:57,738 --> 00:38:01,529
Yes. But what if we focus the light,
decreasing the general one.
367
00:38:01,554 --> 00:38:04,566
- What are you think?
- It's not a matter of light.
368
00:38:04,591 --> 00:38:06,566
It's how we put it on the space.
369
00:38:07,468 --> 00:38:12,767
I think we have to remove
one of the photos.
370
00:38:13,292 --> 00:38:14,871
- Remove?
- Yes.
371
00:38:19,131 --> 00:38:24,647
It's better we clean it
than...
372
00:38:26,791 --> 00:38:28,935
This way we're
invalidating the space.
373
00:38:28,960 --> 00:38:31,315
Can you see it?
Just trust me, Ivo.
374
00:38:31,340 --> 00:38:34,895
We have to clean the space.
Just trust on what are I am doing.
375
00:38:51,397 --> 00:38:52,601
It's over now.
376
00:38:52,905 --> 00:38:55,815
Well, it looks like a bar code.
377
00:38:58,646 --> 00:39:00,161
Are you anxious about
the exhibition?
378
00:39:03,855 --> 00:39:07,029
- Fuck yes.
- I can imagine it.
379
00:39:07,919 --> 00:39:10,325
Can I tell you a secret about
when I get anxious?
380
00:39:14,597 --> 00:39:15,607
This one.
381
00:39:25,818 --> 00:39:27,132
Take it with you.
382
00:39:31,098 --> 00:39:34,791
Hey, I think that in the Carnival
you get dress like Laura Palmer...
383
00:39:35,300 --> 00:39:38,198
- Whose?
- Laura Palmer.
384
00:39:39,808 --> 00:39:42,901
- Twin Peaks.
- I heard of it, but never watched it.
385
00:39:43,199 --> 00:39:45,767
It was on television by the end
of the 80s.
386
00:39:45,792 --> 00:39:49,577
Eighties?
I'm from 90s, baby.
387
00:39:51,130 --> 00:39:54,342
So you should have been the best
thing about the 90s.
388
00:39:55,688 --> 00:39:57,267
How was the fantasy?
389
00:39:59,944 --> 00:40:00,998
Hold it on.
390
00:40:08,855 --> 00:40:11,719
- Now you come.
- What? Spinning around?
391
00:40:11,744 --> 00:40:13,839
- Really?
- Rolling.
392
00:40:14,539 --> 00:40:16,809
- Like this?
- Yes, don't stop.
393
00:40:17,282 --> 00:40:20,482
- More?
- More?
394
00:40:28,748 --> 00:40:30,041
I'm almost home.
395
00:40:31,836 --> 00:40:32,883
OK.
396
00:40:43,000 --> 00:40:45,527
Faria Lima's station.
397
00:40:48,326 --> 00:40:50,742
- Thank you for today.
- You're welcome.
398
00:40:53,450 --> 00:40:54,457
Bye.
399
00:41:12,299 --> 00:41:14,039
That wine in your hand...
400
00:41:14,064 --> 00:41:16,282
was bought in a Mendoza's winery.
401
00:41:16,579 --> 00:41:17,583
Oh, yes?
402
00:41:17,608 --> 00:41:19,146
It was in a trip last year.
403
00:41:19,171 --> 00:41:21,004
What a great place, man.
404
00:41:21,114 --> 00:41:23,031
Look, open it with kindness.
405
00:41:23,949 --> 00:41:26,175
It coasted U$80 dollars.
406
00:41:26,200 --> 00:41:29,891
Here it would coast around
R$ 300 reais.
407
00:41:41,700 --> 00:41:43,811
- Hey, Rita.
- Hi.
408
00:41:44,407 --> 00:41:47,376
- Put one more glass for Ivo.
- There are three glasses already.
409
00:41:47,401 --> 00:41:49,949
Well.
So let's drink here.
410
00:41:50,346 --> 00:41:51,838
- Hi.
- Are you OK?
411
00:41:52,109 --> 00:41:53,126
I'm fine.
412
00:42:12,150 --> 00:42:14,321
A toast to the success
of your Exhibition.
413
00:42:14,346 --> 00:42:15,369
- Well.
- Yeah.
414
00:42:25,192 --> 00:42:28,202
- It's really good.
- Well, really good.
415
00:42:31,330 --> 00:42:33,349
- Bouquet is awesome.
- Yes.
416
00:42:36,650 --> 00:42:39,813
I was told that you can make
a tapioca like no one else.
417
00:42:40,405 --> 00:42:41,412
Oh, really?
418
00:42:42,722 --> 00:42:43,734
Yeah...
419
00:42:44,324 --> 00:42:46,504
I just have an idea...
420
00:42:47,155 --> 00:42:49,373
Why don't you open a
tapiocary here in São Paulo?
421
00:42:50,361 --> 00:42:52,571
I'm serious.
I never saw it around.
422
00:42:52,596 --> 00:42:54,859
There are some creperies...
423
00:42:54,884 --> 00:42:57,988
Is that right? Tapiocary?
424
00:42:58,382 --> 00:43:00,913
You can do different flavours.
425
00:43:01,833 --> 00:43:04,624
Brie cheese with...
426
00:43:05,823 --> 00:43:08,408
Well, I don't have that
entrepreneurial spirit.
427
00:43:08,433 --> 00:43:09,613
Yeah, he doesn't.
428
00:43:09,638 --> 00:43:11,496
- And I don't...
- You don't even have to answer.
429
00:43:11,521 --> 00:43:13,715
Well, if I mix chess brie
with tapioca
430
00:43:13,740 --> 00:43:15,327
they will kill me in Olinda.
431
00:43:15,718 --> 00:43:18,776
Mauro always wanted a restaurant.
He's just passing the buck to you.
432
00:43:20,267 --> 00:43:21,387
Not really.
433
00:43:21,669 --> 00:43:25,095
I like to mix things up.
434
00:43:25,120 --> 00:43:26,938
It's kind of french, I think.
435
00:43:39,972 --> 00:43:43,381
You have a new message.
436
00:43:43,714 --> 00:43:46,018
First new message.
437
00:43:46,515 --> 00:43:47,860
Hey, darling. It's me.
438
00:43:47,885 --> 00:43:49,515
I couldn’t talk to you all day.
439
00:43:49,702 --> 00:43:52,090
Put your cellphone
to charge, boy.
440
00:43:52,986 --> 00:43:54,709
How are the things going?
441
00:44:29,870 --> 00:44:32,068
There's no new message.
442
00:44:33,240 --> 00:44:35,849
To listen, press one.
443
00:44:36,016 --> 00:44:39,864
To record a message,
press two.
444
00:44:39,984 --> 00:44:41,202
To...
445
00:44:51,015 --> 00:44:52,883
I wish I could be in Recife
for a while.
446
00:44:55,112 --> 00:44:56,518
Well, let's go.
447
00:44:58,560 --> 00:45:01,063
- Do you remember of Tião, Rita?
- Of course.
448
00:45:02,256 --> 00:45:05,994
- He just got another kid.
- Second time?
449
00:45:06,769 --> 00:45:07,897
Another girl.
450
00:45:08,403 --> 00:45:09,413
How they say there...
451
00:45:09,438 --> 00:45:11,815
The one who has only daughters,
it's an womanizer.
452
00:45:15,840 --> 00:45:19,678
- He stills on music?
- He plays.
453
00:45:20,259 --> 00:45:23,172
But got a job in the government.
454
00:45:40,670 --> 00:45:42,780
What? Lights off.
455
00:45:53,189 --> 00:45:55,200
Her father told me once that
456
00:45:55,991 --> 00:45:58,305
if marijuana was legal
457
00:45:59,303 --> 00:46:01,712
Pernambuco would be
a great state.
458
00:46:02,745 --> 00:46:04,962
It's funny.
He never told me that.
459
00:46:30,780 --> 00:46:32,391
I'm almost trying crack cocaine...
460
00:46:56,817 --> 00:46:58,031
You're strong.
461
00:47:00,303 --> 00:47:03,619
I think there is nothing left,
but you can try it.
462
00:48:15,462 --> 00:48:17,168
You still using film, man?
463
00:48:19,001 --> 00:48:21,911
It's the only way that I work.
464
00:48:22,489 --> 00:48:25,728
- And it works good?
- Yes.
465
00:48:26,128 --> 00:48:28,170
It never disappointed me.
466
00:48:30,240 --> 00:48:32,853
Man, I goggled you...
467
00:48:33,147 --> 00:48:35,774
and it's your first individual
exhibition?
468
00:48:36,216 --> 00:48:37,226
Yeah.
469
00:48:41,568 --> 00:48:42,874
But why just now?
470
00:48:45,040 --> 00:48:46,147
Hey, man...
471
00:48:47,338 --> 00:48:51,452
is only now that I’m working with
galleries and museums.
472
00:48:51,838 --> 00:48:53,643
A curator saw my work...
473
00:48:54,302 --> 00:48:57,210
and defined it as
contemporaneous and stuff.
474
00:48:58,424 --> 00:49:01,833
To be honest, I think of me more
like a photographer
475
00:49:01,858 --> 00:49:03,873
than as an artist.
476
00:49:05,754 --> 00:49:07,166
But there is some difference?
477
00:49:10,656 --> 00:49:13,057
Hey, I know you, camera.
478
00:49:18,330 --> 00:49:19,720
What film is on it?
479
00:49:20,072 --> 00:49:21,426
A special one.
480
00:49:38,028 --> 00:49:39,630
Take a picture of us, Ivo.
481
00:49:44,980 --> 00:49:46,075
C'mon.
482
00:49:52,221 --> 00:49:55,419
- It has to be natural.
- Just talk to me.
483
00:49:56,104 --> 00:49:59,417
- Do it as if I’m not here.
- Take it easy...
484
00:49:59,442 --> 00:50:01,028
As if I’m not here.
485
00:50:01,228 --> 00:50:03,837
- Talk to me.
- Say something to me.
486
00:50:04,041 --> 00:50:05,647
- Something?
- Yeah.
487
00:50:08,586 --> 00:50:11,293
You're the love of my life.
Just mine.
488
00:50:24,049 --> 00:50:25,070
Hi?
489
00:50:26,916 --> 00:50:27,946
Did I woke you up?
490
00:50:32,429 --> 00:50:33,631
Are you feeling better?
491
00:50:38,382 --> 00:50:39,397
No,.
492
00:50:40,383 --> 00:50:42,587
I don't know.
I think is weird.
493
00:50:43,851 --> 00:50:45,837
Yeah, I’m not really liking it.
494
00:50:48,154 --> 00:50:52,421
I don't know.
It's too serious.
495
00:50:55,260 --> 00:50:56,764
Yeah, she rather that way.
496
00:51:01,556 --> 00:51:02,877
OK, my love.
497
00:51:04,658 --> 00:51:06,623
Tomorrow morning
I talk to you.
498
00:51:26,977 --> 00:51:29,280
Let's go.
499
00:52:13,744 --> 00:52:16,252
- Does he likes papaya?
500
00:52:18,243 --> 00:52:19,355
You can it.
501
00:52:22,574 --> 00:52:24,790
- Don't you know?
- What?
502
00:52:25,877 --> 00:52:27,099
If he likes papaya.
503
00:52:28,103 --> 00:52:29,194
I don't know, Mauro.
504
00:52:29,951 --> 00:52:31,643
You can it.
I don't think he likes it.
505
00:52:55,816 --> 00:52:56,841
Ivo?
506
00:52:58,122 --> 00:52:59,712
Hi, good morning.
507
00:53:02,400 --> 00:53:03,911
We're leaving, OK?
508
00:53:04,806 --> 00:53:09,264
There is a table out there.
Coffee, bread. If you want.
509
00:53:11,160 --> 00:53:12,867
For anything,
you have my number.
510
00:53:13,675 --> 00:53:15,462
We'll be back by Monday
in the morning.
511
00:53:18,035 --> 00:53:21,426
- Get back to sleep.
- I don't know if I was dreaming.
512
00:53:22,548 --> 00:53:26,358
If you remember about the dream,
tell me. I have to go.
513
00:53:27,849 --> 00:53:28,867
Bye.
514
00:55:43,897 --> 00:55:44,907
Thank you.
515
00:56:39,956 --> 00:56:42,375
I was only two weeks far
and it become a chaos.
516
00:56:42,400 --> 00:56:43,791
It's all delayed.
517
00:56:43,897 --> 00:56:47,359
They even got the hospital
number to call me.
518
00:56:47,384 --> 00:56:49,498
But I was in bed.
Couldn't do nothing about it.
519
00:56:49,640 --> 00:56:52,006
But it was a lesson for them,
you know.
520
00:56:52,280 --> 00:56:54,788
They were almost asking me
for retire before of that.
521
00:56:55,383 --> 00:56:57,564
But they have no one
for my position.
522
00:56:57,589 --> 00:56:59,081
What brought you
to the hospital?
523
00:56:59,266 --> 00:57:02,145
Things of a old man.
I'm fine now.
524
00:57:02,461 --> 00:57:05,565
But for you...
take care of your bloody pressure.
525
00:57:06,157 --> 00:57:07,420
It's funny.
526
00:57:07,445 --> 00:57:10,455
Every time I’m asked by the doctors
about hypertension in the family,
527
00:57:10,480 --> 00:57:11,712
I say it's fine.
528
00:57:12,121 --> 00:57:14,736
At least in mom's side,
it's OK.
529
00:57:15,203 --> 00:57:18,581
But on this side of the family,
everyone dies of a stroke.
530
00:57:19,069 --> 00:57:23,070
If it's over 40 years old, you take
medicine and don't eat anymore salt.
531
00:57:23,095 --> 00:57:24,788
I just can't control myself.
532
00:57:24,813 --> 00:57:26,684
That's really a heritage,
Mr. Paulo.
533
00:57:27,127 --> 00:57:29,853
Do you remember when you told me
to get some coffee with salt?
534
00:57:30,736 --> 00:57:33,244
- Do you remember of it?
- Yeah, but I didn't swallow it.
535
00:57:33,736 --> 00:57:36,510
I meant you to feel
the power of the salt.
536
00:57:36,535 --> 00:57:39,232
Salt with coffee it's not coffee.
It's something else.
537
00:57:39,257 --> 00:57:41,803
- You should take care of yourself.
- Yeah.
538
00:57:42,504 --> 00:57:44,678
- How's your mother? She's fine?
- She's fine.
539
00:57:44,703 --> 00:57:46,758
- And your grandpa?
- Everyone's fine.
540
00:57:47,954 --> 00:57:50,641
- You'll be here until when?
- Tomorrow.
541
00:57:50,957 --> 00:57:52,760
Tonight is the opening.
542
00:57:53,247 --> 00:57:55,716
I wonder if you'll be there.
543
00:57:56,721 --> 00:57:58,216
- At night?
- Yes.
544
00:57:58,926 --> 00:58:02,010
It's complicated for me.
I'm in the other side of the town.
545
00:58:02,046 --> 00:58:03,051
Yeah.
546
00:58:03,275 --> 00:58:07,379
And I don't know what to tell
to Tereza.
547
00:58:07,775 --> 00:58:10,291
I get it.
But it'll be there for a while.
548
00:58:10,316 --> 00:58:11,873
You can go any day.
549
00:58:12,062 --> 00:58:14,321
Yes, in an afternoon when
everything get calm here.
550
00:58:14,346 --> 00:58:18,447
- And I’ll be there to see your work.
- OK.
551
00:58:19,261 --> 00:58:20,756
Where are you staying here?
552
00:58:20,830 --> 00:58:23,268
I was at Rita's.
But now I’m in a hotel.
553
00:58:23,982 --> 00:58:26,093
- Do you remember of Rita?
- Rita?
554
00:58:26,118 --> 00:58:28,791
- That one from the drawing.
-Rita, hey!
555
00:58:28,818 --> 00:58:30,528
- Yeah.
- Are you a couple again?
556
00:58:30,553 --> 00:58:32,843
Not at all.
She's married now.
557
00:58:33,015 --> 00:58:35,422
I was visiting her
as a friend.
558
00:58:35,841 --> 00:58:37,030
Hey, Carlão.
It's OK?
559
00:58:37,631 --> 00:58:39,593
Yeah.
I'm just changing somethings.
560
00:58:40,402 --> 00:58:41,704
That's my son, Ivo.
561
00:58:41,888 --> 00:58:43,807
- Hey!
- Nice to meet you.
562
00:58:46,278 --> 00:58:50,964
That thing of visiting as a friend
doesn't work.
563
00:58:51,848 --> 00:58:53,450
Why did you back for her house?
564
00:58:55,225 --> 00:58:59,515
Do you remember a conversation
we had about the smell?
565
00:58:59,540 --> 00:59:01,131
Woman's smell.
566
00:59:02,010 --> 00:59:06,182
Smell and conversations: two things that
never change in a woman.
567
00:59:06,680 --> 00:59:09,341
When it changes,
the death arrived.
568
00:59:10,289 --> 00:59:13,130
You know that the sound remains
around the city.
569
00:59:13,155 --> 00:59:17,543
The conversation we had..
it keeps spinning around the world.
570
00:59:18,030 --> 00:59:19,734
It's a theory, you know.
571
00:59:20,739 --> 00:59:23,579
I can even hear and feel
572
00:59:23,604 --> 00:59:25,698
every conversation
I had with Tereza.
573
00:59:27,080 --> 00:59:30,812
Even the moments of silence.
574
00:59:31,709 --> 00:59:32,719
It's so good.
575
00:59:34,220 --> 00:59:36,016
The silent we need.
576
00:59:37,720 --> 00:59:41,119
If you have nothing to say,
just keep quiet.
577
00:59:41,662 --> 00:59:43,274
Respect that silence.
578
00:59:46,573 --> 00:59:48,583
And the silence it's not
that noise.
579
00:59:53,110 --> 00:59:55,119
I don't know what else to talk
with Rita.
580
00:59:57,022 --> 01:00:00,352
I think we've lost the subject.
581
01:03:07,642 --> 01:03:08,653
Ivo?
582
01:03:40,595 --> 01:03:42,762
- Is he there?
- No.
583
01:03:43,990 --> 01:03:47,540
- He slept away.
- No. There's no clothes anymore.
584
01:03:47,565 --> 01:03:49,258
Well, he finally realized.
585
01:03:52,770 --> 01:03:53,780
Hello?
586
01:03:57,521 --> 01:03:59,127
You should have told me.
587
01:04:03,320 --> 01:04:04,340
OK.
588
01:04:06,249 --> 01:04:07,756
No, I’m fine.
589
01:04:10,568 --> 01:04:11,571
Yeah.
590
01:04:13,670 --> 01:04:15,162
Right.
By 3 o'clock?
591
01:04:16,451 --> 01:04:17,471
Yeah.
592
01:04:17,765 --> 01:04:22,530
There is a place you need to know.
I'll send you the address.
593
01:04:23,848 --> 01:04:24,858
OK.
594
01:04:25,941 --> 01:04:27,031
Bye.
595
01:04:34,446 --> 01:04:35,451
And?
596
01:04:36,811 --> 01:04:38,357
- Were you talking with Ivo?
- Yes.
597
01:04:39,660 --> 01:04:41,571
- It's all fine?
- Yeah.
598
01:04:50,306 --> 01:04:52,756
I'll take him to that place that I
used to go with my father.
599
01:05:44,028 --> 01:05:45,628
I thought you were
not coming anymore.
600
01:05:46,645 --> 01:05:48,282
It was hard to get here.
601
01:06:02,824 --> 01:06:03,834
Hello.
602
01:06:05,500 --> 01:06:06,998
No, I’m in a movie theater.
603
01:06:23,159 --> 01:06:24,570
I'm going soon.
604
01:06:26,669 --> 01:06:27,787
No.
605
01:06:29,091 --> 01:06:30,138
Bye.
606
01:06:34,466 --> 01:06:35,570
Ivo.
607
01:06:35,595 --> 01:06:38,351
I have to go.
Later you tell me about the movie.
608
01:06:38,376 --> 01:06:39,478
It's OK.
609
01:06:53,918 --> 01:06:55,630
It's too late for me.
610
01:06:59,804 --> 01:07:01,114
Here is.
611
01:07:39,933 --> 01:07:41,633
I need to know if it was her.
612
01:08:09,399 --> 01:08:11,732
- Hello.
- Hey!
613
01:08:12,480 --> 01:08:13,922
You're the photographer.
614
01:08:15,733 --> 01:08:17,124
I really like it.
615
01:08:17,871 --> 01:08:20,791
- It was really interesting.
- Really?
616
01:08:20,816 --> 01:08:25,620
Those photographs...
Each one isolated, hidden...
617
01:08:25,717 --> 01:08:29,804
-Suddenly that group of people.
-Exactly.
618
01:08:29,829 --> 01:08:31,624
It's my husband on the photo.
619
01:08:32,501 --> 01:08:35,607
- Really?
- It's Gregório.
620
01:08:38,410 --> 01:08:40,115
It was taken in Piracicaba.
621
01:08:42,330 --> 01:08:45,962
The group is like this,
he's the one on the right side.
622
01:08:47,015 --> 01:08:51,156
- The close-up...
-No, the photos were taken in Recife
623
01:08:51,181 --> 01:08:53,562
and cities around Pernambuco.
624
01:08:53,587 --> 01:08:57,301
- It wasn't in Piracicaba.
- Pernambuco?
625
01:09:03,461 --> 01:09:08,373
He never told me
about Recife.
626
01:09:08,781 --> 01:09:10,084
Pernambuco?
627
01:09:14,530 --> 01:09:15,540
Well...
628
01:09:17,340 --> 01:09:20,786
I wish you all the best, right?
629
01:09:24,473 --> 01:09:25,483
Bye.
630
01:09:47,556 --> 01:09:49,675
I thought you weren't coming.
631
01:09:49,700 --> 01:09:51,472
-Hi, Mauro.
- How are you?
632
01:09:52,658 --> 01:09:54,801
Finally, uh.
633
01:09:55,190 --> 01:09:56,793
- Yeah.
- And you...
634
01:09:57,896 --> 01:09:58,991
How it is?
635
01:09:59,472 --> 01:10:01,888
- Yeah, is open now.
- Yes.
636
01:10:02,499 --> 01:10:04,157
- Yeah.
- That's good.
637
01:10:04,182 --> 01:10:06,538
I bet you saw a lot of people
around it.
638
01:10:06,888 --> 01:10:10,672
Yeah, but I don't know.
I just left the place.
639
01:10:11,265 --> 01:10:12,638
I'm no one yet.
640
01:10:14,138 --> 01:10:16,145
We need to take some pictures
with you up there.
641
01:10:16,170 --> 01:10:17,232
Really? Now?
642
01:10:19,836 --> 01:10:24,167
Oh, Laís. That's Rita,
a friend from old times.
643
01:10:24,192 --> 01:10:25,397
Are you Rita?
644
01:10:26,083 --> 01:10:27,549
-Nice to meet you.
-Me too, Laís.
645
01:10:27,574 --> 01:10:28,770
That is Mauro.
646
01:10:28,898 --> 01:10:30,286
Nice to meet you.
647
01:10:31,850 --> 01:10:34,655
It's funny. I think I know you
from some place.
648
01:10:36,139 --> 01:10:37,551
I don't remember of you.
649
01:10:39,867 --> 01:10:43,915
Laís is helping me with the
exhibition.
650
01:10:45,562 --> 01:10:47,749
- Is the photos for the press?
- Yes, for the press.
651
01:10:47,774 --> 01:10:49,458
- Let's go.
- You and your photos.
652
01:10:51,455 --> 01:10:53,606
Well, let's go.
653
01:10:53,631 --> 01:10:54,768
We're going to see it.
654
01:14:46,510 --> 01:14:47,708
Here is your keys.
655
01:14:48,290 --> 01:14:50,091
- Are you leaving today?
- Yes.
656
01:14:51,070 --> 01:14:55,470
- But I had to give you this.
- What it is?
657
01:14:56,570 --> 01:15:01,355
I didn't know if I should give it to you
or if we'd ever meet again.
658
01:15:02,131 --> 01:15:05,113
But I remind me of a photo that you took.
I think it's here inside.
659
01:15:06,798 --> 01:15:08,510
Why are you giving me this?
660
01:15:09,390 --> 01:15:13,767
I don't know, it's a gift.
You can develop it if you want.
661
01:15:15,645 --> 01:15:18,250
You know I’m curious.
I'll do it.
662
01:15:20,260 --> 01:15:23,742
- Why didn't you developed it?
- I don't know?
663
01:15:24,705 --> 01:15:27,325
I think I was gonna regret
if I would do it.
664
01:15:29,201 --> 01:15:32,008
Now you're my partner in crime.
665
01:15:34,566 --> 01:15:36,861
There's a taxi waiting for me
out there.
666
01:15:36,886 --> 01:15:39,377
My bag is there.
I'm leaving.
667
01:15:40,169 --> 01:15:42,728
- What time does your flight leave?
- At 8h10 a.m.
668
01:15:43,535 --> 01:15:45,855
-Congonhas or Guarulhos?
-Guarulhos.
669
01:15:48,420 --> 01:15:50,445
Send the taxi away.
I can give you a ride.
670
01:15:50,608 --> 01:15:52,621
You don't need to worry.
It's OK.
671
01:15:52,646 --> 01:15:54,414
I have to go somewhere else...
672
01:15:54,439 --> 01:15:55,534
I'll take you there.
673
01:16:46,980 --> 01:16:48,690
You should start drawing again.
674
01:20:58,886 --> 01:21:04,986
END
675
01:21:12,140 --> 01:21:13,140
Subtitles: vitorf.
45294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof