Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):
{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
2
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
- Gorąco ci?
- Nie wytrzymam.
3
00:02:05,300 --> 00:02:09,600
- Mogę otworzyć okno.
- Za nim jest jeszcze gorzej.
4
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Przynajmniej droga jest pusta.
5
00:02:13,500 --> 00:02:17,600
Nic dziwnego.
Kto by dzisiaj wychodził z domu?
6
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Nie mów tak.
7
00:02:21,500 --> 00:02:23,100
Wciąż boli cię głowa?
8
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
Tak. Co jakiś czas.
9
00:02:28,900 --> 00:02:33,600
- Od palenia ci nie przejdzie.
- Ale jest mi po nich lżej.
10
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
>>>LAS CIENI<<<
11
00:02:51,500 --> 00:02:55,200
Niepotrzebnie się zamartwiasz.
Wystarczy, że się wyśpię.
12
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Podasz mi papierosa?
13
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
Na północ od Hiszpanii, rok 1978.
14
00:05:08,300 --> 00:05:10,500
Potrzebuję ciszy i spokoju.
15
00:05:16,800 --> 00:05:20,700
Mały przystanek,
zanim wyjedziemy na pustkowie.
16
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
- Rozprostujmy kości.
- Dobry pomysł.
17
00:05:27,100 --> 00:05:30,800
- Idziesz?
- Nie. Mam dość tej jazdy.
18
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
- Jesteś pewna? - Tak. Idź.
19
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
- Co to za miejsce?
- Nigdy tu nie byłem.
20
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
- Trzymacie się?
- Tak.
21
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Nie wysiadasz?
22
00:05:51,900 --> 00:05:54,800
Jestem wyczerpana.
Lepiej jedźmy dalej.
23
00:05:58,900 --> 00:06:02,700
- Kobiety są pełne entuzjazmu.
- Twoja też nie wysiądzie?
24
00:06:02,900 --> 00:06:04,200
Nie.
25
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Chodź, napijemy się trochę wina.
26
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
Tego mi trzeba.
Lester!
27
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Proszę dwa wina.
28
00:06:54,700 --> 00:06:58,300
Cudzoziemcy. Uczą się
hiszpańskiego, by się schlać.
29
00:07:03,500 --> 00:07:07,300
Nieładnie śmiać się z gości.
30
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
- Tu was ma.
- Nalej jeszcze kolejkę!
31
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
Najpierw ich obsłużę.
Witam panów.
32
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
- Gdzie nasze wino?
- Już podaję.
33
00:07:28,900 --> 00:07:31,000
- Anglicy?
- Tak.
34
00:07:38,700 --> 00:07:41,900
- Dobrze zna pan hiszpański.
- Moja babcia stąd pochodzi.
35
00:07:42,600 --> 00:07:46,800
Wyjechała z dziadkiem do Anglii.
Jestem prawie miejscowym.
36
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
A to dobre!
37
00:07:52,100 --> 00:07:56,600
- Jak się nazywała?
- Begona Coloma.
38
00:07:58,400 --> 00:08:02,300
Pamiętam ją. Anglika też.
Mieszkali nad rzeką.
39
00:08:03,900 --> 00:08:06,600
- Dom jest opuszczony.
- Już nie.
40
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
Kupiłem go rok temu.
Teraz jest mój.
41
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Co tak długo?
42
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
- Co to za jedni?
- Anglicy.
43
00:09:47,000 --> 00:09:49,900
Uważaj, jeden zna hiszpański.
44
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
Zostaw butelkę.
45
00:09:58,000 --> 00:10:01,300
Dwa dni temu drzewo
przewróciło się na drogę.
46
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Musicie skręcić w lewo
za wyjazdem z wioski.
47
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
- W lewo?
- Zgadza się.
48
00:10:13,100 --> 00:10:17,700
Gdyby te obiboki się ruszyły,
droga byłaby już przejezdna.
49
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
O kurde...
50
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
- Jedźmy już.
- Musimy iść.
51
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Dziękuję za pomoc.
Ja zapłacę.
52
00:10:52,100 --> 00:10:53,300
Nie, ja.
53
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Dziękujemy.
54
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
- Ten wóz się nie nadaje.
- Słucham?
55
00:11:12,100 --> 00:11:15,300
Nie wytrzyma.
Jedźcie tym większym.
56
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
Dziękuję.
Do widzenia.
57
00:11:25,100 --> 00:11:27,300
Czekałam całe wieki.
58
00:11:30,100 --> 00:11:33,800
Mówią, by lepiej wziąć mój wóz.
Ten nie przejedzie.
59
00:11:34,700 --> 00:11:37,900
- Nie zostawię tu bryki.
- Ja bym go posłuchał.
60
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
Poradzimy sobie. Jedźmy.
61
00:11:52,800 --> 00:11:57,000
- Chyba go nie ukradną?
- Kto miałby to zrobić?
62
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
- Jest bezpieczny.
- Oby.
63
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Kup sobie taki.
64
00:12:05,100 --> 00:12:07,600
Dojedziesz wszędzie,
jest mocny jak czołg.
65
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
No i ma mnóstwo miejsca
dla dzieciaków.
66
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Już niedaleko.
Widzicie rzekę?
67
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
- I jak?
- Super!
68
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Staram się go odnowić.
69
00:13:02,900 --> 00:13:08,200
A jak podoba się wam miejsce?
Można tu odetchnąć.
70
00:13:09,300 --> 00:13:11,200
Pokaż im wnętrze.
71
00:13:14,100 --> 00:13:16,900
Wprost nie potrafisz
się zachwycić przyrodą.
72
00:13:18,000 --> 00:13:20,900
Niedługo będziemy
jej mieli dość.
73
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Trzymaj, nie ugryzie.
74
00:13:41,400 --> 00:13:44,100
Spójrz tylko.
Kupiłem ją rok temu.
75
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
Zejdź mi chociaż z drogi.
76
00:13:56,900 --> 00:14:00,500
- Jak się wam podoba?
- Sam go urządziłeś?
77
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Kiedyś była tu stajnia.
78
00:14:06,000 --> 00:14:08,100
Nadal sądzisz, że to wariactwo?
79
00:14:11,000 --> 00:14:14,600
Mógłbyś tu zamieszkać.
Założylibyśmy firmę.
80
00:14:15,700 --> 00:14:19,400
Znowu praca?
Mówisz o tym od tygodnia.
81
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Powiedziałby,
gdyby mu to przeszkadzało.
82
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Przegapiłam coś?
83
00:14:33,000 --> 00:14:38,100
Właśnie nakłaniałem
twojego męża do przeprowadzki.
84
00:14:39,800 --> 00:14:44,100
- Chyba wolę cywilizację.
- Ty też? Popieram!
85
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Skończylibyście jak ci
z "Małego domu na prerii".
86
00:14:51,100 --> 00:14:52,400
Kto by chciał?
87
00:14:53,500 --> 00:14:56,600
Czy mój mały mężuś się wkurzył?
88
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
Spadaj!
89
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
- Zamarzam.
- Wskakuj.
90
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
- Jestem wyczerpana.
91
00:15:34,300 --> 00:15:36,000
- Za dużo kilometrów?
92
00:15:36,000 --> 00:15:39,900
Za dużo Paula.
A ona tak się stara...
93
00:15:40,100 --> 00:15:43,800
Przestań. Wiele w to włożył.
94
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
Tak dobrze się położyć.
95
00:15:52,200 --> 00:15:56,000
- Chyba się pogodzili.
- I dobrze.
96
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
Nie wytrzymałabym kolejnej
takiej kolacji. Zgasisz światło?
97
00:16:05,900 --> 00:16:08,800
Niedługo będziemy mieli
czas tylko dla siebie.
98
00:16:10,400 --> 00:16:14,700
Jeździmy tak od tygodnia.
Zaczynam mieć tego dość.
99
00:16:15,800 --> 00:16:19,400
- Nie masz ochoty?
- Nie o to chodzi.
100
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Pomówimy o tym jutro, dobra?
101
00:16:28,000 --> 00:16:32,200
- Słuchaj tylko.
- Usłyszą nas.
102
00:16:34,500 --> 00:16:37,200
Które z nich się śmieje?
103
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
Nadal boli mnie głowa.
104
00:17:07,200 --> 00:17:10,300
- O co chodzi?
- Czuję się niezręcznie.
105
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
Powiedziałam: Nie!
106
00:17:30,100 --> 00:17:32,900
Zmiana klimatu miała nam pomóc.
107
00:17:33,900 --> 00:17:38,500
Czujesz się inaczej,
bo tu jesteś? Ja nie.
108
00:17:40,100 --> 00:17:43,000
- A co czujesz?
- Dobrze wiesz.
109
00:17:43,800 --> 00:17:45,500
Wcale nie.
110
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
- Dlaczego tam weszłaś?
- Co?
111
00:18:02,200 --> 00:18:06,200
- Dlaczego weszłaś do baru?
- O co ci chodzi?
112
00:18:08,000 --> 00:18:10,700
Wiedziałaś, że wszyscy
na ciebie spojrzą.
113
00:18:12,100 --> 00:18:13,800
Chciałaś mnie wkurzyć!
114
00:18:14,000 --> 00:18:16,300
Mówisz poważnie?
115
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
- Która godzina?
- W pół do siódmej. Idź spać.
116
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Dlaczego już wstałeś?
117
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Idę z Paulem na polowanie.
118
00:19:18,100 --> 00:19:22,400
- Zaraz znowu się ściemni!
- Już idę!
119
00:19:51,700 --> 00:19:54,100
- Podoba ci się strzelba?
- Ciężka.
120
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
To dobrze. Wtedy wiesz,
że jest przy tobie.
121
00:19:59,100 --> 00:20:03,000
- Mówisz jak prawdziwy myśliwy.
- Bo nim jestem.
122
00:20:04,200 --> 00:20:07,000
Dziadek mnie nauczył.
A jego miejscowi.
123
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Może sam zdołasz coś upolować.
124
00:20:13,100 --> 00:20:16,000
Skupiam się
na utrzymaniu tej spluwy.
125
00:20:16,200 --> 00:20:18,500
Na polowaniu się strzela!
126
00:20:25,600 --> 00:20:29,500
Widzisz tę ścieżkę?
Tam jest teren dla myśliwych.
127
00:20:31,100 --> 00:20:34,200
Tutaj je odgradzają.
Możemy nikogo nie spotkać.
128
00:20:40,500 --> 00:20:44,400
Jesteś ze mną,
czy wciąż leżysz w łóżku?
129
00:20:45,400 --> 00:20:47,100
Zamyśliłem się.
130
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
To nie myśl.
Zwierzyna ci ucieknie.
131
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
- Tu jesteś.
- Chciałam posiedzieć sama.
132
00:21:15,200 --> 00:21:19,300
- To ja nie przeszkadzam.
- Nie, zostań. Już dobrze.
133
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
- Przepraszam za tę scenę.
- Nic się nie stało.
134
00:21:36,500 --> 00:21:41,000
- Dzięki, boli mnie głowa.
- Bo za dużo myślisz.
135
00:21:45,900 --> 00:21:50,600
Faceci... Tak łatwo
ich uszczęśliwić.
136
00:21:53,600 --> 00:21:57,100
Ja już tego nie potrafię.
Może nie chcę.
137
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
Jest aż tak źle?
138
00:22:02,600 --> 00:22:06,500
Jak poznać, czy coś
można jeszcze wyprostować?
139
00:22:09,300 --> 00:22:13,500
Nie wiadomo, aż jest za późno.
140
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Chyba jest.
141
00:22:24,800 --> 00:22:29,400
Oni są szczęśliwi.
Niczym się nie przejmują.
142
00:22:34,300 --> 00:22:36,700
I tak wciąż mnie boli.
143
00:22:40,900 --> 00:22:44,600
Odkąd poznałam Paula,
ciągle myślałam,
144
00:22:46,600 --> 00:22:49,500
że każda wspólna noc
będzie ostatnią.
145
00:22:51,600 --> 00:22:56,000
Lub pierwszą w nowym życiu.
Tak minęły trzy lata.
146
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
Chcesz się wyleczyć?
147
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
Chodź ze mną!
148
00:23:05,600 --> 00:23:08,500
- Co robisz?
- Pójdziemy popływać.
149
00:23:09,900 --> 00:23:14,200
- Woda jest lodowata!
- Ciągle coś ci przeszkadza.
150
00:23:16,100 --> 00:23:19,200
– A jak ktoś zobaczy?
- Jesteśmy tu same.
151
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
A jeśli zobaczy,
zrobi mu się weselej.
152
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Odpocznijmy.
153
00:23:48,400 --> 00:23:50,500
Lester, wracaj!
154
00:24:02,800 --> 00:24:07,500
Wiesz, że zabitemu dzikowi
trzeba odciąć jaja?
155
00:24:11,900 --> 00:24:15,000
Inaczej mięso jest niedobre.
156
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
Zanim wycelujesz...
157
00:24:36,900 --> 00:24:42,900
Trzeba wziąć głęboki oddech
i utrzymać go aż do strzału.
158
00:24:55,400 --> 00:24:57,700
Teraz...
159
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
Jest tu tylko on...
160
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
I ja.
161
00:25:05,000 --> 00:25:07,700
Nic innego nie istnieje.
162
00:25:35,000 --> 00:25:38,200
Na świecie żyją łowcy i zwierzyna.
163
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
To jedyna prawda.
164
00:25:54,200 --> 00:25:58,500
- Nie mogę znaleźć majtek.
- Ja czasami ich nie noszę.
165
00:26:01,900 --> 00:26:04,500
Pewnie zaraz wyskoczy
w nich jakaś wiewiórka.
166
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
Czy skrótem
nie idzie się szybciej?
167
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
Droga powrotna zawsze się dłuży.
Już niedługo.
168
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
- Czyli?
- Co?
169
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Co to jest?
170
00:26:34,000 --> 00:26:37,100
Wygląda na dom. Zajrzyjmy.
171
00:26:37,300 --> 00:26:39,700
Może wiedzą, gdzie jesteśmy.
172
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
Chyba jest opuszczony.
Wejdźmy do środka.
173
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
I tak już się zgubiliśmy.
174
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
Wcale nie!
Wystarczy iść wzdłuż rzeki!
175
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
- Ja zostaję.
- Cały ty.
176
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Norman!
177
00:28:11,700 --> 00:28:14,300
- Czego?
- Chodź tutaj!
178
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
- O co chodzi?
- Coś tu jest.
179
00:28:26,500 --> 00:28:31,200
- Jakieś zwierzę?
- Ono by się nie zamknęło.
180
00:28:31,700 --> 00:28:34,900
- Spadajmy stąd. Śmierdzi tu.
- Podejdź bliżej.
181
00:28:37,300 --> 00:28:39,100
Słuchaj.
182
00:28:40,400 --> 00:28:45,600
Słyszysz? To jak muzyka.
Ktoś tam jest.
183
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Pilnuj psa.
184
00:30:01,700 --> 00:30:03,200
Cholera!
185
00:30:21,500 --> 00:30:23,700
Norman, chodź tu!
186
00:30:30,600 --> 00:30:32,700
Rany!
187
00:30:35,600 --> 00:30:38,500
Widzisz miskę z jedzeniem?
188
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
Spokojnie.
189
00:30:45,200 --> 00:30:48,300
Uspokój się.
Nic ci nie zrobimy.
190
00:30:57,500 --> 00:30:59,600
Weź lalkę!
191
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
- W porządku?
- Krwawię.
192
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
Daj jej lalkę.
193
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
To twoja laleczka.
194
00:31:21,800 --> 00:31:23,300
Daj mi płaszcz. Dawaj!
195
00:31:33,700 --> 00:31:35,500
Zabierzmy ją do domu.
196
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
- To raczej zły pomysł.
- Nie zostawię jej tutaj.
197
00:31:38,400 --> 00:31:42,100
- Wezwijmy pomoc.
- Nie możemy tego zrobić!
198
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
- Nie o to mi chodzi!
- A o co?
199
00:31:47,300 --> 00:31:50,700
- Chcę pomyśleć.
- Nie myśl. Ja się tym zajmę.
200
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
Zabierzemy ją stąd
i zadzwonimy po pomoc.
201
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
- Dobra.
- Bierz sprzęt.
202
00:32:16,500 --> 00:32:18,800
Cała jestem pogryziona.
203
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
Ściemnia się.
Trzeba ich szukać.
204
00:32:25,900 --> 00:32:29,000
Niby gdzie? Same się zgubimy.
205
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Zabiję go, kiedy wróci.
206
00:32:42,300 --> 00:32:44,900
- Są!
- Zawsze wracają.
207
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
- Nic nie mów.
- Co się dzieje?
208
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
Znaleźliśmy ją w lesie.
209
00:33:00,500 --> 00:33:03,100
- Spójrzcie tylko.
- Biedaczysko...
210
00:33:05,700 --> 00:33:07,600
Była w opuszczonym domu.
211
00:33:08,700 --> 00:33:10,700
- Co?
- Od dłuższego czasu.
212
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
Boże...
213
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
Witaj.
214
00:33:29,900 --> 00:33:33,900
- Rodzice pewnie jej szukają.
- Ważne, że jest już wolna.
215
00:33:36,500 --> 00:33:38,800
Zabierzemy ją na policję.
216
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
Spokojnie, dziecko.
Wszystko będzie dobrze.
217
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
Nic ci nie zrobimy.
218
00:33:50,100 --> 00:33:54,100
Trzeba ją umyć.
Lucy, odkręć wodę.
219
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
- W porządku?
- Tak.
220
00:34:05,900 --> 00:34:07,800
Proszę.
221
00:34:46,300 --> 00:34:48,900
Później to zdejmiemy.
Przytrzymaj ją.
222
00:34:49,000 --> 00:34:51,300
Rozbierzemy ją w wodzie.
223
00:34:52,900 --> 00:34:55,800
No dalej. To tylko dziecko.
224
00:35:04,900 --> 00:35:07,500
- Źle się czuję.
- Nic ci nie jest?
225
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
Spokojnie! No już.
226
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
Jest przerażona!
227
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
Nic ci nie będzie!
To tylko woda!
228
00:35:24,700 --> 00:35:28,200
Widzisz? Woda.
To nic strasznego.
229
00:35:34,600 --> 00:35:39,700
Mam laleczkę...
Laleczkę w błękicie...
230
00:35:42,300 --> 00:35:45,400
W końcu ktoś zorientuje się,
że zniknęła.
231
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Zwierzęta.
232
00:35:53,300 --> 00:35:56,300
Popytajmy w wiosce.
Muszą ją tam znać.
233
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
To pewnie oni ją zamknęli.
Trzeba wezwać policję.
234
00:36:01,900 --> 00:36:03,700
Paul ma rację.
235
00:36:05,000 --> 00:36:08,300
Przygotujcie ją,
zaczekam na was w wozie.
236
00:36:11,900 --> 00:36:15,900
Mam laleczkę...
Laleczkę w błękicie...
237
00:36:17,300 --> 00:36:20,600
W sukience i fartuszku...
238
00:36:28,100 --> 00:36:31,400
Nie jedź tak szybko,
jest ciemno.
239
00:36:33,400 --> 00:36:35,700
W Londynie będzie
o czym opowiadać.
240
00:36:36,100 --> 00:36:39,200
Zwolnij.
Kto mógł to zrobić?
241
00:36:40,200 --> 00:36:43,800
- Chyba wiadomo, dlaczego.
- To ich usprawiedliwia?
242
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Pewnie, że nie.
Ale mogli się jej wstydzić.
243
00:36:48,900 --> 00:36:50,500
To normalne?
244
00:36:50,700 --> 00:36:54,400
Domyślam się tylko,
dlaczego to zrobili. A wy nie?
245
00:37:01,600 --> 00:37:05,200
- A gdyby to była twoja córka?
- Dlaczego tak mówisz?
246
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
- Co z tobą?
- A z tobą?
247
00:37:10,600 --> 00:37:14,400
Zamknijcie się!
Mogłem zostawić was w domu.
248
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Uważaj!
249
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
- Nic wam nie jest?
- Nie.
250
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
- Jesteśmy całe.
- Co się stało?
251
00:37:29,900 --> 00:37:32,200
Na drodze leży drzewo.
252
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Szlag by to...
253
00:37:45,900 --> 00:37:48,400
Cholera!
254
00:37:50,900 --> 00:37:53,900
Poszła oś. Nie naprawię tego.
255
00:37:55,100 --> 00:37:57,800
- W porządku?
- Uderzyłam się, ale to nic.
256
00:37:59,700 --> 00:38:02,000
Zabilibyśmy się
w twoim samochodzie.
257
00:38:02,400 --> 00:38:05,700
- Co teraz?
- Do domu jest pół godziny.
258
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
- Wracamy?
- Nie dojdziemy na policję.
259
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
- To daleko!
- A co zrobisz?
260
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
Lepiej się pospieszmy.
261
00:38:16,600 --> 00:38:18,700
- Spokojnie...
- Ja ją wezmę.
262
00:38:19,100 --> 00:38:20,900
Niech zostanie ze mną.
263
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
Nie rozchodźcie się
i patrzcie pod nogi.
264
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Co z nią?
265
00:38:48,700 --> 00:38:52,100
Chyba nigdy
nie widziała księżyca.
266
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Chodźmy.
267
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
Pies mnie obudził.
268
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Jest niespokojny.
269
00:40:16,200 --> 00:40:20,200
- W porządku?
- Trochę się martwię.
270
00:40:21,600 --> 00:40:25,900
Nie o tym mówię.
Chodzi mi o Lucy.
271
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
Chyba widać, jak jest.
272
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
To przez dziecko?
273
00:40:44,900 --> 00:40:49,700
- Nie może tego przeboleć.
- Nie może, czy nie chce?
274
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
Nie rozmawialiśmy o tym.
275
00:40:59,200 --> 00:41:01,800
Spróbujcie jeszcze raz.
276
00:41:03,100 --> 00:41:05,300
To nie takie proste.
277
00:41:07,500 --> 00:41:08,800
O co chodzi?
278
00:41:14,500 --> 00:41:16,600
Coś usłyszałeś?
279
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Co z nim?
280
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
Chodźmy.
281
00:41:58,100 --> 00:42:01,200
- A pies?
- Wróci.
282
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
- Dzień dobry.
- Zaparzyłem kawy.
283
00:42:36,200 --> 00:42:37,700
Dokąd idziesz?
284
00:42:38,000 --> 00:42:40,400
Jeśli wyjdę teraz, dotrzemy
na policję za kilka godzin.
285
00:42:41,300 --> 00:42:42,800
- Idę z tobą.
- Nie.
286
00:42:45,000 --> 00:42:47,900
Będzie szybciej.
I bardziej przydasz się tutaj.
287
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
Kto to?
288
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
Dzień dobry panu.
Spotkaliśmy się w barze.
289
00:43:15,400 --> 00:43:19,000
Pamiętam panów.
O co chodzi?
290
00:43:22,000 --> 00:43:27,100
Nazywam się Paco.
To moi bracia: Lechon i Antonio.
291
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
I nasz kuzyn Miguel.
292
00:43:33,500 --> 00:43:36,700
Z wioski
zniknęła mała dziewczynka.
293
00:43:37,500 --> 00:43:38,800
Dziewczynka?
294
00:43:39,200 --> 00:43:42,200
Szukamy jej od rana.
Nie widział jej pan?
295
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Nie.
296
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
Szkoda.
297
00:43:51,800 --> 00:43:55,300
Przykro mi,
nikogo tu nie widzieliśmy.
298
00:43:56,500 --> 00:43:59,300
- Oprócz panów.
- Jasne.
299
00:43:59,400 --> 00:44:03,300
To odlegle miejsce.
Nikt się tutaj nie zapuszcza.
300
00:44:08,700 --> 00:44:13,900
- A pana koledzy?
- Jeszcze śpią. Jest wcześnie.
301
00:44:22,300 --> 00:44:25,500
Nie chcemy, by coś się jej stało.
302
00:44:28,600 --> 00:44:31,100
Pomogę jej szukać.
303
00:44:34,600 --> 00:44:36,800
Nie trzeba, poradzimy sobie sami.
304
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
- Nie chcemy sprawiać kłopotu.
- To żaden kłopot. Chwileczkę.
305
00:44:47,100 --> 00:44:49,900
- Co robisz?
- To tamci z baru?
306
00:44:50,200 --> 00:44:52,900
- Uciszcie dziewczynkę.
- Szukają jej?
307
00:44:53,900 --> 00:44:56,900
- Co teraz zrobimy?
- Oddajmy ją im.
308
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
- Nie możemy!
- Idźcie na górę.
309
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Idź do niej, proszę.
310
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
To ten drań z baru?
311
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
Nie mogą się dowiedzieć.
312
00:45:17,900 --> 00:45:20,400
Dołączę do nich,
bo inaczej nie odejdą.
313
00:45:21,500 --> 00:45:24,400
- Oni wiedzą!
- Spokojnie.
314
00:45:26,200 --> 00:45:30,400
Zabiorę ich na północ. Idź
z dziewczynką do głównej drogi.
315
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
W dwie godziny
dotrzecie na komisariat.
316
00:45:33,500 --> 00:45:37,400
Zostaw Lucy i Isabel,
potem po nie wrócę.
317
00:45:37,900 --> 00:45:39,300
Nie podoba mi się to.
318
00:45:39,700 --> 00:45:43,500
Poradzą sobie.
Spotkamy się na komisariacie.
319
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
To wariactwo.
320
00:45:48,900 --> 00:45:52,500
Niedługo wrócę.
Każ im się przygotować.
321
00:46:56,900 --> 00:47:00,000
Wczoraj zgubił się mój piesek.
322
00:47:01,700 --> 00:47:04,200
Miejskie psy głupieją w lasach.
323
00:47:06,200 --> 00:47:08,900
Wróci, jak tylko
mgła się przerzedzi.
324
00:47:10,200 --> 00:47:12,600
Jest bardzo sprytny.
325
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
Ten też. Prawda, draniu?
326
00:47:17,500 --> 00:47:21,300
Dobrze mówi pan po hiszpańsku.
Niemal lepiej od nich.
327
00:47:21,900 --> 00:47:25,800
- Uczę się.
- To właśnie każę im robić.
328
00:47:37,600 --> 00:47:42,200
Lepiej się rozdzielmy. Miguel,
idź z Lechonem i Antoniem.
329
00:47:43,900 --> 00:47:45,600
My pójdziemy razem.
330
00:47:45,600 --> 00:47:48,400
- Dlaczego on idzie z nami?
- Bo tak mówię.
331
00:47:49,600 --> 00:47:53,800
Idźcie nad rzekę. Spokojnie,
razem będziemy bezpieczni.
332
00:47:54,500 --> 00:47:57,800
Nie obawiam się.
Jak małej na imię?
333
00:48:01,600 --> 00:48:03,400
Nerea.
334
00:48:04,900 --> 00:48:07,700
Jak jej matka i nasza siostra.
335
00:48:09,400 --> 00:48:11,000
Matki do tego nie mieszaj.
336
00:48:13,100 --> 00:48:16,400
Chodźmy, nie mamy całego dnia.
337
00:48:31,500 --> 00:48:33,400
Paul wkrótce wróci.
338
00:48:40,200 --> 00:48:44,000
Jestem ci winna wyjaśnienia.
Przepraszam cię.
339
00:48:45,400 --> 00:48:47,100
Za co?
340
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
Ostatnio głupio się zachowuję.
Nie robię tego umyślnie.
341
00:48:53,700 --> 00:48:57,600
Spokojnie.
Powiedz, o co chodzi.
342
00:49:00,500 --> 00:49:03,900
Jestem trochę
humorzasta, to wszystko.
343
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Witajcie. Gdzie Paul?
344
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
Ma sprowadzić pomoc.
345
00:49:16,900 --> 00:49:21,300
Nie obudziliście mnie?
Poszedł sam?
346
00:49:22,100 --> 00:49:24,000
Nie chciał czekać.
347
00:49:24,400 --> 00:49:26,500
Nic mi nie powiedział?
348
00:49:27,000 --> 00:49:29,100
Nie mógł tak po prostu wyjść.
349
00:49:31,400 --> 00:49:33,200
Niedługo wróci.
350
00:49:36,000 --> 00:49:39,600
Chyba zabrał Lestera?
Bez psa się zgubi.
351
00:49:41,100 --> 00:49:44,000
Wszystko będzie dobrze.
352
00:49:48,300 --> 00:49:50,500
Idę się wykąpać.
353
00:50:02,500 --> 00:50:05,100
- A jeśli nie wróci?
- Nie bądź śmieszna.
354
00:50:07,700 --> 00:50:11,100
Będzie musiał to wyjaśnić.
Nic nie rozumiem.
355
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Dlaczego nie możemy iść
z dzieckiem na policję?
356
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Teraz mamy okazję.
357
00:50:19,100 --> 00:50:22,900
Paul prosił mnie,
żeby na niego zaczekać.
358
00:50:24,400 --> 00:50:28,000
Robisz, co ci każe?
Nie jesteś teraz w pracy.
359
00:50:30,100 --> 00:50:32,900
Co chcesz zrobić?
Jesteśmy na pustkowiu.
360
00:50:34,100 --> 00:50:37,500
- Zaczekamy na niego i kropka.
- Nie powinniśmy tu przyjeżdżać.
361
00:50:39,400 --> 00:50:43,200
Dobra, pójdziemy.
Ty prowadź.
362
00:50:44,100 --> 00:50:47,800
- Nie ma sensu tu siedzieć.
- A jest w bieganiu po lesie?
363
00:50:49,500 --> 00:50:52,100
- Jezu!
- Co robisz?
364
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
Idę poszukać Paula.
365
00:51:02,500 --> 00:51:04,600
"Nie ma sensu tu siedzieć"!
366
00:51:10,700 --> 00:51:13,900
- Zapali pan?
- Dziękuję.
367
00:51:14,900 --> 00:51:16,800
Nie mamy innych marek.
368
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Ładna strzelba.
Wiele pan poluje?
369
00:51:30,800 --> 00:51:34,200
Robiłem to w młodości.
Teraz znów zacząłem.
370
00:51:35,300 --> 00:51:37,800
To jak z jazdą na rowerze.
Nie zapomina się tego.
371
00:51:37,800 --> 00:51:39,400
Dobrze pan strzela?
372
00:51:39,600 --> 00:51:42,100
Lepiej, niż wtedy.
373
00:51:46,000 --> 00:51:48,900
- Widzi pan tamtą gałązkę?
- Tak.
374
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Nieźle.
375
00:52:56,600 --> 00:53:01,800
Daruj sobie, nic nie złapiesz.
I nie wkładaj znowu kasety Cohena.
376
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
Żal mi tej dziewczynki.
377
00:53:23,700 --> 00:53:25,700
Zajrzę do niej.
378
00:53:26,300 --> 00:53:29,100
Ostatnio siedziała
skulona w kącie.
379
00:53:33,400 --> 00:53:35,300
Zobaczę.
380
00:53:50,600 --> 00:53:55,600
Pójdę tędy.
Spotkamy się na wzgórzu.
381
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
- Radzę uważać.
- Słucham?
382
00:54:29,100 --> 00:54:33,100
Jeszcze się pan zgubi
i jego też trzeba będzie szukać.
383
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
Trzymajmy się razem.
Może być niebezpiecznie.
384
00:54:44,300 --> 00:54:45,700
Norman?
385
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
Dzień dobry.
386
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Przepraszamy za wtargnięcie.
Chodzimy tak od rana
387
00:54:57,000 --> 00:55:00,100
i pomyśleliśmy, że dadzą
nam panie coś do picia.
388
00:55:00,800 --> 00:55:02,800
Oczywiście. Proszę siadać.
389
00:55:09,200 --> 00:55:11,100
Bardzo panie miłe.
390
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
Proszę zdjąć płaszcze
i się rozgościć.
391
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
- Co się mówi?
- Dziękuję.
392
00:55:17,900 --> 00:55:19,700
Proszę.
393
00:55:23,400 --> 00:55:26,800
Szykuje się na burzę.
Nawet ptaki się pochowały.
394
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
Może kawy?
Właśnie zaparzyłyśmy.
395
00:55:34,300 --> 00:55:37,000
- Chętnie.
- Dziękujemy.
396
00:55:45,800 --> 00:55:49,300
- Trzeba im oddać dziewczynkę.
- By znowu ją zamknęli?
397
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
- Daj im kawy, to sobie pójdą.
- Oby.
398
00:55:55,000 --> 00:55:59,100
- Mleka, cukru?
- Nie, dziękuję.
399
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
- Lubimy mocną.
- Bez cukru.
400
00:56:09,900 --> 00:56:13,600
Świetna.
Nie ma to jak kobiecy zmysł.
401
00:56:27,000 --> 00:56:30,100
- Gdzie ten drugi?
- Kto?
402
00:56:31,300 --> 00:56:35,100
- Ten głupkowaty.
- Lada chwila wróci.
403
00:56:37,100 --> 00:56:39,200
Jasne.
404
00:56:42,400 --> 00:56:44,200
- Zaczyna gnić.
- Co takiego?
405
00:56:46,000 --> 00:56:49,200
Królik wam gnije.
Nie czujecie?
406
00:56:51,000 --> 00:56:52,800
Każ im wyjść.
407
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
- Co powiedziała?
- Nic.
408
00:56:58,700 --> 00:57:01,600
Proszę wyjść, jesteśmy zajęte.
409
00:57:02,100 --> 00:57:05,800
Nie zatańczymy? Dawno
nie tańczyłem z piękną kobietą.
410
00:57:06,300 --> 00:57:10,600
Tylko te brzydkie chcą.
Antonio, puść coś romantycznego.
411
00:57:20,400 --> 00:57:22,500
Radio nie działa.
412
00:57:29,800 --> 00:57:32,900
- W sam raz.
- Proszę wyjść.
413
00:57:35,100 --> 00:57:38,500
Jak tylko zatańczymy. Obiecuję.
414
00:57:41,000 --> 00:57:43,600
Mogłaby być milsza.
To tylko taniec.
415
00:57:47,500 --> 00:57:49,800
Właśnie tak.
416
00:58:00,800 --> 00:58:02,700
Zgłośnij.
417
00:59:20,800 --> 00:59:23,500
Zatańcz z drugą panią.
No dalej!
418
00:59:25,200 --> 00:59:28,200
- Nie chcę.
- Nie bądź niemiły.
419
00:59:28,900 --> 00:59:31,200
Przecież tego chce, prawda?
420
00:59:32,200 --> 00:59:33,900
Przystojny z niego chłopak.
421
00:59:34,100 --> 00:59:36,900
Dziewczyny się o niego biją,
ale on ma to gdzieś.
422
00:59:37,600 --> 00:59:39,700
Maminsynek.
423
00:59:49,500 --> 00:59:53,800
Nie udawaj już. Pamiętam,
jak na mnie wtedy spojrzałaś.
424
00:59:55,200 --> 00:59:56,800
Zostaw mnie.
425
00:59:57,100 --> 01:00:00,800
Masz ładny głos
i jeszcze ładniejszą buzię.
426
01:00:02,600 --> 01:00:03,900
Uspokój się!
427
01:00:03,900 --> 01:00:06,700
Dziewczynka jest na górze.
Nie róbcie nam krzywdy.
428
01:00:07,500 --> 01:00:13,000
Nareszcie się wygadała.
Antonio, idź po nią.
429
01:00:16,100 --> 01:00:18,400
- Nie powinniśmy...
- Bierz ją!
430
01:00:22,700 --> 01:00:26,800
A jeśli chcecie,
by tamci nie stracili zębów,
431
01:00:27,300 --> 01:00:29,600
lepiej nic nie mówcie.
432
01:00:30,200 --> 01:00:32,900
Dostaliście już, co chcecie!
Wynocha!
433
01:00:33,300 --> 01:00:36,000
Dość tej ciuciubabki.
Ani drgnij.
434
01:00:58,200 --> 01:01:00,700
- Stań na straży.
- Mamy dziecko.
435
01:01:01,200 --> 01:01:05,600
Idź na zewnątrz!
Wolisz zająć jej miejsce?
436
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
Powiedz, że odłożę nóż,
ale niech nic nie kombinuje.
437
01:01:19,200 --> 01:01:20,800
Mów!
438
01:01:22,300 --> 01:01:26,100
Odłoży nóż. Daj mu
skończyć, to sobie pójdą.
439
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
Widzę, że rozumiesz.
440
01:02:36,000 --> 01:02:39,800
A policja?
Nie trzeba jej zawiadomić?
441
01:02:40,100 --> 01:02:42,700
Nic ich nie obchodzą
nasze problemy.
442
01:02:44,300 --> 01:02:47,900
- Sami sobie poradzimy.
- Matka pewnie się martwi.
443
01:02:48,600 --> 01:02:52,400
Proszę dać jej spokój.
To nie jej wina.
444
01:02:53,000 --> 01:02:55,600
Tego nie powiedziałem.
445
01:02:59,900 --> 01:03:03,000
- Powinienem wracać.
- Wracać?
446
01:03:03,700 --> 01:03:06,600
Moi przyjaciele czekają.
447
01:03:08,200 --> 01:03:11,500
Lepiej wezwać policję.
To poważna sprawa.
448
01:03:15,000 --> 01:03:17,500
Zgadza się.
449
01:03:21,500 --> 01:03:25,500
To spokojne miejsce.
Ciężko pracujemy.
450
01:03:35,000 --> 01:03:37,700
Może nie jesteśmy wykształceni,
451
01:03:38,300 --> 01:03:40,400
ale mamy swój honor
i nie lubimy kłopotów.
452
01:03:41,100 --> 01:03:43,700
Dlatego zamykacie je
jak zwierzęta.
453
01:03:44,800 --> 01:03:48,400
Niektóre sprawy trzeba ukryć.
Muszę odpokutować za obrazę boską.
454
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
Jak dziewczynka Go obraziła?
455
01:03:53,200 --> 01:03:56,400
Czasami to niewinni
cierpią za grzeszników.
456
01:04:09,400 --> 01:04:12,300
To grzeczne dziecko.
457
01:04:13,600 --> 01:04:17,300
Nie chcę,
by stało się jej coś złego.
458
01:04:22,900 --> 01:04:26,900
- Zostawił pan pusty dom?
- Nie jest pusty.
459
01:04:28,400 --> 01:04:30,500
Wiem o tym.
460
01:04:37,100 --> 01:04:39,100
Coś ty zrobił?
461
01:04:39,800 --> 01:04:43,600
Tak go nie przekonasz.
No i byłem znudzony.
462
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
Nie ma chyba sensu
pytać, co teraz?
463
01:05:02,600 --> 01:05:05,700
- Daj mi pomyśleć.
- Nie ma czasu. Nie żyje!
464
01:05:21,200 --> 01:05:23,800
Ukrycie go nic nie da.
465
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
Nie możemy tu zostać.
Wrócą pozostali.
466
01:05:33,600 --> 01:05:36,500
- Dokąd pójdziemy?
- Na policję.
467
01:05:39,300 --> 01:05:42,900
- I co im powiesz?
- Prawdę.
468
01:05:44,600 --> 01:05:47,800
- Czyli co?
- Chciał mnie zgwałcić!
469
01:05:49,500 --> 01:05:53,700
– A ja go zabiłem.
- W samoobronie.
470
01:05:54,000 --> 01:05:57,600
Czyżby?
471
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Co ja zrobiłem?
472
01:06:02,900 --> 01:06:06,000
- Musimy się zastanowić.
- Nad czym?
473
01:06:06,700 --> 01:06:09,100
Paul będzie wiedział,
co robić.
474
01:06:11,300 --> 01:06:14,000
Tu jest inaczej niż w Anglii.
475
01:06:14,300 --> 01:06:18,900
O czym ty mówisz? Można tutaj
trzymać dzieci w zamknięciu?
476
01:06:19,300 --> 01:06:22,600
Udowodnimy, jak zginął?
Nie uwierzą nam.
477
01:06:22,700 --> 01:06:25,400
Panikujesz. Uspokój się!
478
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
- To jeszcze do mnie nie dotarło.
479
01:06:28,300 --> 01:06:31,300
- Ruszmy się!
- Gdzie jest Paul?
480
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
Odpowiedz!
481
01:06:38,200 --> 01:06:42,400
Poszedł z wieśniakami.
Ma im pomóc szukać dziecka.
482
01:06:43,500 --> 01:06:45,000
Co?
483
01:06:46,500 --> 01:06:49,100
Ale ona jest tutaj.
484
01:06:50,700 --> 01:06:54,100
To był jego pomysł.
Nic mu nie będzie.
485
01:06:55,200 --> 01:06:59,600
- Przy nich?
- Umie o siebie zadbać.
486
01:07:04,600 --> 01:07:07,300
Spadajmy stąd.
487
01:07:08,200 --> 01:07:11,300
Dobra, zabierzcie dziecko.
488
01:07:11,600 --> 01:07:14,800
- Nie idę bez Paula.
- Tu nie jest bezpiecznie.
489
01:07:14,900 --> 01:07:18,400
A bezpiecznie było
iść z tymi ludźmi?
490
01:07:20,700 --> 01:07:24,100
- Dojdziemy do samochodu?
- Chodźmy.
491
01:07:30,400 --> 01:07:33,000
- Nie walnąłem go tak mocno.
- Zamknij się!
492
01:07:33,200 --> 01:07:35,600
Prawie go zabiłeś. Dawaj.
493
01:07:43,900 --> 01:07:47,700
Obudź się. Słyszysz mnie?
494
01:07:54,800 --> 01:07:58,200
Zostaniesz tutaj.
Wrócimy z dziewczynką.
495
01:07:58,700 --> 01:08:00,700
Rozumiesz?
496
01:08:02,200 --> 01:08:05,300
Pogadamy o tym,
gdy będzie po wszystkim.
497
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Postaw go na nogi.
498
01:08:16,700 --> 01:08:19,200
Może mu przejdzie.
499
01:08:19,500 --> 01:08:23,600
Zamkniemy cię tutaj.
Sam zgubiłbyś się w tym lesie.
500
01:08:25,900 --> 01:08:29,100
Wrócimy za kilka godzin.
Lepiej nie kombinuj.
501
01:08:30,500 --> 01:08:34,600
- Mogę iść. Nic mi nie jest.
- Puść go.
502
01:08:41,900 --> 01:08:44,900
- Nie strzelaj!
- Sukinkot!
503
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
Tam jest!
504
01:09:24,100 --> 01:09:27,800
- Zabroniłem ci strzelać!
- Nie trafiłem. Daj smycz.
505
01:10:01,600 --> 01:10:06,300
- Już nie mogę. Gdzie samochód?
- To na pewno tędy.
506
01:10:07,400 --> 01:10:09,500
Cholerny deszcz.
507
01:10:12,500 --> 01:10:15,700
Staram się, jak mogę.
Nie rozpraszaj mnie.
508
01:11:04,800 --> 01:11:07,700
Bierz go! Tam jest!
509
01:11:56,600 --> 01:11:58,700
Ty draniu!
510
01:13:18,000 --> 01:13:20,500
Mała się przeziębi.
511
01:13:21,500 --> 01:13:24,200
Trzymaj. Ja ją wezmę.
512
01:13:25,800 --> 01:13:29,200
Zostaw ją!
Nie chce z tobą iść!
513
01:13:36,500 --> 01:13:38,600
Idziemy.
514
01:14:00,000 --> 01:14:03,700
Ani drgnij,
bo odstrzelę ci łeb.
515
01:14:05,800 --> 01:14:08,900
Gdzie reszta?
Gdzie oni są?
516
01:14:15,700 --> 01:14:17,700
W porządku?
517
01:14:20,000 --> 01:14:23,600
- Co z Lechonem?
- Nie żyje.
518
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
Nie żyje?
519
01:14:38,000 --> 01:14:40,800
Został w domu.
520
01:14:49,700 --> 01:14:52,500
Gdzie Miguel?
521
01:15:46,700 --> 01:15:50,100
Słyszeliście? Jakby wystrzał.
522
01:15:55,100 --> 01:15:57,900
Może to Paul nas szuka?
523
01:16:02,800 --> 01:16:06,300
Musimy się przekonać!
Co ty robisz?
524
01:16:07,600 --> 01:16:10,500
Trzeba sprowadzić pomoc.
525
01:16:44,700 --> 01:16:47,900
- I co teraz?
- Venancios.
526
01:16:48,200 --> 01:16:50,900
Co to znaczy?
527
01:16:53,000 --> 01:16:56,600
- To tamta wioska?
- Nie, inna.
528
01:16:57,900 --> 01:17:01,200
- Mogą nam pomóc.
- Sam nie wiem...
529
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
Pewnie mają telefon.
Daj mi dziecko.
530
01:18:18,100 --> 01:18:21,800
Przepraszam, że przeszkadzam.
Skończyła nam się benzyna.
531
01:18:23,100 --> 01:18:26,100
- Możemy od pani zadzwonić?
- Nie mam telefonu.
532
01:18:26,900 --> 01:18:29,000
W całej wiosce ich nie ma.
Mogę jakoś pomóc?
533
01:18:29,700 --> 01:18:33,600
- Nie mają telefonów.
- I co teraz?
534
01:18:35,600 --> 01:18:39,500
Musimy jakiś znaleźć.
Niedługo się ściemni.
535
01:18:40,300 --> 01:18:44,400
- Wejdźcie, jesteście przemoczeni.
- Mówi, że możemy zostać.
536
01:18:49,500 --> 01:18:52,600
- Nie ufam jej.
- Zastanów się.
537
01:18:53,600 --> 01:18:56,700
Nie możemy dalej iść.
Musimy odpocząć.
538
01:18:57,500 --> 01:19:01,600
- Wejdźcie, bo się przeziębicie.
- Ona nalega.
539
01:19:02,400 --> 01:19:04,900
- Mam to gdzieś.
- Ja nie.
540
01:19:17,200 --> 01:19:20,300
- Dziewczynce pewnie jest zimno.
- Bardzo się zmęczyła.
541
01:19:20,800 --> 01:19:22,700
Nic jej nie jest.
542
01:19:27,100 --> 01:19:29,900
Proszę tędy.
543
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
O co chodzi?
544
01:19:40,200 --> 01:19:43,500
- Państwu skończyła się benzyna.
- Dobry wieczór.
545
01:19:45,200 --> 01:19:49,100
Dobry. Mieliście pecha.
I jeszcze ten deszcz...
546
01:19:55,400 --> 01:19:59,700
- Przygotuj im coś ciepłego.
- Dziękujemy.
547
01:20:02,800 --> 01:20:06,500
Może pan zostawić tu strzelbę?
548
01:20:08,100 --> 01:20:11,700
- To diabelska broń.
- Oddaj mu spluwę.
549
01:20:23,800 --> 01:20:25,800
Dziękuję.
550
01:20:27,600 --> 01:20:31,900
Żona poda państwu
coś ciepłego, na rozgrzanie.
551
01:20:32,300 --> 01:20:34,200
- Dziękujemy.
- Nie ma za co.
552
01:20:34,500 --> 01:20:37,600
Na górze są ręczniki
i suche ubrania.
553
01:20:40,700 --> 01:20:44,400
Mógłbym podwieźć państwo
do samochodu z kanistrem,
554
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
ale drogi są całe zabłocone.
555
01:20:48,500 --> 01:20:51,300
- Może nas podwieźć.
- Spadajmy stąd.
556
01:20:53,400 --> 01:20:57,700
Ja zostaję. Nie możemy
iść po nocy, nie rozumiesz?
557
01:21:00,000 --> 01:21:03,400
Co ty gadasz?
Musimy iść!
558
01:21:03,700 --> 01:21:06,400
Uspokój się.
559
01:21:08,100 --> 01:21:11,100
Podziękuj im,
wyjdziemy jak najszybciej.
560
01:21:14,100 --> 01:21:17,500
Mogą się państwo
przebrać na górze.
561
01:21:19,100 --> 01:21:21,400
- Proszę tędy.
- Chodźcie.
562
01:21:28,900 --> 01:21:33,700
- Nie jest tak źle.
- Mówisz o tym domu?
563
01:21:35,600 --> 01:21:37,800
O wszystkim.
564
01:21:41,600 --> 01:21:45,400
Paul miał rację.
To piękne miejsce.
565
01:21:48,200 --> 01:21:49,800
Zgadza się.
566
01:21:54,700 --> 01:21:57,100
- Lucy?
- Tak?
567
01:21:57,500 --> 01:21:59,200
Kochasz mnie?
568
01:21:59,700 --> 01:22:01,200
Że co?
569
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Odpowiedz.
570
01:22:12,200 --> 01:22:17,600
Odpocznijmy. Może wtedy
zaczniemy jasno myśleć.
571
01:22:35,200 --> 01:22:39,700
Gdy strzeliłem do tego faceta...
572
01:22:41,000 --> 01:22:44,300
Sądziłem, że cię uratowałem.
573
01:22:46,700 --> 01:22:52,400
Ale nie poczułem ulgi.
574
01:22:54,900 --> 01:22:57,000
I nadal nie czuję.
575
01:22:58,100 --> 01:23:00,100
Idź spać.
576
01:23:03,000 --> 01:23:05,200
Nie mogę.
577
01:23:59,100 --> 01:24:02,800
Mówiłem, by tu nie zostawać!
Idź po dziecko!
578
01:24:05,900 --> 01:24:08,200
- Boję się.
- Zrób to!
579
01:24:14,100 --> 01:24:17,100
Tylko dwóch? A gdzie reszta?
580
01:24:23,800 --> 01:24:26,300
- Idziemy!
- Co się stało?
581
01:24:29,600 --> 01:24:32,400
- Chodźcie.
- O co chodzi?
582
01:24:33,400 --> 01:24:36,700
Ci dranie po nas idą.
Musimy uciekać.
583
01:24:38,400 --> 01:24:41,600
- No dalej!
- Jest z nimi Paul?
584
01:25:04,300 --> 01:25:06,800
Chodź.
585
01:25:11,400 --> 01:25:13,200
Idziecie?
586
01:25:28,500 --> 01:25:31,800
- Co się dzieje?
- Jest tu tylne wyjście?
587
01:25:32,600 --> 01:25:34,500
Nie rozumiem pana.
588
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
O co chodzi? Zajrzyj do nich.
589
01:25:53,400 --> 01:25:56,800
- Proszę...
- Gdzie Paul?
590
01:25:57,900 --> 01:26:00,200
Spokojnie.
591
01:26:24,900 --> 01:26:27,000
Sukinsyn...
592
01:26:59,400 --> 01:27:02,700
Musimy przebiec na drugą stronę.
Po cichutku.
593
01:27:17,500 --> 01:27:20,800
Nie martw się. Uciekniemy stąd.
594
01:27:26,500 --> 01:27:28,500
Mam cię, draniu!
595
01:28:07,300 --> 01:28:09,900
Oddaj dziecko.
596
01:28:12,600 --> 01:28:17,200
Proszę cię! To moja córka!
Widzisz, że płacze?
597
01:28:21,100 --> 01:28:23,700
Inaczej cię zabiję!
598
01:28:36,500 --> 01:28:38,800
Nie rób tego.
599
01:30:16,200 --> 01:30:18,200
To już koniec, Norman.
600
01:30:18,500 --> 01:30:21,100
Odłóż broń, proszę.
601
01:30:21,500 --> 01:30:23,300
Na litość boską! Dość tego!
602
01:30:23,700 --> 01:30:26,600
Co z tobą?
Błagam cię...
603
01:30:31,300 --> 01:30:34,400
Nie dość już śmierci?
604
01:30:37,900 --> 01:30:41,400
To już koniec!
Nie rozumiesz?
605
01:30:44,100 --> 01:30:47,200
Pewnie, że rozumiem.
606
01:31:49,200 --> 01:31:54,600
Jedziemy na policję.
Do samochodu, szybko.
607
01:31:56,700 --> 01:31:58,800
Wsiadajcie.
608
01:32:10,700 --> 01:32:12,700
Rozumiecie?
609
01:32:18,000 --> 01:32:20,600
Rozumie mnie pan?
610
01:32:32,500 --> 01:32:35,000
W porządku, Lucy?
611
01:32:35,000 --> 01:32:55,000
{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):
{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
41631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof