Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment...
Est-ce que ça veut dire...
On reste.
Mr. MacGinty.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ça a marché pour vous, Avery.
Vous menacez un agent des forces de l'ordre ?
Je croyais qu'on s'était occupé de lui.
Parfois, c'est le vieux lion blessé dont il faut se méfier.
- Est-ce que tu veux... - Tu veux...
Toi d'abord.
Certains d'entre nous ont prévu de faire une randonnée demain
pour vérifier le balisage du sentier.
Ça marche.
J'ai apporté du ragoût et du pain de maïs au cas où on aurait faim.
Mr Coulter m'a donné des balises supplémentaires pour le sentier.
On a tout le temps de faire des randonnées maintenant.
C'est de la fumée ?
Il faut sortir les enfants de là.
Allie est là-bas.
Maman ?
Ça va aller. Ils seront tous bientôt à la maison.
Vous voyez des balises de sentier ?
De quel coté ?
Ils vont tous les deux à East Ridge.
Une balise de sentier !
La fumée s'intensifie.
Tiens.
Prends ça.
On doit se couvrir la bouche.
Tiens.
Et si on ne trouve pas la sortie ?
Il nous suffit de continuer à suivre le balisage.
Ça se rapproche.
Il faut qu'on parte d'ici.
Viens. Par ici.
Les voilà avec la pompe à incendie.
Vous essayez de garder la route principale dégagée ?
Absolument, il faut leur laisser de la place pour sortir.
Fais attention, Leland Coulter.
Je le ferais, chérie.
Je t'aime Mike.
Je t'aime ma douce Mei.
Le vent se lève. On ferait mieux de se dépêcher.
...vers l’entrée principale du parc.
Ne t’inquiètes pas pour les enfants.
Ils connaissent ces bois comme leur poche.
Mountie Nathan aussi.
N'ayez pas peur Mme Canfield.
Merci Jack.
J'essayerais.
J'ai vraiment peur, Allie.
Tout va bien se passer.
C'est promis.
Tu entends ça.
Ici !
On est là !
On est là !
— Les filles, vous allez bien ? — On va bien.
Où sont Cooper et Toby ?
On s'est séparé pour couvrir plus de terrain.
Ils balisaient la crête nord
entre le canyon Gibbons et le ruisseau.
Je vais chercher les garçons.
Allez. Allez.
Oliver, Bill, faites sortir les filles d'ici.
Opal, allons-y.
Attendez.
Papa, non, je viens avec toi.
Allie, écoute-moi.
Tout va bien se passer, d'accord ? Tout ira bien.
D'accord ?
Oliver, ramène-la en ville maintenant.
Oui, Monsieur !
Fais attention papa.
Je t'aime.
Je t'aime.
Allez Allie. Viens.
Allez.
Synchronisé par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dieu merci tu es saine et sauve.
Où sont les garçons, et ton père et le pasteur Canfield ?
Cooper et Toby étaient sur la crête nord.
Ils allaient les chercher
quand on est parti.
Merci.
Je suis tellement contente que vous soyez saines et sauves.
Où tu penses aller comme ça ?
Je retourne aider l'officier Grant.
L'officier Grant peut se débrouiller seul.
J'ai besoin que tu formes une brigade
pour éteindre les incendies de toiture.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ces braises ne s'allument.
- Allez. - Oui Monsieur !
Bill.
Ça va ?
Bill...
Oui, je crois que j'ai juste inhalé trop de fumée
dans les montagnes.
Et un coupe-feu ? Quelqu'un en a-t-il déjà créé un ?
Lucas a une petite armée qui creuse dans le pâturage de Yarrow.
Bien.
Nathan et Joseph vous ramèneront vos garçons.
Je le promets.
Ils sont là !
Louez soit le seigneur.
Je te l'avais dit. Je t'avais dit qu'ils viendraient.
Les garçons ! Allez, montez aussi vite que vous pouvez.
Viens Coop.
Allez fils.
Allez !
Allons-y.
On est coincés.
Il a raison. Le feu est encore plus violent derrière nous.
Suis-moi par ici.
C'est en plein cœur du brasier.
— Fais-moi confiance. — Accroche toi, Cooper.
Allez.
Tout le monde, continuez à élargir.
Plus on s'étend, moins le feu a de chances
de franchir la ligne.
Dis-moi que vous avez réussi à faire sortir les enfants.
Juste Allie et Opal pour l'instant.
C'est eux ! Ils ont les garçons.
Merci mon Dieu !
- Dieu merci. - Oui.
Mon garçon !
Mon petit garçon.
Tu peux m'appeler comme ça, juste cette fois.
Dieu merci, vous êtes tous sains et saufs.
J'étais tellement inquiète.
Mountie Nathan nous a fait longé le ruisseau Chautauqua.
Ce qui nous a offert un coupe-feu naturel.
Cet homme garde son sang-froid même en situation de crise.
Que Dieu te bénisse, Nathan.
Je suis juste heureux qu'on ait récupéré les garçons sains et saufs.
Où est Allie ?
Elle va bien. Elle est avec Faith.
Et le docteur Carter aimerait aussi examiner
les garçons, si vous êtes prêts.
Oui. Viens.
Comment est la crête est ?
Pour l'instant, ce ne sont que des feux isolés, mais avec ce vent...
Je suis désolé de te le dire, mais ton ranch est en danger.
Je dois sauver mes animaux.
Très bien, je dois rester ici, en ville.
Mais je vais d'abord te trouver de l'aide, d'accord ?
On a pas le temps. Ça ira.
Allez.
Ils les ont trouvés.
Tous les enfants vont bien.
Dieu merci.
Pas grâce à nous.
Lee, je suis sûr que vous avez fait tout votre possible.
Chérie.
Ils ont disparu.
Le parc Goldie, ton théâtre.
Tout.
Je suis désolé.
Les enfants sont sains et saufs, et c'est tout ce qui compte.
Tu as raison.
Tu as absolument raison.
Il faut se préoccuper de la ville maintenant.
Le vent commence à souffler en direction de la ville.
Même chose pour l'entrée du parc.
Je ne pense pas qu'on est le choix.
Oui. Évacuation obligatoire.
Je vais faire une annonce à la radio.
D'accord.
Très bien, écoutez tous !
Évacuation pour tout Hope Valley.
Prenez ce que vous pouvez et allez à l'accueil des visiteurs
pour rejoindre une caravane dès maintenant.
Allez-y ! Maintenant. Bougez !
— On vient de déclencher l'évacuation. — J'ai entendu.
- Il faut aller chercher l'insuline. - L'insuline de Jack...
Je vais le chercher. Tu dois y aller.
Prépare un sac.
Je te rejoindrai à l'accueil des visiteurs dès que possible.
Ok, tout le monde. Allez.
Évacuation.
Il faut qu'on parte d'ici au plus vite.
Je peux avoir votre attention ?
Merci à tous pour votre excellent travail,
mais nous avons ordonné une évacuation.
Quoi ?
Prenez que ce que vous pouvez porter
et on se retrouve à l'accueil pour rejoindre une caravane. Maintenant !
Je pense que tu devrais savoir qu'Edie est partie à son ranch.
Quoi ? Quand ?
Il y a dix minutes,
Et la situation devient vraiment mauvaise là-bas.
Merci, Nathan.
Allez.
Allez !
Je sais, ça va aller.
Ça va aller.
Toute la crête Est est en feu.
- Il est temps de partir. - Ce portail est bloqué.
D'accord. Attends.
D'accord, laisse-moi...
— Il ne bougera pas. — Tiens-toi prête..
Un. Deux. Trois.
Ok, recule.
Prêt ?
Allez !
Allons-nous-en d'ici.
Je ne peux pas. Je dois libérer mon bétail.
Tu as réussi. Formidable.
J'ai pris mon gant de baseball !
Bien sûr. Bien joué.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de faire nos valises.
J'ai récupéré votre photo de mariage, au cas où.
Merci.
Tu devrais aller à l'infirmerie.
Le docteur Carter emballe l'insuline
et la met dans de la glace pour toi.
Merci.
Au milieu de tout ça, vous pensez à nous.
Et tu penses à nous.
C'est ce qu'on fait.
Je vous verrai à Jameson à l'hôtel Crown, d'accord ?
Très bien. Allons-y.
Alors, comment ça se passe ?
On a des caravanes prêtes à partir sur la route du Nord,
et près de la vieille tour de forage.
Tout le monde est là, sauf Edie Martell et...
Merci, Monsieur.
Il y a tout le monde.
Pendant qu'on était là-haut, on a vu le feu se déplacer.
Au-delà de la crête.
Loin de Hope Valley.
Tu es sûr de ça ?
Regarde !
Le vent tourne en notre faveur.
Il se déplace vers l'est.
Qu'en dites-vous, Monsieur le Maire ?
Tu es prêt à partir ?
Attendez, les gars. Changement de programme.
Joseph, aide-moi.
Très bien, tout le monde, écoutez-moi.
Le vent pousse le feu vers l'est.
Donc, pour le moment, nous allons suspendre l'évacuation.
Mais je veux continuer à creuser ce coupe-feu dans le pâturage de Yarrow,
et tout le monde reste vigilant, d'accord ?
Le vent pourrait tourner à nouveau à tout moment.
Allez, on se réveille, les amis !
Va informer les caravanes, officier.
Oui, Monsieur.
Vous avez dit que le feu se propageait vers l'est ?
Oui, avec force.
Mais... c'est en direction de Benson Hills.
Ma mère, mes sœurs.
Je vais faire une annonce à la radio.
Pour avertir tous les habitants de la vallée,
et proposer Hope Valley comme refuge.
Très bonne idée chérie.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons une pompe à incendie supplémentaire.
Je pourrais l'emmener à Benson Hills, peut-être que ça aidera.
Oui, mais tu ne peux pas faire ça tout seul, Michael.
J'irais aussi.
Chérie. Tu n'as pas à faire ça.
— Si, je peux. — Il vous en faudra une troisième.
Une fois de plus à l'assaut.
Aux dernières nouvelles, Christopher se dirige dans cette direction.
J'aimerais aller vérifier comment il va.
Très bien.
Je vais appeler ta sœur pour m'assurer qu'elle sait
que le feu se dirige vers chez eux.
Allons-y.
Benson Hills va avoir besoin de toute l'aide possible.
Tu crois que toi et le gamin pouvez gérer les choses ?
On s'en occupe.
Fais juste attention à tes arrières, Officier.
À tous ceux qui, à Benson Hills, peuvent entendre ma voix,
vous devez vous préparer à évacuer.
Les vents ont tourné et votre ville est maintenant
sur la route du feu.
S'il vous plaît, écouter vos élus locaux.
Rester en alerte.
Florence, tu peux m'appeler le bureau du maire
de Benson Hills, s'il te plaît ?
Sachez, chers voisins,
qu'ici à Hope Valley nous sommes prêts à vous accueillir
à bras ouverts.
Nous sommes là pour vous tout le temps qu'il faudra.
S'il vous plaît, encore une fois.
Écoutez vos élus locaux.
Restez vigilent.
Prenez soin de votre famille et de vos voisins.
Et rester en sécurité.
Je vais à Benson Hills pour aider.
Bien sûr que tu y vas.
Fais attention papa..
Je le ferais.
Je ne sais pas quand je reviendrai, mais...
ne t’inquiète pas.
c'est beaucoup me demander.
Tu aides Elizabeth pour tout ce dont elle a besoin.
Bien sûr.
Et toi, fiston.
Prends soin de ta mère.
Oui, Monsieur Mountie Nathan.
Tu reviens vers moi, Nathan Grant.
Toujours.
Nous allons accueillir des personnes évacuées de Benson Hills.
J'aurais vraiment besoin de ton aide pour tout organiser,
la nourriture, des abris.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
D'accord, super.
Rosemary a presque terminé à la radio,
alors quand elle aura fini, je suis sûre qu'elle viendra te trouver.
— Je vais la retrouver. — D'accord, encore mieux.
Merci beaucoup.
Écoutez tous attentivement.
Les personnes évacuées de Benson Hills
vont bientôt arriver,
donc notre accueil des visiteurs va devenir...
exactement ce qu'il est.
Juste des visiteurs différents de ceux que nous attendons.
Je vais avoir besoin de l'aide de tout le monde.
- Absolument. - Bien sûr.
Très bien, tout le monde.
Ce vent peut tourner en un instant.
Alors creusons comme si Hope Valley en dépendait.
Parce que c'est tout à fait possible.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais ces personnes évacuées
vont avoir besoin d'un repas chaud.
Ce que je serais ravi de faire.
Tu es incroyable.
Merci.
Je t'aiderai à préparer, et ensuite on verra pour le remboursement.
J'ai récupéré mon fils aujourd'hui, Elizabeth.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Non.
Le courant.
Dieu merci, nous avons encore ces vieux poêles à bois.
Oui. Dieu merci.
Tu as un million de choses à faire.
Je vais demander à Cooper de m'aider.
Merci.
De rien.
Faith ?
Je suis désolée de te déranger, mais le générateur de secours...
- Il marche. - Vraiment ?
Je le savais, mais...
C'est bon.
Je l'ai allumé dès que le courant a été coupé.
Les médicaments de Jack sont prêts quand il en a besoin.
C'est incroyable.
Merci.
Bienvenue dans une clinique d'insuline de niveau 1.
S'il vous plaît, donnez-moi du travail.
Tu es si gentille, Edie.
Tu peux rejoindre notre groupe de pliage.
Tout est recouvert de cendres.
Secouer un peu aiderait.
Compris.
Peut-être que ces cendres viennent de mon ranch.
Je suis désolée. C'était... très sinistre.
Le sinistre est acceptable, compte tenu des circonstances.
Il semblerait que nous ayons nos premières arrivées, mesdames.
Ils sont là, tout le monde. Allons-y.
Mon Dieu, ils sont nombreux.
Bienvenue. Je suis le maire Coulter.
On a de la nourriture, un abri, des couvertures, tout dont vous avez besoin.
Je vous en prie. Nous sommes ravis de vous accueillir.
Vous êtes tous les bienvenus.
Nous avons la chance d'être votre refuge.
Dieu est notre refuge et notre force.
Une aide précieuse et toujours présente dans les moments difficiles.
Vous voulez une couverture ?
Merci.
Maisie.
Dieu merci vous allez bien.
C'est mauvais, Lee.
Le feu dévore absolument tout.
J'étais la dernière à partir.
Et vos sœurs ?
Non. Deux sont à Buxton.
Les deux autres avec ma mère à Jameson.
— Bien. — Nous avons des évacués partout.
Maire Hickam...
tout le monde à Hope Valley est là pour vous.
— Pour tout ce dont vous avez besoin. — Absolument.
Merci, ma chère.
Il y a quelque chose.
L'officier Grant nous suit de près avec une fille.
Son nom est Gwendolyn.
Les voilà.
Son père a disparu.
L'officier a eu la gentillesse de la prendre en charge.
Je vais m'occuper d'elle.
S'il vous plaît.
Laissez-moi prendre ça.
- Merci. - Venez avec moi.
Bienvenue à la maison, Officier.
Je vois que tu as ramené une nouvelle amie.
Oui, en effet.
Tu dois être Gwendolyn.
Gwendolyn, voici Mme Thornton.
Elle est l'institutrice ici à Hope Valley.
Tu es en sécurité maintenant, ma chérie.
Je veux mon père.
Bien sûr.
La maire Hickam m'en a parlé.
Écoute-moi.
Je vais retourner dans cette colline,
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour retrouver ton père.
D'accord ?
Je t'en donne la promesse de Mountie.
Et si on te trouvait un endroit pour te reposer ?
On peut te préparer un repas chaud.
Avec des biscuits.
Voilà.
Prends un biscuit.
Il y a des tables du coté du saloon.
Ok, donc une famille de quatre personnes.
Vous serez avec Linda Rubens.
Elle a largement assez de place pour vous tous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, absolument quoi que ce soit,
demandez-moi personnellement.
Et ça vaut aussi pour vous, les enfants.
Attends.
Je crois que tu as quelque chose...
Désolé, ne t'occupes pas de moi.
Oui.
C'est un drôle d'endroit pour garder une pièce de cinq cents, ma chérie.
Merci.
Tu crois qu'elle en a une aussi ?
Oui.
- On devrait regarder ? - Oui.
Juste derrière...
Elle aussi, en effet !
C'est quelque chose, non ?
Ça pourrait être le pire jour de la vie de ces enfants, et...
ils arrivent encore à rire.
Parce qu'ils en ont besoin.
Tu penses que ce serait trop futile de demander à Lucas
de donner un spectacle pour tous les enfants,
une fois qu'ils seront installés et nourris pour la nuit ?
Je pense que c'est exactement ce dont ces enfants ont besoin ce soir.
Voilà. Bienvenue. Prenez soin de vous.
— De rien. — Tenez, monsieur.
Désolé, monsieur.
C'est une boîte chacun, pas la caisse entière.
Oui, j'ai vu le panneau.
Non. Monsieur !
Monsieur.
Vous devez me le rendre.
Merci...
Vous n'avez sûrement pas entendu mon ami Ned.
J'ai très bien entendu Ned.
Doucement.
Doucement.
Monsieur ! Arrêtez-vous immédiatement.
Vous êtes en état d'arrestation pour trouble à l'ordre public
et agression contre un agent de la police montée.
T'es sur, gamin ?
Vous pouvez m'appeler Officier Garrett.
Donnez-moi cette caisse.
Je ne le demanderais pas deux fois.
Vous avez entendu l'officier.
Voilà, Monsieur Yost.
Un grand merci.
Arrêtez cet homme, officier Garrett.
Oui, Monsieur, Juge Avery.
Bill...
Tu vas bien ?
Allons à l'infirmerie.
Très bonne idée.
Très bien, les enfants.
Venez !
Asseyez-vous. Venez devant.
C'est l'heure du spectacle.
Dépêchez-vous !
Installez-vous tous.
Le spectacle va commencer.
Préparez-vous à la magie, les enfants.
Ma chérie ?
Après le spectacle, tu reviendras chez moi
avec Jack et moi, d'accord ?
Mais comment mon père va me retrouver ?
Je vais l'attendre ici.
D'accord.
J'espère que tu aimeras le spectacle.
Tu as attiré une foule considérable.
C'est bizarre que je sois nerveux ?
Au contraire, ce serait bizarre que tu ne le sois pas.
Je n'ai foulé les planches sans ressentir
ce frisson d'excitation.
C'est ce qui réveille la femme de spectacle.
Ou l'homme de spectacle, selon les cas.
Prêt ?
Bienvenue les amis.
Je sais que vous avez tous peur en ce moment.
Aucun d'entre nous n'aurait pu prédire que nous serions tous
réunis ici ce soir dans ces circonstances.
Mais heureusement pour nous,
nous avons un gouverneur qui est prêt,
à tout moment,
non seulement à nous diriger,
mais aussi...
à nous éblouir...
avec la magie.
Voici...
le Gouverneur Bouchard !
Mesdames et messieurs.
Enfants de tous âges.
Je vous présente
le mondialement connu
mouchoir qui disparaît.
Sur le sol !
Sur le sol !
Sur le sol ? Que voulez-vous dire par « sur le sol » ?
Vous avez raison. Il est par terre.
Vous savez quoi ?
Je sais...
ce qui s'est passé, j'ai agité ma main,
au lieu de claquer des doigts.
Idiot.
Par terre !
Merci beaucoup. Passez une excellente soirée.
Vous dites que c'est... Ce n'est pas possible…
Il est encore par terre.
D'accord. Disons qu'on va tenter une dernière fois.
On réessaie ?
D'accord.
Voyons si nous pouvons vraiment faire
disparaître ce mouchoir.
Ça dépasse.
Ça dépasse encore !.
Mon dieu, oui.
Merci de l'avoir remarqué.
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Merveilleux !
Et pour mon prochain tour,
je vais libéré le mouchoir mondialement connu
pour vous.
Sous vos yeux.
Oh mon Dieu, j'ai dit pouf, j'aurais dû dire Kablooey !
Très bien.
Amuse-toi bien avec Talia ce soir.
Je t'aime, ma douce Lily.
Je t'aime aussi, tante Faith.
Amuse-toi bien.
Sois sage.
Je déteste ne pas être avec elle.
Mais l'infirmerie est pleine, c'est...
Faith.
Tu es une bénédiction.
Et je pense que Lily sait à quel point ton travail est important.
Nous te sommes tous très reconnaissants ce soir.
Pas tous.
Comment va Bill ?
Il se repose,
même s'il est de mauvaise humeur.
Je devrais probablement le rejoindre
avant qu'il ne mène une révolte.
Quelle soirée.
Mon Dieu, et dire que ce n'est que ta deuxième nuit à la maison.
Comment vas-tu ?
Je me sens très chanceuse d'avoir encore une maison.
On est ravis d'accueillir Jack ce soir pour que tu puisses rester.
Merci. En parlant de maison,
je crois que nous avons un problème.
Le père de Gwendolyn n'est toujours pas revenu
et elle ne quittera pas le saloon tant qu'il ne sera pas là.
Pauvre chérie.
Je crois que c'est la première fois qu'elle sourit depuis son arrivée.
Goldie a cet effet sur les gens.
J'ai une idée.
Je voudrais te présenter Mme Coulter.
La mère de Goldie.
Salut.
Elle a un rire amusant.
Oui.
Oui, n'est-ce pas ?
Le père de Goldie et moi avons besoin d'une baby-sitter pour Goldie.
Tu penses que tu pourrais
nous aider ?
Ça signifierait rester chez nous.
Mais on t'emmènera ton père
dès qu'il arrive.
Si vous avez besoin d'aide, je suppose que je peux.
Merveilleux ! Merci.
Désolée, je n'ai pas pu résister.
On avait du pop-corn en plus.
Merci.
Désolé, je l'ai raté.
C'était surtout pour les enfants.
Tu es un vrai Mountie maintenant.
J’espère.
Tu espères ?
Première arrestation.
C'est quelque chose.
En plus, tu m'as en quelque sorte sauvé la vie.
Je ne sais pas trop, enfin...
il n'y avait aucune chance que je laisse quoi que ce soit t'arriver.
Et tu aurais trouvé la sortie toute seule de toute façon.
Je n'en suis pas sûr.
J'étais incapable de parler
comme une personne normale.
Je croyais que c'était juste moi.
Je suis presque sûre que c'était nous deux.
Pourquoi on est si bizarres ?
Tellement bizarre !
Je devrais y aller.
J'ai promis à Elizabeth que je ne serais pas trop longue
vu qu'elle a encore besoin d'aide à l'accueil des visiteurs.
Donc.
Allie, attends.
Oui ?
Quand je suis monté à cheval pour te chercher dans les flammes,
je ne pensais qu'à une chose,
que je n'avais pas pu te dire ce que je voulais te dire
à ton retour.
Tu m'as beaucoup manqué cet été, Allie.
Tu m'as beaucoup manqué aussi, Oliver.
C'est ta petite-amie ?
Non !
Ce ne sont pas vos affaires.
On dirait ta petite-amie.
Ils sont de retour.
Rosemary ! Tout le monde !
Ils sont enfin de retour de Benson Hills.
Je suis tellement contente que tu sois sain et sauf.
On a veillé toute la nuit pour vous attendre.
Vous avez tous l'air d'avoir fait la guerre.
C’était le cas.
Vous avez trouvé mon père ?
Oui.
Il m'a dit de te dire qu'il t'aime beaucoup
et qu'il viendra te chercher dès qu'il le pourra.
Pourquoi pas maintenant ?
Il est à l’hôpital de Buxton.
Je peux le voir ?
Pas pour le moment.
Les médecins veulent éviter toute infection,
donc les visites sont interdites pendant les prochaines semaines.
Je t'emmènerais à Buxton dès qu'il sera prêt.
Que Dieu vous bénisse, Officier Grant.
Maintenant, dites-moi franchement.
Comment est ma ville ?
Je suis désolé de vous l'annoncer, Maire Hickam,
mais c'est grave.
Grave comment ?
Les braises ont envahi la ligne de feu que nous étions en train de creuser.
Chaque fois qu'on parvenait à maîtriser les incendies dans les bâtiments,
la chaleur des braises les rallumait.
Votre équipe de pompiers, les volontaires, nous tous, on...
On a fait tout notre possible, mais...
la moitié des maisons ont disparu, votre rue principale est…
Elle est détruite.
Maisie, je suis désolé.
La bonne nouvelle est que tout le monde est sain et sauf.
Il y a quelques blessés, mais aucun mort.
C'est une bénédiction, au moins.
Le feu s'est presque éteint de lui-même.
Les pâturages situés juste au nord de la ville servaient de coupe-feu naturel.
Vous ne pouvez pas y retourner.
Pas maintenant.
Retourner où ça ?
Vous reconstruirez
et on sera là, à vos côtés
à chaque étape.
Je vous le promets.
Merci, Maire Coulter.
De rien.
Officier Grant.
Merci à tous.
Je suppose que je ferais mieux d'aller annoncer la nouvelle.
Excusez-moi.
Papa !
— Je suis si contente que tu sois là. — Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Bonjour.
Bonjour.
Tu n'as pas...
dormi ici ?
En fait, si.
Tu te rends compte que nous sommes dans un hôtel ?
Je ne voulais pas prendre la place d'une famille
qui a peut-être tout perdu.
Tu dois réaliser...
Je sais.
Je ne suis pas encore prête à... y faire face.
Peut-être que tu n'as pas... tout perdu.
Une des pièces d'or de l'oncle Ernie.
Je l'ai gardé pour porter chance, mais elle t'appartient.
Cette pièce a été volée par le gang Garrison.
Le fait de la garder constitue un crime fédéral.
Heureusement que je connais une très bonne avocate.
Ça ne t'aidera pas beaucoup si c'est moi qui te dénonce.
Ton spectacle d'hier soir m'a beaucoup touché.
C'était très gentil.
Et ça vaut plus que de l'or pour tous ces enfants.
Ça ne remplace pas le sommeil.
Aujourd'hui si.
Quel retour !
C'est la maison.
Juste ici.
As-tu la moindre idée à quel point je t'aime ?
Rappelle-moi.
Parfois, je n'arrive pas à dormir parce que je suis trop heureux.
Je vais te rendre beaucoup plus heureux.
C'était quand la dernière fois où tu as manger quelque chose ?
J'étais un petit peu occupé.
Maintenant, j'ai une montagne de paperasse à faire.
Quand toi et Lee avez annoncé l'évacuation...
J'ai fait le tour de ma maison pour voir ce que je devais conserver.
Je n'ai pris que quelques affaires.
J'étais prête à laisser le reste partir.
Toute cette épreuve...
Ça m'a rappelé ce qui fait de Hope Valley mon chez-moi.
Ce n'est pas le café.
Ou le magasin, ou le saloon.
Ce sont les gens.
Trop heureux pour dormir, hein ?
Et... trois.
Et... deux.
Et... un.
Très bien.
Merci Molly.
Toi et Faith m'avez bien remis sur pied.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merci de t'être occupé de moi.
Tu veux me remercier ? Rallonge-toi.
Non, ça va, Molly. Je dois retourner au travail.
La nuit a été longue,
et je ne veux plus flatter ton ego.
Tu vois cette femme ?
Elle n'a pas encore dormi.
Si tu ignores ses ordres parce que tu joues les durs,
tu seras la raison pour laquelle elle ne dormira pas de la nuit.
D’accord.
Bonjour, Bill.
Voyons voir comment vont tes poumons, tu veux bien ?
Bien sûr, doc.
Inspire.
Encore.
C'est mieux.
On continue le nébuliseur
une fois toutes les quatre heures.
Et... qui sait ?
On pourra peut-être te renvoyer chez toi cet après-midi.
Merci, doc.
Je peux jouer dehors si je change mes vêtements de l'église , maman ?
Bien sûr, mon chérie.
Quand les lumières s'éteignent,
on réalise inévitablement à quel point on les tient pour acquises
la plupart du temps.
Comme tant d'aspects de la vie, bien sûr,
ce n'est jamais garanti, mais semble immuable.
Comme lorsque j'ai perdu Jack,
et que j'ai eu l'impression que plus rien ne serait jamais comme avant.
Mais finalement,
j'ai retrouvé le chemin d'une vie différente
mais tout aussi essentielle.
Puis, l'automne dernier, est arrivé le diagnostic du petit Jack.
Au début, ça me paraissait insurmontable.
Mais à un certain moment
il faut regarder vers le haut,
contempler le nouveau paysage,
et commencer à accepter que même si
tout a véritablement changé à jamais,
quelque chose de beau peut encore renaître de ses cendres.
L'incendie fut une tragédie aux lourdes conséquences
et je ne pense pas que quiconque puisse encore vraiment comprendre
que tout à changer.
Les flammes ont cruellement volé à tant de personnes,
non seulement leur passé, mais aussi leur avenir.
Nous allons reconstruire.
Mais avant tout, il nous faut faire notre deuil.
Les gars, merci d'être venus si tard.
C'est normal. Qu'est-ce qu'il se passe, Lee ?
Je n'arrête pas de penser à comment cet incendie a pu se déclarer.
Il y a beaucoup de façons dont il aurait pu se déclarer.
Bill, je ne sais pas trop.
Je ne sais pas, il n'y a pas eu d'éclair.
Les trains ne passaient pas du tout près de cette crête.
Rien n'aurait pu le déclencher.
Où veux-tu en venir, Lee ?
Comment un parc national peut-il brûler la veille de son ouverture ?
Vous croyez vraiment que c'est une coïncidence ?
Je t'assure, Lee, on va examiner tout ça.
D'accord.
Bien, j'en suis ravi. Mais...
Je suis là pour vous dire que vous n'aurez pas besoin de chercher
plus loin que A.J. MacGinty.
On sait déjà que c'était lui qui était derrière
les actes de vandalisme de cet été.
Et le voilà.
En plein milieu de la rue principale,
comme pour nous narguer quelques heures seulement avant l'incendie.
Et comme ça n'a pas suffit à apaiser sa fureur d'avoir perdu
ses précieux droits de pâturage...
Juste comme ça.
Il a décidé de tout brûler.
Je ne connaîtrai pas de répit tant qu'il ne sera pas derrière les barreaux.
Synchronisé par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.